E dai, mamma, sono tipo le 6 di mattina.
Orario perfetto per iniziare la giornata,
specialmente per un sedicenne che è andato a finire nel lago con un ATV.
E' stato uno sbaglio ed è colpa mia.
E so che potrebbe sembrare strano, ma penso di aver imparato la lezione.
Ottimo.
Ora, pensa a quanto ancora avrai imparato dopo un mese di punizione.
Punirmi? Non puoi punirmi. Questo è il camp.
Oh, fidati. Posso fare peggio di quello. Vuoi tornare a vivere con me?
- Ma che stronz... - Sheldon!
Ehi, Signor Greenwalt.
E non ti darò un centesimo fin quando non aggiusterai l'ATV di Roger.
Scherzi? Papà non metterebbe mai su una commedia del genere.
Continua a dirmi quanto tuo padre sia migliore.
Vediamo come va.
Stavi bevendo. Hai rubato un ATV e lo hai fatto finire in un lago.
Sei fortunato che non ti mando alla scuola militare.
Oh sì, sono molto fortunato.
Sarcasmo evidente. Ora và a pulire le docce!
Ehi, tutto okay?
Sì, mi chiedo solanto cosa sia successo al mio dolce bambino.
Vuoi che lo prenda a calci in culo al posto tuo?
Non ancora, ma ti faccio sapere.
Hai pensato a quello che ti ho detto sul ponte?
No. Il mio piano era di far finta che non fosse successo niente.
Proprio quello che vuole sentirsi dire ogni ragazzo.
Pensaci. Prenditi il tuo tempo.
Non vado da nessuna parte.
Ok.
Il tuo...
album preferito.
Wowee zowee.
- Dei Pavement? - Sì.
Amo quell'album.
- E' così sdolcinato e strano. - Esattamente.
E' uscito proprio prima che mi diplomassi alle superiori e ha determinato la mia estate.
- Ti sei diplomato nel '95? - Sì.
Avevo quattro anni.
Forse ancora non ascoltavi i Pavement, vero?
Ammettilo. Sono troppo giovane per te.
21 anni è essere giovani.
La maggior parte delle ragazze della tua età sono...
non c'è nulla al di là dell'apparenza.
Ma tu...
c'è qualcosa in te.
Sei riflessiva
e confusa
- e interessante. - E io amo il tuo libro.
Non nego che questo aiuta.
- Merda! Sono in ritardo a lavoro! - Vuoi che ti dia un passaggio?
No, mi farò una nuotata così eviterò che qualcuno ci veda insieme e non
mi si rovinerà l'estate. Dov'è il mio costume?
Oh... in fondo alle scale.
Bene, bene, guarda un po', Sarah Brennen.
Qualcuno sta avendo parecchia difficoltà a stare lontana da Ridgefield.
- Sì, volevo solo... - No, no, no, no.
Non c'è bisogno di fingere. E' alquanto ovvio cosa sta succedendo.
Sei sudata, arrossata, affannata.
Hai usato la nostra struttura, eh?
Sì, già. Mi hai beccato.
Che c'è al Little Otter?
Una di quelle vecchie cinture tremolanti e una palla medica?
Devo andare.
Prima prendi il mio generatore e ora te ne scappi dalla palestra.
Sembra che qualcuno stia riconsiderando la mia offerta di lavoro.
Non sentirti in colpa, Sarah.
Il desiderio di migliorare è ciò su cui è costruita l'America.
Buongiorno, Little Lotter. Abbiamo un giorno pesante davanti.
Per tutti voi C.I.T.S., è il weekend per la visita dei genitori.
- Giusto, futuri consulenti. - Ottimo.
E' ora di comportarti nel modo migliore.
Ma non preoccupatevi, abbiamo un sacco di attività divertenti programmate.
Questa mattina c'è un'escursione seguita da una serata film,
e domani la cosa preferita da tutti... la scelta dei genitori.
Oh, bene.
Il weekend dei genitori arriva proprio al culmine della mia voglia di strangolare Buzz.
Forse troverai un genitore che vuole scambiare figli.
Cavolo, io scambierei Gavin con Buzz immediatamente.
Gavin? Qual è Gavin?
Tu e Dave avete, tipo, 14 figli?
Diciamo soltanto che ci sei vicino.
Non capisco perché vorresti stare con un nerd.
Innanzitutto, solo leali. Hanno un maggior potenziale di guadagno.
E nessuna possibilità di prendere una malattia sessualmente trasmissibile.
Sai che ti sentiamo, giusto?
Ma Chloe sta dicendo cose giuste. Noi siamo a posto.
Senti, non sto dicendo che un ragazzo deve avere il potenziale di Ryan Gosling.
E se però si trasformasse in quello?
- Ehi, Kipmeister. - Ehi, papà. Questo è Buzz.
- E' un piacere conoscerla, signor Wampler. - Piacere mio, Buzz.
Bene, sono presente. Pronto per andare a fare bird watching?
Ci sono stati avvistamenti della civetta delle nevi qui intorno... molto eccitante.
- Sono un twitcher. - Cos'è un twitcher?
E' un'altra parola per osservatore di uccelli.
Oh, figo.
Eccola.
- Sì, eccomi qua. - I tuoi genitori vengono?
Beh, non ho mai incontrato mio padre, quindi speriamo di risparmiarci quella sorpresa.
E mia madre non può venire perchè è a Las Vegas con il suo ragazzo che fa body-building.
- Oh, figo. - Niente di quello che ho appena detto è figo.
Oh mio Dio.
Wow, la madre di qualcuno è un rottame.
- Quella è mia madre. - E' molto carina.
- Mamma, pensavo non venissi. - Oh, amore.
- Che c'è? - Rick ci ha lasciate.
- Mamma, starai bene. - No, tu non capisci tesoro...
abbiamo bisogno di Rick. Non abbiamo dove andare. Siamo senzatetto.
Perchè non ne parliamo in privato?
Ci ha buttate fuori come spazzatura, Marina...
Spazzatura!
Subs4you e Serial Crush presentano: Camp 1x06 - Parents' Weekend
Traduzione: Elena, Chiara, memme, Rebekah24
Revisione: Federica.1991
- Castelli di sabbia? - Non adesso.
Non è così male come sembra...
- Se lo saldo forse. - Amico, non farmelo dire.
- Andiamo, la crepa non è così grossa. - Sì, ma mettici questo e pure il pistone...
Ti serve un nuovo motore.
Un nuovo motore mi costa mille dollari. Non posso permettermelo. Non ho tutti quei soldi.
La bici deve funzionare per la fine dell'estate.
Io potrei prestarti 100 dollari.
Sì, e ne servirebbero solo altri 900.
Wow. Sarah si sta allenando un sacco.
Sì, beh, la conosci Sarah.
Una volta che si fissa su una cosa, ce la mette tutta.
L'ho beccato con le donne dei pesi minimi del campionato.
E Rick ha avuto il coraggio di dirmi che ha bisogno di qualcuno che sia nella sua vita,
qualcuno da cui sia preso. Siamo stati insieme un anno e mezzo.
Abbiamo un piano, tipo... Tipo, un posto dove vivere?
Ho lavorato duro per la sua carriera. Era vicinissimo ad un contratto con la Muscle Milk.
Potremmo chiamare la nonna, potremmo stare da lei per un po'.
No, dobbiamo tenere Lorraine fuori da questa storia.
- Ok, va bene, ma cosa faremo? - Prima di tutto, finire tutto lo Chablis.
Poi cercheremo nelle cabine, per vedere come stanno messi a pillole i tuoi compagni.
Vi unite a noi per la passeggiata nella natura?
E' una grande tradizione del weekend con i genitori.
Sì, facciamolo, mamma. L'aria fresca ti farà bene. Ti raggiungiamo subito, Mack!
Ok.
Devo dirtelo, tesoro... sembra terribile.
Ehi, dove hai preso la maglietta di Ridgefield?
- Ho i miei metodi. - Sì? Beh, fanno schifo.
- Signorina Granger... - Oh, solo Mack.
Come vuole. Potrebbe spiegarmi cosa è successo ai capelli di Zoe?
Beh... è stato un incidente.
Li ho tagliati io. Volevo fare un cambiamento.
Sta per iniziare il concorso internationale delle junior miss.
Fa schifo.
Lei è pazza. E' bellissima.
Ho chiesto la tua opinione?
- Chi ha generato questo piccolo piantagrane? - Non saprei. Sembra di Ridgefield.
Allora, com'è il campo?
Nessuna pazza avventura da raccontarmi?
Non saprei.
- E' abbastanza forte. Credo. - Abbastanza forte?
Mack dice che ti sei fatto un sacco di amici qui.
- Ehi, Marina, tutto bene? - Tutto fantastico. Grazie.
Conosco quello sguardo. E' lo sguardo di un ragazzo innamorato.
Già, ho questo effetto su di lui.
Sono Chloe, la ragazza di Kip.
Ragazza?
Beh, ciao Chloe. Larry Wampler.
Piacere di conoscerti.
E' un piacere incontrarla finalmente, Signor Wampler.
So che deve essere stato un anno molto difficile...
Per via del cancro.
E il materasso nella nostra cabina è troppo duro.
- Se potessi avere un materasso di piume... - Posso rubargliela un secondo? Scusi. Grazie.
- Grazie. - Sarei intervenuto prima,
ma ho dovuto dare a Buzz una nuova maglietta.
Sei il mio eroe oggi.
Fa tutto parte del piano.
D'accordo, ragazzi!
Sistemate i vostri zaini e andiamo!
Sta bene?
- Oh, grazie. - Prego.
Non capisco perchè hai scelto di passare la tua estate qui in mezzo al nulla.
Meglio che lucidare i pettorali di Rick ad una gara di uomini muscolosi.
Io sostenevo Rick. E' quello che fanno gli adulti in una relazione.
E' la solita storia. Tu frequenti questi perdenti e diventi del tutto dipendente da loro,
e poi ti scaricano, e noi diventiamo delle senzatetto. E' un circolo vizioso.
- Non è assolutamente vero. - Seth, Teddy, Lamar, Rico.
Ehi, voi, posso avere la vostra attenzione?
Sembrerebbe che abbiamo un po' di compagnia qui sul sentiero.
Chi di voi C.I.T.S vuole dire a questa bella gente quale animale ha lasciato queste tracce?
Kip, ci pensi tu?
Sembrano appartenere al tasso Americano,
molto comune in quest'area.
Riesco a malapena a distogliere Kip dal guardarsi le scarpe e adesso sta tenendo un discorso?
Chi è quel tipo?
Quattro, che le hanno le volpi e i coyote.
Oh, è Dave Coleman. E' fantastico.
E hanno anche...
- Cioè, i ragazzi lo amano. - artigli molto lunghi così possono scavare.
Beh, ha fatto un miracolo con Kip. Non posso credere quanto sia cambiato.
- E' un ragazzo diverso. - Davvero?
Vorrei solo...
Cosa?
Niente...
Sa, quando si ha un figlio malato, è tutto terribile, ma si passa molto tempo insieme.
Giusto.
Abbiamo guardato ogni film di Tarantino dieci volte, anche "Dal tramonto all'alba".
- Già, è solo che mi manca. - Ha un ragazzo fantastico
Sono conosciuti perchè lottano contro i coyote, e persino contro gli orsi.
- Ehi, grazie per prima. - Nessun problema.
Penso che tu abbia fatto bene a non fare la spia su Marina.
Probabilmente avrei dovuto. E' una stronza.
Beh, non l'hai fatto, e hai tutto il mio rispetto, Zoe.
- Tua madre è un po' inquietante. - Oh, è un mostro.
E solo perchè tu lo sappia, non le piaci per niente.
Già...
Ma io sto iniziando a ricredermi.
Beh, ok.
Andiamo.
Ok, eccoci qui.
La roccia del salto di Steele Creek.
Ok, ci sono volontari?
Tengo io scarpe e vestiti.
Vieni?
Grandi!
Pronti?
- Non sono sicuro che sia una buona idea. - Oh, andiamo papà.
Potrebbero esserci delle rocce lì sotto. Non c'è bisogno di correre rischi inutili.
E' sicuro. Ho fatto questo salto centinaia di volte.
Sì.
Siamo a posto così. Grazie.
Dovresti vergognarti di te stessa.
Perché non ho mai visto "I tre amigos"?
Sì, non ti fa fare una bella figura.
Sei proprio uno strambo.
Ehi...
Mi sembra di non vederti da una settimana.
Non sei rimasta da me.
Lo so. L'allenamento è pesante al momento. Il coach mi vuole in acqua 24 ore su 24.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Ehi, guarda, c'è l'autore, l'idiota presuntuoso, persino per noi.
Ma forse ho giudicato il nostro amico, perché il ragazzo sembra decisamente avere buon gusto.
Schiena dritta, polso molle.
Tintin...
Non ho visto il tuo nome sull'elenco del torneo.
Ho di meglio da fare che giocare con uomini vecchi e grassi.
Vai a darti una calmata, Phil.
Forse è meglio così.
Senza Steve come partner, non hai la minima possibilità, vero?
Sai che ti dico? Forse giocherò.
- Vuoi renderlo interessante? - Faccio solo cose interessanti io.
Perfetto, allora, se vinco mi devi 1000$.
Ehi, che spendaccione. E se vinco io cosa ottengo? 1000$ di braccialetti dell'amicizia?
Se lavorassi al Ridgefield per una settimana, gratis?
- Qualsiasi mansione tu scelga. - In effetti ho qualche lavoretto spiacevole.
Allora è una scommessa.
Porta i guanti di gomma, ragazzino.
Preparati a farmi da schiavetto.
Non vorrei dirti che è una scommessa stupida, ma cavolo, era proprio una scommessa stupida.
Se batto Roger, riesco a sistemare la moto.
Mi serve solo il partner giusto.
So che non ho diritto di arrabbiarmi per questa cosa, dato che c'è il mio ragazzo qui fuori.
Ma incontrare te e la tua fidanzatina è uno schifo.
- Sarah... - No, stai zitto.
Parlo per entrambi... è davvero uno schifo.
E sono stufa di sentirmi una brutta persona, ok?
E' finita.
E' molto silenzioso per la sua stazza.
Senti, hai capito male. E' la mia agente.
Ah.
Beh, hai un'agente molto bella.
Sì, non è male.
Ma è qui perché le ho inviato una bozza del mio romanzo,
e l'ha adorata.
Davvero? E' fantastico.
Lo so. Lo è.
Il mio editore vuole lavorarci con tutte le sue risorse.
Quindi tornerò a New York domenica, per poter pianificare una strategia e agire rapidamente.
Te ne vai?
Non avrei dovuto sopraffarti con tutte queste informazioni.
No, tranquillo. Sono emozionata per te, davvero.
E comunque, ci siamo appena lasciati.
Si dice "lasciarsi" se si smette di fare sesso in segreto?
Certo, diciamo di sì.
Vorrei non dovermene andare.
Cena con me domani sera.
Ordino il servizio in camera.
Possiamo gustarci una bottiglia di vino e dirci addio.
- Non posso. - Almeno pensaci.
Non devi darmi una risposta adesso.
Vuoi uscire prima tu, o vado io?
- Il mio fallo doppio. - Sono tutti doppi qui, tesoro.
Sapete chi è peggio dei bambini? I genitori. Ah, odio gli altri genitori.
"Tuo figlio ha infilzato mia figlia. Tua figlia ha morso mio figlio."
"Mancano delle medicine con ricetta."
Noi spaventiamo tutti quanti.
Un nero, un bianco, una figlia filippina, un figlio russo?
Qualcuno ha avuto il coraggio di chiederci quanto abbiamo pagato Grace.
Se avete pagato meno di 50 mila dollari, avete fatto un buon affare.
- E' brava in matematica? - Dovevate sentire la mamma di Zoe.
Non ha fatto altro che lamentarsi dei capelli di Zoe. Ricresceranno, tonta!
E chi ordinerebbe un materasso di piume per il campeggio?
Mi piace la Mack aggressiva.
Popcorn!
Ottimi popcorn stantii!
Con il sale stagionale di Lawry.
Sono davvero felice di vederti. E' tutta l'estate che aspetto questo momento.
Anche io sono felice di vederti, papà.
Ma guardati.
Ti mando in campeggio,
e ti trovi una fidanzata e degli amici.
Sono davvero contento, Kip, tanto, tanto contento.
- Non è niente di che. - Per caso...
ti è sorto qualche dubbio durante i fattacci? Ti serve qualche info?
Non capisco questa tua strana storpiatura del gergo hip-hop, papà.
Hai qualche domanda sui rapporti sessuali?
Oh mio Dio.
Ehi, non ti piacerebbe trovarti in quella situazione.
- Papà... - Può succedere tutto
- nei momenti di passione. - Finiscila. Basta così.
- D'accordo. D'accordo. - Subito. Ti prego.
Ti ho preso una cosina, Kipmeister.
Un binocolo nuovo di zecca con lenti avanzate.
Ho pensato che potessi provarlo domani quando andremo a cercare la civetta delle nevi.
Oh, sì, fantastico.
Non fingere che non sia bello.
Sai chi ama osservare gli uccelli?
Jonathan Franzen.
Ha anche scritto un articolo a riguardo sul "New Yorker".
Oh, beh, non posso contraddirti se ti giochi la carta di Jonathan Franzen.
Che ragazzo saccente sei.
Allora...
come ti senti, figliolo?
Benissimo.
Sì, il campeggio è molto divertente.
Sai che non mi riferivo a questo.
Bene.
No, davvero, sto... sto bene.
Un musicista, eh? Che bello. Ne ho frequentato qualcuno.
Aver partecipato a "the rock of love" non conta, mamma.
- E' stata in televisione? - Lo ricordo a malapena.
Ho dei vaghi ricordi di alcool, bandane
- e idromassaggio. - Ok.
Grazie per essere passato, Greg. Ci vediamo più tardi.
E' stato un vero piacere conoscerla, signora Barker.
E' carino.
Mi piace tanto il suo cappello.
Non è male.
Cosa intendi dire? E' stato molto gentile.
E' solo che non so se...
A volte credo sia un vero idiota.
Lo sono tutti.
Vuoi altro vino?
Certo.
Sai, oggi mi sono divertita molto.
Ancora non riesco a crederci che sei stata la prima a saltare dalla roccia.
Beh, forse tu mi hai un po' ispirata.
Sai, mamma, non hai bisogno di un uomo nella tua vita che ti mantenga.
Sì, preferirei che fossimo solo noi due, e avere meno.
- Davvero? - Sì.
Che ne dici di trasferirci in un posto nuovo e ricominciare?
Dove potremmo andare?
Non lo so... in un posto soleggiato.
La Florida è soleggiata.
Potremmo prendere un appartamento sulla spiaggia...
imparare a fare surf.
Cosa ne pensi?
- Florida. - Florida.
Niente maglietta di Ridgefield oggi?
- Era divertente da vedere. - Non mi farai cedere.
Non cerco di farti cedere, Buzz.
Allora perché mi stai punendo in così tanti modi per un solo errore?
Non sono un ragazzo così cattivo.
Che ne pensi di questo?
Fai altri due turni nella zona bambini, e poi hai la mattina libera.
- Davvero? - Abbiamo un patto?
Ti prego, dimmi che c'è del pane senza glutine da qualche parte in questa cucina.
Giuro su Dio, la mamma di Zoe sta cercando di rovinarmi.
- Credi ci sia dietro Roger? - Mack...
Ho tradito Robbie.
Ah.
- Lui lo sa? - No.
Vorrei chiederti...
Vorresti che Steve non ti avesse mai detto della sua relazione?
Non me l'ha detto.
Ho trovato un volgare tanga rosa sul sedile posteriore della macchina.
Vorresti non averlo mai scoperto?
Siamo stati sposati per 17 anni. Abbiamo un figlio.
E' completamente diverso, ma...
saperlo fa male.
E cambiato tutto, permanentemente.
E' finita con lo scrittore? E' lo scrittore, vero?
- Sì, lui. - Già.
- E' finita. - Finita davvero?
Sì.
Allora...
si tratta di capire con cosa puoi convivere.
- Ehi, amico. - Ehi.
Ci sarà un importante torneo di freccette in città oggi, e ho davvero bisogno di un partner.
- E vorresti che fossi io? - Amico, sei un asso a freccette.
Non potresti essere meno minaccioso. Sei come un gatto a tre zampe coi superpoteri.
Ok.
Ecco l'accordo: ho scommesso 1000 dollari con Roger. Quindi se vinciamo...
te ne do 200.
400.
Andata.
Hai visto mio padre da qualche parte?
Io e mia madre stavamo parlando con lui prima al campo di palla legata.
Oh, che schifo.
Quando hai visto tua madre per l'ultima volta?
Dobbiamo trovarli.
Quando hai visto tuo padre l'ultima volta?
Ecco il mio ragazzone.
Pronto a cercare la civetta delle nevi?
E' pazzesco che ci siano stati così tanti avvistamenti ultimamente.
- Senti, papà, è sorto un impegno. - Sì? Di che tipo?
C'è un grosso torneo di freccette in città, e...
Cole ha bisogno di un partner, quindi gli ho detto che avrei giocato.
- Ah. - Sì, lo so.
E' un pessimo tempismo, ma ha davvero bisogno che lo aiuti.
Beh, non vorrei mai deludere Cole.
Dai, papà, insomma sei tu che volevi mi facessi degli amici.
E' così!
Solo che speravo potessimo fare questa avventura insieme.
Sai, i due Wampler nella natura selvaggia.
Sì, ma volevo che saltassimo dalla roccia di Steele creek,
- ma tu non hai voluto. - E' una cosa diversa.
Oh, come ti pare.
Continui a dirmi di vivere grandi esperienze al campeggio,
ma poi non mi permetti di fare nulla.
Ah, eccetto osservare gli uccelli, che fa schifo.
Hai ragione.
Ci andrò da solo.
Ecco, c'è mia figlia.
Ci vediamo più tardi.
Non va bene.
Ok. Ciao.
Cosa stavate facendo?
- Sta per mettersi molto peggio. - Che gli è passato per la testa?
A chi importa? Fanno schifo.
- Ti ho visto con lei. - Cosa intendi dire?
Dì alla tua mamma sgualdrina di non credere a una singola parola.
Ho grandi notizie, tesoro.
- Ken mi ha offerto un lavoro a Denver. - Cosa?
Dirige uno studio di architetti e cerca una nuova segretaria.
E indovina chi batte 40 parole al minuto?
È bastato solo questo... non saper scrivere velocemente?
Sono anche affascinante e affidabile, e poi ero nel posto giusto al momento giusto.
- Indossando il giusto push up. - Che vorresti dire?
12 ore fa, ci stavamo per trasferire in Florida, e poi ti strusci con Ken, sposato,
- nei cespugli e ci trasferiamo a Denver? - Non è successo niente di inappropriato.
- Con te accadono solo cose inappropriate. - Ehi, sono tu madre!
Oh, per favore! Mi hai comprato un mascara quando avevo otto anni.
Mi hai permesso di bere vino ad undici.
Beh, forse mi sono comportata come se fossi più grande. Eri matura.
Ho perso la verginità a 13 anni!
Beh...
questo non lo sapevo.
Non c'è da stupirsi.
Mia madre è una sgualdrina.
Ida, ne appiamo già parlato...
il naso serve per annusare non per raccogliere.
Ti senti bene?
Credo che mio padre se la sia appena spassata con la madre di Marina.
Già.
Mio padre ha tradito mia madre con una dermatologa russa.
- E non ti dà fastidio? - No, mi fa proprio schifo.
- Cercavo di fare il figo per impressionarti. - Non provarci nemmeno ad esserlo. Non lo sei.
Ma sei stranamente carino.
Ho scorreggiato.
Ah, Franklin, di solito sono un grande fan di queste cose, ma ora non è il momento.
Tesoro, trova qualcuno che ti copra e incontriamoci alla cabina 13 tra 20 minuti.
TORNEO DI FRECCETTE
- Che ci fa Doogie Howser qui? - Sono qui solo per prendermi i tuoi soldi.
Ma quanto sei tenero, pasticcino?
Ma temo tu non sia abbastanza grande per queste montagne russe.
Sei un po' intimidito, Roger?
Forse hai paura di essere battuto da un ragazzino, Rog.
Vuoi raddoppiare la posta in gioco?
Fallo.
L'ho già fatto.
- Ci siamo, amico. - È nostro.
Ehi, dov'è Sarah? Ha scommesso 50 dollari.
Non lo so. Aveva detto che sarebbe stata qui.
Nn potevo lasciarti partire senza salutarti.
Sono felice che tu sia venuta.
- E Buzz non ti ha detto dove andava? - Mi ha solo chiesto di occuparmi dei bambini.
Signorina Granger!
- Ce ne andiamo. - Non crede sia un po' affrettato?
- È una scelta dei genitori. - E io ho scelto di lasciare
questo buco puzzolente maledetto.
Quindi, per favore mi dica solo dov'è mia figlia.
- Sei bellissima. - Lo so.
Fin dove ti sei spinto con una ragazza?
Oh mio Dio, è così.
Forse.
Beh, non abbiamo ancora finito.
A volte stanno qui.
- Buzz! - Veloce, nasconditi.
Buzz, che stai facendo qui?
Io...
- riflettevo. - Su cosa?
Sulla fragilità dell'essere umano? Riporta il culo a Toddler Town.
Sai dove si trova mia figlia?
Penso sia nella casa sul lago.
- Perché non andiamo tutti a controllare? - Ok.
Buzz, alzati.
- Cosa? - Ho detto alzati.
Mamma, non penso tu lo voglia davvero.
Subito.
Oh, mio Dio.
Scusa... sono stato seduto su di te per tutto il tempo!
Siamo giunti all'ultima sfida. Cole e Kip contro i tre volte campioni, i Dart Digglers.
- Come ti senti, amico? Stai bene? - Sì. Ho solo bisogno di andare in bagno.
- Il piccolo sta per farsela nei pantaloni. - Io mi preoccuperei per i tuoi di pantaloni.
È una vittoria facile.
Sei sicuro di poter trascorrere due intere settimane lontano da Mack,
- senza che ti si spezzi il cuoricino? - Questo non succederà,
perché sto per metterti a faccia in giù e pulirò a terra col tuo parrucchino, Roger.
Questi qui... sono un dono di Dio, tesoro.
Ti metterò a tappeto.
Ma guarda l'aspetto positivo, potresti non essere il solo Little Otter a Ridgefield,
- se Sarah continuerà ad usare la mia palestra. - Sarah non usa la tua palestra.
Allora perché continua a sgattaiolare nella mia proprietà?
Se fossi in te andrei a dare un'occhiata.
Vieni a New York con me.
Non posso.
Ma... sentiti libero di dedicarmi il tuo libro.
Parliamone a New York.
Finalmente. Morivo di fame.
Avete richiesto il servizio in camera?
Bel vestito.
- Lo conservavi per un'occasione speciale? - Robbie, è...
Wow, ottima scelta. Ti sei davvero impegnato, Nicholas Sparks...
Che serata, spassandotela con la ragazza di un altro.
È mia la colpa, non di Sarah.
Zitto, imbecille. Non m'importa quello che dici.
- Robbie, mi dispiace tantissimo. - Non voglio ascoltarti.
Bene, pare che siate stati serviti. Buona serata.
Robbie!
Robbie, aspetta!
Quella sera che lo abbiamo incontrato al bar,
vi conoscevate già?
Sì.
- Ma non era successo nulla. - E allora quando è successo?
- Quando? - Una settimana fa.
Ma è finita. Ci stavamo solo dicendo addio.
Beh, non voglio sapere nient'altro.
Sì!
Pare che Webster debba colpire il 19, 18 e poi un bel centro per vincere.
Buona fortuna.
Non ascoltarlo. Nel senso, cerca di colpire quei tre numeri, ma non pensarci troppo.
- Mi sento male. - Ah, è solo l'agitazione.
Dopo che abbiamo fatto, ci prendiamo due birre e te ne potrai andare. Dai.
Va bene. Va bene.
Sì!
Papino ha un motore tutto nuovo! Oh, sì!
Batti il cinque! Batti il cinque!
- Kip, che hai? - Ho bisogno di mio padre.
- Non dimenticarmi. - Questo va davanti. Quello va dietro.
Credo che abbiate avuto l'impressione sbagliata.
Che questo è un camp per il sesso? No, penso che quello sia abbastanza chiaro.
Il suo camp è una vergogna. E suo figlio è fuori controllo.
Ok, bene, grazie per l'opinione. Buon viaggio.
Che stronza, eh?
Perchè hai lasciato Toddler Town?
Era un'opportunità rara.
Lasci dei bambini di 5 anni con un C.I.T. a caso, e questo è quanto hai da dire in tua difesa?
- Ma, mamma, era... - Oh, stai zitto.
Sono veramente stufa di tutte le cretinate che escono dalla tua bocca.
Dovrò ricalibrare le mie aspettative su di te,
visto che hai deciso di comportarti come un idiota.
Ehi, Larry, che succede?
Ho appena ricevuta una chimata in ufficio. Riguarda Kip. Qualcosa non va.
- Che è successo? Dimmi. - Non lo so. Sta male, è in qualche bar.
- Cosa? - Devo andare.
Ok, ascolta, andrà tutto bene. Guido io.
Vengo anche io.
Non voglio Graham. Voglio il dottor Welter.
Perchè è il migliore, ecco perchè.
Quindi è lui che avremo.
E' tornata.
Me lo sento.
Ehi, non sai niente, esagerato.
Vedremo quando arriviamo all'ospedale.
- Che è successo? - Kip Wampler è svenuto in città.
A quanto pare, il cancro è in recesso, e potrebbe... potrebbe essere tornato.
Oh mio Dio.
Il ragazzo malato è il tuo amico?
Andiamo all'ospedale allora.
Hai vomitato?
C'era sangue nel vomito?
Che succede?
- Sta bene? - Non lo sappiamo.
Che stavate facendo in un bar?
Mi serviva un compagno per il torneo.
- Non stava bevendo. - Non importa.
Sei responsabile di lui, proprio come io sono responsabile di lui.
Mi dispiace. Non avevo capito che stesse così male.
Il fatto che devo spiegarti questo, dovrebbe far riflettere entrambi.
Starà bene Kip?
Non lo so.
Signor Wampler, mi dispiace.
Kip aveva detto di non sentirsi bene e io non l'ho ascoltato...
Peter Somers è richiesto in radiologia. Peter Romers in radiologia.
L'attesa è sempre la parte più dura.
E' il migliore amico che abbia qui.
Avevi ragione prima.
Ho dato un cattivo esempio per quanto riguarda gli uomini.
Perchè lo fai?
Tu sei così brava e non vale la pena sprecare il tuo tempo dietro molti di questi ragazzi.
Non lo so, perchè sono carini.
E per qualche motivo,
i peggiori sembrano sempre sapere la cosa migliore da dire.
Mi dispiace di aver detto quella cosa prima.
Credo che fossi soltanto arrabbiata perché...
- mi sembra di fare i tuoi stessi errori. - Marina...
non sono mai stata tanto intelligente o sicura di me quanto te.
Sei la cosa migliore che abbia mai fatto.
E poi, ogni ragazzo fa degli errori.
Ma non tu non diventerai come me.
Sai, a volte penso che noi scegliamo le persone che pensiamo di meritare.
Tu meriti qualcuno davvero buono.
Guardaci.
Oh, gli ospedali mi commuovono sempre.
Voglio una soda. Tu?
Mia sorella aveva la leucemia quando ero piccolo.
Oddio, davvero?
Sì, non è qualcosa di cui parlo molto spesso.
Era più strano di qualunque altra cosa.
Appena due anni più grande di me e sempre malata,
sempre in ospedale.
Eravate molto legati?
Sì. Cioè, eravamo bambini.
Ho fatto già questo viaggio all'ospedale.
Penso a lei ogni singolo giorno.
Oddio.
Ehi, ehi.
Lui se la caverà.
Si sa qualcosa?
Questo fa alquanto paura.
Il dottore dovrebbe essere qui a momenti.
Non so cosa lo sta facendo ritardare così tanto.
- Intossicazione alimentare. - Oh, grazie a Dio.
Starà bene.
- Possiamo andare da lui? - Sì!
Andate!
Pronto?
Sono pronto se tu lo sei, Kipmeister!
Uno...
Due...
Tre!
- Oh mio Dio! - E' stato bellissimo!
E' stato fantastico!
- Vuoi rifarlo? - Diavolo, no!
- Siamo vivi, eh? - Sì lo siamo.
www.serialcrush.com