Anteriormente em Royal Pains...
Ainda sinto dor, pensei em adicionar hidrocodona.
-De quanto precisa? -Não se preocupe, você é novo.
-Moro aqui há mais de dois anos. -Não, querido. Falo na política.
Tenho certeza que chega lá.
Vou concorrer contra a candidata da Blythe Ballard
porque a Blythe tem um monopólio do poder
no conselho de Hamptons.
Queremos comprar a Hankmed.
Arrumem um quarto, e só saiam ao finalizarem o acordo.
Acho que você ficará feliz com o que fizemos.
Eu sei que eu estou.
-Não é lindo? -Pagamos isso por isto?
Eu te daria uma cópia de "Arte para Burros",
mas você não entenderia!
Compartilho mais do que um sobrenome com o Boris.
Você tem a mesma doença genética.
O que o Milos esperava achar nesses itens?
O Conde de St. Germain.
É um antigo mito bávaro sobre um elixir mágico
que, ao ser guardado em um relógio, prometia imortalidade.
Você tem a cura, e a manteve para si mesmo.
Não há cura.
Desculpe, senhor. Foi um bueiro.
Mas estamos quase fora da cidade.
Pergunte sobre minha postura sobre sacos plásticos.
-O que acha de sacos plásticos? -Eu sou contra eles.
A única coisa que pertence ao oceano são os peixes.
E as baleias? Você é anti-mamíferos?
Eu sou pró-baleias, mas contra sacos plásticos.
-Exceto pelo que está usando. -O... sim.
-Foi uma ótima resposta, Evan. -É.
Vamos lembrar que debaterei com Edwina Bowman,
escolhida por Blythe Ballard, e Blythe a está preparando,
e ela não diz "boa resposta".
Evan, não tenho tempo para isso.
Preciso organizar os bens do Boris
agora que ele está vivo de novo.
-Isso foi muito estranho. -Pode parecer estranho,
mas na verdade, tudo voltou ao normal.
Só que o normal é nada de morar em castelo.
Podemos viver sem 16 banheiros.
Eu sei, só estou dizendo que uma pessoa não deveria viver sem.
Acharemos um ótimo lugar, está bem?
-Tchau. -Certo. Tchau, querida.
-Certo, então... -Alerta de Twitter!
Sigo uma blogger de política. Ally Cunningham.
Será mediadora do debate. Ela tweeta sobre pesquisas,
e aparentemente, sobre propagandas.
Mas que droga?
E outro, nossa. Ela deve estar...
-Não quero perguntar. -Não pergunte.
-Preciso. -Tem certeza.
-Talvez não. Posso viver com... -Podem ver isso?
EDWINA BOWMAN A ESCOLHA CERTA
É um cartaz. Tem muitos na cidade.
Sim, na frente da Baker and the Bean.
Hashtag, "É melhor eu ir lá".
Por favor, não faça hashtags em voz alta.
Tenho que colar cartazes.
Espere. Não devia me cobrir na reunião do Hamptons Heritage?
-Sim, por isso mandei Jeremiah. -Ele não é chefe.
Hashtag, "reunião chata".
Jeremiah. A reunião já acabou?
Sim, foi muito eficiente. Eu gostei.
Eu vinha para te liberar, mas obrigado por cobrir o Evan.
Quer dizer cobrir você. Você é o chefe, Hank.
Chefe de medicina a domicílio, gostando ou não.
Não sou muito de reuniões. É mais coisa do Evan.
-Por isso eu tentei fazê-lo vir. -Shelby Shackleford?
-Sou eu. Quem mandou isso? -O Sr. Keller.
Toda flor envia uma mensagem única.
Quer saber qual é a das gardênias?
Não. Eu entendi a mensagem.
Nunca imaginei que o Ken era do tipo que gostava de flores.
Ele não é. Mas eu sou.
Ligue-me quando o Jeremiah te inteirar
da reunião que você faltou.
Ligarei.
A propósito, meus analgésicos acabam hoje.
-Preciso reabastecer. -Claro.
-Quando eu prescrevi os últimos? -Socorro!
Ajudem-me! Preciso de ajuda!
Certo, certo. Cuidado!
Não se mexa. Não se mexa.
Com calma. Certo.
Certo, está tudo bem.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: parlobrito | Misternauta
Legenda: Sasi | Barbarian
Revisão: @jluizsd
Dói muito.
Como posso ajudar, Dr. Lawson?
Mais algodões com álcool, por favor.
-A dor está diminuindo? -Dói para caramba.
Eu sempre rio na hora errada.
Meu pai chama de "risada de igreja".
Como aconteceu?
Eu levava lilases roxas para as enfermeiras,
mas acidentalmente peguei o cacto,
e então... eu caí.
Parece que você já fez isso antes.
Como você sabe?
Isso aqui são granulomas.
Eles se formam quando o sistema imunológico
barra um corpo estranho em sua pele.
Eles me dizem que não foi seu primeiro problema com um cacto.
Eu darei uma injeção de esteroide para a inflamação.
Sentirá uma pinicada.
Você pode ter um problema de visão?
Eu pensei isso.
Por isso fiz exame de vista na semana passada.
Visão normal.
Ótimo.
-Algo mais? -Não.
-Tudo sob controle. -Você é um salvador.
Tenho que trabalhar 10 horas em um turno de 8 horas.
-Pode ir. Estamos bem. -Obrigada. Melhoras.
Acho que não tem nada errado com a sua visão,
mas você precisa prestar atenção no que faz.
Na próxima, cuidado com os espinhos.
Gloquídios.
Os espinhos nos cactos se chamam gloquídios.
Certo...
Você pode terminar de remover os gloquídios?
Vou me encontrar com o Boris. Obrigado.
E, Jeremiah, eu pego a outra receita com você depois.
-Tchau, Felix. -Tchau.
-Oi. -Oi.
Desculpe incomodá-la, Ally,
mas sou Evan R. Lawson, pela mudança.
Sei quem você é. Sou a mediadora do seu debate.
-É verdade. -E você espetou um manifestante
com um guarda-sol num evento. Foi uma grande história para mim.
-O vídeo se tornou viral. -Foi mesmo?
Viu meu tweet sobre a pesquisa na Harbofest?
Não vi. Ainda não.
Espere um minuto. A não ser...
Tinham esses. É isso?
-Como eu perdi isso? -As pessoas tweetam a toda hora.
Acho que me distraí. Tive um pouco de dor de cabeça.
Uma dor de cabeça pode ser ruim para você, Ally.
Isso é sério. Você me deixaria te ajudar?
Não sou só Evan R. Lawson pela mudança,
também sou Evan R. Lawson, Dir. Fin. da Hankmed.
Também sei disso. Você deve me achar uma repórter ruim.
Não, de forma alguma. É que...
Você aprende umas coisas vivendo com um médico a vida toda.
-O que você está fazendo? -Meu irmão.
Já o vi fazendo isso, funciona como um encanto, na hora.
Só precisa colocar contra seu lobo...
-Isso é gelado. -Orbital.
-Certo. -Inspire.
Certo.
Se você inspirar... Está melhor?
Obrigada, mas agora tenho rímel no olho.
Sinto muito. Sinto muitíssimo. Posso...
-Não. -Eu darei um jeito nisso.
-Meu Deus. -Volto já.
Meu Deus.
Você acha mesmo que ele irá se desculpar?
Acredito que o advogado dele
insistiu que ele pareça arrependido
para que ele possa pedir indulgência.
Primo Boris, obrigado por me visitar.
Não é uma visita social, Milos.
Você tem sorte por eu ter te entregado às autoridades
em vez de eu mesmo cuidar de você.
Eu dei aos médicos daqui seus últimos exames.
Eu tenho algumas perguntas.
Primeiro, conte-me de novo.
-O quê? -Eu sei, eu sei.
Você me contou umas 100 vezes. Mas só mais uma vez?
O Conde de St. Germain.
O homem que não morre.
Teremos que voltar depois quando ele estiver mais lúcido.
Milos...
Primo Boris, o papai vai demorar para voltar, e estou entediado.
Eu tive algumas dores de cabeça essa semana,
mas eu as ignorei e elas passaram.
Dor é a forma de seu corpo dizer que há algo errado.
Não vou trabalhar menos
por causa de umas dores de cabeça.
Há muito para cobrir.
O conselho da Blythe está ocupado.
"Conselho da Blythe"?
É difícil não pensar como sendo dela.
Ela está por aqui desde que meu avô dava as cartas.
Quem é o seu avô?
Nunca ouvir falar em John Cunningham?
-Desculpe. -Não, isso é ótimo.
Será a primeira pessoa
na política do Hamptons não me chamando
de "Ally, a neta de John Cunningham."
Nossa, não é um apelido muito bom.
Que tal eu te chamar só de Al?
A questão é que ele mandava e agora que manda é a Blythe.
Vai aprender.
Eu gostaria de sugerir ibuprofeno,
mas se a dor de cabeça ficar mais forte ou mais frequente,
por favor, me ligue imediatamente.
Claro. Obrigada.
Então, é isso, Divya. Obrigado.
Não hesite em me ligar a qualquer momento, Ally.
-Qualquer hora. -Certo.
-Estou ansioso pelo debate. -Obrigada.
Ótimo.
Tchau.
Aspirina?
Essa é a sua grande solução médica, aspirina?
Ibuprofeno.
Certo, Divya...
Você precisa fazer um acompanhamento com ela.
Ela pode fazer ou quebrar meu futuro político.
Você ouviu. Blythe controla o conselho.
Sabe o que isso significa?
Se eu fizer algo errado, meu futuro explode!
Só se prepare e seja o melhor candidato.
-Ao menos se prepare. -Não posso. Como me preparar?
Não tenho com quem me preparar.
-Não. -Sim.
-Não! -Qual é, é perfeito!
Você nunca concorda comigo em nada!
-Sem chances! -Viu?
Por favor, Divya, Divya.
Ficarei te devendo, para valer, certo?
Te deverei um favorzão para ser cobrado depois.
Sei que vou me arrepender disso.
Divya!
Sim, eu me arrependo.
Jeremiah.
Há quanto tempo está aqui?
47 minutos.
Verifiquei meus registros
das datas e doses de hidrocodona que prescrevi.
Você ainda não deveria precisar de mais.
Ah, sim, eu tomei algumas pílulas extras.
Apenas nos dias ruins.
14 dias ruins?
O que está sugerindo?
Não me sinto bem fazendo outra receita
para narcóticos novamente tão cedo.
Eu ia sugerir talvez tentar algum analgésico.
Não posso tomar esses.
Eles me deixam mole, e não posso arriscar
não estar no meu melhor para meus pacientes.
Você está antecipando a dor?
É por isso que está tomando extra?
Não, só desenvolvi certa tolerância,
o que é previsível com narcóticos.
Observa o relógio até a hora de tomar seu remédio?
Então você agora é psicólogo de dor?
Não, não tenho formação em psicologia.
Certo, mas está sugerindo que sou viciado na minha medicação.
Só quero ter certeza que não é...
Não sou. Eu tenho isso sob controle.
Não é o que um viciado diria?
Jeremiah, eu pareço um viciado para você?
Não! Mas...
Olha, se não quer escrever a receita, tudo bem.
Desculpe ter pedido.
Hank.
Eu não esperava encontrá-lo aqui.
Achei que eu acompanharia o Felix hoje de manhã.
Achei que era eu.
Bem, já que está aqui, pode me passar um curativo.
Obrigado.
Essas são lindas.
Romance e fidelidade.
Peônias significam romance, pássaros do paraíso, fidelidade.
Perfeitas para um aniversário.
Onde aprendeu tudo isso?
Meu pai me ensinou floriografia quando eu estava no colégio.
-Floriografia? -A língua das flores.
Foi meio estranho.
Cheguei cedo à puberdade, e as crianças me achavam esquisito.
Quão cedo?
Por volta de oito anos, eu acho.
Então você lidou com a grosseria social...
Usando a língua das flores.
Eu sei, não deu tão certo.
Criei um clube de colecionadores de moedas de ouro e prata.
Isso também não deu muito certo.
Desculpe. Não estou rindo de você.
É só meu riso amarelo de novo.
Tudo bem.
Mas nunca tive problemas em falar
quando se tratava de flores.
A flor perfeita para a mensagem perfeita.
Sem palavras, só peônias e pássaros do paraíso.
Passei a noite toda preparando essas, mas valeu a pena.
Passa a noite trabalhando com frequência?
O tempo todo. Nunca precisei dormir muito.
Acho que quero fazer um exame de sangue.
Puberdade precoce pode sugerir uma anomalia hormonal.
E quero fazer um estudo do sono.
Não devíamos aguardar os exames de sangue?
Ou fazemos a análise do sono hoje.
Não estou tentando ser insubordinado.
Sim, não, eu nunca... Nunca disse que estava.
Vocês precisam da estrela de Belém?
Para reconciliação.
Estamos bem.
Os pódios são mesmo necessários?
Não podíamos debater na casa de hóspedes?
Não. Quanto mais parecido com o debate,
mais preparado eu estarei. Pensei bem nisso.
E na verdade são palanques.
"Pódio", de origem latina.
"Palanque", do Office Depot.
Isso é... Isso é... Isso é bom.
Bom debate até agora. Ótimo!
Estamos nos aquecendo. Tudo bem.
Então, sei que terá perguntas sobre Harborfest,
Porque Ally fez um plebiscito.
Vamos começar. Tudo bem.
Harborfest!
Acho que Harborfest é cara,
e um pesadelo para a segurança pública.
Não se atreva a se livrar de Harborfest!
Nossa!
Explodiu o quebra-mar no ano passado, Divya.
Há processos pendentes. Harborfest, devia ser desativada.
Adoro aquele festival desde que era garotinha,
e assim a maioria dos seus eleitores.
Então eu devo ser a favor dos processos?
Não siga essa linha pesada.
Pode ser contra os problemas de Harborfest
sem ser contra o festival em si.
Sorrateiro.
E se Ally perguntar diretamente? Sou a favor ou contra?
Nunca soube de um político
que responda a uma questão direta.
Não vejo porque você seria o primeiro.
Divya, você é uma conselheira de debates.
-É tão legal. -Sim.
Então qual sua posição quanto a Harborfest?
Harborfest é uma estimada tradição pública com problemas.
Discordo veementemente!
O festival tem desafios únicos.
Não é o mesmo que acabei de dizer?
O meu soou melhor. Venci.
-É só o jardineiro. -Eu sei! Mas ele estava ouvindo.
-Você é mesmo boa nisso. -Eu sei.
-Tudo bem, me ensine. -Vamos começar do princípio.
Eles sumiram. Não posso sem meus cartões.
Sim, pode. Então, pronto?
-Qual sua posição quanto... -Não posso, preciso deles...
-Não posso, preciso. -Pare!
-Por favor, dê os cartões. -Não.
-Tá brincando? -Não.
-Me dê... -Não, não! Não!
Ver o Milos deve ter sido duro para você.
Há tantas perguntas que jamais responderemos.
Como tudo isso começou?
Há quanto tempo Milos está com demência?
Ambição e doença têm sido tão dominantes em minha família,
que é difícil saber onde uma acaba
e a outra começa.
Duvido que Milos possa esclarecer isso agora.
Mas poderá saber mais se falar com ele.
A demência tem fluxos e refluxos.
Tudo que me lembro é do meu pai, Hank.
Ele nunca mais foi ele mesmo após...
Devo admitir a você,
desde que sugeriu que mortes prematuras na minha família
poderiam ser por envenenamento,
eu abracei a teoria,
mas, vendo Milos...
Tão doente.
Não.
Esta doença sempre foi a verdadeira culpada.
Boris, não sabemos disso.
Bem, ele não está se envenenando, está?
O que quero dizer é que...
Quero acreditar que meu único inimigo era Milos.
E, na verdade, ele e eu
compartilhamos um inimigo em comum...
Nosso próprio sangue.
Você já viveu mais que seu pai e seu avô.
A medicina já evolui muito desde então.
Sua esposa é uma extraordinária geneticista.
Sim, você pode ficar doente, algum dia.
Mas nenhum de nós escolhe quando morremos.
Somente como vivemos.
Daisy.
Não sabia que trabalhava aqui.
Estou cobrindo hoje à noite. Parece mais tranquilo do que é.
Sério, estou correndo como uma galinha sem cabeça.
Preciso estar em todo lugar
e saber de tudo.
Assim os médicos tem alguém para culpar, certo?
Você nos descobriu.
Desculpe.
-Fiz cócegas em você? -Não.
Está muito apertado então?
Certo, durma bem.
Boa noite, Daisy.
Pessoal, o que é tudo isso?
Esta é uma polissonografia.
Isso vai registrar seu nível de oxigênio no sangue,
respiração e estágios REM, e esse eletroencefalografia
vai registrar sua atividade cerebral.
Como um sismógrafo, mas sem terremotos.
Sem terremotos.
-Farei meu melhor. -Você ficará ótimo.
Tudo bem, Felix. Bons sonhos.
-Ei. -Ei, amor!
Senti sua falta essa manhã.
Sinto como se fizesse anos desde que você
esteve aqui quando eu acordei.
Me desculpe, tive aqui sair cedo.
-Por quê? -Não. Ela está aqui.
-Quem está onde? -Blythe Ballard está
na Sociedade do Chapéu Vermelho.
Por que você está na Sociedade
-do Chapéu Vermelho? -Ally tweetou que ela
estaria aqui e pensei que ela poderia
me cobrir em um evento da sociedade.
Mas a Sociedade do Chapéu Vermelho é uma organização
-de mulheres. -É eu sei disso. Agora.
Cara, isso está ficando cada vez pior.
-Minha oponente está aqui. -É você disse isso.
Não, Blythe Ballard é minha inimiga.
Edwina Bowman é minha oponente.
O que você está bebendo, Blythe? Parece delicioso.
O que você disse que isso era, Condessa?
Esse é o coquetel de romã e champagne.
E claro, a Condessa sempre usa o melhor champagne.
Ai meu Deus.
Elas estão falando da maldita Condessa agora.
Parece que escolhemos uma presidente
perfeita para proporcionar o evento com elegância.
Querida, eu literalmente escrevi um livro sobre ele.
Parece que elas são amigas.
Olhe para todas juntas. Elas estão rindo e falando.
Elas são como a máfia do Mayflower.
Ai meu Deus, Blythe está indo para um abraço.
Blythe está abraçando a Ally. Ela está abraçando-a.
É um terno genuíno e caloroso abraço.
Isso é um claro conflito de interesses.
Eu duvido que seja uma conspiração.
A Sociedade do Chapéu Vermelho
é uma das mais antigas, e mais prestigiadas nos Hamptons.
Minha mãe é membro.
O que você está dizendo, está do lado delas?
Claro que não! Mas tenho certeza
que Ally está ai para fazer o trabalho dela.
Você está provavelmente certa.
Acho que estou nervoso pelo debate.
Quer ter um almoço cedo?
Eu preciso mesmo de uma pausa.
Sim, parece ótimo.
Tenho que ir.
-Alô? Evan? -Eu preciso da Divya.
Te trouxe uma coisa.
Uma máquina de biofeedback?
Sim, tive sucesso com ela antes.
-Vou te mostrar. -Está, está bem.
Ouça, eu te devo um pedido de desculpas.
Eu reagi mal no outro dia.
Quer dizer, você estava apenas fazendo
-perguntas apropriadas. -Eu sei.
Estou feliz que está resolvido.
Posso te mostrar como a máquina de biofeedback
funciona, se você quiser.
Isso pode ser os resultados do estudo de sono do Felix.
Ele nunca chegou ao sono de ondas lentas.
Cheque a eletroencefalografia.
Convulsões. Parece que cinco delas.
Eu me pergunto se crises parciais ou ausência delas
possa ter causado que Felix caísse no cacto.
Um automatismo.
Breve, comportamento inconsciente. Faz sentido.
Felix precisa de uma RM.
-Mais rápido possível. -Vamos pegá-lo.
Ele não deve dirigir nada maior que um carro de flor
até descobrirmos o que
-causa as convulsões. -Você estava
-certo sobre o estudo do sono. -Eu sei.
Só estou brincando.
-Posso andar com ele? -Sim, é uma torção leve
mas vá com calma por alguns dias.
Ally teve sorte por você estar aqui
para ligar para sua colega, Sr. Lawson.
Sim, tudo em um dia de trabalho.
O que estava fazendo aqui?
Bem, Sr.ª Ballard a Sociedade do Chapéu Vermelho
é uma organização comunitária querida.
Além disso eu fico bonito de chapéu.
Lembra quando entrou nos Chapéus Vermelhos, querida?
Você tinha aquela adorável boina rosa.
Aquele foi o ano que Frances Vance
bebeu uma garrafa inteira de Chardonnay.
Acho que caí na mesma escada que ela.
É uma coisa boa que você controla
a cobertura da mídia para o evento.
Uma vez no colégio bebi três garrafas de vinho
na festa de volta para casa do Gregg Millnan,
e caí da casa de árvore do seu irmão menor.
Isso é parecido...
Isso é, charmoso.
Obrigada, Divya. Evan.
Ligue se você precisar de alguma coisa.
Como eu posso competir com isso?
Difícil de acreditar que há uma linguagem das flores.
Aparentemente, a era Vitoriana
era rígida nos costumes e na etiqueta,
então a sutileza da floriologia proporcionou
uma maneira de contornar o flerte sem rodeios.
Aquele é o Felix?
Felix!
Ele está pegando flores. Deve ser um automatismo.
-Felix! -Ele não pode nos ouvir.
Espera, espera, espera.
-Sente alguma dor no pescoço? -Não, não.
-Você está bem? -Minha cabeça dói.
-Vamos te levantar. -É isso ai.
Vamos te trazer até o carro, certo?
-Bem aqui. -É isso.
Deixe-me dar uma olhada no seu olho. Certo.
Quantos dedos eu estou mostrando?
Eu não consigo ver.
O inchaço está progredindo muito rápido.
Poderia ser uma hemorragia retrobulbar.
Felix, nós precisamos examinar o seu olho.
Cabeça para trás, por favor.
Isso, cabeça para trás.
Firme.
Trinta e oito.
Ele precisa de uma cantotomia lateral agora.
Aqui? Não no hospital?
Liguei para emergência,
mas se esperarmos para aliviar a pressão,
sua visão pode ficar em perigo.
-Ai Deus. -Fique calmo, fique calmo.
Você está bem. Só preciso anestesiar seu olho.
Você vai sentir uma pequena pressão.
Certo. Grampo. Obrigado.
Isso vai diminuir o sangramento.
-Pressionando. -Sentirá o alívio imediatamente.
Tesoura.
Obrigado.
Está pronto.
De novo.
-15, normal. -Certo.
Você não perderá sua visão,
mas teremos de ir a um hospital.
Desculpe. Não consigo evitar.
Nunca consegui.
Evan?
Evan. Evan!
Que foi?
Foco.
Estou bem, certo? Está tudo bem.
Só... 40% dos cidadãos querem reformar Harborfest
ou era 40% que queria taxar sacolas? Não me lembro.
Ally tuitou os números, mas não os acho.
Evan! Você pode não ser um Ballard,
ou um Bowman, ou Cunningham,
mas você é um Lawson!
O que isso significa?
Estou tentando te preparar.
-Até agora, está péssimo. -Se recomponha!
Você consegue. Ninguém treina tanto quanto você.
Além disso, pense desta forma...
você é o azarão.
Isto não é bom, Divya.
Espere, espere.
Eu sou o azarão.
-Foi o que eu disse. -Você não entendeu.
As pessoas gostam de azarões.
Pense em todas as histórias de azarões!
Foi o que quis dizer.
Sentem-se, pessoal.
Candidatos, a seus lugares.
Obrigada.
Dá para fazer isso funcionar.
Mas ainda preciso saber dos 40%.
Eu encontro o twitter,
e te aviso da pesquisa.
Vai.
Candidatos Edwina Bowman
e Evan R. Lawson. Obrigada.
E que o "milho" vença.
Você não quis dizer "melhor"?
Foi o que eu disse.
Então, Felix... Parece que suas
"risadas de igreja" não eram risadas.
Eram convulsões gelásticas.
Mas convulsões não são quando seu corpo treme?
Esta é uma convulsão complexa.
Convulsões parciais ou de ausência
podem parecer riso ou movimentos sem propósito.
Como colher flores que não estão lá.
Você nasceu com esta condição,
mas em alguns casos pode piorar aos 30 anos.
Isso explica sua puberdade precoce, insônia,
-e risos espasmódicos. -E os intensos
sonhos que teve, provavelmente são
alucinações hipnagógicas.
É outro tipo de atividade convulsiva.
Vou ficar bem?
Sim, com medicação.
Este tempo todo, eu não tenho sido estranho.
Estive... Quebrado.
Você não é estranho, Felix.
Pode ter problemas de comunicação,
mas isso é responsabilidade sua,
não da doença.
Desculpe interromper.
Só queria deixá-las para você.
Você fala floriologia?
Rosas mosquetas são para cura.
Eram as mais frescas na loja de presentes.
As enfermeiras queriam dá-las
já que você sempre as dá para nós.
Felix, melhore logo.
Deixo-as para você.
Eu? Por quê?
Seu nome, significa "alegre".
É o nome de minha avó. Ela era a alegre.
E você também é.
O que é floriologia?
Quanto tempo você tem?
Posso tirar meu horário de almoço.
Jeremiah.
Cada flor tem uma mensagem.
O humidor vai ali.
Boris, desculpe-me estar demorando tanto.
Acabaremos semana que vem.
Não há pressa.
Saiba que tudo estará exatamente como antes.
Ótimo. Abra isso.
O que é?
Gostaria que você, Sr.ª Lawson,
organizasse este leilão pessoalmente,
e recebesse a comissão.
-Não é necessário. -Eu insisto.
Me arrependo de ter envolvido você e sua casa de leilões
sem fazê-la saber das implicações.
Marisa, Carlos e eu
não retornaremos até o outono.
Você e seu marido fiquem à vontade para ficar na casa.
Isto é muito generoso.
Você e sua família viajarão?
Não decidimos ainda.
Devem estar ansiosos para
passar tempo com você, agora que tudo passou.
Sr. Lawson, você concorda em banir as sacolas plásticas?
Precisamos resguardar nossas águas e paisagem
da poluição, obviamente.
Se liderarmos isto agora,
ensinaremos às futuras gerações a serem mais conscientes,
e incitaremos orgulho a este lugar que chamamos de lar.
Então, sim, eu...
Sr.ª Bowman, sua réplica?
Ele está indo bem!
Sim, surpreendentemente.
Olhe isso, os twittes de Ally.
Começam com erros simples de grafia,
mas então ficam sem sentido.
Você é visitante recente aqui, Sr. Lawson.
Pode ter sido descuidado com onde jogava seu lixo.
Sempre reciclei com dedicação. Te desafio a provar o contrário.
Mas podem ser erros de grafia.
-Faço isso o tempo todo. -Ou pode ser afasia.
Ela teve dores de cabeça semana passada.
Ela caiu esta manhã.
Pode ter sido um andar vacilante.
Na verdade, 60% da comunidade
aprova a taxa da sacola plástica.
Tem certeza de que não são 40%?
Na verdade, são mesmo 40%.
Obrigado, Srt.ª Cunningham,
mas não me escondo com números.
Não mesmo.
Sou apenas um cara comum tentando fazer a diferença
e proteger sua cidade.
Acho que está certa. Isto sugere que
que os episódios têm ficado mais frequentes.
Temos de ir ao hospital, agora.
Sr. Lawson, sua vez.
Agora, eu...
Ally, precisamos cancelar o debate.
-Por quê? -Pode ter um derrame
-a qualquer momento. Vamos. -É importante. Preciso continuar.
Não mais importante que sua saúde.
Desculpem-me, o debate está suspenso até outro aviso.
-Obrigada a todos. -O quê?
Desculpe, mano. Temos que ir.
Mas...
Mas estou ganhando.
Desculpe, tivemos que cancelar o debate. Vejo você na próxima.
-Ela vai ficar bem? -Sim, vai.
Que bom. Obrigada, Srt.ª Katdare.
Que bom que você estava lá.
Fico feliz em ajudar.
E, Sr. Lawson...
parabéns pelo debate hoje à tarde.
Embora fora incômodo vê-lo desviar-se das perguntas,
o importante de sua primeira campanha é aprender com erros.
Talvez estará mais preparado
quando estiver há mais tempo aqui.
Não a escute, certo?
Você é tão Hamptons quanto qualquer um.
Não sou. Sou forasteiro.
Mas isso é minha vantagem.
E é assim que vou derrotá-la.
O que faz aqui?
Não é muito hospitaleiro
de sua parte, mas vai servir.
Você não me ligou após Jeremiah te falar da reunião.
É, não. Não discutimos isso.
Os últimos dias foram...
Eu sei, você costuma fazer as coisas
de uma forma, e eu, de outra.
Reúno a todos em uma reunião, resolvo o problema, e avanço.
-E eu janto? -Pressuponho que sim.
E já que não estava na reunião,
achei que podemos discutir algumas
políticas que quero aplicar, enquanto comemos.
-Estou impressionado. -Eu tento.
Lindo.
Elas significam "gratidão".
Eu sei.
Ken me deu algumas.
Certo.
Não é da minha conta,
mas Keller?
Gosto de desafios.
Bem, você tem um.
Há quanto tempo se conhecem?
Desde crianças.
Ele roubava meu dinheiro da merenda.
-E ainda são amigos. -Algo assim.
Você gosta de desafios também.
Falando nisso, o que precisamos de você é o seguinte.
Queremos expandir seu departamento.
Organizei um plano de 5 anos que é ousado, mas factível.
Certo.
Boris.
Há muito tempo, um homem foi ao Conselho de Niceia.
Centenas de anos depois,
ele influenciou o poeta Dante.
Centenas de anos depois disso,
ele adentrou o círculo íntimo de Luís XV.
Um violinista virtuoso,
nunca precisou comer para viver.
Ele descobriu o segredo da alquimia.
Sim, foi.
Ele criou um elixir,
e levou com ele através dos séculos
em uma peça do tempo,
porque quando você bebe desta poção fantástica...
Você nunca morre.
Olá.
Trouxe isso para você.
Obrigado.
Cinco pílulas.
Sei que está com dores, mas estou preocupado.
Muitas pessoas com dores reais se tornam viciados reais.
Quero investigar seu controle da dor,
e monitorar sua medicação.
Prescrever essas cinco pílulas me permitirá
fazer isso e pensar em uma solução melhor.
-Certo. -Certo.
Obrigado, Jeremiah.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com