Eerder in Strike Back:
Ik weet wie je bent, sergeant Baxter. Ik weet alles.
De moordenaar van sergeant Baxter is deze man: Leo Kamali.
Als jullie Kamali willen moeten jullie hem weghalen bij Miguel Gomez.
Hij leidt zijn eigen kartel.
Kamali heeft een sleutelrol bij het vervoer van het geld.
Damien. - Rebecca.
Wie heeft ons verraden? - Wat zegt de naam Sebastian Gray u?
Hij werkte voor MI6.
Zero we hebben het pakketje.
Scott, Stonebridge?
Horen jullie mij?
Kamali?
Scott?
Kom op.
Kom op nou.
Kom op, toe nou.
Waar is Kamali?
Verdomme.
Die lul heeft me wel geholpen om je te bevrijden, anders was je nu dood.
Bedoel je Kamali?
Wie doet dat nou? Hij had net gehoord dat je voor de Mossad werkt.
Als ik in zijn plaats was geweest... -Jij had me laten stikken.
Ik jou ook.
Kijk, daarom passen we nou zo goed bij elkaar.
Ik moet gaan.
Moet dat echt?
Rebecca?
Wanneer zijn ze hier? -Wie?
Het Mossad-team waar je op wacht.
Belazer me niet.
Kamali is nog in de stad, anders was je niet hier bij mij.
Misschien wil ik wel bij jou zijn.
Dit is een Mossad-actie. Jij kwam bij mij binnenvallen, weet je nog?
Wanneer zijn ze hier? -Over 24 uur.
Shit.
Dan komen ze te laat. Tegen die tijd is hij allang weg.
Wil je niet met mij samenwerken?
Dat verdubbelt onze pakkans.
Hij heeft een bankkluisje in elke stad waar hij opereert...
met informatie, geld, paspoorten en schuiladressen.
Op een van die adressen wacht hij tot Gomez hem over de grens brengt.
Als we die kluis vinden, hebben we Kamali.
Mooi. -Waarom kijk je zo blij?
Omdat we een bank gaan beroven.
Wat gaan we doen?
Het is geen bank, maar de kelder van de effectenbeurs.
Je zei dat het een bank was. -Het blijft een kluis die je berooft.
Mooi, dan is het goed.
Heb jij nooit diefje-met-verlos gespeeld als kind?
Altijd als politieagent zeker? Nu ben je de dief. Doe je mee?
Als we zo Kamali vinden, vind ik 't best. -Oké, we gaan een bank beroven.
Zeg jij maar hoe. -Miguel Gomez kennen jullie al.
Dol op katten en raketwerpers. -Dit is z'n broer Raoul.
Niet de mooiste thuis. Een coke- verslaafde met een zwak hart...
maar dankzij z'n broer wel beursvoorzitter.
Een pistool in z'n pens en we zijn binnen. -Wou je zo naar binnen lopen?
Moeten we soms een tunnel graven? Het is zondag, we mogen niet opvallen.
Wordt hij bewaakt? -Twee man en een chauffeur.
Niet veel. -Iedereen kent z'n broer.
Op zondag laat hij z'n lelijke hond altijd uit in het park.
Stel dat het misgaat en dat de politie komt...
Ik ga geen agent neerschieten. -Dit is Colombia.
Hier bel je geen politie. -Nee, de Ghostbusters.
Eikel. -Kletskousen.
Kom op nou, doe me alsjeblieft een lol.
Martinez? -Als het misgaat...
krijg je de privé-militie achter je aan. Die zijn in dienst van het kartel.
Het zijn linke gasten. Die wil je niet tegenkomen.
Als alles goed gaat, zien we ze niet. -En een bankroof gaat altijd goed, hè?
Beirut, Libanon
Waar bleef je nou?
Ik heb het druk gehad. Doorlopen.
Je bent nerveus, maar je schiet me niet neer.
Ik schiet je in je been als je op de loop gaat.
Fijn dat je me nog zo fit inschat.
De Fransen zoeken je, hè? -We hebben een deal gesloten.
Werk jij voor Sectie 12?
Sectie 20.
Hun botste instrument. Wat moet je van me?
Je naam stond op een pakje lucifers bij een man die me wou doden.
Er lopen zoveel huurmoordenaars rond met mijn naam op zak.
Heb jij me verlinkt?
Ik heb genoeg doden op m'n geweten. Ik heb je niet verraden.
Dat zou ik niet doen, vetzak. Ik schiet je zo lek.
Weet je wel wie ik ben? -Dat weten we heel goed.
Help.
We gaan een stukje wandelen.
Godsamme, jij bent echt goed.
Veel geoefend.
Pardon.
Ik zoek Leo Kamali. -Dat is een projectontwikkelaar.
Zonder het geld dat hij witwast...
zijn de volgelingen van al-Zuhari alleen maar boze Arabieren...
die vlaggen verbranden bij ambassades. -Ik kan je niet helpen. Ik ben gestopt.
Lul niet, je zit er tot je nek in.
Je verkoopt informatie aan iedereen die je betaalt.
Walg je van me?
Handel ik niet loyaal en niet eervol?
Regeringen en landen zeker wel? Moet ik het alleen doen?
Jij hebt meegebouwd aan deze wereld.
Jij en jouw soort. -Kijk aan, jij hebt zeker wel scrupules?
Je zou rustig een oude man in z'n been schieten om ergens achter te komen.
Weet je wat ik zie als ik naar jou kijk, Rachel?
Iemand die zich verloren voelt, die gaat afhaken.
Geloof me, ik heb het vaker gezien.
Ook bij Leatherby tien jaar geleden.
Heb jij Leatherby gekend? -Wat zeiden ze over hem?
Hoe verklaarden ze dat een militair van zijn kaliber overliep naar de vijand?
Als je op deze manier doorgaat, loopt het met jou ook zo af.
Ik wil alleen weten...
of al-Zuhari die moordenaars op me af heeft gestuurd.
Dat is de verkeerde vraag. -Wat moet ik je dan wel vragen?
Er zijn zes agenten gedood de laatste drie maanden.
Explosies, ontvoeringen, aanslagen. Ze zijn systematisch opgeruimd.
Al-Zuhari elimineert gevaarlijke tegenstanders. Mensen zoals jij.
Dat deed Al Qaida ook vóór 9/11.
Dus er staat iets te gebeuren?
Wat?
Een paar weken geleden zocht iemand informatie...
over westerse bases. -Wat wou hij weten? Welke bases?
Alles over alle bases. Materieel, personeel, routes, roosters.
Ik dacht bij mezelf: Sebastian...
het gaat niet om die informatie.
Zoek uit wie er achter die informatie aan zit.
Ik deed of ik wou verkopen. Ik liet uitlekken dat ik die informatie had.
En toen?
Toen...
Al-Zuhari's mannen overvielen me op straat.
Ze ontvoerden me naar een trainingskamp in de Beka-vallei.
Heb je al-Zuhari gezien? Is hij hier? -Niemand krijgt hem meer te zien.
Binnen drie weken moet ik leveren.
Maar dat doe je niet. -Ik kan het niet.
Ik heb die informatie niet.
Maar nu weet jij dat al-Zuhari westerse bases gaat aanvallen.
Ze zullen je doden.
Ik wist waar ik aan begon.
Je zou kunnen vluchten. -Waarheen?
Hier kan ik nog backgammon spelen. -Ga met mij mee.
Help ons om al-Zuhari op te sporen.
Je durft wel, hè.
Ik heb een dochter gehad.
Godver.
Volgens mij ben je hier niet zo welkom.
Hij kan ons niks meer vertellen.
Het gaspedaal bleef hangen.
Stap in. Er staat een vliegtuig klaar. We gaan naar Colombia.
Gray is dood. Hij zei dat al-Zuhari...
Rustig aan, majoor. We debriefen wel in de lucht.
Niks te danken.
Ik heb altijd al een bank willen beroven. -Het is een effectenbeurs.
Uitstappen, vetzak.
Er ligt geen geld.
We willen geen geld. -Wat dan wel?
De ingang werkt met een cijfercode, de kluis met stemherkenning.
Toets je code in. Geen geintjes, anders ben je dood.
Toegang geweigerd.
De goeie code, sufferd.
Denk je dat dat helpt? -Nee, maar het voelt goed.
Kijk, het werkt. -Zero, we zijn binnen.
De kluis is onderaan de roltrap. Er is één bewaker.
Señor Gomez is ziek.
Help even.
Rechtsaf naar de roltrap.
Doorlopen, vetzak.
Waar wacht je op? Stemherkenning, schiet op.
Kom op.
Denk erom, vetzak.
Vooruit.
Raoul Gomez.
Geaccepteerd.
Opgelet.
Toeristen?
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Nee dank u, dat is niet nodig, agent.
Spreek je Spaans? -Een beetje.
Jullie zijn mooie vrouwen.
Dat is ze zeker.
Het is een heel romantische stad, vindt u niet?
Je mag hier niet parkeren. Rij door.
Sorry, agent.
Welke is van Kamali? -Geen idee, sorry.
Die van Kamali. -Wie is dat?
Ik weet dat je hem kent.
O, ben jij het.
Vuile smerige hoer.
Welke is van Kamali?
Welke? -Je weet niet hoe hij is.
Als ik Leo Kamali verraad, kan zelfs m'n broer me niet helpen.
Kijk uit, over tien seconden spatten je hersens in het rond.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
Michael. -Ik ga al.
Een roofoverval, kom vlug.
Sorry, jongen.
Zero, er is alarm geslagen. Hoe lang hebben we nog?
Normaal vier minuten.
Waar was ik gebleven? Zes, vijf...
Alsjeblieft. -Vier, drie, twee, een...
Welke kluis is het?
Verdomme, wat is dit nou?
Je hebt 'm een hartaanval bezorgd. -Dat wou ik niet.
Hij had een zwak hart. Verdomme, Scott.
Zero, het is mis met de dikzak. -Wat is er met Raoul?
Hij is bewusteloos.
Zero, kun je de databank hacken? -Niet in zo'n korte tijd.
Dit is de enige link naar Kamali. -Zorg dat hij bijkomt.
Mond-op-mond-beademing. -Ik, waarom?
Het was jouw schuld. -Ik heb haar al gedaan, het is jouw beurt.
Zij is geen dikke stinkende coke-junk. -Voor koningin en vaderland.
Zet je maar schrap, daar zijn ze.
Ik doe het wel.
Gatverdamme.
Ik probeer ze te hacken.
Ik zie niks onder 'Kamali'. Weten jullie nog andere namen?
Hoe heet z'n moeder? -Lisa Cooper.
Z'n vader is Yousseff Kamali.
Geen Lisa, geen Cooper, geen Yousseff.
Kom op. -Nog twee minuten.
Wacht, probeer 'Esther' eens. Dat vond hij een mooie naam.
Hadden jullie al baby-plannen?
Niks. -Dat moet het zijn.
Wat betekent die naam? -Ster.
Hebbes: John Charles Star, 553.
553.
Hier. -Mooi.
Kom op.
Pantservoertuigen ter plekke.
Kom op, Mike.
Hij is dood.
Wat? Eén ding tegelijk. Kom op, Mike.
Weg daar, nu.
Het kon niet misgaan, hè Scott? -Godver, hou erover op, man.
Krijg nou wat.
Hebbes.
Als je mislukt als soldaat, kun je altijd nog dokter worden.
Ik zal het onthouden. -Is het wat?
Misschien.
We komen er aan. -We staan bij de ingang.
Tot kijk, vetzak.
Zero, ik zie je. -Pas op, ze wachten jullie op.
Godver, open terrein en veel kerels.
Rookgranaten. -Geef maar.
Trekken en rollen.
Rebecca, blijf vlakbij ons.
Hoor je me?
Oké Damien, daar gaan we.
Plat op de grond.
Godverdomme.
Mike?
Mike, ben je geraakt? Gaat het? -Ja, maar ik heb op m'n tong gebeten.
Kom op, weg hier.
Pat op de grond, vlug.
Ben je zover, Michael?
Mikey?
Lopen, Rebecca.
Water, water...
Kom, toe maar. -Nee...
Nee, dat hoef je niet te doen.
Hoor Israël...
de Heer is onze God...
de Heer is één.
Ik verklaar tegenover U...
Damien? -Ja, ik ben hier.
Ik zie niks.
We moeten hier weg, kom op.
Scott, we moeten hier weg. Als je wilt, nemen we haar mee.
Ze is dood, Mike.
Hier.
Pak aan, doe er wat nuttigs mee.
Vlug, weg hier. -Laten we ze achter?
Hiermee vinden we Kamali, daar gaat het om.
Kom op, joh.
Klerelijers. -Weg hier.
Uitstappen, schiet op.
Godver, kom mee.
Zero, we worden achtervolgd. -Nee, hè.
Klootzakken.
Wegwezen, aan de kant. -Sodeju Mike, jij kunt sturen.
Als Kamali dit hoort, weet hij dat we hem zoeken.
Wacht even, ik ga kijken of ik hem kan vinden.
Hebbes.
Schuiladressen.
Zero, hier team Bravo. Heb je iets gevonden?
Ik heb drie schuiladressen van het kartel.
Oké, waar zit hij?
Gomez heeft zogenaamd een bouwbedrijf.
Ze doen in vastgoed.
Eén adres is een bouwplaats. Ik stuur jullie nu de coördinaten.
Begrepen. -Bravo, wij gaan naar de basis.
Gaat het, jongen?
Kijk of ik iets heb gemist.
Hoe is de situatie? -Bravo is ter plaatse. Verder nog niks.
Ga je mee? -Zero, we gaan naar binnen.
Dit is de bouwplaats. -Bravo, let op. Er komen auto's aan.
Dan moet Kamali hier zijn.
Ga je gang.
Waar is Rebecca? -Doodgeschoten door Gomez.
Dat spijt me.
Scott? Buiten.
Hoeveel?
Te veel. -Het zijn er altijd te veel.
Deze keer echt, shit.
Handen op je rug.
Hé, stelletje mietjes, horen jullie me?
Stuur Kamali naar buiten, dan laat ik jullie misschien leven.
Je hebt de tijd tot m'n sigaar op is.
Laat me gaan, anders sterven jullie net als Rebecca. Voor niks.
Hou je bek, ik maak je zo af. -Scott, dek die ramen af.
Heel simpel.
Zero, we hebben onze man, maar we zijn omsingeld.
Verdomme, ik heb altijd geweten dat ik zo de pijp uit zou gaan.
Jij ook? -Nee.
Ik dacht dat ik m'n pensioen wel zou halen.
Als oude man? -Als opa...
met kleinkinderen om aan te vertellen hoe geweldig ik vroeger was.
Dan zou je tegen ze liegen. -Dat is waar.
En jij? -Nee.
Dat is niks voor mij.
Zero, wat moet ik doen met onze man?
Elimineer hem.
Bid maar. -Dit kun je niet doen.
Jawel. -Nee.
Hoezo niet? -Ik werk voor de CIA.
Hij lult, schieten.
Begin maar te bidden. -Ze komen.
Ik werk undercover voor de CIA. M'n codenaam is Pegasus.
M'n chef is August Van Berg. Ik ben 15 jaar geleden op Harvard geworven.
Ik moet al-Zuhari's netwerk binnendringen.
Bel Langley. Bel ze op en vraag naar Pegasus.
Zero, heb je dat gehoord? -We bellen al, maar dat kost tijd.
Codenaam Pegasus. -Geen tijd meer, moet ik schieten?
Hij is een terrorist. Schieten. -Ik was al bijna aan de top.
Ik ben nu binnen. Als je me doodschiet, kan niemand hem meer tegenhouden.
Niemand is dichtbij genoeg om te zien waar hij mee bezig is. Hij heeft plannen.
Grootse plannen. -Wat dan?
Dat weet ik nog niet. -Jaja.
Ik ben er bijna, maar ik heb tijd nodig. We willen de terreur toch stoppen?
Jullie doen goed werk, maar ik kan meer bereiken. Jullie moeten me vertrouwen.
Zodra ze binnen zijn, zijn jullie dood.
Ik kan jullie helpen. Ik ben je enige kans om dit te overleven.
Maak me los en geef me je wapens.
Zero, lult hij? -Geen idee, ik word doorverbonden.
Schiet, hij heeft Baxter gedood. -Ze martelden hem. Wat moest ik dan?
Opzij.
En Rebecca?
Ik wou dat ze nog leefde, maar ze nam hetzelfde risico als wij.
Als ik lieg, gaan jullie dood.
Als het waar is, ga je ook dood.
Maar niet vandaag.
Ik werk voor de CIA. Vertrouw me nou maar.
Ze kennen geen Pegasus.
Bravo, hij is geen CIA-agent. Ik herhaal: Hij is geen CIA-man.
Vuile...
Ik mis het eerlijke handwerk van de gewone politieman.
Ja, zo voel ik me ook.
Ik droomde dat we op de motor door Mexico reden.
Ik proef de margarita's. -Dat is het bloed in je mond.
Een 'picana'.
Een Zuid-Amerikaanse uitvinding...
gebaseerd op de prikstok voor vee, maar speciaal ontworpen voor...
Het martelen van mensen. -Precies, Raoul.
Hoe is het, Raoul? Moet je niet eens naar een vetsnij-kliniek?
Ik wil dit niet missen.
Een hoog voltage, maar wel zwakstroom.
Wou je ons zo aan het praten krijgen? We zijn hierop getraind.
Hij praat, jij gilt.
En nu jij.
Flikker op. -Praat, dan lijdt je vriend geen pijn.
Wat zijn jullie van plan met mij en m'n mensen?
Sorry, Mikey. -Het is al goed, Scott.
Het is niet lullig bedoeld.
Wat doen twee Britse Intelligence Agents hier?
Je vergist je, maat. Ik ben helemaal niet Brits.
En hij is niet intelligent. -Leuk hoor.
Je bent een drugsdealer. Wat dacht je zelf, sufferd?
Oké, nu is het jouw beurt.
Nee, voor hem...
Tussen jou en m'n broer ligt het wat persoonlijker.
Waarom doe je dat? Je moet hem eerst een vraag stellen.
Omdat het goed voelt.
Jullie hebben Viktor Uljanov gedood. Waarom?
Wie?
Raak me niet aan. -Oké.
De zoon van Arkadi Uljanov, verdomme een gast in mijn huis.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Mike?
Beantwoord nu maar een vraag. -Ga je door de knieën?
Vuile klootzakken.
Wat hebben ze verteld? -Niks.
Hier is geen lol aan, hè Raoul? We hakken gewoon hun handen af.
Nee.
Ik krijg ze wel aan de praat.
Hiermee.
Nee, niet doen. Hij niet.
Denk nou eens goed na.
Ze zijn veel waard. Laat ze maar aan mij over.
Ze hebben m'n broer gepakt en Arkadi gedood. Ik moet me verantwoorden.
Van Al-Zuhari heb je meer te vrezen.
Dat maak ik zelf wel uit.
Dat is waar.
Aan welke kant sta jij?
Geef op, vetzak.
Michael?
Bedankt. -Maak dat je wegkomt.
Blijf jij? -Ja, alle getuigen zijn dood.
Nee, jij gaat mee met ons. Niemand bij de CIA heeft ooit van je gehoord.
Goed idee, Michael. -Dank je.
Sorry, vetzak.
2010...
een aanval met zenuwgas op een Amerikaanse basis in Doha.
14 militairen dood.
Al-Zuhari eiste de aanslag op.
Wist jij ervan?
Maar je deed niks.
Waarom zijn er maar 14 doden gevallen?
Vertel me dan maar eens precies...
waarom niemand bij Langley je kent.
Hoe hoog zijn je contacten daar? -Hoog genoeg.
Kennelijk niet.
Genoeg, majoor Dalton. -Wat is dit?
Wie is die vent?
Adjunctchef contra-terrorisme, CIA. August Van Berg.
De man die je net hebt afgetuigd, is een held, een undercover-agent.
Waarom kent Langley hem dan niet? -Dit soort operaties is strikt geheim.
Wat vindt de CIA van een agent die terroristische acties financiert?
Ik hoef me niet te verantwoorden. -Wat doe je hier?
Wat ik nu doe? Ik moet Leo terugkrijgen zonder dat ze hem gaan verdenken.
Hij gaat niet terug. -Jawel.
Als al-Zuhari weet dat jullie mij hebben, gaat hij jarenlang ondergronds.
Wacht even. Dit is niet onderhandelbaar.
Ik vertel jullie alleen maar wat we gaan doen.
Kijk even mee.
Verdomme, Leo.
We gaan het anders doen. Hij gaat voor ons werken en we delen de informatie...
anders krijgt hij 25 jaar tot levenslang.
Je kunt dit niet gebruiken. -Daag me niet uit.
Dan help je tien jaar werk naar de knoppen.
Dat wil ik helemaal niet, maar daar wil ik wel wat voor terug.
Denk je dat ik niemand kan bellen?
Als mijn baas Whitehall belt...
sturen ze jullie naar een buitenpost op de Falklands.
Pinguïns, altijd leuk.
Hij is niet te vertrouwen. -U doet wat u gezegd wordt, majoor.
Oké.
Ik snap dat u me niet vertrouwt. Waarom zou u?
Als u hierin meegaat, moet u wel weten...
dat ik u niks kan garanderen.
Al-Zahari heeft een doel waar hij heilig in gelooft.
Hij zal alles en iedereen opofferen om z'n doel te bereiken.
Jullie, mij, iedereen.
Jullie moeten bereid zijn om hetzelfde te doen.
Jullie hebben iets geproefd van waar wij dagelijks mee leven.
Zolang jullie regeringen zich niet terugtrekken uit alle landen...
waar jullie ongewenst zijn...
zullen wij samen met onze broeders uit andere onderdrukte landen...
jullie bestoken met het vuur van Allah.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo