Waar is Kamali?
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Weet je dat die klootzak terugkwam om te helpen jou eruit te halen?
Als hij dat niet had gedaan, was je er niet geweest.
Doel je daarmee op Kamali?
Ja.
Wie doet zoiets nou?
Hij had net ontdekt dat je voor de Mossad werkt.
Als ik hem was geweest... - Had je me laten verzuipen.
Ik ook.
Zie nou wel.
Daarom zijn jullie voor elkaar gemaakt.
Ik moet gaan.
Echt?
Wanneer zijn ze hier? - Wie?
Het Mossadteam waar je op wacht.
Niet liegen.
Ik weet dat Kamali hier nog steeds is.
Anders zou jij hier ook niet zijn.
Misschien wil ik hier wel zijn.
Dit is een Mossadmissie.
Jij viel bij mij binnen, weet je nog?
Wanneer zijn ze hier? - Over 24 uur.
Dat is te laat.
Dan is hij allang weg.
Tenzij wij samenwerken
en de kans om hem te pakken verdubbelen.
Hij heeft een kluisje in een bank in elke stad waar hij werkt
Verzamelpunten voor inlichtingen, geld, paspoorten en een lijst schuilplaatsen.
Hij zit in één van die schuilplaatsen te wachten tot Gomez hem het land uit krijgt.
Als we het kluisje vinden, vinden we Kamali.
Mooi. - Waarom ben jij zo blij?
Omdat...
we een bank gaan beroven. - Wat gaan we doen?
Het is geen echte bank.
De kluisjes staan onder de beurshal.
Je zei dat het een bank was.
Er is een kluis, je kunt nog steeds bankrovertje spelen.
Vet, daar doe ik het voor.
Wat?
Heb je geen agentje gespeeld toen je klein was?
Laat me raden. Jij was de agent, of niet?
Nu mag je de bankrover zijn. Doe je mee?
Als we dan Locke niet hoeven te vertellen dat we Kamali kwijt zijn, doe ik mee.
We gaan een bank beroven. Jij bent hier bekend. Wat is het plan?
Jullie kennen Miguel Gomez.
Hij houdt van katten en weet hoe een raketwerper werkt.
Dit is zijn broer Raoul.
Hij heeft niet de genen van de familie Gomez.
Cocaïneverslaafde met een hartprobleem,
maar dankzij zijn broer directeur van de aandelenbeurs.
Duw een wapen in zijn vette pens en hij leidt ons langs de beveiliging.
Is dat je plan? Zo naar binnen lopen?
Hebben we tijd om een tunnel te graven?
Het is zondag. Weinig volk op de been. Houdt het makkelijk.
Wordt Raoul beveiligd?
Twee bodyguards en een chauffeur. - Dat is niets.
Omdat iedereen weet wie zijn broer is.
Op zondag laat hij zijn lelijke hond uit in het Simon Bolivar Park.
Laten we er vanuit gaan dat er iets misgaat en de politie op komt dagen.
Ik schiet niet op politie die hun werk doet. - Dit is Colombia.
De politie is nooit de eerste die je belt. - Nee, de Ghostbusters.
Grapjas. - Jullie praten teveel.
Hou op, alstublieft.
Martinez? - Bedankt.
Als er iets misgaat, komt er een particulier militair team jullie kant op.
Een bedrijf op de loonlijst van het kartel.
Zij gaan tot actie over voor de politie er vanaf weet.
Met hen valt niet te sollen.
Dat hoeft ook niet, als alles volgens plan verloopt.
Alles verloopt volgens plan. Bankovervallen lopen nooit verkeerd af.
Dat mocht even duren.
Ik was druk. Doorlopen.
Je bent oprecht wanhopig maar volgens mij schiet je mij niet neer.
Ik schiet je door je been als je weer wegrent.
Ik voel me vereerd dat je denkt dat ik sneller ben dan jij.
Ik dacht dat de Fransen je zochten.
We hebben een deal gesloten.
En jij? Section 12?
20.
Het botste gereedschap van allemaal. Wat wil je van me?
Je naam stond op een luciferdoosje van iemand die me wilde vermoorden.
Er zijn vast meerdere huurmoordenaars in Beirut met mijn naam in hun zak.
Heb je me verraden?
Ik heb genoeg bloed aan mijn handen. Wie je ook verraden heeft, ik was het niet.
Ik zou het niet doen, vetklep. Tenzij je een plaksetje bij je hebt.
Hebben jullie enig idee wie ik ben? - Dat weten we precies.
Help.
We gaan een stukje wandelen.
Jij bent goed.
Oefening baart kunst. Pardon.
Ik heb Leo Kamali gevolgd. - Leo Kamali is een projectontwikkelaar.
Kamali is de financiële man, zonder het geld dat hij witwast,
zijn Al-Zuhari en zijn aanhangers niets meer
dan een stel boze Arabieren die bij Westerse ambassades vlaggen verbranden.
Sorry, ik kan je niet helpen. Ik ben gestopt.
Gelul.
Je bent hier, doet nog mee, verkoopt alle informatie die je maar hebt
aan iedereen die ervoor wil betalen.
Walg je van me?
Komt het door mijn gebrek aan loyaliteit en eergevoel?
Noem één regering die dat heeft. Verwacht je dat ik het alleen doe?
Jullie hebben deze wereld gecreëerd.
Jij en je gelijken. - Ik snap het.
Blijkbaar heb je gewetensbezwaren.
Wat zou je doen voor de waarheid waar je naar op zoek bent?
Een oude man in zijn been schieten?
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
Een vrouw die verdwaald is,
op het randje van de afgrond.
Geloof mij maar, ik heb het allemaal eerder gezien.
Degenen die jou gestuurd hebben, stuurden ook Leatherby tien jaar geleden.
Ken je Leatherby?
Wat zeggen ze over hem?
Hoe verklaren ze dat een soldaat van zijn kaliber
opeens overloopt naar de vijand?
Als jij dit pad blijft bewandelen zal jij ook zo eindigen.
Het enige dat ik wil weten
is of Al-Zuhari degene is die die mannen achter me aan stuurde.
Dat is de verkeerde vraag. - Waarom vertel je niet wat de goede is?
Afgelopen drie maanden zijn zes medewerkers van inlichtingendiensten vermoord.
Autobommen, ontvoeringen, afrekeningen.
Dit is een systematische opruiming.
Al-Zuhari heeft het specifiek voorzien op mensen die een gevaar voor hem zijn.
Mensen zoals jij.
Al-Qaeda deed dat ook voor 9/11.
Er staat iets te gebeuren.
Wat?
Een paar weken geleden hoorde ik een gerucht
over iemand die inlichtingen zocht over westerse militaire bases.
Wat voor inlichtingen? Welke bases?
Over allemaal, alle inlichtingen: materieel, personeel, artillerie, plattegronden.
Ik zei tegen mezelf: 'Sebastian,
de echte waarde zit niet in de inlichtingen
maar in wie die informatie wil hebben.'
Dus deed ik mezelf voor als verkoper.
Ik verspreidde het gerucht dat ik had wat zij wilden.
Wat gebeurde er?
Wat er gebeurde?
Al-Zuhari's mannen plukten me van de straat
gooiden me in de kofferbak en reden drie uur
de Bekaa Vallei in naar één van hun trainingskampen.
Heb je Al-Zuhari ontmoet? Is hij hier?
Niemand ontmoet hem nog.
Ze gaven me drie weken voor de levering.
Maar dat doe je niet. - Ik kan het niet.
Ik heb niet wat zij willen.
Maar nu weet jij dat Al-Zuhari het op westerse militaire bases voorzien heeft.
Ze zullen je vermoorden.
Ik heb wel altijd volgens mijn eigen regels gespeeld.
Je kunt vluchten. - Waarheen?
Hier kan ik tenminste nog fatsoenlijk backgammon spelen.
Kom met mij mee.
Help ons Al-Zuhari's basis te vinden.
Jij bent niet bang, of wel?
Ik had een dochter...
Heb je ooit het gevoel gehad dat je niet meer welkom was?
Aan hem hebben we niets.
Ik rijd altijd al te hard.
Stap in.
Er staat een vliegtuig klaar. We gaan naar Colombia.
Gray is dood.
Hij wist dat Al-Zuhari van plan was... - Rustig aan, majoor.
