Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wurde man kalt gestellt, hat man nichts. Kein Bargeld, keine Kreditkarten,
keinen Lebenslauf. Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
- Eine schießwütige Freundin ... - Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
- ... und auch die Familie ... - Hey, ist das wieder deine Mutter?
-... wenn man verzweifelt ist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Es ist nicht einfach, einzuschätzen, wie weit man gehen muss, um Vertrauen zu schaffen.
- Letzte Nacht ... haben Sonya und ich ... - Warum erzählst du mir das, Michael?
Ich könnte nicht von dir verlangen hierbei zu helfen, ohne über alles Bescheid zu wissen.
Michael, es ist nicht in Ordnung mit dem Feind zu schlafen.
Sie ist doch immer noch der Feind, oder?
Wenn wir ein Monster finden, zerstören wir es.
Hier ist dein erstes Monster.
Das hier ist Ben Snyder. Er wird die Mission leiten.
Snyder, zurück. Das wird gleich explodieren.
Snyder!
- Sie hat es nicht geschafft. - Haben Sie gesehen, wie sie gestorben ist?
Ein Mitglied deines Teams ist heute beinahe gestorben, weil er nichts unternommen hat.
- Er hat einen Fehler begangen. - Er hat ein Versprechen gegeben, Michael.
Und Versprechen müssen gehalten werden.
Sag mir, dass ich falsch liege.
In der Welt der Spione ist es üblich, dass man manchmal nicht mehr
als die Reisedaten und eine Liste mit zu führender Ausrüstung erhält.
Manchmal verrät einem das gar nichts.
Und manchmal verrät es einem sehr viel.
Der Typ der eigenen Waffe kann verraten, ob man im Feld oder aus dem Schatten schießen wird.
Die Munition kann verraten, ob man hauptsächlich verteidigen oder töten soll.
Und wenn man unter einem falschen Namen in der Dunkelheit abreist,
kann man sich sicher sein, dass, wie auch immer der Job aussehen mag, es nicht schön wird.
- Ich bin es, Michael. - Fi, was zur Hölle tust du hier?
Wir müssen reden.
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich es für dich ist, hier zu sein?
Mir wurde gesagt, ich soll das Land verlassen, ohne jemanden zu kontaktieren.
Beruhig dich. Wir sind alleine.
Niemand hat gesehen, dass ich dir gefolgt bin. Nicht einmal du.
Gut, dann wird auch niemand sehen, wie du wieder gehst.
- Das meine ich ernst, Fi. - Und das hier kann wirklich nicht warten.
- Worum geht es? - Du weißt, worum es geht.
Du standst da und hast zugesehen, wie James jemanden vor deinen Augen exekutiert hat.
- Ich hätte nichts dagegen tun können. - Du hättest ihn aufhalten können!
Und wenn ich das getan hätte, wäre ich aufgeflogen und hätte alles ruiniert.
Das gehört zum Auftrag.
Ach ja, richtig. Der Auftrag.
Meidest du deswegen Sam, Jesse und mich?
Weil du an deinem Auftrag festhältst?
Ich denke, das liegt daran, dass ein Teil von dir nicht gefallen hat, was passiert ist.
Was soll ich deiner Meinung nach tun? Snyder hat dich zum Sterben zurückgelassen.
Ich werde ihm keine Träne nachweinen. Inwiefern ist das falsch?
Weil du einen Mann verteidigst, den du eigentlich vernichten sollst.
Gib es zu. Er gefällt dir.
Deswegen passt du auch so gut rein. Und deswegen mag er dich auch so sehr.
Ich stecke tief drin. Meine Aufgabe ist es, ihn dazu zu bringen, mich zu mögen.
Ich tue nur so, als ob.
Nicht immer. Ich weiß, wenn du es vortäuschst. Ich kann es in deinen Augen sehen.
Ich gebe alles, um diese Mission für dich und alle anderen zu beenden.
Du kannst es aber nicht schaffen, wenn du dich selbst dabei verlierst.
Mach dir keine Sorgen um mich, Fi.
- Ich weiß, wann Schluss ist. - Und was war mit Sonya?
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E10 - Things Unseen -
Untertitel: Satans Affe Durchsicht: maexchen
Ah, da ist sie ja.
Wie war dein ... dein Treffen?
Es war geschäftlich. Ein alter Bekannter.
Wie sich herausgestellt hat, war das eine totale Zeitverschwendung.
- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Akku war leer.
Naja gut, okay.
Ich wollte dir nur Bescheid geben, dass wir unser Treffen mit Lou nachher verschieben müssen.
Warum? Stimmt irgendetwas nicht?
Nein, nein, ich muss mich nur um etwas mit meiner Mutter kümmern. Nichts weiter.
- Dauert nur einen Nachmittag. - Für deine Mutter?
Ja, ist wahrscheinlich nichts. Ein paar Typen haben bei ihr nach mir gefragt.
Wann willst du gehen? Ich komme mit.
Nein, nein. Meine alte Nachbarschaft ist nichts für dich.
Naja, wenn es was für dich ist, ist es auch was für mich.
Naja, gut.
Dann kommst du eben mit.
Soweit möglich, wissen Spione gerne, in was sie sich begeben, bevor sie eine Mission beginnen.
Wenn man sich ohne Anweisungen auf den Weg macht, kann man sich weder vorbereiten noch trainieren.
Man kann nichts weiter machen, außer abwarten.
Sie sind hier.
