Bisher bei AMC's Hell on Wheels...
Du musst mit mir nach New York kommen.
Wir hörten, dass Sie den Winter nicht überlebt haben.
Da lagen sie falsch.
Ab hier treffen wir direkt auf echtes Indianer-Territorium.
Manche friedlich, manche nicht.
Waren Sie schon mal im Territorium der Indianer?
Die Kavallerie der Vereinigten Staaten wurde nicht zum Warten ausgebildet.
Eine bedeutende neue Handelsdrehscheibe,
die bedeutendste Stadt an der Eisenbahnstrecke der Vereinigten Staaten.
Waren Sie nicht letzten Monat noch im Gefängnis?
Sie bösartiger Hurensohn.
Nein!
Macht schon!
Ihr wollt doch alle von hier weg sein, wenn sich hier nachts die Indianer rumtreiben, oder?
Schon.
Das glaube ich verdammt nochmal aber auch.
Zwei Knoten auf jeder Seite des Kabels.
- Mach die Enden um das Glas zu einer Schleife. - Ich weiß!
Komm runter, Dutch.
Wirf mir den Hammer hoch.
Verdammte Rothäute.
Wenn ich die erwische, die das hier getan haben,
dann spieße ich deren Köpfe auf jedem Mast zwischen hier und Omaha.
- Ja. - Gut so.
Da hinten!
Da kommt jemand!
Da kommt was auf der Schiene daher.
Das Fernrohr!
Wer zur Hölle ist das?
Wir brauchen jemanden da hinten!
Aufgepasst.
Die Indianer haben uns getötet,
und unser Vieh gestohlen.
Ich habe mich tot gestellt, während sie mir das angetan haben.
Wie viele sind tot?
Fünf...
Sechs, wenn ich sterbe.
Glauben Sie, die können mir meine Haare wieder annähen?
Ich glaube, du solltest aufhören zu reden und dir deinen Hut wieder aufsetzen.
Einen Haken nach da oben.
Bring ihn zurück nach Hell on Wheels,
vorsichtig, aber schnell.
Komm schon.
- Die Leitung steht. - Senden Sie das ans Hauptquartier. - Kann losgehen.
"Indianerangriff auf Viehstallungen der U.P." Stopp.
"Fünf tot."
"300 Kopf gestohlen."
"Indianer verfolgen und töten."
Stopp.
"Keine Gnade." Stopp.
"C. Bohannon."
Haben Sie das?
- Ja, Sir. - Senden Sie es.
Wir nehmen die Spur bei den Viehstallungen auf.
Wir warten am besten auf die Soldaten.
Ich kann nicht garantieren, dass Major Bendix nicht gerade auf Streife ist.
Diese Indianer haben sich mit unserem gesamten Rindfleisch des ganzen Monats davongemacht.
Reiten wir los.
Ich wünschte, wir wären mehr.
Ich wünschte, er hätte sich nicht mit dem verdammten Hammer selbst gehauen.
~ Hell on Wheels - S03E03 ~ ~ Range War ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~
~ www.TV4User.de ~
Vergrab sie angemessen.
Sag Sean, er soll die Rationen der Crews halbieren.
Ja, Sir.
Die Schneisencrews mögen sowas ja ganz besonders.
Der nächste Schritt nach unten wäre abgekochtes Leder.
Das wird ihnen erst recht nicht gefallen, wenn wir das verdammte Vieh nicht finden.
Wir beide sollen uns jetzt also hinter eine angriffslustige Bande her machen,
die nicht weniger als fünf Männer getötet und 300 Kopf gestohlen hat?
Mit etwas Glück treffen wir auf Bendix,
und treiben sein Vieh nach Hause.
Du bist doch der Chef der Eisenbahnpolizei, oder nicht?
Also, das hier nennt sich Diebstahl und Mord. Ziehen wir los.
Sag Eva, dass ich für einen weiteren Tag oder so ausreite,
okay?
Los geht's.
Mr. McGinnes.
Ruth.
Haben Sie den Winter gut überstanden?
Ja, ich arbeite jetzt für Mr. Bohannon.
Ich bin sein neuer Buchhalter.
Das ist wunderbar.
Ich habe gebetet, dass Sie Ihren Weg finden werden.
Ich selbst habe ihn nie verloren, Ruth.
Ich war nur auf dem falschen Weg.
Der Schlachter ist ein großzügiger Mann.
Er gab mir Reste für Eintopf.
Also dann...
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Ruth.
Richten Sie Ihre Gebete lieber an jemanden, der sie nötiger hat.
Für sich selbst möglicherweise.
"INDIANERGESCHICHTE - 5 CENTS" Das müssen an die 20 oder 30 gewesen sein,
wild,
der Tod in ihren Augen.
Hab' selbst welche erschossen...
Sieben an der Zahl.
Vorhin haben Sie mir erzählt, Sie hätten geschlafen, als sie angriffen.
Nun, der Pfeil in meinen Rücken weckte mich.
Ihre Waffe hat nur sechs Schuss, aber Sie erschossen sieben Mutige?
Ich sagte Ihnen, es war dunkel.
Haben Sie Ihren Nickel bezahlt, Lady?
Ja, entgegen meiner publizistischen Prinzipien,
habe ich Sie dreimal für drei verschiedene Ihrer Geschichten bezahlt.
Na gut, dann.
Hey, wo wollen Sie hin?
Hey, hier gibt's die Geschichten.
Ich habe schon, danke.
Ich mag Ihre Haare.
Tu doch was.
- Zurück an die Arbeit. - Na schön.
Nun hilf ihr doch.
Warum gehen Sie nicht an die Bar und genehmigen sich einen Drink?
- Was hat sie? - Alte Hurenkrankheit.
Kannst du ihr was geben, damit sie nicht so herumschreit?
Ich habe Kunden nebenan.
Sachte, Sara. Da hast du was.
- Ich will echt nicht gemein sein, aber... - Ich weiß.
- ...ich versuche hier ein Geschäft zu führen. - Ich weiß,
du warst großzügig, dass du sie hier umsonst übernachten lässt.
- Erlaubst ihrem Freund kostenlosen Zugang. - Wie lange, Eva?
Ich weiß es nicht.
Sie kann nicht hierbleiben...
Ich kann nicht zulassen, dass sie jemanden ansteckt.
Das ist ein Hurenhaus, kein Krankenhaus.
Ja, und Sie sind ein Zuhälter, kein Doktor. Ein riesiger Unterschied.
Junge Frau, Sie haben keine Ahnung, wie sich die Welt hier draußen dreht.
Die Dinge werden jeden Tag für mich deutlich klarer.
Ich kümmere mich um meine Mädchen, ganz gewiss.
Mickey, danke.
Das ist keine Naturfarbe.
Das ist Malerfarbe.
Das ist kein Kriegsfohlen.
Das Vieh wurde nicht von den Indianern gestohlen.
Wir haben gar kein Indianerproblem.
Wir haben ein Problem mit den Weißen.
Das sind sie.
Ich frage mich, wo sie das Vieh gelassen haben.
Einer von ihnen wird es uns sagen.
Wollen wir einfach da hingehen und fragen?
Manche sind am Schlafen.
Manche sind sturzbetrunken.
Einer ist nackt im Fluss.
Ich verlasse mich darauf, dass der Rest von ihnen schlechte Schützen sind.
Welche willst du übernehmen?
Ich glaube, ich nehme die Betrunkenen.
Und diesen Blödmann im Fluss.
Jep, bring sie nicht alle um.
Ich hoffe eher, dass sie nicht uns alle umbringen.
Da drüben!
So nicht.
Wo ist das Vieh?
Über den Fluss. Wir haben sie übergeben.
An wen?
Du sagst ihm lieber, für wen du arbeitest.
Chet Achison hat die Gang zusammengetrommelt.
- Bring mich zu ihm. - Das da ist er.
Scheiße.
Also...
Wie lautete der Plan, Sohn?
Wir reiten nach Omaha,
und werden im Restaurant in Omaha ausbezahlt.
Von wem in Omaha?
Durant.
Er ist hinter uns her. Ich weiß es.
Ich bringe dich zum Sheriff in Omaha.
Wenn du versuchst abzuhauen, werde ich dich umlegen.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Gut.
Ja, das wird klappen.
Verdammt, Elam.
Sir!
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Vielen Dank, Sir.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Mein Name ist Declan Toole.
Mich hat die Nachricht des Todes meines Bruders Gregory ereilt.
Ich glaube, er war mit den Saloons vertraut.
Kannten Sie ihn möglicherweise?
Mein Freund,
ich hatte die Ehre,
die Grabrede für die Beerdigung Ihres Bruders zu halten.
Vielen Dank.
Ich trinke keinen Whiskey.
Und Sie sind?
Mickey McGinnes.
Dieser Laden gehört mir.
Angenehm.
Wenn es nicht zu viele Umstände macht,
können Sie mir etwas über die Umstände des Todes meines Bruders erzählen?
Setzen wir uns.
Das ist das einzige mir Bekannte, um die Blutung zu stoppen...
Ich packe sie voll mit warmen und mit Weizenstaub berieselten Lumpen.
Ist das ein Heilmittel der Indianer?
Nein.
Von meiner deutschen Tante.
Das hilft leider nur kurzzeitig.
Eines Tages kommt es wieder, und ich werde nicht in der Lage sein, es aufzuhalten.
Was verursacht es?
Das Leben einer Hure.
Sie hat jetzt aber lange ausgehalten.
Fast zwei Jahre jetzt.
Wie alt ist sie?
19, sagte sie, glaube ich.
Oh, mein Gott.
- Arbeitet sie noch? - Nein,
Jack kümmert sich um sie.
Er liebt sie.
Die beiden hat es voll erwischt.
Mr. Bohannon, Ihr...
Ihr Begleiter...
sieht nicht gesund aus.
Ja, ich sagte ihm, nicht abzuhauen.
Whiskey!
Reden wir mal ein wenig.
Also, ich habe 3.000 hungrige Arbeiter.
Sie haben mein Vieh. Ich will es zurück.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Sie haben ein paar Männer angeheuert, um meine Viehcrew zu töten und mein Vieh zu stehlen.
Das sind sehr ernste Beschuldigungen an einem Ort wie diesem, Bohannon.
Hören Sie, ich glaube...
Sie kündigten die Rindfleisch-Verträge mit der Eisenbahn, und dann haben Sie das getan.
Sie versuchen, uns verhungern zu lasen.
Ich habe die Verträge mit der Eisenbahn gekündigt,
weil ich nicht länger in der Position war, Rindfleisch an die Eisenbahn zu verkaufen.
Obwohl,
aufgrund neuer Bekanntschaften...
kann ich einen Preis von 28 Dollar pro Kopf anbieten.
Scheiße, ich würde für keinen Nickel pro Kopf von Ihnen kaufen.
Mr. Durant.
- Sheriff. - Wer hat Bubba Wade erschossen?
Ja, ich war das.
Durant hat ihn und ein paar andere angeheuert, eine U.P. Crew zu töten und mein Vieh zu stehlen,
- und ich will es zurück. - Haben Sie Beweise?
Dieser eine hier, er ist ein Zeuge.
Der Richter dieser Stadt bevorzugt es, wenn seine Zeugen von der atmenden Sorte sind.
Sheriff, das...
das ist Mr. Cullen Bohannon.
Er ist der neue Leiter der Union Pacific Railroad.
Er scheint sein Vieh verloren zu haben
und ist der irrtümlichen Meinung, dass ich irgendwie dafür verantwortlich sein könnte.
Er hat den Diebstahl begangen. Er hat das Anheuern übernommen.
Mr. Durant hat die Stadt seit drei Tagen nicht verlassen.
Also Bubba hier, wurde wegen Diebstahls gesucht,
und Diebstahl ist ein Vergehen, das mit dem Strick gesühnt wird.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie Ihre Belohnung wollen.
Jetzt schaffen Sie diesen Dreck hier weg.
Und dann scheren Sie sich hier raus.
Vielen Dank, Sheriff.
Wie können Sie es wagen, hierherzukommen und diese Anschuldigen zu machen?
Ich hatte nichts mit diesen angeblichen Morden und dem Diebstahl zu tun.
Wer glauben Sie, bin ich?
Ich traue Ihnen sowas zu.
Sie überschätzen mich, Bohannon.
Was? Also gut, was zur Hölle machen Sie dann hier draußen?
Ich bin ein Geschäftsmann,
der hier draußen in der Prärie eine Eisenbahndrehscheibe errichten will.
Und jetzt schaffen Sie mir diese Leiche von meinem Tisch.
Das ist noch nicht vorbei.
Das ist es in der Tat nicht.
Vielen Dank.
Ich muss an das Hauptquartier telegrafieren, Bendix zurückpfeifen.
Wie einen räudigen Hund wieder an die Kette zu legen.
Mr. Bohannon.
Maggie Palmer. Mir gehört die Circle P Ranch.
Nettes Spektakel da drinnen.
Tut mir leid, wenn ich Ihr Mittagessen ruiniert habe, Ma'am.
Das war seit Wochen die beste Unterhaltung in der Gegend.
Ich mag Ihre Art.
Verbindlichsten Dank.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Ich kann Ihnen so viel Vieh für Ihre Eisenbahn anbieten, wie Sie benötigen,
25 Dollar pro Kopf.
Nichts für ungut, Ma'am, aber ich kenne den aktuellen Marktpreis.
Und für die benötigte Menge sollten Sie höchstens einen Vierteldollar über dem Marktpreis verlangen,
in festen Raten auf drei Jahre.
75 Cents über dem Marktpreis, zwei Jahre.
50 Cents über dem Marktpreis, drei Jahre.
oder am Ende des Vorhabens,
was auch immer zuerst kommt.
Abgemacht.
Warum...
warum bieten Sie mir einen Handel an, der Ihnen vielleicht später teuer zu stehen kommt?
Oh, ich habe den besseren Tausch gemacht, Mr. Bohannon.
Ein Ressourcenkrieg steht bevor...
und Ihre Eisenbahn ist drauf und dran, geradewegs hindurchzufahren.
Noch einen schönen Tag.
- Sie haben dem Mädchen das Leben gerettet. - Ja.
Hier.
Für den Augenblick vielleicht.
Wie überlebten Sie...
das Leben als Prostituierte?
Ich hatte Glück. Das Hurengeschäft war nicht sehr gut für mich.
Wissen Sie, die weißen Männer hielten mich für schmutzig,
weil ich mit den Indianern lebte, also konnte ich nur einen Bruchteil verlangen.
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch. Wenn sie mich gewollt hätten,
hätte ich sie geritten wie einen Stier.
Aber so viele wollten mich eben nicht.
Außer Mr. Ferguson.
Und Ihr verstorbener Ehemann?
Ja.
Ich habe die Geschichte gehört.
Ich schätze, zwischen den beiden...
habe ich irgendwie überlebt.
Nun, beide haben Sie geliebt.
Man sagt, man soll sich niemals in eine Hure verlieben.
Das endet immer schlecht.
Wie für Mr. Toole.
Wissen Sie, ich...
ich bin der Grund dafür, dass er tot ist.
Es gibt keine andere Erklärung.
Ich habe auf alles einen Fluch gelegt.
Wer ist da?
Declan Toole.
Gregorys Bruder.
Was wollen Sie?
Mich unterhalten, Ma'am.
Der Fluch ruft mich also.
Jetzt ist keine gute Zeit.
Ich habe einen langen Weg hinter mir.
Haben Sie meinen Brief nicht bekommen, der meine Absichten kundtut?
Man hat ihn mir vorgelesen, aber...
ich kann niemanden heiraten, den ich vorher nie getroffen habe.
Es ist unser Brauch...
die Witwe seines Bruders zu heiraten,
der Vater des Kindes zu werden.
Mein Brauch ist es aber nicht.
Darf ich wenigstens meine Nichte sehen?
Sie schläft.
Und ich öffne nach Einbruch der Dunkelheit keinem Fremden die Tür.
Ich bin kein Fremder.
Ich bin Ihr Schwager.
Bitte gehen Sie, Mr. Toole.
Kommen Sie nicht wieder her.
Wie schlimm ist es, Mr. Anderson?
Oh, die Achse ist beinahe entzweigerissen.
- Können Sie sie reparieren? - Ja.
Wir müssen alles vom Wagen abräumen, damit er leichter wird, ja?
Dann kann ich den jungen Baum fällen und die Achse ersetzen, bis wir die Siedlung erreichen.
Sie können das gleich hier reparieren?
Ja.
Ich kann die meisten Dinge reparieren, Junge.
Weißt du, in Milwaukee...
habe ich in einem Kornspeicher gearbeitet. Ich war für die Instandhaltung zuständig.
Mein Dad liest immer nur.
Bücher sind wichtig. Es wäre klug, dir das zu merken.
Wie lange, Mr. Anderson?
Ein paar Stunden.
Gott sei Dank haben wir Sie getroffen.
Nein, nein, nein.
Ich bin es, der Ihnen danken muss.
Als die Indianer...
meine Familie angegriffen haben,
habe ich meine Frau verloren,
mein Kind und ich habe nicht...
Ich dachte nicht, dass ich...
das überstehe. aber...
Gott hat mir gute Leute wie Sie geschickt und...
Sie haben...
mir Essen...
und Schutz angeboten.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss, seine Familie zu verlieren.
Ich habe sie so sehr geliebt.
Ich vermisse sie...
besonders meinen Jungen.
Ihre Familie ist jetzt bei Gott.
Ja, ja.
Ja.
Sie sind jetzt Engel, ja?
Ja, was wir eines Tages alle...
sein werden.
Also...
Der junge Baum. Ezra?
Kannst du einen Baum für unsere...
- unsere Achse fällen? - Ja.
Die Schneisencrew hat Ankündigungen zum Streik ausgehängt, wegen der halben Rationen.
Reißen Sie sie runter und schicken Sie sie zurück an die Arbeit.
Schicken Sie ein Telegramm mit 2.500 Wertpapieren der Union Pacific an diese Adresse.
"Maggie Palmer."
Viehhändlerin?
Sie ist Viehzüchterin.
Habe in Omaha Ihren alten Freund Durant getroffen.
Durant ist in Omaha?
Ich soll Sie von ihm grüßen.
Warum das denn?
Dr. Major Bendix meldet sich vom Einsatz zurück, Sir,
vermelde einen Erfolg für Ihr grässliches Telegramm mit Bitte um Hilfe.
Ich habe Ihnen ein zweites Telegramm geschickt.
Das waren nicht die Indianer. Es waren Weiße.
Sie sollten die Exemplare sehen, die ich hier habe.
Mit Ihnen stimmt was ganz und gar nicht.
Vielleicht haben Sie nicht verstanden, was ich gesagt habe.
Ich habe es perfekt verstanden, Sir.
Ich habe Ihre ursprünglichen Befehle laut dem Brief ausgeführt.
"Indianer verfolgen und töten, keine Gnade."
Ich habe diese Befehle zurückgenommen.
Wie dem auch sei,
Ihre ursprüngliche Bitte stimmte mit denen meiner Vorgesetzten, Generäle Grant und Sherman, überein.
Wir sind im Krieg mit den Heiden,
genau wie wir im Krieg mit den Südländern waren.
Sobald Sherman...
fertig ist, den Süden neu aufzubauen, wird er sich uns anschließen. Gemeinsam...
werden wir die Heiden ausrotten.
Mit dem Vorwand, die Union Pacific zu schützen.
Ich werde mich nie mit einem Sherman verbünden.
Mein Freund,
das haben Sie bereits.
Soll ich Sie auf ein Getränk einladen?
Hat diese Frau tapfer gekämpft, ja?
Ehrlich gesagt, ich...
kann mich nicht daran erinnern.
Sie trägt das Zeichen der Arapaho.
Die werden uns jetzt angreifen.
Dezimieren meine Vorpostencrews, greifen vielleicht direkt an.
Und wir werden wieder gewinnen.
Aber deswegen werden wir obsiegen.
Das kurze Kleinhirn...
und der tiefe subkraniale Kamm...
läuft ganz herum.
Kein Weitblick oder Verstand.
Nur die schwächsten Hinweise auf Menschlichkeit.
Kaum menschlich, meinen Sie.
Zeigen Sie mir den Wilden Plato,
und ich werde ihn lesen.
Ich sage Ihnen was.
Sie führen Ihren Krieg.
Ich baue meine Eisenbahn.
Verrückter Mistkerl.
Bohannon,
wollen Sie wissen, warum Sie den Krieg verloren haben?
Dem typischen Südländer...
fehlt die Fähigkeit, über seinen eigenen beschränkten Horizont hinauszusehen.
Es ist vielleicht aufgrund einer missgestalteten Hirnscheibe.
Oh, ja?
Schauen Sie nicht so beschämt drein.
Das sind aufregende Zeiten.
Sie und ich ebnen den Weg...
für die größte Nation, die die Welt je gesehen hat.
Und Sie dachten, Sie bauen bloß eine Eisenbahn.
Noch einen schönen Tag, Mr. Bohannon.
Mr. Bohannon!
- Was? - Die Indianer attackierten einen Spähtrupp.
Fünf Meilen nördlich der Schneise.
Weiß noch jemand davon?
Nein, Sir. Bin direkt hierhergefahren.
- Soll ich Alarm schlagen? - Verdammt, nein.
Das ist das Letzte, was wir brauchen.
Also, was werden wir tun?
Ich und Mr. Ferguson werden heimlich diese Männer begraben...
und Sie schicken ein Telegramm an das Hauptquartier,
mit der Bitte um mehr Soldaten.
Mehr Soldaten?
Um Bendix zu helfen, das zu Ende zu bringen, was ich begonnen habe.
Da sind hauptsächlich die Köpfe alter Leute in diesem Sack.
Eva sagt, das Schlimmste, was man einem Indianer antun kann, ist seinen Kopf abzuschneiden.
Sie verbringen die Ewigkeit, danach zu suchen,
schaffen es nie zum Großen Weißen Weg.
Eine lange Zeit zu leben, ohne zu sehen, wohin man geht.
Manche Kirchengänger sagen,
dass Indianer in die Hölle kommen, wenn sie sterben,
weil sie Christus nicht anerkannt haben.
Soweit ich weiß,
glauben die Indianer nicht an die Hölle.
Dann ist es egal.
Holen wir uns etwas zu trinken.
Ich sag's dir, das war das brutalste Gefecht seit Shiloh.
Und ich war dabei.
Lass gut sein, Wallace, Herrgott nochmal!
Das könnte interessant werden.
Das ist Declan Toole.
Gregory Toole war mein Bruder.
Ich bin hergekommen, um sein Kind und die Mutter zurück nach New York zu bringen.
Sie ist meine Frau.
Und das ist mein Baby.
Ich kann die Frauenwahl meines Bruders nicht verurteilen...
sei sie eine Hure...
oder eine Heilige.
Aber dieses Baby ist von meinem Bruder.
Sie ist von mir.
Dem Gesetz nach...
- bin ich für sie verantwortlich. - Laut Blut...
bin ich es.
Ich verstehe, dass es diesbezüglich Zweifel gibt.
Nein, meiner Ansicht nach gibt es keine Zweifel.
Sie halten sich von meiner Familie fern.
Das irische Blut meines Bruders fließt durch die Adern dieses Babys.
Ihr Blut wird auf diesem Boden fließen...
ehe Sie sich versehen.
In Ordnung.
Ihr habt beide eure Aussagen getroffen.
Haltet euch voneinander fern.
Sie müssen Mr. Bohannon sein.
Der bin ich.
Mein Bruder hielt Sie für den einzigen ehrenwerten Mann, den er in Amerika je traf.
Nun...
Vergessen Sie nicht, was ich über meine Familie gesagt habe.
Ältester Dutson,
würden Sie mir die Ehre erweisen, mir zu erlauben, das Tischgebet zu sprechen?
Natürlich, Mr. Anderson.
Okay.
Danke, Herr,
für diese Großzügigkeit...
die du vor uns ausgebreitet hast.
Und danke dafür...
dass du diese gesegnete Familie in mein Leben gebracht hast...
und für alles, was sie getan haben...
mich von meinem...
meinem Kummer...
und von meinem Leid zu erlösen.
Amen.
Was dagegen, einen Happen mit mir zu essen?
Nein. Bitte kommen Sie rein.
Ich wollte gerade Mittag essen.
Sieht so aus, als wollten Sie sich gerade eine feine Schüssel Spülwasser genehmigen.
- Das habe ich selbst gemacht. - Ja, und ich bin sicher, es war wundervoll.
Ich weiß, da können wahrscheinlich Rippen und...
Bohnen und...
eine heiße Scheibe Maisbrot nicht mithalten.
Aber ich schätze, Sie können es runterschlucken, nicht wahr?
Wir schlachten...
heute eine neue Herde Rinder.
Ich dachte, Sie möchten vielleicht etwas vom Fleisch kosten.
Viele unschuldige Leute sind dafür gestorben.
Und es werden noch mehr sein.
Töten ist eine Sünde, Mr. Bohannon.
Und schon vergeht mir jeglicher Appetit.
Nun, gab es außer den Indianern nicht noch andere, die durch Ihre Hand gestorben sind?
- Das waren Viehdiebe und so. - Und Sie haben sie getötet.
Da liegen Sie verdammt richtig.
Verdammt.
Ruth, das ist meine Aufgabe.
Ich verstehe das.
Aber sie zu töten, sollte Ihnen auch den Appetit verderben.
Es bereitet mir keinen Spaß.
Ein Mann, der seine Sünde hasst, kann von ihr erlöst werden,
selbst wenn er sich nicht davon abwenden kann.
Hassen Sie Ihre Sünde,
Mr. Bohannon?
Das Maisbrot ist trocken.
Dann gibt es Hoffnung für Sie.
Essen Sie.
Das Eisenbahnhauptquartier wird hier sein.
Mein Büro wird im zweiten Stock sein,
mit einem Überblick über das größte Betriebswerk auf dem Planeten.
Alles und jeder, der mit der Bahn reist,
ob nach Osten, Westen, Norden oder Süden, wird hier durchfahren.
Und in meinem Hotel bleiben.
Was genau dort sein wird.
Denken Sie nicht, dass das etwas zu nahe bei der Bank ist?
Ich wähle den Ort und die Bauweise meines Hotels.
Es wird kaskadenförmige Treppen haben.
Vielleicht wäre es dort drüben besser, neben dem Marktplatz.
Nein.
Es wird genau dort sein, wo ich hinzeige,
laut meinen Verkaufsbedingungen an Sie.
Sie sollten diese Dokumente sorgfältig lesen.
Natürlich.
Ich habe nur von kaskadenförmigen Treppen gelesen,
aber ich verstehe, dass die Ladys gerne in ihren Ballkleidern hinabsteigen.
Ist das wahr, Thomas?
Nun, es verleiht einer Lady einen gewissen himmlischen Charme,
wenn sie Arm in Arm mit einem schönen Mann solche Treppen hinabsteigt.
Diese Erfahrung habe zumindest ich gemacht.
Nun, dann werden Sie einen Festsaal bauen müssen.
Und ich muss einen anderen Tanz als den Krötenechsenstampfer lernen.
Ja, in der Tat, Maggie.
Obwohl ich vermute, dass der Krötenechsenstampfer...
irgendwie seinen Reiz hat.
~ www.TV4User.de ~