Debriefing is in het vliegtuig.
Hou het maar voor je.
Ik heb altijd al een bank willen beroven. - Het is geen bank, maar een beurs.
Eruit, vetzak.
Er ligt hier geen geld. - Het gaat ons niet om geld.
Waarom dan wel?
Hij moet zijn beveiligingscode bij de ingang intoetsen.
De kluis reageert op stemherkenning.
Jij toetst de code en we gaan naar binnen. Bij problemen maken we je af.
De code, Humpty Dumpty.
Denk je dat dat helpt? - Waarschijnlijk niet.
Ik voel me er goed door.
Zie nou wel, het helpt. - Zero, we zijn binnen.
Voor de kluis moeten jullie met de lift naar beneden.
Er zit één bewaker bij de balie.
Mr Gomez is ziek.
Ga snel helpen.
We nemen die lift rechts.
Doorlopen, vetzak.
Waarom ga je langzamer lopen? Stemherkenning. Praat.
Nee.
Loop niet te ouwehoeren, vetzak.
Praat.
Raoul Gomez.
Opletten.
Toeristen.
Misschien kan ik jullie van dienst zijn.
Nee, bedankt. We redden ons wel, agent.
Spreken jullie Spaans? - Een beetje.
Zulk knappe dames.
Dat is ze inderdaad.
Dit is een hele romantische stad, of vindt u van niet?
Je mag hier niet parkeren. Wegwezen.
Sorry, agent.
Welke is van Kamali? - Geen idee.
Ik heb geen idee. Sorry.
Van Kamali. - Wie is Kamali?
Ik weet dat je hem kent.
Jij bent het.
Verraderlijke hoer.
Welke is van Kamali?
Welke? - Jij kent hem niet.
Als ik Leo Kamali verraadt kan zelfs mijn broer me niet beschermen.
Jij kent mij niet, dus over tien seconden
versier ik deze kluis met 50 tinten grijze massa.
Tien, negen, acht,
zeven, zes...
Ik ga al.
Overval gaande. Kom nu.
Sorry, maat.
Zero, we zijn ontdekt.
Een bewaker heeft alarm geslagen. Hoelang hebben we?
Normale reactietijd is vier minuten.
Waar was ik gebleven?
Zes, vijf... - Alstublieft.
Vier, drie, twee...
Eén. Welke was het?
Wat gebeurt er? - Je hebt hem een hartaanval bezorgd.
Dat was niet mijn bedoeling.
En hij komt er ook echt niet voor in aanmerking.
Zero, we hebben een probleempje met die dikke.
Wat is er met Raoul gebeurd?
Hij is bewusteloos.
Zero, kunnen jullie het systeem van de beurs hacken?
Niet voor ze er zijn.
Hij is de enige link met Kamali die we hebben.
Dan kan je hem maar beter wakker maken. - Snel.
Je moet hem bijbrengen. - Ik?
Waarom? - Omdat die hartaanval jouw schuld is.
Het was niet mijn bedoeling. Ik heb haar gedaan, het is jouw beurt.
Haar, geen dikke, cokesnuivende gorilla die uit zijn bek stinkt.
Volk en vaderland, Michael. Dat is het enige dat ik zeg.
Jullie hebben een groter probleem dan dat. Er komen troepen aan.
Ik doe het wel.
Dat is walgelijk.
Ik probeer de gegevens te hacken.
Onder Kamali is niets te vinden.
Geef een naam, en je krijgt een nummer. - Hoe heet zijn moeder?
Lisa Cooper.
Vader Youssef Kamali.
Negatief, geen Lisa, Cooper of Youssef.
Wakker worden.
Twee minuten.
Wacht. Esther.
Probeer Esther.
Hij vindt het een mooie naam. - Meen je dat nou?
Praten jullie over babynamen?
Negatief. - Het moet wel.
Wat betekent het? - Ster.
Gevonden. John Charles Star. 553.
553.
Daar. - Daar is het.
Kom op, maatje.
Wees alert, pantservoertuigen arriveren op jullie locatie.
Kom op, Mike.
Hij is dood. - Serieus?
Eén probleem tegelijk. Kom op, Michael.
Jullie moeten nu weg.
Dit gaat nooit mis, of wel? Banken beroven is geweldig.
Hou je bek.
Kijk eens aan. - Mooi.
Als het als soldaat niets wordt, kan je altijd nog dokter worden.
Ik zit eraan te denken. - Iets?
Misschien.
Zero, we komen nu naar buiten. - Begrepen. Voorkant van het gebouw.
Vooruit. Klaar? In beweging.
De mazzel, vetzak.
Zero, ik zie jullie. - Wees gewaarschuwd. Troepen in positie.
Er is veel open ruimte, ze zijn met veel.
Creëer een rookgordijn. - Daarin.
Kloterook.
Rebecca, als we gaan, moeten we in beweging blijven.
Begrijp je dat? - Ja.
Damien, vooruit.
Blijf laag.
Liggen.
Verdomme.
Ben je in orde? Ben je geraakt?
Ik beet alleen op mijn tong.
Ik ben in beweging.
Liggen. Blijf liggen.
Wees klaar om te gaan.
Lopen.
Rebecca, vooruit.
Water.
Hier.
Water?
Dat hoef je niet te doen.
Hoor, Israël:
de Here is onze God,
de Here is één.
Ik erken voordat u...
Ik ben hier. - Ik zie niets.
We moeten gaan.
Ik weet het. - Kom op.
Scott, we moeten gaan.
Als je haar mee wilt nemen, doen we dat. - Ze is dood, Mike.
Ze is dood.
Neem dit mee en vindt iets nuttigs.
Rijden. - Laten we hen achter?
Dat we hiermee Kamali pakken, is het enige dat telt.
Laten we gaan.
Kom uit die auto. Maak dat je wegkomt.
Kom eruit.
Sterf.
Doorrijden.
We gaan.
Zero, er komen troepen aan. - Dit kan niet waar zijn.
Niet stoppen.
Niet weer.
Goed gereden.
Als Kamali het nieuws over de kluis hoort, weet hij dat we dichterbij komen.
Geef me heel even.
We moeten ontdekken waar Kamali is.
Hebbes.
Schuiladressen. - Zero, dit is Bravo team.
Zero, dit is Bravo team. - Wat heb je gevonden?
Ik heb de coördinaten van drie schuiladressen van het kartel.
Begrepen. Welke?
Gomez gebruikt bouwplaatsen als dekmantel. Ze stoppen geld in bouwprojecten.
Eén adres is op een bouwplaats. Daar moet het zijn.
Ik stuur nu de coördinaten.
Begrepen.
Bravo team, wij gaan terug naar de basis.
Ben je erbij, maat?
Ja.
Kijk of ik iets gemist heb. - Ja, mevrouw.
Statusrapport? - Bravo team, is bij het schuiladres.
Geen verdere activiteiten.
Ga.
Is hij binnen? - Zero, naar binnen.
Bevestig situatie op de grond.
Bravo, wees alert. Troepen komen jullie kant op.
We weten tenminste dat Kamali er is.
Ga je gang.
Kom naar boven.
Waar is Rebecca? - Je maatje Gomez heeft haar doodgeschoten.
Het spijt me.
Scott, buiten.
Hoeveel?
Teveel.
Het zijn er altijd teveel. - Maar dit keer is het echt zo.
Handen achter je rug.
Horen jullie mij?
Stuur Kamali naar buiten.
Dan laat ik jullie misschien leven.
Je hebt de tijd tot deze op is.
Laat me gaan. Hier gaan jullie dood.
Voor niets, nets als Rebecca. - Hou je bek.
Ik zweer dat jij als eerste gaat. - Help me de ramen te bedekken.
Kom eraan.
Makkie. Zero.
We hebben de informant in hechtenis maar we zijn omsingeld.
Ik wist dat ik zo zou sterven. - Echt?
Jij? - Nee.
Ik dacht dat ik het zou halen. Met pensioen gaan enzo.
Oud worden en die onzin? - Ja, oud worden, de kleinkinderen voorlezen.
Vertellen hoe geweldig ik was voor mijn knieën kapot gingen.
Dan zou je tegen hen liegen. - Dat zijn details.
En jij dan? - Nee.
Zo heb ik het nooit ingebeeld.
Zero, wat moet ik met de informant doen?
Hier.
Beëindig de informant.
Kom in het reine. - Je kunt me niet doodschieten.
Jawel. - Niet waar.
Waarom niet? - Omdat ik voor de CIA werk.
Gelul. Schiet hem dood.
Begin maar te bidden. - Ze komen eraan.
Ik ben undercover CIA agent.
Mijn codenaam is Pegasus. Mijn supervisor is August van Berg.
Ik ben gerekruteerd toen ik 15 jaar geleden van Harvard kwam.
Ik ben diep undercover om Al-Zuhari's netwerk binnen te dringen.
Bel Langley, jullie hebben er contacten. Bel hen, vraag naar Pegasus.
Zero, horen jullie dat?
We zoeken contact met Langley maar hebben meer tijd nodig.
Ik zoek de supervisor van Pegasus.
Er is geen tijd. Schiet ik hem neer of niet? - Hij is een terrorist, schiet hem neer.
Met de steun van Langley ben ik aan de top gekomen.
Ik ben nu binnen en als je mij neerschiet
verlies je de enige kans om Al-Zuhari tegen te houden.
Niemand is dichterbij dan ik. Niemand heeft een grotere kans de waarheid te vinden.
En hij is iets van plan.
Iets groots. - Wat dan?
Dat weet ik nog niet. - Lekker toevallig.
Maar ik ben er bijna. Ik heb meer tijd nodig.
Daarom zijn we hier toch? Om de terreur te stoppen?
Ik heb gezien wat jullie kunnen.
Dat is indrukwekkend, maar op mijn manier kan ik meer.
Jullie moeten me vertrouwen.
Als die deur opengaat zijn jullie dood. Dat weten jullie.
Ik kan jullie hier uithalen.
Ik ben jullie enige hoop om vandaag te overleven.
Maak me los en geef jullie wapens.
Flikker op. - Zero, lult hij uit zijn nek of niet?
Geen idee. Ik probeer de juiste mensen te pakken te krijgen.
Schiet hem neer. Hij heeft Baxter vermoord.
Ze martelden hem. Wat kon ik anders doen?
Aan de kant.
En Rebecca dan?
Ik wilde dat zij niet was gestorven maar zij nam hetzelfde risico als wij.
Als ik lieg, sterven jullie.
Als ik de waarheid spreek, sterven jullie ook.
Maar niet vandaag.
Ik werk voor de CIA, jullie moeten me vertrouwen.
Negatief. Pegasus bestaat niet.
Bravo, wees alert. Hij werkt niet voor de CIA.
Ik herhaal, hij werkt niet voor de CIA.
Leugenachtige klootzak.
Ik mis de eerlijkheid van normaal politiewerk.
Ben je in orde?
Ja, je klinkt zoals ik me voel.
Ik droomde dat we op de motor door Mexico reden.
Ik kan de margarita's proeven. - Dat is het bloed in je mond.
De prikker.
Een uniek Zuid Amerikaans apparaat
afgeleid van de veeprikker
maar specifiek gefabriceerd voor
Het martelen van mensen. - Precies, Raoul.
Hoe gaat het met je, Raoul?
Moet je niet naar het ziekenhuis voor een borstverkleining, vetzak?
En dit missen?
Hoog voltage maar lage stroomsterkte.
Denk je dat we daarvan gaan praten? Denk je dat we hiervoor niet getraind zijn?
Nee. Hij praat.
Jij schreeuwt.
En nu jij. - Flikker op.
Als jij praat, hoeft je vriend niet te lijden.
Wat zijn jullie bedoelingen met mij en mijn mensen?
Sorry, Mikey - Doe het, Scott.
Ik ken alleen maar liefde.
Ik weet dat jullie Britse Intelligence zijn. Waarom zijn jullie in Colombia?
Daar heb je het mis, maatje.
Ik ben niet Brits, en hij is zeker niet intelligent.
Dat is grappig.
Je bent drugsdealer. Verbind de lijntjes, idioot.
Jouw beurt. - Nee.
Hij krijgt deze.
Blijkbaar is het persoonlijk tussen jou en mijn broer.
Waar is dat voor nodig? Je moet eerst een vraag stellen.
Omdat ik me er goed door voel.
Waarom heb je Viktor Ulyanov vermoord?
Wie?
Blijf van me af.
De zoon van Arkady Ulyanov, mijn gast in mijn huis.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Je mag nu een vraag beantwoorden. - Sinds wanneer ben jij zo'n watje?
Wat hebben ze je verteld. - Niets.
Het is niet zo leuk als gehoopt hè?
Laten we hun handen afhakken.
Nee.
Ik laat krijg hen wel aan de praat.
Hiermee.
Nee, niet die.
Doe niet zo stom.
Ze zijn waardevol.
Geef hen aan mij.
Ze hebben mijn broer pijn gedaan en Viktor vermoord.
Ik moet verantwoording afleggen bij Arkady, niet jij.
Als je banger voor hem bent dan voor Al-Zuhari, maak je een vergissing.
Dit is mijn land, Leo. Het is aan mij om die fout te maken.
Inderdaad.
Aan welke kant sta je nou?
Geef hier, vetzak.
Bedankt. - Graag gedaan.
Maak dat je wegkomt. - Blijf jij hier?
Mijn alibi is nog intact. De enige getuigen zijn dood.
Waarom kom je niet met ons mee om uit te leggen waarom niemand bij de CIA
ooit van je gehoord heeft?
Dat is een geweldig idee. - Bedankt.
Sorry, vetzak.
2010.
Een zenuwgasaanval op een Amerikaanse basis in Doha.
14 militairen dood.
Al-Zuhari eiste de verantwoordelijkheid op.
Ja. - Je wist ervan?
Maar toch deed je niets.
Waarom denk je dat er maar 14 doden waren?
Wil je me vertellen hoe het kan
dat er bij Langley niets over je bekend is?
Tot hoever heb je toegang?
Ver genoeg.
Blijkbaar niet.
Majoor Dalton, zo is het mooi geweest.
Wat is er aan de hand? - Wie is dat?
Wie ik ben? Ik ben adjunct-directeur
van het CIA Counterrerrorist Center, August van Berg.
De man die jij slaat is een held.
Hij is een undercover agent. - Hoezo kennen ze hem bij Langley dan niet?
Er zijn geen dossiers van lochenbare undercover operaties.
Dat zou jij moeten weten.
Wat vindt de CIA van een insider
die meehelpt met het financieren van de terroristen die jullie willen stoppen?
Ik hoef geen verantwoording aan jou af te leggen, majoor.
Wat doe je hier dan? - Wat ik nu doe?
Nu moet ik bedenken hoe Leo weer binnenkomt zonder dat hij gecompromitteerd wordt.
Hij gaat niet terug. - Echt wel.
Als Al-Zuhari dit ontdekt, is hij weg.
Dan verdwijnt hij de komende drie jaar een grot in.
Wacht even. Dit is geen onderhandeling.
Ik zeg jullie wat er gaat gebeuren.
Ik zal je iets laten zien.
Christus, Leo.
Ik zal zeggen wat er gaat gebeuren.
Jullie informant werkt voor ons, we delen de inlichtingen,
of hij krijgt 25 jaar tot levenslang.
Dit mag je niet gebruiken.
Daag me maar uit. - Je zult het werk van tien jaar vernietigen.
Ik wil niets vernietigen, ik wil het gebruiken.
Zie het als een ruil. - Denk je dat ik niemand kan bellen?
Ik laat mijn bazen met Whitehall praten.
Jullie zullen wachtdiensten draaien op de Falkland eilanden.
Je weet tenminste wel waar je staat.
Hij is niet te vertrouwen. - Je doet wat je wordt opgedragen, majoor.
Ik begrijp dat jullie mij niet vertrouwen. Waarom zou je?
Als jullie het wel doen, moeten jullie weten
dat ik niets kan garanderen.
Al-Zuhari heeft een missie en het geloof.
Hij zal iedereen opofferen om zijn doelen te bereiken.
Jou, mij, iedereen.
Je moet bereid zijn hetzelfde te doen.
Jullie hebben gevoeld waar we elke dag mee moeten leven.
Tot jullie regeringen zich terugtrekken uit alle landen
waar ze ongewenst zijn.
Zullen wij en onze broeders in onderdrukte naties op de wereld
de toorn van Allah laten neerdalen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen