Anteriormente em Do No Harm...
-Ruben, me dê a droga. -Eu ainda não testei.
Não tem como saber o que isso fará.
Funcionou. Minha primeira noite livre.
Não vou gastar no laboratório com você.
Não está funcionando! Não está funcionando!
-Tenho que ir. -Vá!
Ian, quero que ele saiba quem é seu pai.
Você me deu uma chance, por que não deixar Cole dar?
Cole, papai não vem.
Olivia!
Ele está vindo aleatoriamente.
Não 20h25, nada. Está um caos.
Estamos mortos.
Mal consigo com o horário normal.
O que farei com ele vindo aleatoriamente?
-Excelente. -O quê? Ruben?
Olhe essas ondas betas nas regiões frontais.
Picos excessivos no centro esquerdo,
regiões temporais esquerda.
Grandes números: 35, 40.
É como se apenas seu cérebro estivesse tendo um ataque.
-Precisamos de um plano. -Aqui está o plano.
Quando se tornar Ian, correrei. Me chame quando for o Jason.
Fala sério, qual é a meia-vida da droga?
Quanto tempo viverei com isso?
-Não tenho ideia. -Como assim?
Você criou isso.
Eu implorei para você não tomar.
Eu falei e falei, porque não foi testado ainda.
Então não, não faço ideia de se ou quando vai normalizar.
Certo, se meu sangue absorveu a droga, então...
eu devia fazer uma diálise? Para lavá-lo.
Mas se a droga estiver nos transmissores,
temos que induzir convulsões ou terapia de choque.
Ele está vindo.
O quê?
Ele está vindo. Pegue tudo e esconda.
O quê?
-Esconda tudo. -O que você vai dizer?
Não sei. Uma mentira.
Ian, escute.
Eu sofri um acidente,
e sofri um trauma na cabeça.
Eliminou nosso relógio interno e o ritmo circadiano.
Nós estamos em transição de forma aleatória.
Temos uma concussão,
então fique em um lugar e não saia.
Não faça qualquer...
Mas o que...
Ian, escute.
Eu sofri um acidente,
e sofri um trauma na cabeça.
Eliminou nosso relógio interno e o ritmo circadiano.
Nós estamos em transição de forma aleatória.
Temos uma con...
Nós estamos em transição de forma aleatória.
Saia, saia. Onde quer que você esteja.
Se tem alguém aqui, você deveria sair agora,
porque vou te encontrar.
Não?
Tudo bem.
Quer jogar?
Vamos jogar.
Está piorando para você, acho que sabe disso.
Veja, o problema em esconde-esconde
é que, cedo ou tarde, o procurador para de se divertir
e fica bravo.
Você não deveria ter feito isso.
Você de novo.
Faz um tempo.
Não!
Pare! Não, não faça isso!
Espera! Eu não sei de nada!
Resposta errada.
Não, espera! Não!
Ruben.
Você está certo.
Estamos mortos.
Equipe InSanos
Do No Harm [S01E09] "Circadian Rhythms"
Tradução: Clara|Bia|Darkside Drope|RedRox|Nathan
Revisão: Sardinha|Caioski
-Ruben, não pode ir ao IMH. -Quer tentar a diálise?
Onde mais podemos fazer isso se não lá?
Vamos a um hospital diferente.
-Não podemos ir a qualquer um. -Não posso arriscar Ian por lá.
-Não vou a outro lugar. -Ruben.
Não, é nossa única opção.
Tenho meu laboratório, escritório e uma sala fechada.
Posso tratá-lo, terei tudo sob controle e você, preso.
-Se ele sair de novo... -Ele não vai.
Confie, é a única maneira.
Táxi!
Hospital Memorial da Independência.
Mais rápido que puder. Você vem?
É melhor eu te encontrar lá.
Dr. Cole. Tem 3 consultas te esperando na emergência.
Josh, não posso fazer.
Preciso que me tire do quadro agora.
Não tenho permissão. O protocolo do hospital
diz que só o médico pode solicitar
a remoção de suas consultas obrigatórias.
Certo, darei um jeito. Mas precisa cancelar o resto.
Escuta, Josh, estou chegando mas não posso ver ninguém
e nem ficar perto, certo?
Então estará aqui, mas não estará aqui?
-Isso. -Entendi.
E se me ver mais tarde, corra para o outro lado.
Fugir para longe, certo.
-Com licença. Com licença. -Sinto muito, Sr. Hayes,
mas o Sr. Cole não poderá vê-lo hoje.
Ele pediu mil desculpas
e disse que te liga o quando puder.
-Mas estará no escritório? -Não, não estará.
Mas você disse que estaria.
Ele estará, mas não estará.
Ele não terá tempo de vê-lo hoje e nem ninguém.
Mas se estiver mal, vá ao PS.
Não, não.
Não, irei esperar aqui pelo Dr. Cole.
Ele dará um jeito de falar comigo.
Tem certeza que está bem para trabalhar?
Estou sim, estou sim.
Acho que ficarei bem, é bom focar em outras pessoas.
Então te vejo hoje a noite?
Rob, olha, você deve ir a praia sem mim.
Não deixe-me arruinar seu final de semana.
Diga-me de novo,
porque quer passar o final de semana trabalhando
ao invés de passar comigo?
Olha, se tiver algum problema entre nós,
quero saber.
Está tudo bem. Prometo.
-Ele acordou cego. -Não acordei cego.
Está embaçado.
E duplicado.
Certo, deixe eu dar uma olhada.
Ver o que esta acontecendo aqui.
Quero você olhe direto para mim.
Quantos dedos estou levantando?
Não vejo a sua mão.
Certo. Qual tal agora?
Não.
Ele acordou com dores de cabeça na última semana.
Mike, posso não estar vendo, mas ainda sei falar.
É o que ele disse.
Tem vomitado?
-Um pouco. -Muito
Parece muito para você, pois odeia vomito.
Quem gosta? Ele também perdeu muito peso
-nas últimas 2 semanas. -Quanto de peso?
Quase 7kg.
Pensei que o trabalho me emagrecia.
Sou dançarino.
É um tumor?
Estive olhando os sintomas dele na internet.
-E eu... -Certo. Nunca faça isso.
Esses sites são só sabem assustar as pessoas.
Pode ser várias coisas.
Precisamos checar. Começaremos com ressonância
e a tomografia computadorizada.
E continuaremos daí, certo?
Oi, Jordan.
Está na neurocirurgia?
Cole.
-O que tem? -Homem, quase 30 anos
vomitando, mudança de visão, dores de cabeça
Massa cerebral até que provem o contrario.
Como ele reagiu?
Reagiu a quê? Não falei nada para ele.
Não o preparou para más noticias?
Não, porque eu, ao contrario de você, Jordan
gosto de dar esperança aos pacientes
ao invés de acabar com eles após 5 minutos.
Não está dando esperança, e sim adiando o inevitável.
Oi, Blanca, preciso tirar meu nome do quadro.
Agora mesmo.
Quem vai fazer o seu plantão então?
Jordan. Veja se ele pode me cobrir, certo?
Lena, quero conversar sobre essa manhã.
-Eu não. -Dr. Cole?
-Lena. -Dr. Cole!
Preciso que assine a solicitação.
Certo, vamos, vamos. Última chamada.
Não precisam ir para casa, mas precisam sair.
Tenham um ótimo dia de folga.
Rápido como um coelho, Connie.
Dia de folga e pagamento inteiro, certo?
Tem autorização para fazer isso?
Pensa demais, vá aproveitar. Divirta-se, tome sol,
beba uma Margarita por mim.
Me ligue amanhã. Vamos, Jim, Dave, vão.
Vá ver seus filhos e tenha um ótimo dia.
Tenha um ótimo dia de folga.
Ligo para vocês com o resultado. Obrigado.
-Isso foi ideia sua. -Eu sei.
E é uma boa ideia. Ninguém vem aqui.
Se gritar e espernear, não terá ajuda.
Tem câmeras ali, portas com tranca dupla.
Monitoro tudo do laboratório.
Lembre-se do que falamos. Se ele aparecer,
siga o roteiro, certo?
Fale tudo pelo interfone. Haja o que houver,
nada de contato pessoal. Você consegue.
Você está no controle. Entendeu?
Aguente firme, por favor.
Estamos fazendo diálise.
Limpará as neurotoxinas do nosso sangue
e regularizar nosso ciclo.
Não toque nisso.
Oi, Jason.
Sou o Richard.
Sou técnico em diálise.
Contratado para administrar uma transfusão de plasma.
Oi, Richard. Tem 10 segundos para vir aqui
tirar isso do meu braço.
Certo. A diálise vai lavar os derivados tóxicos
-do seu sangue. -Dez, nove...
Relaxe, por favor. Falta apenas uma hora.
-Seis... -Já foram 80% do sangue.
-Quatro, três... -Por favor, pare.
-É difícil me... -Dois...
-Quando acabarmos você -Um...
Vai parar a transição.
Transição?
-O que você sabe? -Nada.
Quero dizer, não sei de fato...
Tudo que sei é que só a diálise pode te restaurar.
Você sofreu um acidente de carro.
Há toxinas em seu sangue
que tem feito você se transformar aleatoriamente.
Somente a diálise pode expulsar as toxinas
e te deixar normal de novo.
Por favor.
Uma hora.
Jason?
É o Ian.
Não tem graça, Jason.
É o Ian. Jason se envolveu em um acidente de carro
e fiquei no turno dele. Olivia, eu estava indo vê-la
quando ele apareceu.
Não acredito mais em nenhum de vocês.
Jason não sabe do Cole, não é?
Bem, eu sei. Sou eu.
Cole perguntou por que seu pai não queria vê-lo.
Eu estava perto, Olivia. Estava quase lá.
Bem, não estava.
E te avisei, se machucar Cole, está tudo acabado.
Isso é culpa do Jason. Ele estragou tudo.
Mas ele não vai mais me afastar de você.
Entendeu? Olivia?
Me escuta, é culpa do Jason.
Eu nunca machucaria meu filho, você sabe.
Você já machucou. Vocês dois.
Eu não fiz nada. Eu estava lá, vi você.
Deveria estar brava com o Jason.
Vocês dois vivem nessa briga,
mas quem sofre são os outros.
Estou cansada dos segredos, das mentiras,
e cansada de estar no meio disso tudo.
Olivia, me escute. Isso não tem a ver comigo.
Houve um acidente, Jason...
Meu Deus. Não houve acidente, Ian.
Jason está tentando te matar.
E agora vocês podem se matar
e deixar Cole e eu em paz.
Richard, pode vir aqui antes que eu sangre até morrer?
Vamos, cara!
Richard!
Posso ajudar?
Eu não tentei te matar essa manhã?
Sim, você tentou.
O Dr. Cole me enviou para ajudar.
Eu lembro de você.
Daquela cerimônia de premiação.
Era você?
-Pensei que fosse o Dr. Cole. -Pensou?
Então trabalha com o Jason?
Não.
O Dr. Cole está acima do meu pagamento. Sou o técnico.
Não, não acho que seja.
Jason não confiaria o tratamento a qualquer um.
Apenas no melhor, então por que não conta o que faz?
E não minta para mim. Tenho uma cisma.
Eu trabalho no laboratório.
No laboratório? Desculpe, não ouvi.
-É, no laboratório. -Certo. O que você faz lá?
-Sou um químico. -Químico?
Bem, obrigado pela sinceridade.
Agora não estou tão bravo quanto antes.
-Que bom. -Porque agora sei a verdade.
Você é o químico que tentou me prender por 5 anos.
É bom conhecê-lo pessoalmente.
Diga-me seu nome de novo.
-Ruben. -Ruben?
No que está trabalhando agora, Ruben?
Em uma nova droga, talvez?
Só que essa não vai só me prender, vai?
Você quer me matar.
Foi mais difícil do que pensou, não é?
O que é, então?
Você é daqueles médicos que não acreditam em TDI?
Você aumentou sua dosagem.
Porque não está mais funcionando.
Você precisa falar com seu médico
-sobre a dosagem. -Eu cuido.
-Me desculpe. -É paciente do Dr. Cole.
-Pode deixar. Sr. Hayes. -Cadê o Jason?
-Já falei, não pode vê-lo. -Não.
Você disse que ele viria hoje.
São as duas coisas.
Acha que é uma piada? Me acha engraçado, é isso?
Olhe para mim e para você.
Para quê brincar com um homem que pode me partir ao meio?
Sinto muito.
Sinto muito, sinto muito.
Não quis criar confusão.
Está tudo bem.
Por que não volta amanhã?
Amanhã será tarde demais.
Não conseguirei.
Você tem uma massa pituitária na base do cérebro.
Tem 8mm de largura,
e está pressionando o nervo ótico,
causando essa cegueira.
Céus.
Eu sabia. Eu...
E agora?
O Dr. Kenneth Jordan fará uma craniotomia
para remover a massa.
Está marcado para essa tarde.
Já é preciso fazer a cirurgia?
Não há nada para tentar antes?
Mike, Chuck, sei que é assustador.
-Mas nesse momento... -É um câncer?
Bem, só saberemos após analisarmos o tecido.
Então talvez haja químio e radiação?
E é possível que seja benigno,
não sendo necessário nenhum outro tratamento.
Qual a chance? 10%? 30%?
Não gosto de especular as possibilidades
até saber com o quê estamos lidando.
Você não pode contar nada?
Posso dizer que o Dr. Jordan
já realizou esse procedimento muitas vezes,
e não é tão complicado quanto parece.
Não, na verdade é bem complicado.
Seu tumor está perto da artéria carótida.
Um péssimo lugar para ele estar.
Além disso, uma massa desse tamanho
é quase certamente câncer.
Porém, se eu puder removê-la totalmente,
suas chances de recuperação total são ótimas.
Mas se incluir regiões próximas...
-Talvez não remova tudo. -Nesse caso, continuaríamos
com remédios e radiação, podendo haver queda de cabelo,
-náusea, perda de apetite. -Vai dar tudo certo.
Dr. Solis, não precisamos ser tranquilizados.
Precisamos saber a verdade.
Certo.
O que você falou sobre a artéria?
Ruben?
Meu Deus, Ruben.
Ruben, sou eu. É Jason, é Jason.
Ruben, eu sinto muito.
EU SEI.
-Oi, Ken. -Não.
Olhe, por favor, apenas ouça.
O quê? Quer um favor, certo?
-Sim. -Não.
Já vou cobri-lo hoje. Pensei que estava doente.
Não devia estar em casa? Você está péssimo.
Quero que assuma.
Tudo, cirurgias, o departamento, tudo.
-O que quer dizer? -Falarei com a Dra. Young.
Deixarei o cargo e entregarei tudo a você.
-Por quanto tempo? -Não sei, indefinido.
1 dia? 1 mês? 1 ano? Como indefinido?
Por um tempo. Provavelmente, certo?
-Provavelmente. -É o que sempre quis, não é?
Eu estou dando a você.
É uma chance de provar do que você é capaz.
Qual é o seu objetivo aqui?
-Não tenho objetivo. -Você está bem?
Ken, só preciso uma resposta, sim ou não.
-Sim. -Certo.
Ei, de nada.
-Você não vai sair. -Eu lhe enganei sobre o diabetes.
Não posso mais realizar cirurgia.
Não é seguro. Eu estou doente.
Você operou pacientes enquanto estava doente?
Não, não. Não é contagioso.
Mas é por isso que inventou esta história de diabetes?
Sim.
Sim, tenho um distúrbio neuroendócrino raro
e um dos sintomas é aumento de cortisol
e picos de adrenalina.
O teste glicosímetro é meu modo de me monitorar,
mas jamais realizei uma cirurgia colocando-a sob risco, eu juro.
Exatamente o que você tem, Jason?
Não há nome para isso. É uma anomalia.
Sou um estudo de caso. Já tentei de tudo.
Tenho tentado...
Tenho tentado controlar essa coisa por muito tempo,
e acho que não consigo mais.
Então, vou deixar o hospital.
Sabe por que eu tolero o seu absurdo?
Não. Honestamente, não sei.
Porque quando peso o bem contra o mal,
a balança sempre pende para o bem.
Você salva pessoas que não têm esperança de serem salvas
e nem todos neste mundo podem dizer isso, mas você pode.
Você quer mesmo desistir disso?
Não.
Não, não quero.
Então tire uma folga e consulte um especialista.
Mas você não vai sair.
Não deixe este infortúnio tomar conta de você, Jason.
-Tem certeza disso? -Sim, sim.
Se não tirarmos a droga do sangue, tiraremos do cérebro.
O eletrochoque eliminará a droga dos receptores como disse.
E dará perda de memória e disfunção cognitiva
ao mesmo tempo. Só preciso de mais tempo.
Trabalho em um antagonista beta. Ele neutraliza.
Nós não temos tempo.
-Deus, ele está vindo. -O quê?
Se não fizer isso comigo, faça-o com ele.
Oi, Ian.
Ruben.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
-Quatro horas. -Sério?
Os níveis de cortisol voltaram ao normal.
Eletrocardiograma, ritmo cardíaco, estáveis.
Acabou, Jason.
Ei, onde vai,? Tenho que monitorá-lo o resto da noite.
Não dá. Tenho algo a fazer.
-Lena. -É sobre paciente?
-Não. -Então vá para o inferno.
-Eu só, Lena, por favor. Espere. -Não me toque.
Você me fez de idiota. Você me humilhou.
Imagina o que é isso?
-Alguém fazer isso com você? -Eu sei, eu sei.
Você sabe. Isso é ótimo, isso é ótimo.
Você é o pior tipo de louco
porque você torna todos ao seu redor loucos.
Principalmente, eu.
Perdi a cabeça totalmente lidando com você.
-Você não é louca, Lena. -Não, eu sou.
Eu sou louca. Sabe por quê?
Porque agora, deveria querer matá-lo
e tirá-lo da minha vida completamente,
mas, em vez disso, tudo o que penso é...
Eu quero rastejar dentro de sua pele.
Olhando para fora.
Olhando para dentro.
Quero estar com você de novo.
Te sentindo fora.
Te sentindo dentro.
Está bem?
-Lena. -Sabe onde está?
Tive um sonho, ela... Tive um sonho. Ela estava...
Eu estava bem. Tudo normal e ele...
Vamos voltar a isso, Jason.
Comecei a trabalhar em um antagonista BETA esta manhã
no laboratório. Se eu pudesse voltar...
-Ele está vindo. -Deus.
-De novo! -Não vai dar certo.
Logo, antes que ele chegue.
Jason, quero te ajudar mas não assim.
Não é tão fácil me matar não é Jason? Bem, advinha.
Arruinou minha vida, minha vez de arruinar a sua.
Ei, Ken. Impressionou mesmo seus pacientes hoje.
-Lhe chocou? -Não.
Não, apenas disse como é.
-Desejaria poder fazer o mesmo. -Você pode.
Tipo, tive que aprender.
Mas tem uma técnica que posso lhe ensinar.
-Certo. -Não, sério. Feche os olhos.
Vamos, feche.
Certo.
Agora, visualize a pessoa que quer ser honesta.
Tudo bem?
Então agora, está é parte mais importante.
-Estale os calcanhares, 3 vezes. -Vai para o inferno, Ken.
O otimismo que dá a seus pacientes,
são para lhe fazer se sentir melhor, não eles.
Vicodin? Oxicontin?
Cocaína? Heroína? Anfetaminas?
-Olá, sexy? Tem mais de 18 anos? -Sim.
Isso é ruim. Mas vai fazer rápido.
-Encontre-me no escritório. -Fiz algo errado, Dr. Cole?
-Estou com problemas? -Está, querida. Um dos bons.
Jason, porque me evitou o dia todo?
Que cara pegajoso. 10 minutos,
-meu escritório, traz uma amiga. -Me procura com seus problemas,
eu procuro uma vez, e me deixa esperando. Isso é certo?
-Vamos, responda. -Não.
-Jason, preciso de ajuda. -Imagino o quanto.
-Qual o problema? -Preciso dos remédios,
meu médico disse que estourei a dosagem.
Que tipo de charlatão está vendo?
Todos precisam de ajuda extra esses dias, certo? O que toma?
20 miligramas, de Risperidona,
Clonazepam, e Lítio.
Vamos fazer assim. Triplicaremos sua dosagem.
O que é? Clonazepam?
-Risperidona e Lítio. -E Lítio.
-Isso vai fazer o truque. -Isso vai ajudar?
Qual é Will. É o médico simpatia,
com todos os prêmios, diplomas e coisas.
Vai se sentir um novo homem, Prometo.
-Valeu, Jason. -Por nada, obrigado você, Will.
Se não ajudasse um amigo, não queria mais viver.
-Cole. -Doutor... Ei, doutor.
-Já falou com Young? -Me lembre.
Sobre assumir o seu departamento.
-O quê? Meu departamento? -Sim, Jason.
Eu estava doido? É uma ideia terrível, não vai rolar.
-Não seria justo, comigo. -O que está falando?
-Me implorou está manhã. -Não era eu mesmo essa manhã.
Pulei o café da manhã, vou lembrar disso.
Você é louco? Tento entender você, desvendar o mistério.
Mas não há mistério, não é, Jason? Você é louco.
-O que é? Bipolar, incerto? -Relaxe, Dr. Doutor.
Sabe porque sou chefe do departamento e você não?
Porque sou melhor que você.
Deve comê-lo por dentro saber disso. Não é?
Não tenho tempo para isso agora.
Estou indo cobrir sua cirurgia.
Você não vai fazer nenhuma cirurgia minha.
Não. Meu paciente, minha cirurgia.
Vamos lá pessoal.
Vamos operar. Estamos aí.
Oi.
Está de bom humor, Dr. Cole.
Sim. Sabe por quê?
Não.
Porque esta será a melhor cirurgia de todas.
-Certo. -Chuck Williams, 32 anos.
10 ml de massa hipofisária causando cegueira.
Iniciando resseção via craniotomia anterior.
Chuck, a sua sorte é que não sentirá nada.
Dr. Cole, teste de glicosímetro.
Acho que não preciso. Me sinto fantástico.
Não podemos prosseguir sem isso, Dr. Cole.
Aí está, verde.
Nunca vi fazer isso antes.
Dr. Cole, pode refazer o teste?
Deixe-me pensar... não.
É protocolo Dr. Cole. Seu protocolo.
Estou revogando-o.
-Tenho que chamar Dr. Young. -Tudo bem.
Terminarei até lá.
Tantas coisas brilhantes.
Onde está o Jason?
-Não pode ver ninguém hoje. -Ele me fala isso também.
Ei, posso...
Tenho um protocolo experimental para ele. Digo, paciente dele.
-Eu entrego. -Não, é urgente.
Tenho que entregar eu mesmo.
-É para quem ele está operando? -Operando?
Gosto desse.
Tem certeza?
Muita.
Dr. Cole, você está perto da linha média.
Dr. Cole!
Você está no seio sagital! Vai romper o vaso!
Se divirta Jason!
Comprimindo o sangramento.
A pressão está caindo.
O coração bate a 148.
Dr. Cole, você está bem?
Dr. Cole? Tem alguma coisa errada?
Gaze, mais gaze.
Dr. Cole, pode continuar?
Traga o Dr. Jordan aqui, agora!
Lupas! Preciso de lupas!
Aí vai você.
Deus!
O seio sagittal está em pedaços,
Controle o sangramento, eu exertarei.
Estou tentando, mas não dá.
Tejal, vamos fazer o reverso, para tentar soltar o fluxo.
Pode deixar.
Certo, mais sucção.
Irrigação e ethilon 7.
-Ele está a 123. -Sim, vamos.
Me dê 1 minuto. Espátula para córtex.
Mais sucção.
Irrigação.
O tecido está frágil, o sangramento não para.
Tenho que conseguir. Quase lá.
Remova a pressão do sinus.
Status subindo.
Segunda unidade andando.
O reparo está segurando.
Pressão voltando.
O que está acontecendo?
Teve uma complicação. A broca escorregou.
E você espera que eu ajude,
depois do que fez para mim hoje?
Não, espero que faça a resseção você mesmo.
Estou saindo.
Para sempre.
O que estava fazendo lá dentro?
Lembra quando disse que o bem que faço supera o mau?
A escala mudou a direção.
Ele ficará bem?
Reparamos o rompimento muito rápido, logo que aconteceu.
Como algo assim acontece, em primeiro lugar?
Não sei, não estava lá quando aconteceu.
E o tumor?
Se foi completamente.
E a biópsia foi negativa,
e Chuck não precisará de radioterapia.
A visão deverá voltar completamente,
em seis ou oito semanas.
Mas ele perdeu muito sangue no rompimento,
então sua recuperação deverá ser lenta.
E mais alguns dias aqui.
Devo chamar um advogado?
De quem foi a culpa, afinal?
-De ninguém. -É nossa culpa.
Você deve chamar um advogado.
Essa é a verdade.
-Ei. -Eu tentei pará-lo.
-Sei. -Mas acabou agora.
-Como assim? -Me dê seu braço.
O que é isso?
Esse antagonismo tem mais afinidade,
com os neuroreceptores do que com a droga original.
Como sabe que funcionará?
Essa eu testei. Duas vezes.
E vou pará-lo de voltar casualmente?
Não é uma cura, mas você voltará ao normal.
Não acho que consigo viver normal assim de novo.
Vou colocar
todas as luzes em você.
Nos damos uma estrela brilhante.
Sozinhos.
-Ei. -Ei.
O que aconteceu lá?
Eu...
Lena, eu menti para você.
Disse que podia ficar com você, e não podia.
E não estou, nem nunca estarei.
E eu...
Eu queria que isso fosse verdade.
Mais do que tudo, queria que fosse verdade.
Eu também.
Todas as rosas ficaram negras.
Amanhã você tem consulta às 10 com residentes,
biópsia estereotáxica à noite, seguido de palestra às...
Josh, não estarei aqui amanhã.
Por quanto tempo? Eu substituirei suas cirurgias?
A reunião do conselho na quinta?
Cancele. Cancele tudo.
E Josh, obrigado por tudo.
Por quando tempo? Quando vai voltar?
Não voltarei.
E pensei nos problemas à noite.
Segurarei.
Todas as luzes em você.
Nos damos estrelas brilhantes.
Sozinho.
E todas as rosas ficam negras.
E meu coração.
Tão frio quanto pedras.
Nos damos estrelhas brilhantes.
Sozinho.
Já pedi uma garrafa de vinho.
Imaginei que iria querer uma bebida.
Eu sei que eu quero.
Ótimo.
Lena...
Rob...
Não está tudo bem.
Eu sei.
Tenho que te falar a verdade.
Certo.
Não queria ter que fazer isso,
queria que isso não tivesse acontecido.
Mas quero nós dois trabalhando,
e sei que preciso ser sincera com você.
Noite passada...
Eu dormi com Jason.
Sinto muito mesmo.
E todas as rosas ficaram negras.
Foi um erro.
Um erro terrível.
Espero que se puder me perdoar,
podemos começar de novo.
Começar de novo?
Nós nunca começamos realmente, não é?
Rob...
Acabou para nós.
Jason?
Vá embora.
-Preciso de um minuto. -Não quero ouvir isso.
Por favor, eu sei, me dê um minuto.
Não te importa magoe desde que consiga o que quer.
Você é ruim como ele... ou pior.
Pelo menos sei o que esperar dele.
Você, finge que é tão bom e...
Não. Olivia, vou arrumar tudo agora, certo?
Não me importa. Se matem.
Desde que fique longe de mim.
Eu ficarei. Por isso estou aqui.
Não tem mais que correr.
Sem se esconder mais, certo? Pode viver sua vida agora.
Você sempre diz que tudo ficará bem,
e tudo acaba ficando pior.
Não. Não dessa vez.
Eu tenho a solução.
Vou resolver isso.
Permanentemente.
Do que está falando? O que vai fazer?
Depois dessa noite,
todos os seus problemas estarão acabados.
Mãe?
Pai?