- Einen guten Flug gehabt? - Ja, war in Ordnung.
- Gut, ist alles hier? - Ja, alles ist hier.
Sonya, wie sieht die Mission aus?
Kennst du diesen Mann? Roger Steele?
Ja, ich habe ein paar Mal mit ihm zusammen gearbeitet. Er war ein Freund.
Michael, er hat sich nach dir erkundigt. Nach uns.
Naja, das ist sein Job. Er ist ein Vermittler zwischen Behörden,
der auftritt, wenn etwas schief läuft.
Wir haben das hier ein paar Tage zuvor abgefangen.
Er hat dich schon mit Randall Burke und Pablo Rios in Verbindung gebracht.
Und jetzt erkundigt er sich nach einem weiteren Agenten, einem weiblichen.
Er ist zu nah dran. Er muss verschwinden.
- Na, das kann ja wohl kaum notwendig sein. - Es ist notwendig.
Ich habe selbst mit James gesprochen. Es hat oberste Priorität.
Laut Befehl sollst du Kontakt mit ihm aufnehmen.
Sag ihm, du bist in der Stadt und möchtest dich mit ihm treffen.
Wir kommen hin, schauen uns alles genau an und überlegen uns einen Plan.
Und dann?
Und dann töten wir ihn.
Wird das ein Problem sein, Michael?
Kein Problem. Ich arrangiere das Treffen.
Gut.
Niemand ist mehr besorgt um seine Sicherheit, als ein freiberuflicher Spion.
Arbeitet man für eine Behörde und genießt nicht den Schutz einer Regierung,
muss man annehmen, dass jeder ein Feind sein kann,
sogar die engsten Freunde.
Ein vorsichtiger Agent wird sich ein Sicherheits- system auf dem Level einer Militärbasis zulegen.
Fahrzeuge werden nach Sprengstoff abgesucht.
Und natürlich schafft es nichts, was eine Kugel oder ein Signal absenden kann, auf das Grundstück.
Unterm Strich: Schafft man es hinein, ist man mit nichts, außer einem warmen Lächeln bewaffnet.
- Westen. - Steele.
- Meine Güte, wie lange ist es her? - Ich würde sagen, Prag.
2003? Nein, 2002.
Ich dachte, es sei schon so lange her, dass du mich vergessen hast.
Was, dein Ernst? Es hat mich aus den Socken gehauen, als du mich angerufen hast.
Es ist schwer, in unserem Metier Freunde zu bewahren, nicht wahr?
- Und wer ist diese wundervolle Dame? - Das hier ist Ellie.
Wie geht's Ihnen? Roger Steele. Es ist mir ein Vergnügen.
Vielen Dank. Ihr Haus ist himmlisch.
Warum geht ihr nicht vor und schaut euch das Innere Mal an?
Sabrina, meine Liebe, warum zeigst du Ellie nicht das Grundstück?
- Gerne. - Danke, Mira.
Es freut mich so sehr dich zu sehen. Wir haben vieles nachzuholen. Komm rein.
Das ist ein anderes Kaliber, als deine Wohnung in London.
- Das Geschäft muss gut laufen. - Es läuft gut genug.
Brachte mir dieses kleine Stück vom Paradies ein.
Blaubeere war doch dein Favorit, richtig?
Ja. Gutes Gedächtnis.
Also, was läuft bei dir so? Ich habe gehört, du warst eine Weile in der Dominikanischen Republik.
Es ist mein Job, so etwas zu wissen.
Es war anstrengend, das Kalt stellen und die CIA …
Die Sache mit Tom Card. Ja, davon habe ich auch schon gehört.
Aber es scheint doch ganz okay zu laufen, wenn du es dir erlauben kannst, alte Freunde zu besuchen.
Naja, das hier ist nicht einfach nur Urlaub für mich. Das Problem ist, Roger, ich brauche Arbeit.
Arbeit? Wirklich? Also, ich kann gerne ein paar Anrufe tätigen.
Es gibt eine britische Ölfirma, die in Kuwait expandieren will.
Keine zivile Firma wird jemanden mit meinem Hintergrund anheuern wollen.
Ich meinte eigentlich einen Job bei dir und deinem Security-Team.
Mike, du bringst mich hier in eine unangenehme Situation. Ich halte viel von dir, aber …
- Was ist dann das Problem? - Michael Westen ist das Problem.
Die Hälfte meiner Klienten haben Todesangst vor dir.
- Wüssten sie, dass ich dich bezahlen würde … - Dann versteck mich doch im Hinterzimmer.
Roger, ich bitte dich.
- Ich bin vollkommen verzweifelt. - Mike, hör zu.
Ich kann dir keinen Job anbieten.
Aber ich werde dich auf keinen Fall hängen lassen.
Ich meine, wie viel brauchst du, um wieder auf eigenen Füßen zu stehen?
Sind 10.000 genug? 20.000?
- Ich will keine Almosen von dir. - Nein, das sind nicht nur Almosen.
Nenn es Wiedergutmachung für das, was in Ramadi passiert ist. Nimm es, bitte.
- Ach, da bist du ja. Gerade rechtzeitig. - Hallo, mein Schatz.
Warum gehen wir nicht an den Pool und legen ein paar Steaks auf den Grill?
Wie war der Rundgang?
Die Sicherheitsmaßnahmen hier draußen sind nichts im Vergleich zu dem, was da drinnen ist.
Dieser Ort hier ist wie eine Burg. Wie sieht's bei dir aus?
Er wird keinen Spion mit meinem Hintergrund einstellen, nicht einmal einen Freund.
Ich werde nicht in der Lage sein, ihm nahe zu kommen.
Tja, wir können ihn wohl nicht auf diesem Gelände angreifen.
Wir müssen ihn außerhalb angreifen.
Was denkst du?
Die Straße hinein und wieder raus ist sehr eng und schmal.
Seine Autos sind gepanzert, also müssen wir schnell und hart angreifen
und ihn ausschalten, bevor sein Team reagieren kann.
- Es sei denn, du siehst eine andere Möglichkeit? - Nein, nein. Hört sich gut an.
Und wer will etwas Champagner?
Bitte sehr. Bitte sehr.
Hoch mit den Gläsern, ihr zwei. Einen Toast …
auf alte Freunde.
Und an die Neuen. Prost.
- Willkommen in meiner alten Nachbarschaft. - Charmant.
Ich sagte doch, du musst nicht kommen.
- Wer wohnt da? - Der Kerl heißt Mateo.
Ich habe früher mit ihm gearbeitet. Er hat die Nachbarschaft jetzt unter Kontrolle.
Wenn hier also irgendetwas vor sich geht, wird er davon wissen.
- Sind das auch deine Freunde? - Die gehören zum hispanischen Syndikat.
Wenn man hier aufwächst, gehört man so oder so zur Gang, ob es einem gefällt oder nicht.
Es tut mir leid, dass ich dir hiervon nichts erzählt habe, okay? Ich wollte nur nicht ...
- Nach dem ich raus war, waren diese Tage Geschichte. - Hey, glaub mir, ich kann das verstehen.
Du wartest bitte im Auto. Ich werde mit ihnen reden.
Oh, denkst du, es sei sicherer für mich, hier draußen zu bleiben?
Lass uns gehen.
Was brauchst du, Kumpel?
Ich bin hier, um mit Mateo zu sprechen.
Ich glaube, du hast das falsche Haus erwischt.
Sag ihm Car-Loco ist hier.
- Car-Loco. - Mateo.
Mateo, was für eine Überraschung.
- Wer ist denn die scharfe Braut? - Das ist mein Mädchen, Fiona.
- Wie geht es dir, Mateo? - Naja, du weißt schon.
Wir können nicht alle die Hood verlassen, studieren und mit einem Modell zurückkommen.
Aber wir kommen zurecht.
Ach, komm schon, ich habe immer noch meine Familie hier. Ich habe niemanden verlassen.
Hey, Car-Loco.
Alter, wir sind stolz auf dich. Du hast es auf die andere Seite geschafft.
Danke, das bedeutet mir viel.
Okay, ich bin eigentlich hier, weil ein paar Typen bei meiner Mutter nach mir gefragt haben.
- Hat sich angehört, als gäbe es ein Problem. - Ja, davon habe ich gehört.
- Was war denn los? - Es ist Nando. Er weiß es, Alter.
- Was weiß er? - Er weiß, dass du ihn 2003 verraten hast.
Du hast ihn dranbekommen wegen Drogen. Hat ihn 10 Jahre lang auf Eis gelegt.
Er hat ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
Okay, alles klar, wir machen uns wieder auf den Weg. War gut, dich zu sehen.
Du scheinst zurechtzukommen. Wir ziehen ab, okay?
Wir müssen los.
Ich kann dich nicht gehen lassen, Alter.
Ich wünschte, du wärst von hier weggeblieben.
Das tue ich wirklich.
- Das kannst du nicht machen. - Kumpel, ich muss das tun.
Hast du eine Ahnung, was Nando mit mir anstellen würde, wüsste er, dass ich dich habe gehen lassen?
Was er mit meiner Familie machen würde? Tut mir leid, Kumpel.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du eine Ratte geworden bist.
Versuch es erst gar nicht, Bruder. Nando will dich lebendig, aber er nimmt auch deine Leiche.
Oh mein Gott. Carlos!
Bitte tut ihm nicht weh! Bitte! Oh mein Gott.
- Aus dem Weg, Schlampe. - Hört zu ...
Ich sagte, hört zu!
Lasst eure Waffen fallen, oder ihr werdet sein Gehirn von euren Schuhen kratzen müssen. Sofort!
Okay, Mateo wird uns jetzt zu unserem Auto begleiten.
Wenn ihr euch rührt, stirbt er. Fragen?
Carlos, es tut mir schrecklich …
Das alles hier tut mir leid.
Wie zum Teufel ist das passiert, Detective Holloway?
Nando sollte ursprünglich bis 2040 einsitzen.
Er hat Anwälten solange Geld hinterhergeschmissen, bis diese einen Formfehler gefunden haben.
Das beste am amerikanischen Rechtssystem.
Aber das erklärt noch nicht, warum er auf einmal hinter dir her ist.
Wie konnte ein zehn Jahre alter anonymer Tipp plötzlich publik werden?
Ich kann es nicht beweisen, aber ich glaube, er hat einen korrupten Staatsanwalt bestochen.
Scheiße, wahrscheinlich hat er ihm die Akte mit meinem Namen gegeben.
Okay, was soll ich denn jetzt bitte tun?
Helfen Sie uns, dieses Arschloch für etwas anderes dranzubekommen, zum Beispiel Mord.
Carlos, hören Sie mir zu. Die Drogen, mit denen wir Nando erwischt haben?
Die wurden von einem Kurier der Tenth Street Gang geklaut, einem Kurier, den er umgebracht hat.
Ich weiß, dass es schon lange her ist, aber
ich meine, mich zu erinnern, Sie würden jemanden kennen, der Augenzeuge war.
- Carlos. - Ich kann es leider nicht.
Ich habe ihn die letzten zehn Jahre beschützt. Ich kann ihn jetzt nicht zur Aussage zwingen.
Nando ist im Gefängnis nur noch mächtiger geworden. Wir müssen ihn von der Straße holen.
Und das können wir nur schaffen, wenn dieser Zeuge aussagt.
Wenn es sein muss ...
Alles klar. Ich schau, was sich machen lässt.
Du willst, dass wir zur Ecke Ninth und Lakewood fahren, um diesen Typen, Llyod, zu finden,
der vor zehn Jahren einen Mord beobachtet hat?
Dir ist bewusst, dass sich noch nicht einmal die Polizei dort hintraut.
Ich weiß, es ist viel verlangt. Aber wir stecken etwas in der Scheiße.
Wenn wir uns dort blicken lassen, können wir uns auch gleich Nando persönlich stellen.
Okay, und du kannst nicht einfach diesen Zeugen anrufen?
Das habe ich schon versucht, Sam, er antwortet nicht.
Natürlich tut er das nicht. Er will also noch nicht einmal mit dir sprechen,
aber er soll mit uns mitkommen?
- Und wann sollen wir das alles machen? - Gestern.
- Alles klar. - Wäre es einfach, würden wir nicht fragen.
Entschuldige. Carlos, das ist kein Problem. Mach dir keine Sorgen.
Du solltest nicht dafür bestraft werden, das Richtige getan zu haben.
Jesse hat recht. Er gehört zu uns.
Die Drinks gehen auf dich.
Wir sehen uns.
Sich mit dem Vorgesetzten während einer Mission zu treffen, ist eigentlich nur im Notfall üblich.
Das Risiko dabei gesehen zu werden ist viel zu groß. Geht etwas schief, sterben Menschen.
Ist man also bereit, dieses Risiko einzugehen, weiß man, dass die Lage ernst ist.
Was zum Teufel soll das? Sie wollen mich jetzt treffen? Mitten in der Mission?
Wir müssen reden. Der aktuelle Auftrag ist ein Mordauftrag.
- Ich verstehe. Wer ist die Zielperson? - Roger Steele. Kennen Sie ihn?
Ja, die CIA hat ihn mal bei einer Verhandlungs-Mission in Zypern eingesetzt.
- Warum will Kendrick ihn tot sehen? - Roger hat nach mir gesucht.
Sie haben Angst, er könnte herausfinden, mit wen ich arbeite.
Und was mache ich dann hier? Wollen Sie eine Umarmung zum Trost?
Strong, ich soll in einer Stunde vor seinem Haus sein
und ihn beim Verlassen des Geländes ausschalten.
Sie wollen, dass ich ein Team schicke, um ihn zu retten. Damit Sie nicht den Abzug drücken müssen.
- Ja, so was in der Art. - Michael, denken Sie nach.
Wenn die Zielperson auf einmal verschwindet, meinen Sie, die Sache ist damit erledigt?
Niemals, nein. Wenn wir uns Steele schnappen,
können wir Sie auch gleich abziehen, denn die Mission wäre damit so gut wie vorbei.
Sie verlangen von mir, dass ich einen Freund umbringe.
Er ist mit von der Partie. Er weiß, wie es läuft.
Und muss ich Sie daran erinnern, dass er geheime Daten an den Meistbietenden verkauft?
Manchmal sorgen diese Daten für die Ermordung von Spionen.
Und manchmal sind diese Spione nicht die Bösen.
Also ich Ihnen diese Mission übertragen habe,
sagte ich, dass ich welchen Michael Westen benötige?
Den, der alles nötige tun würde.
Und das hier ist nötig.
Am Tor tut sich was. Bist du bereit?
Die Bombe ist platziert. Sag mir Bescheid, wann.
Sie sind jetzt auf der Straße, zwei SUVs. Steele ist im vorderen Fahrzeug.
Begebe mich jetzt in Position.
Alles klar. Es kann losgehen. Mach den Zünder scharf.
Scharf.
Beide SUVs sind auf dem Weg zu dir.
- Merk dir: Beweg dich erst … - Wenn das Auto ausgeschaltet ist. Ich weiß.
Improvisierte Sprengsätze an Straßen gibt es in vielen verschiedenen Variationen.
Doch teilen diese sich üblicherweise die gleichen Basiseigenschaften.
Ist ein Zielfahrzeug ausgewählt,
wird ein Sprengsatz in dessen Fahrtrichtung platziert
und dann hochgejagt, wenn das Fahrzeug in der richtigen Position ist.
Natürlich funktioniert das nur, wenn die Zielperson keinen Störsender benutzt.
- Michael. - Sonya. Sonya, melde dich!
Das Problem bei einem Störsender ist aber, dass man nicht nur nicht fernzünden kann,
er unterbindet außerdem die Kommunikation zum eigenen Team.
Und wenn man nicht kommunizieren kann, passiert normalerweise nichts Gutes.
Steig ein.
Der Typ, mit dem Carlos reden muss, wohnt in Apartment 4C.
- Kein besonders fremdenfreundlicher Ort. - Dafür haben wir ja die Tarnung, Sam.
Hoffentlich lässt man uns durch, denn technisch gesehen helfen wir.
Wie geht es Ihnen, Ma'am? Ich möchte Sie nicht verschrecken.
Wir gehören zum Gesundheitsamt. Bitte lesen Sie das hier.
Hey, wie geht's Ihnen, Sir? Schauen Sie sich das mal an.
Wie geht's euch, Leute? Wir kommen vom Gesundheitsamt.
Ich bin mir sicher, Sie haben von dem Unglück in der Raffinerie in Sunco gehört.
Ein paar Hydro-Carbon-Gase wurden freigesetzt.
Ja, wir wollen nur sichergehen, dass niemand etwas abbekommen hat.
Wie fühlen Sie sich alle? Irgendwelche Ausschläge? Schwindel? Brennende Augen? Durchfall?
- Nein, Alter. Das ist ja ekelhaft. - Ja. Ja, das ist ekelhaft.
Es ist ekelhaft und tödlich. Wenn Sie also irgendetwas fühlen sollten, rufen Sie uns an, ok?
- Untersuchen Sie sich selbst. - Ich wünsche einen gesegneten Tag.
Hallo. Gesundheitsamt. Können wir reinkommen?
Wieso?
Nur eine kurze Kontrolle wegen toxischen Gasen. Wird nicht lange dauern.
- Kommen Sie. - Vielen Dank.
Ich habe keine Ahnung, was das Problem sein soll, aber ich habe von keinem Gasleck gehört.
Naja, wir kommen eigentlich gar nicht vom Gesundheitsamt.
Wir wollten nur mit Ihnen reden, ohne zu viel Aufmerksamkeit zu erregen.
Wir sind Freunde von Carlos Cruz.
Was? Was, nein, nein. Ich habe ihm am Telefon gesagt, dass …
Das wissen wir. Die Sache ist nur, dass der Typ, der hinter Carlos her ist,
auch bald vor Ihrer Tür stehen wird.
Wir wollen Sie an einen sicheren Ort bringen, irgendwo, wo Sie mit der Polizei reden können.
Nein, niemals! Gehen Sie.
- Lloyd, wir sind auf Ihrer Seite. - Ich sagte, raus hier! Raus!
Hören Sie auf. Aufhören! Aufhören!
Hören Sie auf es zu bekämpfen. Aufhören.
- Jesse. - Was?
Er hat aufgehört es zu bekämpfen.
Scheiße. Er ist ohnmächtig.
Ich habe doch kaum, was jetzt?
Alle aus dem Weg. Dieser Mann hatte einen Anfall.
- Lesen Sie die Broschüren! - Was habe ich gesagt? Ernste Angelegenheit.
Nein, niemals. Ich sagte doch, ich kann nicht.
Ich werde nicht mit der Polizei reden.
Lloyd, du bist der einzige, der Nando von der Straße holen kann. Du musst jetzt Mut beweisen.
Was ich jetzt tun muss, ist aus der Stadt flüchten, oder etwa nicht? Die könnten …
- in diesem Moment auf dem Weg hierher sein. - Wir sind sauber weggekommen.
Sam und Jesse stehen zur Sicherheit draußen Schmiere.
Du meinst die beiden, die mich bewusstlos geschlagen und entführt haben? Die beiden?
Llyod, es tut mir leid, wie die ganze Sache hier gelaufen ist.
Aber es ist Zeit für dich, das Richtige zu tun. Ich würde dich nicht bitten, wenn es anders ginge.
Aber wenn du dich zurückhältst und gar nichts tust, dann wird dich Nando irgendwann finden.
Und wenn du wegrennst, gefährdest du deine ganze Familie.
Du verstehst das nicht, Mann. Ich habe gesehen, was Nando mit Verrätern macht.
- Nicht mit mir! - Also was willst du machen?
Willst du ihm die Freiheit schenken? Willst du ihm einen Freischein geben, nur weil du Angst hast?
- Carlos, darf ich etwas sagen? - Bitte.
Es tut mir leid. Ich kenne Sie nicht.
Und das hier geht mich wohl auch nichts an.
Aber ich weiß, wie es ist, Angst davor zu haben, das Richtige zu tun.
Diese Angst hatte ich jahrelang.
Und ... wenn Sie das jetzt nicht tun ...
Werden Sie den Rest Ihres Lebens damit leben müssen,
dass das Blut einer jeden Person, die er verletzt, an Ihren Händen klebt.
Denken Sie darüber nach.
Es ist okay.
Okay. Carlos, sag deinem Kontakt, dass ich einen Deal machen will ...
ich möchte Schutz für mich und meine Familie.
Ich werde es arrangieren.
Misslingt ein Plan in der Praxis, wird er selten vollkommen fallengelassen.
Die Ziele der Mission ändern sich nicht. Nur die Methoden.
Zerstör die Handys, alles, was geortet werden kann. Wir fahren in einer Stunde los.
Das Problem ist nur, dass der Plan B aus gutem Grund nur Plan B ist.
Er ist üblicherweise viel chaotischer und viel tödlicher.
- Sonya, was machst du da? - Ich beende unsere Mission.
Ich weiß ja nicht, ob du vorhin aufgepasst hast, aber wir haben versagt.
Ich ordere einen Luftangriff. Sie werden das Grundstück aus der Luft zerbomben.
Ein Luftangriff? Hast du eine Ahnung, wie viele Menschen das das Leben kosten würde?
Die ganzen Wachen, die Angestellten …
Mir gefällt das auch nicht, Michael. Aber wir dürfen nicht versagen.
- Warte. Ich habe eine bessere Idee. - Dafür habe ich keine Zeit.
Sonya, hör mir zu. Hör auf. Hör zu, hör auf!
All diese Menschen müssen nicht sterben, um diesen einen Mann zu töten.
- Hör mich an. - Ich höre.
Lass mich Roger anrufen. Ich kann es mit einem Scharfschützengewehr beenden.
Ein Schuss, eine Leiche. Gib mir eine Stunde.
Na gut. Du hast eine Stunde.
- Ja, wer ist da? - Roger, hier ist Michael.
Wir müssen reden. Ich stecke hier fest.
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich habe jetzt keine Zeit, Michael.
Ich habe so meine eigenen Probleme.
Warte, da waren zwei Männer hinter mir her.
Männer mit Masken. Sie haben versucht, mich auf der Straße zu erschießen.
- Warte, schwarze Masken? - Ja.
War es ein Zwei-Mann-Team, bewaffnet mit MP5ks?
Ja, zwei Männer, ja, ja.
Mein Gott, Michael. Dieselben waren auch hinter mir her.
- Was? - Wo bist du?
Ich trommle meine Leute zusammen. Ich bin bald da.
Wir sind in einer verlassenen Fabrik an der Loma Vista Avenue. Ein weißes, zweistöckiges Gebäude.
Ich glaube, die beste Annäherung wäre vom Süden aus.
Loma Vista Avenue. Mach dir keine Sorgen, Michael. Ich werde da sein.
Bleib nur einfach am Leben, bis ich da bin.
Wir werden unser Bestes geben. Ich glaube wir haben noch zehn Minuten.
Als Spion muss man sich an Verrat gewöhnen.
Der Job ist es, sich Leuten zu nähern, ihr Freund zu werden,
sie zu manipulieren und letztendlich zu zerstören.
Es ist eine Sache, das mit seinen Feinden zu tun.
Man kann dann seine Ziele als Objekte und weniger als Menschen sehen.
Er ist hier.
Aber wenn das Ziel ein Freund ist, ist es egal, was man sich selber einzureden versucht.
Es fühlt sich wie Verrat an.
- Roger, hier ist Michael. - Michael, ich bin es. Ich bin hier.
Ich bin mit meinen Männern auf der Südseite. Sag mir, wo du bist.
Wo bist du? Ich kann das Team nicht sehen.
Rein ins Gebäude. Bleibt bei mir. Los!
Schieß.
Michael? Michael?
Michael, schieß.
- Michael, bist du noch da? - Ich bin noch da, Roger.
Und es tut mir leid.
Okay, Lloyd. So wird das Ganze funktionieren.
Carlos wird den Detective treffen und einen Deal aushandeln.
Dann bringen wir Sie da rüber, okay?
Sie müssen nirgendwo hingehen, bis Carlos uns das Zeichen gibt.
- Wie sieht's aus, Fi? - Er ist gerade angekommen.
Detective Holloway auch. Pünktlich.
Okay, die werden das regeln.
Alles wird bald wieder in Ordnung sein.
Klar, seien Sie nur bereit, diese Waffen zu benutzen. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
- Hallo, Detective. Danke fürs Kommen. - Natürlich.
Wo ist mein Zeuge.
Ich habe mit ihm gesprochen und er meint, er wird aussagen, aber er hat ein paar Bedingungen.
- Bedingungen? Was für Bedingungen? - Er will ins Zeugenschutzprogramm.
Er will ein unterschriebenes Zugeständnis vom Staatsanwalt. Vorher wird er sich nicht zeigen.
- Dem Staatsanwalt? - Es tut mir leid, Detective.
Aber so muss es ablaufen. Er ist nervös. Sie müssen das verstehen.
- Alles in Ordnung, Fi? - Naja, sie ist nicht begeistert.
Carlos wird sich darum kümmern.
Wer ist das?
Das ist egal. Wichtig ist, wo der Zeuge in diesem Moment ist.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ein anderer Detective?
Sie wollen mich verarschen, oder?
Carloco.
Junge, bin ich froh dich zu sehen. Wie lange ist das jetzt her?
- Ach, ja. Zehn Jahre. - Fi, was geht da vor sich?
Ich kann es nicht sehen. Der SUV blockiert meine Sicht.
Also waren Sie es, die meine Identität verraten hat.
Es ist nichts persönliches, Carlos. Rein geschäftlich.
Sie haben verdammt noch mal Ihre Marke ...
Halts Maul.
Wo ist mein Zeuge?
Er hat ihn nicht. Es gab ein Problem.
Ein Problem? Was soll das heißen? Mir gefallen Probleme nicht.
Fi, kannst du erkennen, was zum Henker da vor sich geht?
Ich kann Carlos immer noch nicht sehen. Vielleicht sollten wir eingreifen.
Wir hatten einen Deal. Ich habe Ihnen gutes Geld für diese Ratte und einen Zeugen bezahlt.
Ich habe getan, was ich konnte, okay? Es ist nicht meine Schuld, dass er nicht hier ist.
Ist es nicht? Du Schlampe hast gesagt du würdest liefern.
Nicht in diesem Ton. Ich kann Sie immer noch jederzeit verhaften.
Wollen Sie mir drohen? Wollen Sie mir drohen?
Halten Sie sich einfach zurück.
Was zur Hölle war das?
- Nando. - Das war nicht Teil der Abmachung!
Lloyd. Lloyd!
Schaff ihn ins Auto. Los!
Sie entführen Carlos. Wir müssen ihnen folgen.
- Ich fahre. - Mist.
Ich weiß nicht, Leute. Ich denke, wir könnten versuchen, einfach reinzumarschieren, aber …
es ist ein Gang-Hauptquartier, Sam. Da ist jeder bewaffnet. Da können wir nicht einfach reinwalzen.
Da können wir uns auch einfach selber in den Kopf schießen und Nando die Umstände ersparen.
Ich glaube, es ist Zeit, die Polizei einzuschalten.
Jesse, das Problem ist, dass Carlos weiß, dass Nando einen Polizisten umgebracht hat.
Wenn hier die Bullen auftauchen, ist er ganz sicher tot.
Ich sage ja nicht, dass es mir gefällt. Ich sehe nur keine Alternative.
- Das ist Carlos' Telefon. Hallo? - Ist da Fiona?
- Nando. - Ich habe Ihre Nummer von einem Freund.
Ich bin dabei, eine Grillparty zu seinen Ehren zu schmeißen.
Er will Ihnen "Hallo" sagen.
Was machen Sie, hören Sie auf!
Sie wollen, dass ich aufhöre? Oh, das ist kein Problem.
Alles, was ich will, sind Informationen.
Aber der liebe Carlos hier, will sie mir nicht geben.
Ich will diesen Zeugen.
- Damit Sie ihn umbringen können? - Besser er, als Carlos.
In Ordnung! Ich bringe Ihnen den Zeugen. Geben Sie mir nur etwas Zeit.
Ach, Zeit brauchen Sie? Sie haben alle Zeit der Welt.
Aber der liebe Carlos hier, hat nur bis 17 Uhr Zeit.
Fi, habe ich dich da richtig verstanden?
Es hatte sich eben so angehört, als würdest du Lloyd Nando übergeben wollen.
Nando foltert Carlos. Ich habe nur versucht, uns etwas Zeit zu verschaffen.
- Wir haben bis 17 Uhr Zeit. - 17 Uhr?
Das ist in einer Stunde und 20 Minuten. Was sollen wir bitte in dieser Zeit machen?
Ich weiß es auch nicht, Sam!
Vielleicht weiß es ja Michael.
- Ja? - Ich bin's.
- Fi? - Bist du in Miami?
Wir sind gerade zurückgekommen. Was ist los?
Carlos steckt in der Scheiße. Wir brauchen deine Hilfe.
- Was soll ich machen? - Ich weiß es nicht.
Er ist die Geisel eines Gangsters in South Miami.
Vielleicht könnten Sonya, die Leute, mit denen sie arbeitet, oder deren Ressourcen behilflich sein.
Sonya? Ich kann sie darum bitten, wenn es das ist, was du willst.
- Ich sehe keine andere Möglichkeit. - Erzähl mir alles, was ich wissen muss.
- Hast du mit Sonya geredet? - Sie spricht mit ihren Leuten.
- Sie arbeiten daran. - Sie arbeiten daran? Was soll das heißen?
Können Sie Nando etwas entgegensetzen oder nicht?
Ich denke schon, ja. Sie kontaktieren ein paar Leute aus dem Drogenschmuggel.
Sie werden über ihn hinweg zu seinem Vorgesetzten gehen.
- Wie lange wird das dauern? - Ich weiß es nicht.
Sie wollen mich anrufen, wenn sie genaueres wissen.
Michael, Carlos hat bald keine Zeit mehr.
Wir müssen uns nur etwas mehr Zeit verschaffen. Die werden das schon schaffen.
- Wir kannst du dir da so sicher sein? - Weil sie mir etwas schuldig sind.
Ich habe einen Job für sie gemacht, der …
Die werden das schon schaffen.
Okay. Nur so nebenbei gefragt. Wie wollen wir Carlos mehr Zeit verschaffen?
Er will einen Zeugen? Lasst ihn uns einen geben.
Mike, wir wissen noch nicht einmal, wo Lloyd ist.
- Nando hat ihn noch nie gesehen, richtig? - Nein.
Dann nehmt mich. Ich spiele den Zeugen. Damit können wir uns etwas Zeit verschaffen.
Was, wenn sie nicht darauf anspringen?
Dann werde ich meinen Gefallen für nichts eingesetzt haben,
weil wir alle tot sein werden.
Fiona Glenanne. Gerade rechtzeitig.
- Haben Sie meinen Zeugen? - Ja, habe ich.
Aber ich würde es bevorzugen, ihn Ihnen persönlich zu übergeben.
Meine Liebe, Sie sind in keiner Position hier auch nur irgendetwas zu verlangen.
Ich denke, das bin ich doch, falls Sie Ihren Zeugen haben wollen.
Wie Sie sehen, richte ich eine Waffe auf seinen Kopf,
auf den Kopf, in dem all die Antworten auf Ihre Fragen stecken.
Wenn Sie also nicht wollen, dass ich ihn erschieße, schlage ich vor, Sie lassen uns rein.
Carlos. Aufwachen.
Ich will dir etwas zeigen.
Du hast dir so viel Mühe gegeben diesen einen Namen zu verschweigen.
Aber jetzt brauche ich den Namen gar nicht mehr.
- Sie müssen Fiona sein. - Kluger Mann.
Sie können Ihn jetzt freilassen.
Ich denke nicht, ich glaube Sie wollen hier nur ein Spielchen mit mir spielen.
- Nando, Sie haben … - Schnauze.
Du bist also das Arschloch, dass mich wegen des Mordes vor zehn Jahren angeschmiert hat?
Ich muss zugeben, es ist irgendwie seltsam.
Hätte gedacht, es wäre jemandem aufgefallen, wenn ein Weißer in Little Managua rumgehangen hätte.
Also ist wohl die wahre Frage: Wer zum Henker bist du?
Denn ich denke, du bist kein Zeuge.
Sie haben Recht, Nando. Ich bin kein Zeuge. Ich bin ein Bote.
Und dies ist meine Nachricht. Sie haben keine Ahnung, wer Ihnen hier gegenübersteht.
Sie haben keine Ahnung, wer Ihr Gegner ist. Also werde ich Ihnen einen kleinen Rat geben.
Sie sollten uns drei jetzt sofort gehen lassen.
Und wenn wir weg sind, werden Sie die Stadt verlassen. Und damit meine ich, für immer.
Dieser Typ! Ich weiß nicht, ob er dumm oder verrückt oder vielleicht auch beides ist.
Eier hat er aber. Große Sprüche für einen Unbewaffneten mit einem Leichtgewicht als Hilfe.
Ich habe Freunde.
Du hast also Freunde, hm? Chacho, er hat Freunde.
Freunde? Wo sind diese Freunde denn jetzt?
Denn ich sehe hier keine Freunde von dir.
Willst du wissen, was ich denke? Ich denke, du bluffst. Das denke ich.
Warum lachst du, Arschloch?
Denken Sie, ich würde hier einfach so mit nichts hereinspazieren?
Nando, Nando, Nando, Sie sind ein toter Mann.
Sie wissen es nur noch nicht.
Chacho, erschieß diesen Idioten.
Da wollen Sie vielleicht rangehen.
Wer ist da?
Nando, du wirst es nicht glauben. Es ist Lopez.
- Cual Lopez? Lopez aus … - Kolumbien.
Er sagt, du sollst ihn auf Lautsprecher schalten.
Ricardo. Was ist los?
- Nando, verzeih mir die Störung. - Nein, nein. Absolut kein Problem.
Was kann ich tun? Was ist los?
Ist der Mann, dem dieses Telefon gehört, anwesend? Ist er am leben?
- Ja, dem geht's gut. - Gut.
Hör mir gut zu. Du wirst ihn jetzt gehen lassen, ihn und seine Freunde.
Verstehst du?
Ricardo, nein. Das kann ich nicht. Du verstehst das nicht.
Diese Leute können mir einen Mord nachweisen.
- Ich muss mich darum kümmern. - Nando, mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich.
Chacho, weißt du, wer ich bin?
Was ich alles tun kann? Was ich deiner Familie antun kann? Und dir?
Sir, ja, Mr. Lopez.
Wenn ich dich also darum bitten würde, etwas für mich zu tun, würdest du es tun, richtig?
- Ja, Chef. - Ricardo, bitte.
Sei still. Ich rede mit Chacho.
Chacho, ich will, dass du Nando jetzt sofort erschießt.
Was? Ricardo, ich bitte dich.
Chacho. Chacho!
Danke, Chacho. Jetzt kümmere dich bitte darum, dass unsere Gäste sicher nach Hause kommen.
Schafft sie raus.
Ich habe gehört, es ist alles gut gelaufen, für Fiona und ihren Freund.
- Was hast du gemacht? - Wir haben den Boss unter Druck gesetzt
und ihm klargemacht, dass es in seinem Interesse liegt, diesen Anruf zu machen.
- Danke. - Kein Problem.
Michael, wegen des Jobs mit deinem Freund Steele.
Ich weiß, dass es nicht einfach für dich war. Aber er war eine Bedrohung. Es war nötig.
Nötig wofür?
Für alles. Michael, verstehst du denn nicht? Du bist ein Teil hiervon.
- James hat Pläne für dich, große Pläne. - Was soll das bedeuten?
Das kannst du ihn selbst fragen. Er will uns nächste Woche sehen.
- Wo? Wann? - Ich werde es bald wissen.
Warum ruhst du dich in der Zwischenzeit nicht etwas aus, okay?
Das hast du dir verdient.
- Carlos, was machst du da? - Fi, wir müssen reden.
Fi, ich ziehe aus.
Ich werde für eine Weile bei einem Freund wohnen.
Ich denke, es ist das Beste ... für uns beide.
Hat das hier irgendetwas damit zu tun, was mit Nando passiert ist?
Ja.
Dieser Anruf für Michael, weißt du, wieso der kam?
Öffne es. Das ist von einem Zeitungsartikel aus Bogota.
Vor zwei Tagen hat ein Helikopter, zur selben Zeit wie Michaels Anruf,
einen Gebäudekomplex außerhalb von Cartagena angegriffen.
Weißt du, wem dieser Gebäudekomplex gehört hat?
Ricardo Lopez, derselbe Typ, der Nando angerufen hat.
Es sind sieben Menschen gestorben, Fi.
Ich wollte ... ich wollte dich doch nur retten. Ich ...
Und dafür bin ich dir dankbar.
Aber ich werde damit den Rest meines Lebens leben müssen und ich weiß nicht, ob es das wert war.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Fi.
Du beschreitest diesen Weg aber mit Michael.
Das hast du schon immer.
Und ich kann ihn nicht mit dir gehen.
Ich habe keine andere Wahl.
Doch, die hast du.
Und du hast deine getroffen.