Meu Deus, não pode ser verdade.
Por favor, eu só quero ir pra casa.
Anda.
Não tem pra onde ir.
Seus amigos estão todos mortos.
Somos só você e eu agora.
Por favor.
Não, não.
Não gaste todos esses lindos gritos...
Temos a noite toda ainda.
É hora de brincar.
Ai.
Corta!
Ótima tomada, pessoal. Amei a energia.
Tudo bem, Nikki?
É meu pulso. Acho que quebrei.
Vem aqui. Deixa eu ver.
Bom trabalho, Vince. Tudo bem?
Vince?
Chamem uma ambulância. Vince está caído.
- É sangue de verdade, cara. - Ele levou um tiro.
Como isso é possível? A arma devia ter festim.
E tinha! Fui eu quem carregou. Era só festim.
Ele não está respirando.
Vamos, Vince. Não faz isso comigo, amigo.
Acorde!
Ele está...
Ele está morto.
Tec Subs, lendo mentes, mentindo leituras, apresenta:
The Listener - 04x11 House of Horror
Tradução: Orley ~ Mc Clair ~ Clara
Tradução: Ju Merger ~ josued
Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr
Revisão: Orley
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Nossa, quanta gente.
Achei que Klein não quisesse avisar os outros.
Tem que ser mentira.
Eu amo você, Vince.
Não acredito que ele está morto.
- Oi. - Vocês acreditam?
O cara está morto faz duas horas
e o lugar já está cheio de gente.
Como é que se espalhou tão rápido?
Saiu no Twitter cinco minutos
antes da ambulância chegar
e antes que saibamos a notícia viralizou.
O corpo nem esfriou ainda.
Bem vindo ao futuro. Ele era popular?
Sim, Vince Masterson,
uma estrela dos filmes cult.
Essa devia ser a sua grande volta
para a telona.
A Mansão da Morte.
Um remake de um clássico dos anos 70.
Palavras de Dev, não minhas.
Ele também disse que todos acham
que o filme original é amaldiçoado.
Um dos atores morreu durante a filmagem
e tem outras tragédias também.
Eu não sei.
Qual a história aqui?
Sabemos que Masterson levou dois tiros no peito
com uma 9 milímetros,
com uma arma que devia ter festim.
Então o festim foi trocado por balas reais?
Não, a arma toda foi trocada.
O aderecista jura por tudo que ele colocou a arma falsa no set
logo antes do acidente, mas em algum momento
ela foi trocada pela real e ninguém viu a troca,
e ainda não encontramos a arma falsa.
- E quem atirou? - Uma atriz, Nikki Hutton.
Ela parece bem abalada.
Você é Nikki Hutton?
Posso dar uma olhada?
Uma torsão? Talvez até uma fratura.
Vão levá-la para fazer Raio X?
Sou a Sargento McKluskey.
Esse é nosso Consultor Especial Logan.
Podemos lhe fazer algumas perguntas?
E isso tem que ser agora?
Tudo bem. Vão em frente.
A arma que você atirou,
não percebeu que era real?
Eu estava no personagem, foi coisa do momento.
Ela parecia a mesma, pesava o mesmo.
Podem levá-la para dentro.
Já falo com você, querida.
Vocês estão com a equipe do filme?
Sim. Zack Gladstone, diretor, produtor e escritor.
Rick Robson, dublê de Vince.
Vocês conhecem alguém
que podia querer ver Vince morto?
Não. Ele era...
O melhor amigo de todo mundo, sabe?
Um bom homem, um ótimo ator.
e meu ticket refeição.
É. Eu concordo.
Ele era profissional. Se não fosse por ele,
o filme nunca teria acontecido.
Como assim?
Eu tento fazer esse projeto
seguir em frente por anos,
mas o estúdio queria um diretor experiente,
não alguém novo.
Então eu levei o projeto até Vince
e ele lutou por mim.
O filme é dele tanto quanto é meu.
E nem um dia se passava que ele não me lembrasse disso.
Então, agora que sua estrela está morta,
o que vai acontecer com o filme?
Vamos terminar.
Ele ia querer que continuemos,
com ou sem maldição.
Zack, nem comece com isso.
É, ouvimos dessa maldição.
A Mansão da Morte original de 70
foi filmada nessa mesma mansão,
e durante a filmagem,
o ator que fazia O Açougueiro
foi morto quando uma cena deu errado.
Um atiçador de lareira atravessou seu corpo.
E você acredita nessa maldição?
Para mim, só importa fazer o filme.
- Obrigada. - Vá com tudo.
Obrigado.
Por hoje chega.
Eu passo lá e pego o resto
amanhã antes do trabalho.
Isso é incrível.
Não acredito que estamos morando juntos.
Calma, querido. Você sabe que é só até
o apartamento em Reno ficar pronto.
Sim, mas sabe o que quer dizer, né?
Por um ou dois meses, sexo a disposição.
Sem precisar viajar.
É tão fofo você acreditar nisso.
Verdade?
Ei, não são Toby e Michelle?
São mesmo! Cadê o controle?
Ao vivo na cena, onde fontes nos dizem
que o amado ator Vince Masterson
foi baleado e morto enquanto filmava
o remake de Mansão dos Mortos.
Toby está no set de Mansão dos Mortos? Eu amo esse filme.
Um filme cult dos anos 70, que era para ser o começo
da grande volta de Masterson.
Cara, você tá no set de Mansão dos Mortos?
Acabei de te ver na TV!
É uma cena de crime. Não um tour pelo set.
É verdade? O Açougueiro está morto?
Tem que ser só publicidade, né?
Não é publicidade. É verdade. Ele morreu.
Me faz um favor. Enquanto estiver aí,
não vá em nenhum porão assustador
e ande sempre em dupla.
- Tenho que ir. - Tchau.
Acho que tenho tudo que preciso. Obrigado.
- Oi, Rick. - Rick.
Bem vindos a última casa que vocês verão.
O que?
É uma frase do filme original.
Estava no cartaz.
Não sei do que está falando.
Sério?
Esqueçam.
Estive entrevistando todos com acesso ao set,
duas horas antes dos tiros
e ninguém faz ideia de como a arma foi trocada.
Vocês acharam algo interessante?
Conversamos com a Nikki. Ele está abalada de verdade.
Zack, o diretor,
não pareceu estar chateado com a morte de Vince.
Não, não. Eu o li. Ele não gosta tanto de Vince
- quanto quer que acreditemos. - Interessante.
Agora minha vez.
Olhei a numeração da arma que foi usada na cena,
ela foi registrada pelo Vince.
Ele estava carregando?
Sim, parece que estava sendo ameaçado,
mas chequei e ele nunca foi a polícia.
Então comprou uma arma. Boa ideia.
A arma está indo para o laboratório
e o corpo para o necrotério.
Eu vi muito sangue, como paramédico,
mas isso é muito mais do que o normal.
A maior parte é falso.
Xarope de milho com corante, mas parece real, né?
Você gosta disso, não?
Você tá brincando?
Eu fui criado vendo filmes assim.
Digo, era com isso que me entretia,
e estar na Mansão dos Mortos original,
é como ir na igreja.
Bom, quando terminar o sermão,
pode me atualizar com o resto.
Se perguntarem algo,
você fala comigo primeiro, ok?
- Ok. - Obrigada.
IIB.
Podemos falar por um minuto?
Claro. Estamos todos ansiosos,
para descobrir quem matou o pobre Vince.
- E você é? - Angela Harvey, publicitária.
Isso é uma tragédia enorme.
Sim, é.
Vamos precisar que todos nos digam o que souberem.
Sim, claro. Vou falar com o pessoal.
Você já trabalhou com Vince antes?
Sim, tive o prazer de trabalhar com Vince
em seus últimos seis filmes.
Pode pensar em alguém que ia querer ferí-lo?
Não.
Ele era o tipo de cara que trazia café pro pessoal.
Todos o amavam.
Principalmente porque estariam na rua se não fosse ele.
Descubra o que aconteceu com meu marido!
Rachel, eu prometo, eles estão investigando.
Eu não acredito nisso.
Sra. Masterson, sou Toby Logan.
Estou com a IIB. Sinto muito pela sua perda.
Porque isso está acontecendo?
Vamos descobrir quem fez isso e...
Você sabe de alguém que iria querer ferir seu marido?
Basta!
Nos amávamos tanto.
Vem aqui, pronto.
- Agora não. - Desculpa.
Alguma coisa?
Estou tentando entender se ela está mentindo.
Ela e Vince tinham um relacionamento conturbado.
Vou olhar o trailer do Masterson
e ver o que acho por lá.
Vocês vão querer falar com o aderecista,
Gary Mailor, ver o que ele tem a dizer.
Estou dizendo, segui o protocolo.
Coloquei o festim na arma,
e depois a coloquei em seu lugar.
O diretor assistente pode confirmar.
Alguma ideia de onde a arma falsa foi parar?
Nenhuma. Ela desapareceu.
Sabem quem pode ter trocado?
Qualquer um com acesso ao set.
Então, eu, atores,
na verdade qualquer um da equipe.
Ok. E você e Vince. Eram chegados?
Ele é o talento. Eu sou só o técnico.
Só estou fazendo meu trabalho.
Talvez agora acreditem na maldição.
O que você acha da maldição?
Antes de hoje, eu achava
que esse lugar passava uma vibe ruim,
mas agora tenho certeza.
Digo, o ator que fez O Açougueiro
morreu não uma, mas duas vezes.
Se não é uma maldição, o que é?
Que tal um assassinato premeditado?
Um assassino em carne e osso? Com isso eu posso lidar,
mas não se consegue fugir de uma maldição.
Mais cedo ou mais tarde vai te alcançar.
Essa é a primeira vez que temos a arma do crime
e a identidade do atirador,
mas não é o suficiente para nada.
Temos vários indivíduos
com oportunidade de trocar as armas,
mas não temos motivos.
Bom, todos com que Michelle e eu falamos,
falavam bem de Vince,
mas pensavam algo de ruim dele.
Então o cara não era popular.
Amando-o ou odiando, muitos se escondiam atrás dele.
Falaram com a esposa?
Ela tinha acesso a arma do Masterson.
Já, Toby falou com ela rapidamente,
mas o médico do set havia dado a ela vários sedativos.
- Ela esta bem fora de si. - E a tal atriz, Nikki?
Foi ela que pegou a arma
e deu dois tiros no peito dele.
Talvez ela tenha organizado tudo.
Não, acho que não. Estive dentro de sua cabeça.
Sua dor e sofrimento são genuínos.
Não acredito que me deixaram lá.
Não sabem o que acontece com os negros
quando se separam em filmes de terror?
Coisas ruins, isso mesmo.
Certo, pegou o laptop do Masterson?
Peguei, estava no trailer dele. Verei o que encontro.
Encontrei isso.
Papeis de divórcio.
Papeis de divórcio com um inflexível acordo pré-nupcial.
Se fosse adiante a Ex-Sra. Masterson
- não ganharia nada. - Vince toma um tiro
e sua viúva se esquiva dessa.
Acho que acabamos de encontrar nosso suspeito principal.
Vocês não tem decência?
Meu marido acabou de ser morto.
Olha, entendemos o quanto difícil
é para você, está bem, mas precisamos
saber se você tinha acesso a arma do seu marido.
Claro que tinha,
mas nunca toquei nela.
Odeio armas.
Odiava que o Vince a carregava constantemente.
Ele tinha a arma por causa das ameaças?
No inicio, claro,
mas, eventualmente, acho que ele gostava
tê-la consigo.
O fazia se sentir mais no controle.
E ele estava? No controle?
O que quer dizer?
Ficamos sabendo por uns membros da equipe
que você e o Vince andavam brigando.
Estamos juntos há muito tempo!
Somos duas pessoas muito passionais!
As coisas já ficaram violentas?
Não! Nada desse tipo.
Vince grita alto, mas é um cachorrinho.
Ele me amava. Nunca iria me machucar.
Tem certeza disso?
Aquele safado filho da mãe.
Por que acha que ele queria o divorcio?
Tinha uma outra mulher?
Acho que sempre soube
que ela me causaria problemas.
Está falando da outra atriz, a Nikki?
Conhecendo o Vince, capaz de tê-la irritado também.
Talvez ela estar com a arma não tenha sido acidente.
Quando foi a ultima vez que falou com o Vince?
Nos falamos pela manhã.
Estava dentro de um avião de LA quando ele foi morto.
Sabe como eu soube da notícia?
Da TV no lounge do aeroporto.
Dá para imaginar?
Vou checar seu álibi.
Dev ainda está trabalhando no computador do Vince.
Viu alguma coisa?
Sim, ela viu Vince com a Nikki.
Eles estavam se pegando.
Acho que é a hora de vocês falarem com a Rainha do grito.
Fratura, estava certo.
Como sabia?
Já fui paramédico em um passado distante.
Espero que eu consiga dormir algumas horas
antes da minha chamada amanhã.
Vai voltar a trabalhar tão rápido?
É, acho que o Vince iria querer isso.
Eram muito próximos?
Passávamos 12 ou 14 horas por dia juntos,
por três meses. Éramos amigos.
Eram alguma coisa mais do que isso?
Não era nada sério. Só estávamos nos divertindo.
Estavam tendo um caso?
Coisas assim acontecem em sets de filmes.
O que acontece na Mansão da Morte fica na Mansão da Morte.
É, tipo isso.
Eu ia terminar tudo com ele
antes de terminarmos as filmagens.
Mesmo se ele não fosse casado,
não acho que o que tínhamos iria durar.
Sabe qual é a ironia disso tudo?
Meu personagem nem deveria atirar no Vince.
O que quer dizer?
Originalmente, a arma não devia estar carregada
e meu personagem daria um jeito de fugir
e então de alguma forma o Açougueiro
sobreviveria, e então chegou um novo roteiro.
Zack mudou o roteiro?
Ele entrou em uma grande briga com o estúdio,
por causa disso, mas conseguiu fazer do seu jeito.
Obrigado.
Por que Zack faria mudanças no roteiro
que colocaria seu ganha pão em perigo?
- Por que não descobrimos? - É.
Jesus!
- O que? O que é isso? - Você está bem?
Isso! Isso não estava aqui quando fui dormir ontem!
É, falei que terminaria de trazer as coisas hoje de manhã.
Isso não são coisas!
Coisas são uma tábua de passar, ou secador de cabelo,
seus livros do "Sweet Valley High".
Isso é uma urna com uma pessoa morta dentro!
Certo, Oz, seja bacana.
Essa é a minha bisavó. Foi uma mulher incrível.
Eu sei, deveria tê-lo avisado,
mas prometi a minha mãe que tomaria conta
enquanto ela está viajando.
Está de acordo, né?
Bem...
Bisa teria adorado você.
É?
Está bem.
Sério?
Desculpa, mas ela está me encarando.
- O que quer de mim?! - Certo, sabe do que mais?
Preciso ir trabalhar.
Aproveite seu dia de folga.
- Certo. - Seja gentil com a minha bisa.
- De nada. - Bom dia.
O que temos aqui?
Bem, estou vendo a filmagem completa
tentando identificar quando a arma foi trocada,
mas não achei nada.
Tem certeza que não deixou escapar algo do filme?
Não vou mentir, também procurei no original ontem à noite.
Ainda pode ser exibido. Também consegui rastrear
as ameaças que estavam no computador do Vince.
Elas começaram a mais de um ano
e a última foi há quatro meses.
- Sabe quem foi? - Não. Estou trabalhando nisso.
Como estava a garota sobrevivente?
Ela nos contou que Zack mudou o roteiro
no dia anterior ao qual Vince foi morto.
Eu tinha algumas pistas da foto do corpo de Vince
que apareceram online. Elas vieram do celular do Zack.
Bem, é um pouco menos assustador durante o dia.
Se você está dizendo.
Muito bem. Ação!
Muito bem, está ótimo.
Agora, olhe para baixo.
Siga o sangue.
Você sabe que ela não tem para onde correr.
E corta!
Verifique-o! Esse é meu favorito.
Obrigado, senhor.
Então, esse é o Rick?
Sim. Não é possível notar a diferença, não é?
Digo, a cada Rick que nasce, dobra-se Vince.
E sabe qual é a melhor parte?
- Qual? - Rick é um dublê autorizado.
Ele pode trabalhar com lâminas de verdade.
Não é mais o plástico barato do suprimentos do Gary.
Isso, meus amigos, é autenticidade.
Lâminas de verdade, é?
Sim. Mas temos que voltar a usar o falso quando Nikki chegar.
Podemos conversar em um lugar um pouco mais reservado?
Lisa, pode deixar assim
e vamos tentar de novo em cinco minutos!
Ótimo!
Zack. Você tem um espaço em branco.
- Não. Livre-se disso. - Certo.
O que posso fazer por vocês?
Você deixou a foto vazar.
Certo. Claro, eu tirei a foto. Pensei que poderia...
Obter um pouco de publicidade extra.
Um pouco já ajuda, entende?
Tenho uma responsabilidade com os homens do dinheiro.
Por que você mudou o roteiro?
Não era para o Vince ser baleado.
Queremos tirar proveito do desempenho da Nikki.
Não diga a ela, mas queremos fazê-la a garota sobrevivente
para a continuação.
O Açougueiro pode morrer e voltar.
Ele é O Açougueiro.
O quê? Sou um suspeito? Deixe-me dizer uma coisa.
Eu tive que rasgar todo o meu filme
só para tentar fazê-lo funcionar sem ele.
E saibam,
que eu era o único quem dizia para quem iria o tiro.
Zack, temos um problema no guarda-roupa.
Pessoal, sinto muito. Mas tenho que voltar ao trabalho, certo?
Dev, o que houve?
Estou com os resultados da arma.
Além do de Vince e Nikki,
há outro par de impressões sobre ela.
Deixe-me adivinhar, da mulher do Vince.
Na verdade, não.
É de uma senhora, Angela Harvey, publicitária.
Temos as digitais por acusação de porte há alguns anos.
Angela Harvey?
Obrigada, Dev.
Então, por que as digitais da publicitária estão na arma?
Talvez ela trabalhe com metal.
Angela Harvey?
- Podemos conversar um minuto? - Claro.
O que eu puder fazer para ajudar na investigação.
Vince era um amigo íntimo.
Você acha normal abrir um processo contra um amigo íntimo?
Nós sabemos sobre o processo.
É complicado.
Bem, nós temos tempo.
Olha, eu não queria fazer isso para sempre.
Estava procurando por uma boa oportunidade de negócios
e o restaurante das celebridades dava muito dinheiro.
Então conversei com Vince sobre ir comigo,
eu iria abrir um na capital,
e ele era a pessoa que iria nos trazer clientes.
Então, o que aconteceu?
Ele desistiu no último minuto.
Eu tinha todo o projeto planejado
e tudo desapareceu do dia para noite.
- Você devia odiá-lo. - Não, era somente negócios.
Não deu certo, mas nunca odiei o Vince.
Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Por que está me mostrando isso?
Porque essa é uma foto dar arma do crime
e as suas digitais estão nela.
Eu não tenho nada a ver com a morte dele.
Então, como suas digitais estão na arma?
Fui ao trailer dele outro dia.
Ele estava mexendo com a arma, mostrando-a.
O que é isso?!
O quê? Você ficou maluco?
Eu a peguei dele.
Se alguém tivesse tirado uma foto dele bêbado
e mexendo naquela coisa, seria um pesadelo de publicidade.
Então, você pegou a arma.
Não.
Eu lhe devolvi e ele disse que se livraria dela.
Agora percebo que se eu a tivesse pego
e eu mesma a eliminado, ele ainda estaria vivo.
Tudo bem. Obrigada pelo seu tempo.
Com licença.
Ela está falando a verdade.
Ainda é uma suspeita.
Sim, o que está acontecendo?
Dev verificou o álibi da esposa. Ele não confere.
Na verdade ela chegou num vôo mais cedo.
Vá até o hotel dela e pegue-a.
Você mentiu pra nós, Rachel.
Você deveria saber que
iriamos verificar sua história.
Entrei em pânico.
Meu marido está morto. Não estava pensando direito.
Por que você mudou para um vôo mais cedo
no último minuto?
Vince me ligou na noite anterior.
Havia bebido.
Disse algumas coisas horríveis.
Sobre o divórcio?
Eu não ia deixá-lo, não sem uma briga.
Fui procurá-lo quando cheguei.
Fui até o set, mas o vi...
discutindo com o diretor logo antes da cena.
Sabe sobre o que eles estavam discutindo?
Você precisa fazer ao menos uma cena!
Se fizer isso,
você será o único a assustá-la na casa!
Esqueça!
Zack, não me dê as costas!
Eu realmente não sei, mas foi acalorada.
E eu não ia entrar no meio.
Fui até o trailer dele.
Pela viagem
e com todas as minhas emoções à flor da pele,
eu desmaiei.
Quando acordei, nem sabia onde eu estava.
Fui até o set procurar pelo Vince e... foi quando eu soube.
Não posso acreditar que ele se foi.
Nós temos a identidade do individuo
que estava ameaçando Vince.
O nome dele é Ryan Shaw.
- Ele é conhecido. - Ótimo, vamos trazê-lo aqui.
Não precisa. Ele foi preso por agressão.
Ele está atualmente cumprindo 5 anos em Kingston.
Está bem.
Estamos de volta ao nosso grupo da Mansão da Morte.
Ninguém de fora tinha acesso ao set,
então nosso assassino é uma dessas pessoas.
Vince desistiu do negócio do restaurante com a Angela.
Ela tem um motivo.
Rachel, a viúva, ela iria perder muito
com o divórcio.
Não, não a vejo como uma assassina.
Eu a estava lendo. Está sofrendo.
Talvez seja culpa.
Rachel viu Vince e Zack brigando.
Quero dizer, eles estavam discutindo pra valer.
Pessoal, se isso fosse um filme de terror,
o assassino seria a pessoa menos suspeita.
A maquiadora com posters do gato louco
pelo trailer inteiro.
Ainda mais inesperado.
Está bem, olha, nós temos vários suspeitos,
temos duas armas e um corpo.
O único lugar que ainda não verificamos
é a própria Mansão da Morte.
Quero dizer, se conseguirmos as plantas da casa,
talvez possamos descobrir como o assassino planejou tudo isso.
Podemos conseguir as plantas?
Tentei, mas não consegui. No entanto
descobri mais alguns detalhes macabros
sobre a mansão.
Houve duas mortes anteriores.
Um construtor foi esmagado por uma viga que caiu
durante a construção da mansão em 1907,
e um dos antigos proprietários,
foi morto em um incêndio na cozinha no final dos anos 50.
Isto vai nos levar a algum lugar?
Estou apenas dizendo que acho que devemos
manter nossas mentes abertas para todas as possibilidades.
Não, não, não diga isso.
A Maldição da Mansão da Morte.
Então, quando O Açougueiro
escancara a porta, Nikki,
você está enlouquecendo de medo.
Você sabe que tem uma última chance de sobreviver.
Então você pega o frasco de detergente,
e joga na cara dele dessa forma!
E Rick, você começa a arranhar o seu rosto e os seus olhos,
mas nada pode pará-lo. Você é O Açougueiro.
Então você já está voltando na direção dela...
Você passa correndo por ele,
saindo da visão da câmera, está bem?
Apenas lembre-se de manter sua mão ferida do seu lado
para que não seja pega na câmera, está bem?
Sim, entendi.
- Sem problema. - Beleza, está bem.
Vamos tentar uma vez, pessoal. Fase final!
Fase final, todo mundo, vamos lá!
Você tem um minuto?
Pessoal, essa não é uma boa hora.
É uma pergunta retórica, Zack.
Precisamos falar com você.
Cinco minutos, pessoal.
Você e o Vince estavam com problemas?
Eu sou o cara que o estúdio deu uma chance.
Não posso me dar ao luxo de irritar minha estrela.
Isso seria o suicídio da minha carreira.
Temos uma testemunha que viu vocês dois brigando
- no set. - O quê?
Sim, espere um segundo.
Realmente tive uma discussão com alguém,
- mas não era com o Vince. - Foi Rick com uma fantasia.
Isso mesmo. Era sobre isso a discussão.
Vince insistiu em fazer a cena
e o Rick não queria que ele fizesse.
- Isso já havia acontecido? - Nunca.
Vince veio até mim três horas antes com a ideia.
Ele disse que queria tirar a máscara durante a cena
e mostrar para os fãs dele que era ele.
O que você achou disso?
Eu adorei. Foi por isso que briguei.
Os fãs teriam adorado.
Então por que Rick estava chateado?
Não sei. Gente, apenas...
Vão pedir pra ele, está bem?
Olha, estou perdendo a luz aqui.
Está bem, vamos voltar pessoal!
Caramba!
Só um segundo.
- Sim. - O que foi?
Acho que não consigo viver com ela, cara.
Vocês estão vivendo juntos por... o quê?
Não, não a Sandy.
Ela trouxe as cinzas, e um retrato da bisavó morta
que ficou me encarando o dia inteiro, está bem?
Achei que conseguiria lidar com essa coisa de viver junto,
mas não estou pronto para isso.
Escute o conselho de um profissional, certo?
Sim, muito engraçado, seu engraçadinho.
Quer saber? Veremos quem vai rir
quando eu deixar a casa para Sandy e o retrato da vovó,
e ir morar com você.
Preciso desligar, tá bom?
Nos falamos depois.
Queria me ver?
Sim.
Parece que você e Zack brigaram ontem?
Tivemos uma diferença de opiniões, sim.
Ouvimos que foi um pouco mais que isso, Rick.
O que aconteceu?
Vince contava comigo para protege-lo,
até de si mesmo.
Só estava fazendo meu trabalho.
Achava que essa cena
era muito perigosa para ele?
Talvez ele conseguisse fazer antigamente,
mas essa época já passou.
Fiquei com medo de que ele se machucasse.
Parece que eu estava certo.
Deveria tê-lo parado. Não tinha condição de trabalhar.
Como ele estava
antes da cena?
Tenho trabalhado com Vince
toda a minha carreira, certo?
Éramos como gêmeos.
Siga em frente.
Ele disse que tinha bebido uma, como sempre,
mas ele estava muito bebâdo.
Sei que estou vivo porque ele fez a cena.
Não deveria reclamar é só que...
Sinto como se tivesse que pará-lo.
Acha que ele estar bebâdo
influenciou a decisão de fazer a cena sozinho?
Pertubou o julgamento dele,
mas a decisão de fazer a cena,
não veio do Vince.
De quem veio?
Do aderecista, Gary.
Gary brigou com Vince na noite anterior a cena.
Ótimo!
O que? Tem a noite toda. Faça outra.
Muito obrigado.
Acho que queria se vingar do Vince.
Deixa essa para o Rick.
Vai ser uma grande cena.
Acha que o público vai perceber
que ele aparece mais no filme do que você?
Atores são inseguros e Vince era uma estrela em decadência.
Era fácil pertubá-lo.
Gary não gostava mesmo dele.
As emoções ficam à flor da pele no set.
Só continuo pensando em como devia tê-lo parado,
e então penso no que teria acontecido
se eu fizesse.
O que precisarem,
para ajudar a pegar esse cara...
Obrigado. Te avisaremos.
Pegaremos ele.
Gary?
Ei, Gary!
Michelle.
Olha isso.
Festim. Essa é arma falsa.
Não é sangue falso.
Gary!
Michelle!
Olhe para mim. Vou pedir ajuda.
Ele perdeu muito sangue,
mas que bom que o encontrou, naquele momento.
Salvou a vida dele.
Quando posso falar com ele?
Não essa noite. Ele está fortemente sedado.
Certo.
- Se importa se eu ficar? - Não.
Meu turno está terminando mas avisarei as enfermeiras.
Obrigado, Sandy.
Gary.
Pode me ouvir?
Quero que pense sobre o ataque.
O que aconteceu com você?
Melhor ter meu dinheiro,
ou terei que dizer aos policiais o que encontrei?
Acabei de falar com o cirurgião.
Ele foi cortado com uma grande e pesada lâmina,
Acabei de ver o ataque. Foi um cutelo.
E quem o atacou
estava usando a fantasia do Açougueiro,
não poderei identificá-lo.
Qual o motivo?
Acho que Gary estava chantageando
quem o atacou.
Precisamos descobrir quem o atacou,
e precisamos achar aquele cutelo.
Dev, o que está acontecendo?
Acabei de receber o relatório da perícia na arma falsa.
Só tem impressões do dublê nela.
- Vamos trazê-lo. - Sim, sobre isso,
de acordo com o diretor de produção,
Rick sumiu.
- Temos um endereço? - Não exatamente.
Pagam um subsídio, como para todos,
mas parece que Rick gosta de pegar o dinheiro
e dormir no set.
Então vamos voltar para a Mansão da Morte.
Oz!
Pode explicar isso?
O cobertor?
Vem cá.
O que?
- Venha aqui. - Sério, qual seu problema?
Nenhum! Não há problema nenhum.
O que a pintura faz aqui?
Colocou ali só para me lembrar
que sua família está me vigiando e julgando?
Quer se livrar de mim? É isso?
Isso foi um erro.
Não! Amo ter você aqui.
É só que... Três é demais.
Sabe? Eu entendo.
Não foi justo jogar isso em você.
Para ser honesta, me assusta também.
Certo?
- O que aconteceu com seu dedo? - Nada.
O que eu podia fazer? Dizer a minha mãe que
- não a quero por perto? - Claro que não. Vem cá.
Tudo bem, tudo bem.
Talvez eu e a vovó só tenhamos começado errado, certo?
Eu podia conquistá-la. Te conquistei.
- É mesmo. - É, não é?
- Te conquistei? - Me conquistou.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Talvez devêssemos colocar o cobertor de volta agora.
Sabe o quê? Tenho uma ideia melhor.
Parece uma cidade fantasma.
O lugar é mais arrepiante sem ninguém em volta.
O apoio deve chegar a qualquer minuto.
Vou procurar pelo Rick.
Te encontro na sala cenográfica.
Não, não, não,
Dev provavelmente teria algo a dizer
sobre nos separarmos com um assassino à solta.
Já vi filmes de terror suficiente para saber
que a heroína sempre sobrevive.
O auxiliar no entanto.
Auxiliar?
Sou eu.
Achei a fantasia que Rick estava usando
quando atacou o aderecista.
Tem sangue nas suas botas.
Do verdadeiro.
Pode ser nosso assassino.
Estou procurando pelo cutelo verdadeiro.
Até agora só achei os de mentira.
Certo, tenha cuidado, e mantenha contato comigo.
Entendido. Te mantenho informada.
- Logan. - Zack.
O que está fazendo aqui?
Estive trabalhando nas cenas. Tenho um filme para terminar.
O set estava trancado. Como você entrou?
Tem um velho túnel de serviço no porão.
As trancas das portas se estragaram há anos.
Sabe como andar por aqui.
Sei tudo sobre este lugar.
Me aprofundei na sua história.
Sabe, é isso que os grandes diretores fazem.
Acreditam em preparação e pesquisa.
O que tem na mochila?
Roteiros.
Desenhos da história.
- Mais algumas coisas. - Não, está mentindo, cara.
Esteve mentindo o tempo todo.
Era o único que tinha acesso a tudo.
Roubou a arma de Vince,
trocou com a arma falsa.
Está cometendo um erro, Logan.
Que isso, cara, sabemos que fez isso.
Não.
Seu erro foi vir sozinho.
Dev?
Estamos com Rick sob custódia.
O achamos tomando uns tragos a dois quarteirões do set.
Corajoso ou estúpido.
Certo, vou pegar o Toby e voltar.
Michelle!
Ei, é o Toby. Deixe seu nome e número
e te retorno.
Podemos fazer isso a noite toda, Zack.
Porque não conversamos sobre como matou Vince.
Deve ter sido difícil.
Desculpa, Logan, sem revelações.
Que isso, cara.
Podia ao menos me dizer porque fez isso.
Sabe, não tinha motivos.
Tinha o melhor motivo.
Meu filme.
Sem ofender o Vince,
mas sua vida não significava nada.
E esse filme significava tudo.
Desculpa, não entendi.
Quando Vince morreu no set,
este filme se tornou mais que um erro com baixo orçamento.
Se tornou parte da história.
Certo, entendi, entendi. E porque Gary?
Gary é um idiota. Ele procurou aquilo.
Ei, é o que acho que é?
Posso explicar.
É melhor falar depressa.
Ele sabia o que estava fazendo.
Te chantageou, então tentou matá-lo.
Só mais um problema a resolver.
Faz sentido. Incriminou o Rick.
Calculo que já estão procurando por ele,
quem melhor que Rick para tomar o tombo?
É sua especialidade, certo?
Largue!
Ou te acerto!
Vire-se, Zack.
Quer as boas ou as más notícias?
Boas.
Falei com o St. Luke, Gary vai sobreviver.
No entanto o juiz ordenou
uma avaliação psicológica do diretor.
Acho que ele vai preferir o hospício à prisão.
Gostaria de saber se têm noite do cinema?
Sabe o que me chateia em tudo isso?
Certeza que o filme será lançado
e provavelmente fazer sucesso por causa disso tudo.
Não vou mentir para você.
Vou ser o primeiro para assistir.
Foi mais perto do que gostaria.
Não quero ser pego despreparado de novo.
Quer portar uma arma?
Não tem muita coisa que possa fazer sem uma.
Pelo menos gostaria de conversar sobre isso.
Vai demorar um pouco para ser treinado para portar a arma.
É, estou pronto. Pode marcar.
Vou começar a papelada.
Sobreviveu.
Acho que sim. Como está o caso?
Resolvido, cara.
Vou tomar um banho e uma cerveja gelada.
Espere, está no seu apartamento?
Sim, acabei de entrar.
Toby, tem uma coisa que queria falar sobre a avó de Sandy.
Que é isso na minha cozinha?
Então você já viu?
Desculpe.
Sabe, disse que não era nada demais
então pensei que talvez pudesse cuidar dela por essa noite.
Uma noite, e é só.
Obrigado. Te devo uma.
E quando precisar guardar as cinzas
ou o retrato estranho
de algum parente morto na minha casa, esteja à vontade.
Certo, vamos conversar amanhã, ok?
Boa noite, vovó.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi