Negli episodi precedenti di Royal Pains...
Ho ancora dei dolori, quindi pensavo di riaggiungere un po' di idrocodone.
- Quanto te ne serve? - Non si preoccupi. E' nuovo.
Vivo qui da più di due anni.
Caro, no, intendevo nuovo nella politica. Sono sicuro che starà al passo.
Concorro contro il candidato scelto da Blythe Ballard
perché Blythe ha il monopolio del potere nel consiglio cittadino degli Hamptons.
Vogliamo comprare la HankMed.
Chiudetevi in una stanza e non uscite finché l'accordo non sarà finalizzato.
Penso che sarai soddisfatto di quello che abbiamo concordato.
Io lo sono.
- Non è bellissima? - Abbiamo pagato così tanto per quello?
Ti comprerei una copia di "Arte per negati", ma non credo la capiresti.
Io e Boris condividiamo qualcosa in più del cognome.
Avete la stessa malattia genetica.
Cosa si aspetta di trovare Milos in questi oggetti?
Il Conte di San Germano.
E' un vecchio mito bavarese, racconta di un elisir magico
che, nascosto dentro un orologio, prometteva l'immortalità.
Allora ce l'hai la cura e l'hai tenuta per te.
Non c'è alcuna cura.
Mi scusi, signore. Una buca.
Ma siamo quasi fuori città.
Chiedimi cosa ne penso delle buste di plastica.
- Cosa ne pensi delle buste di plastica? - Sono contro le buste di plastica.
Gli unici che dovrebbero stare nell'oceano sono i pesci.
E le balene?
Sei contro i mammiferi?
Sono pro-balene, ma contro le buste di plastica.
Eccetto quella che stai usando ora.
La... sì.
E' davvero una bella risposta, Evan.
Già. Okay, ricordiamoci che dibatterò contro Edwina Bowman,
scelta da Blythe Ballard, e probabilmente Blythe Ballard ora la starà preparando,
e di sicuro non dirà soltanto "oh, bella risposta".
Evan, non ho tempo per litigare su un dibattito.
Devo rimettere in ordine la casa di Boris, ora che è vivo di nuovo.
Suona davvero strano.
Sarà anche strano, ma la verità è che tutto è tornato alla normalità.
Sì, ma questo vuol dire niente più soggiorno al castello.
Beh, possiamo vivere senza 16 bagni.
Lo so. Dico solo che non si dovrebbe.
Troveremo un posto magnifico, okay?
- Ciao. - D'accordo, ciao, piccola.
Okay, allora...
Oh, un nuovo tweet!
Seguo questa blogger politica, Ally Cunningham. Farà la moderatrice.
Twitta un sacco su sondaggi d'opinione, e a volte anche per sbaglio, sembra.
Ma che diavolo...?
E un altro, caspita. Sarà seduta sul suo...
- Non voglio chiedere. - Neanch'io.
- Ma devo. - Sicuro?
Forse no. Potrei...
- Guardate questo, per favore? - Sì.
EDWINA BOWMAN LA SCELTA GIUSTA
E' un manifesto politico. Sono dappertutto, in città.
Sì, fuori "Baker and the bean".
♪MeglioSeVadoLà.
Ti prego, non mettere hashtag mentre parli.
Devo andare ad attaccare qualche mio manifesto.
Fermo, fermo. Non dovevi coprirmi alla riunione dell'Hamptons Heritage?
- Sì, per questo ho mandato Jeremiah. - Jeremiah non è un caporeparto.
♪RiunioneNoiosa.
Jeremiah. La riunione è già finita?
Sì, è stata davvero utile. Mi sono divertito.
Stavo venendo a liberarti, ma... grazie per aver sostituito Evan.
Oh, intendi che ha sostituito te.
Sei tu il caporeparto, Hank.
Caporeparto di medicina a domicilio, che ti piaccia o no.
Già, non sono un tipo da riunioni. E' più il campo di Evan...
ecco perché ho cercato di mandare lui.
Shelby Shackleford?
Sono io. Chi li ha mandati?
Il signor Keller.
Ogni fiore ha un messaggio particolare.
Vuole che le parli delle gardenie?
No. Ho capito.
Non credevo che Ken fosse un tipo da fiori.
Oh, non lo è. Ma io sì.
Chiamami quando Jeremiah ti ha aggiornato sulla riunione che hai saltato.
Lo farò.
A proposito, ho quasi finito gli antidolorifici,
- mi servirebbe un'altra ricetta. - Ma certo.
Quando ti ho fatto l'ultima?
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Mi serve aiuto!
Okay, okay, attento.
Non muoverti! Non muoverti.
Piano. Okay.
Traduzione e sync: Jules, Giaad, MamaZep, Virginia, ziomele
Revisione: MalkaviaN
Fa davvero male.
Come posso aiutare, dottor Lawson?
Altri tamponi di disinfettante, per favore.
Il dolore sta passando?
Fa un male della malora.
Io... rido sempre nel momento sbagliato.
Mio papà la chiamava "la risata in chiesa".
Com'è successo?
Stavo portando i lillà alle infermiere...
ma per sbaglio ho afferrato il cactus...
e poi...
sono caduto.
Sembra ti sia già capitato.
Come lo sai?
Questi sono granulomi.
Si formano quando il sistema immunitario espelle corpi estranei dalla pelle.
Mi dicono che non è la tua prima zuffa con un cactus.
Le farò un'iniezione di steroidi per l'infiammazione.
Una piccola puntura.
Potrebbe essere un problema alla vista?
Me l'ero chiesto anch'io.
Ecco perché ho fatto una visita oculistica la scorsa settimana.
10 decimi.
Bene.
- Serve altro? - No. E' tutto sotto controllo.
E' il mio eroe. Ho il lavoro di 10 ore da fare in un turno di 8 ore.
Vai pure. Qui è tutto a posto.
Grazie. Si rimetta.
Sembra non ci sia nulla che non va nella tua vista,
ma devi fare attenzione a quello che stai facendo, okay?
La prossima volta, attento alle spine.
Glochidi.
Le spine simili a peli dei cactus sono chiamate glochidi.
Okay.
Ti spiace finire con la rimozione dei glochidi?
Devo incontrare Boris. Grazie.
Oh, e Jeremiah, la prescrizione per l'altro paziente la prenderò dopo.
Ciao, Felix.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il disturbo, Ally, sono Evan R. Lawson, Per Cambiare.
So chi sei.
- Sono la vostra moderatrice. - Giusto.
Inoltre, il tuo ombrellone ha impalato un contestatore all'evento per la campagna.
E' stata una storia grandiosa per me.
Il video era diventato virale.
Davvero?
Hai letto il mio tweet sul sondaggio all'Harborfest?
No, non ancora.
Aspetta un secondo. A meno che...
non fossero questi.
E' questo?
Come ho fatto a non accorgermene?
Succede quando si lascia il cellulare in tasca.
Forse ero distratta. Ho un po' di mal di testa.
Un mal di testa può interferire con il tuo lavoro, Ally.
E' una cosa seria. Permetti che ti aiuti?
Oltre a Evan R. Lawson, Per Cambiare, sono anche Evan R. Lawson, CFO della HankMed.
So anche questo.
- Mi ritieni una terribile reporter, allora! - No, per niente. E' che...
ho imparato un po' di cose...
avendo avuto sempre un dottore per casa.
Cavolo, che stai facendo?
Mio fratello... gliel'ho visto fare un sacco di volte.
Funziona perfettamente, effetto immediato.
Devi solo poggiarlo sull'orbita...
- E' freddo! - oculare...
- Okay. - o quello che è. Respira.
- Okay. - Se respiri...
- ti senti un po' meglio? - Grazie, ma ora ho il mascara nell'occhio...
Oh, scusami.
Mi dispiace. Posso...
No, no.
- Okay. Ci penso io. Torno subito. - Oh mio Dio!
Oh, mio Dio!
Pensi davvero che si scuserà?
Credo che il suo avvocato abbia insistito che mostri del rimorso,
così che possa chiedere indulgenza.
Cugino Boris...
grazie della visita.
Non è una visita di piacere, Milos.
Sei fortunato che ti abbia consegnato alle autorità invece di pensarci io.
Ho dato al medico di qui le tue ultime analisi.
Ho delle domande.
Prima, raccontamela di nuovo.
- Cosa? - Lo so. L'hai raccontata centinaia di volte.
Ma un'altra ancora?
Il Conte di San Germano.
L'uomo che non può morire.
Dovremmo tornare un'altra volta quando è più lucido.
- Milos... - Cugino Boris, mio padre tornerà tardi
e io mi annoio.
Ho avuto mal di testa un paio di volte questa settimana,
ma lo ignoro e va via.
Il dolore è il modo che ha il corpo per avvisarci che qualcosa non va.
Non rallenterò i miei ritmi per un paio di semplici mal di testa.
C'è troppo da fare.
Il consiglio di Blythe mi tiene occupata.
- "Il consiglio di Blythe"? - E' difficile non pensare sia suo.
E' lì fin da quando era mio nonno a gestire tutto.
Chi è tuo nonno?
Non hai mai sentito parlare di John Cunningham?
- Scusami. - No, è fantastico.
Sarai la prima persona nel giro della politica negli Hamptons a non chiamarmi
"Ally, la nipote di John Cunningham".
Accidenti, non è un gran soprannome.
Che ne dici se ti chiamassi solo "Al"?
Il punto è che era lui a tenere in moto tutto, e ora è Blythe.
Imparerai.
Ti suggerisco un medicinale generico con ibuprofene,
ma se i mal di testa peggiorassero o diventassero più frequenti,
per favore, chiamami subito.
Certo.
- Grazie. - E' tutto, Divya. Grazie.
Non esitare a chiamarmi quando vuoi, Ally.
- Quando vuoi. - Okay.
- Non vedo l'ora del dibattito. - Grazie.
Grandioso.
Ciao, ciao.
Aspirina?
E' questa la tua grande soluzione? Dell'aspirina?
Ibuprofene.
Okay. Divya...
devi controllarla già oggi.
Questa donna ha in mano il mio futuro politico. L'hai sentita?
Blythe tiene in moto il consiglio. Sai che significa, "in moto"?
Se dovessi pigiare il pedale sbagliato, boom, addio futuro!
Preparati e sii il miglior candidato.
O almeno preparati.
Non posso... come potrei? Non ho nessuno con cui prepararmi.
- No. No! - Sì. Dai, è perfetto!
Non sei mai d'accordo con me!
- Non esiste! - Vedi?
Per favore, Divya, Divya. Sarò in debito con te...
alla grande, okay? Ti dovrò un favore enorme, scegli tu cosa.
So che me ne pentirò.
Divya!
Sì, me ne sto pentendo.
Jeremiah!
Da quando sei qui?
Da 47 minuti.
Ho controllato le note su data e dosaggio dell'idrocodone che ti ho prescritto.
Non dovrebbe servirti una nuova ricetta.
Sì, ho preso un paio di pillole extra.
Solo nei giorni peggiori.
14 giorni peggiori?
Cosa stai insinuando?
Sono a disagio nel prescriverti altri oppiacei così presto.
Stavo per suggerirti di provare un antiepilettico.
Sì, non posso prenderlo.
Mi stordisce, e non posso rischiare di non essere al meglio con i pazienti.
Stai anticipando il dolore? E' per questo che ne prendi di più?
No, ho solo sviluppato un po' di resistenza al farmaco, prevedibile con gli oppiacei.
Guardi l'orologio quando arriva il momento di prendere le medicine?
Sei uno psicologo del dolore, adesso?
- No, non ho una formazione in psicologia. - Appunto, ma...
stai suggerendo che io sia dipendente dai farmaci.
- Voglio assicurarmi del contrario. - Non lo sono. Ho tutto sotto controllo.
Non è quello che direbbe un farmacodipendente?
Jeremiah, ti sembro un drogato?
No.
- Ma... - Se non vuoi farmi la ricetta, va bene.
Scusami se te lo chiesto.
Oh, mio... Hank.
Non... non mi aspettavo di vederti qui.
Pensavo di dover controllare Felix stamattina.
Pensavo dovessi farlo io.
Dal momento che sei qui, puoi passarmi della garza.
Grazie.
Sono bellissimi.
Amore e fedeltà.
Le peonie esprimono amore, e gli uccelli del paradiso fedeltà.
Perfetti per un anniversario.
Dove hai imparato tutte queste cose?
Mio padre mi ha insegnato la florigrafia, quando ero al liceo.
- Florigrafia? - Il linguaggio dei fiori.
Ero un tipo strano.
Ho raggiunto la pubertà presto, e...
- i bambini pensavano fossi strano. - Quanto presto?
A otto anni, credo.
- Hai fatto i conti con il disagio sociale... - Usando il linguaggio dei fiori.
Lo so, non ha funzionato così bene.
Io iniziai un club di collezionisti di monete bimetalliche.
Neanche quello ha funzionato.
Oh, scusa. Non stavo ridendo di te. E' solo la mia risatina inopportuna.
Va tutto bene.
Non ho mai avuto problemi a parlare quando si tratta dei fiori, però.
Il fiore perfetto per il messaggio perfetto.
Niente parole, solo...
peonie e uccelli del paradiso.
Sono stato in piedi tutta la notte a lavorarci, ma...
ne è valsa la pena.
- Lavori spesso di notte? - Sempre.
Non ho mai avuto bisogno di dormire molto.
Dovremmo fare degli esami del sangue.
La pubertà precoce può suggerire un'anormalità ormonale.
E io voglio fare uno studio del sonno.
Non dovremmo aspettare i risultati degli esami?
Oppure, facciamo lo studio del sonno stasera. Non voglio essere...
- indisciplinato. - Sì, no, non ho mai... non ho detto questo.
Avete bisogno di una stella di Betlemme?
Per riappacificarvi.
Siamo a posto.
I podi sono proprio necessari?
Non potevamo farlo nella casa degli ospiti?
No. Più assomiglia al dibattito vero e proprio, più sarò preparato,
ci ho pensato su. E in realtà, si dice "podii".
Podi, viene dal latino.
"Podii", vengono da Office Depot.
Ma... va bene, finora è un bel dibattito. Fantastico, ci stiamo scaldando. Va bene.
Allora, ci sarà una domanda sull'Harborfest, perché Ally ha appena indetto un sondaggio.
Cominciamo.
Va bene. Harborfest!
Credo che l'Harborfest sia costoso...
- e un incubo per la sicurezza pubblica. - Non permetterti di cancellare l'Harborfest.
Divya, l'anno scorso è esploso il molo. Ci sono cause in sospeso. L'Harborfest...
- dovrebbe essere messo in cantina. - Amo quel festival da quando ero piccola.
Proprio come la maggior parte dei tuoi elettori.
Quindi dovrei essere a favore delle cause legali?
Non essere così categorico.
Puoi evidenziare i problemi dell'Harborfest, senza essere contrario al festival in sé.
Subdolo.
E se Ally mi fa una domanda diretta? Sono pro o contro?
Non ho mai sentito un politico che rispondesse in maniera diretta a una domanda.
Non devi certo essere tu il primo.
Divya, sei come la donna che sussurrava ai dibattiti.
- Che figata. - Sì.
Allora, qual è la tua linea sull'Harborfest?
Harborfest è un'amata tradizione...
di questa comunità...
- con dei problemi. - Non sono assolutamente d'accordo!
Il festival ha delle sfide uniche.
- Non è la stessa cosa che ho detto io? - La mia suonava meglio. Vinco io.
Lo so, ma stava ascoltando.
- Sei davvero brava. - Lo so.
- Insegnami. - Prima le cose importanti.
- Senza le schede non posso. - Sì che puoi. Pronto?
- Qual è la sua linea sulle strade... - Non posso, mi servono. Sono...
- Mi servono le schede. - La linea!
- Dammi le schede. - No.
- Stai scherzando? Dammi... - Ho detto no. No, no!
Vedere Milos dev'essere stato difficile.
Ci sono così tante domande a cui non avremo risposta.
Com'è cominciato tutto?
Da quanto Milos è mentalmente compromesso?
L'avidità e la malattia sono state così preponderanti nella mia famiglia...
che è difficile capire...
dove finisce una...
e comincia l'altra.
Dubito che Milos sia in grado di chiarire le cose proprio ora.
Ma parlandogli puoi scoprire di più.
La demenza ha alti e bassi.
Ricordo solo mio padre, Hank.
Non è stato mai più se stesso, dopo...
Devo ammetterlo...
da quando hai suggerito che le morti premature nella mia famiglia
potessero essere dovute agli avvelenamenti, avevo abbracciato questa teoria, ma...
vedere Milos...
così malato...
No.
Questa malattia è sempre stata la vera colpevole.
Boris, non ne siamo certi.
Di sicuro non si sta avvelenando da solo.
Voglio dire...
volevo credere...
che il mio unico nemico fosse Milos.
Ma in realtà, abbiamo...
un nemico comune.
Il nostro sangue.
Hai già vissuto più di tuo padre e di tuo nonno.
La medicina ha fatto passi da gigante, da allora.
Tua moglie è un'eminente genetista.
Sì...
un giorno potresti ammalarti.
Ma nessuno di noi sceglie quando morire.
Solo come vivere.
Daisy.
Non sapevo che lavorassi qui.
Faccio uno straordinario.
Sembra più tranquillo di quando lo sia in realtà.
Davvero, non ho un attimo di respiro.
Devo essere ovunque e sapere tutto.
Così i dottori avranno qualcuno a cui dare la colpa, vero?
Ci hai scoperti.
- Ti ho fatto il solletico? - No.
Allora è troppo stretto?
Va bene.
Dormi bene.
Buonanotte, Daisy.
Ragazzi...
- cos'è questa roba? - E' un polisonnogramma.
Registrerà il livello di ossigeno nel sangue, la respirazione e le fasi REM, e questo...
EEG registrerà le attività del cervello.
Come un sismografo...
ma senza i terremoti.
Niente terremoti.
Farò del mio meglio.
Sarai perfetto. Va bene, Felix...
sogni d'oro.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Mi sei mancato, stamattina.
Da quando sono sveglia, sembra che sia una vita che non ci vediamo.
Sì, scusa. Sono dovuto uscire presto.
Come mai?
Oh, no.
E' qui.
Chi è dove?
Blythe Ballard è alla Società dei Cappelli Rossi.
E tu perché sei alla Società dei Cappelli Rossi?
Ally ha twittato che sarebbe stata qui e ho pensato...
di farmi vedere ad un evento della comunità.
Ma la Società dei Cappelli Rossi è un'organizzazione femminile.
Sì, adesso...
l'ho capito.
No, va sempre peggio. C'è la mia avversaria.
Sì, l'hai già detto.
No...
Blythe Ballard è la mia nemesi.
La mia avversaria è Edwina Bowman.
Cosa bevi, Blythe? Sembra delizioso.
Cos'ha detto che era, contessa?
E' un cocktail di champagne e melograno.
E, ovviamente, la contessa usa sempre lo champagne migliore.
Oh, mio Dio.
Adesso stanno parlando con la contessa, cacchio.
Sembra che abbiamo scelto la presidentessa perfetta per rendere l'evento raffinato.
Tesoro, ci ho letteralmente scritto un libro.
Sembra che siano amiche.
Guardale, tutte insieme, che ridono e parlano.
Sembrano mafiose sulla Mayflower.
Oh, mio Dio, Blythe sta per abbracciarla.
Blythe sta abbracciando Ally. L'abbraccia.
E' un abbraccio affettuoso, tenero e genuino.
E' chiaramente un conflitto di interessi!
Dubito che sia una complotto.
La Società dei Cappelli Rossi è una delle più antiche e prestigiose degli Hamptons.
Anche mia madre è un membro.
Che dici, sei dalla loro parte?
Certo che no! Ma sono sicura che Ally sia lì solo per fare il suo lavoro.
Probabilmente hai ragione.
Credo di essere nervoso per il dibattito.
Ehi, ti va di pranzare presto?
- Mi farebbe comodo una pausa. - Sì, perfetto.
Devo andare.
Pronto?
- Evan? - Mi serve Divya.
Ti ho portato una cosa.
Una macchina per il biofeedback?
Sì, ne ho riscontrato l'efficienza. Te la mostro.
Va... va bene così.
Senti, ti devo delle scuse.
Ho esagerato, l'altro giorno.
Stavi solo facendo le domande che dovevi fare.
Lo so.
Sono contento che abbiamo chiarito.
Ora posso farti vedere come funziona la macchina per il biofeedback, se vuoi.
Forse sono i risultati del test del sonno di Felix.
- Niente sonno a onde lente. - Guarda l'elettroencefalogramma.
Sì.
Attacchi epilettici. Sembra ne abbia avuti cinque.
Forse Felix ha afferrato il cactus per attacchi parziali o assenze tipiche.
Un automatismo. Un'azione involontaria. Felix ha bisogno di una risonanza magnetica.
- Il prima possibile. - Andiamo da lui.
Meglio che non guidi neanche il carretto finché non scopriamo la causa dell'epilessia.
Avevi ragione riguardo al test del sonno.
Lo so.
Scherzo.
- Posso camminare? - Sì. E' una slogatura leggera,
ma non sforzarti per i primi giorni.
Ally è stata fortunata che fosse qui per chiamare la sua collega, signor Lawson.
- Sì, niente di straordinario. - Cosa ci faceva qui?
Beh, signora Ballard...
la Società dei Cappelli Rossi è un'organizzazione cara alla comunità.
Inoltre, i cappelli mi stanno bene.
Ricordi la prima volta che ci sei venuta, cara?
Avevi quell'adorabile cappello rosa.
Quello è stato l'anno in cui Frances Vance ha bevuto un'intera bottiglia di Chardonnay.
Credo di essere caduta dalle stesse scale da cui cadde lei.
Meno male che sei tu a controllare i media per questo evento.
Una volta al liceo, dopo aver bevuto tre sangrie alla festa di Gregg Millman
caddi dalla casa sull'albero del suo fratellino.
E' una storia simile...
E'... affascinante.
Grazie, Divya. Evan.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Come posso competere con questo?
Strano che esista un linguaggio dei fiori, no?
Pare che nell'età vittoriana i costumi e l'etichetta fossero molto rigidi, così...
il celato linguaggio dei fiori forniva un modo alternativo di corteggiare.
E' Felix?
Felix!
Sta raccogliendo fiori. Dev'essere un automatismo.
- Felix! - Non può sentirci.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Ti fa male il collo? - No, no.
Stai bene?
Mi fa male la testa.
Ti tiriamo su.
Ci siamo. Ti porto alla macchina, va bene?
Eccoci. Ci siamo.
Va bene, ora ti controllo gli occhi. Bene.
Quante dita vedi?
Non... non ci vedo.
La tumefazione si sta gonfiando troppo rapidamente.
- Forse è un'emorragia retrobulbare. - Già.
Felix, ti dobbiamo controllare l'occhio.
Testa indietro, per favore. Così, testa indietro.
Fermo.
- 38. - Gli serve una cantotomia laterale, ora.
- Come... qui? Non in ospedale? - Ho chiamato un'ambulanza,
ma se aspettiamo troppo prima di alleviare la pressione potresti rischiare la vista.
Già.
- Oddio. - Sta' calmo, sta' calmo. Va tutto bene.
Ti devo solo anestetizzare l'occhio.
Sentirai una piccola pressione.
Va bene.
Pinzette.
Grazie.
Bene, questo minimizzerà la perdita di sangue.
- Ora stringo. - Sentirai un sollievo immediato.
Forbici.
Grazie.
Va bene, ci siamo. Sì.
Ancora.
- 15, normale. - Bene.
Non perderai la vista, ma devi comunque andare in ospedale.
Scusate, non riesco a trattenermi.
Non sono mai riuscito a trattenermi.
Evan?
Evan. Evan!
- Cosa? - Concentrati.
Sono a posto, d'accordo? Ce la faccio.
Solo che...
il 40% dei cittadini vuole rinnovare l'Harborfest
o il 40% vuole tornare alle buste di plastica? Non ricordo.
- Non trovo le statistiche tweettate da Ally. - Evan!
Magari non sei un Ballard...
o un Bowman, o un Cunningham...
ma sei un Lawson!
- Cosa vuoi dire? - Sto cercando di incoraggiarti.
- Finora, fai schifo. - Ingrana la marcia giusta!
Ce la puoi fare. Nessuno ha lavorato sodo quanto te.
E poi, mettiamola così:
sei lo sfavorito.
Non è granché, Divya.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Sono lo sfavorito.
- L'ho appena detto. - No, non capisci.
La gente ama le storie degli sfavoriti:
Il Miracolo sul ghiaccio, Seabiscuit, sfavoriti!
- E' quello che cercavo di spiegarti. - Tutti ai propri posti.
E candidati, ai propri posti. Grazie.
Può tornare a mio favore.
Però devo ancora sapere di quel 40%.
Cerco il tweet di Ally e ti faccio segno riguardo al sondaggio.
Vai.
I candidati Edwina Bowman ed Evan R. Lawson.
Grazie. E che la migliore peonia vinca.
Non volevi dire "la migliore persona"?
E' quel che ho detto.
Allora, Felix...
pare che la tua "risata in chiesa" non fosse proprio una risata.
Era epilessia gelastica.
Beh, l'epilessia non viene quando ti trema il corpo?
Quelle sono crisi complesse. Crisi parziali o delle assenze tipiche
possono somigliare a delle risate o a movimenti senza senso.
Come raccogliere dei fiori inesistenti.
Sei nato con questa malattia, ma talvolta può peggiorare intorno a 30 anni.
Spiega la tua pubertà precoce, l'assenza di sonno, e le risate.
E quei sogni così reali
sono probabilmente illusioni ipnagogiche.
E' un'altra forma delle crisi epilettiche.
- Starò bene? - Sì...
con delle medicine.
Per tutto questo tempo non sono stato strano.
Ero...
malato.
Non sei strano, Felix.
Magari hai avuto dei problemi a comunicare, ma questo dipende da te...
non dalla tua malattia.
Scusate l'interruzione.
Volevo solo lasciarti questi.
Conosci la florigrafia?
Le rose canine augurano pronta guarigione.
Erano i fiori più freschi nel negozio.
Sono da parte delle infermiere, visto che a noi li lasci sempre.
Felix, guarisci presto.
Li lascio per te.
Per me?
Perché?
Il tuo nome...
significa "allegra".
Mi chiamo come mia nonna. Era lei quella allegra.
Lo sei anche tu.
Allora, cos'è la florigrafia?
Quanto tempo hai?
Potrei fare ora la pausa pranzo.
Jeremiah.
Ogni fiore ha un significato.
L'umidificatore per sigari va lì.
IN BOCCA AL LUPO, TESORO. SO CHE SPACCHERAI.
Boris, mi dispiace ci voglia tanto per risistemare tutto.
Finiremo entro la prossima settimana.
Non c'è fretta.
Bene, puoi star certo che ritroverai tutto come l'avevi lasciato.
Bene. Lo apra.
Cos'è?
Vorrei che...
signora Lawson, li mettesse all'asta in prima persona e...
accettasse la commissione.
- Non è necessario. - Insisto.
Mi dispiace aver ingaggiato lei e la sua casa d'aste...
senza metterla a conoscenza di tutte le implicazioni.
Io Marisa e Carlos non faremo ritorno prima dell'autunno.
Lei e suo marito siete liberi di restare in casa nostra, se volete.
E' molto generoso da parte tua.
Vai in viaggio con tutta la famiglia?
Non abbiamo ancora deciso.
Non vedranno l'ora di passare...
un po' di tempo con te, ora che è tutto finito.
Signor Lawson, è favorevole al bando dei sacchetti di plastica?
Dobbiamo proteggere le nostre coste e il nostro paesaggio dall'inquinamento, certo.
Se diamo l'esempio ora...
insegneremo alle future generazioni a essere consumatori più consapevoli.
E li renderemo orgogliosi del luogo che chiamiamo casa. Perciò sì... io...
Signora Bowman, la sua replica.
Sta andando bene. Sta andando bene.
Sì, sì. Sorprendentemente. Guarda questi.
I tweet di Ally.
Nei primi ci sono solo dei refusi, ma poi diventano senza senso.
Fino a poco tempo fa era un turista, qui, signor Lawson.
- Certo. - Magari non è stato così attento
- a dove buttava la spazzatura. - Ho sempre sostenuto il riciclaggio.
La sfido a provare il contrario.
Magari sono errori di battitura. Io li faccio di continuo.
O potrebbe essere afasia.
E' una settimana che ha mal di testa.
Stamattina è caduta dalle scale. Può essere un disturbo della deambulazione.
Infatti il 60% della popolazione è favorevole a tassare i sacchetti di plastica.
E' sicura che non sia il 40%?
In effetti è il 40%.
Grazie, signorina Cunningham...
ma non voglio nascondermi dietro alle statistiche. Assolutamente no.
Sono solo una persona qualunque che vuole fare la differenza e proteggere questa città.
Hai ragione. I tweet mostrano che gli episodi diventano sempre più frequenti.
- Deve andare subito in ospedale. - Forza.
Signor Lawson, è il suo turno.
Bene. Io...
- Ally, devi interrompere il dibattito. - Perché?
Puoi avere un ictus in qualsiasi momento. Forza.
- E' troppo importante. Non ora. - Mi dispiace.
Non più importante della tua salute.
Mi dispiace, ma il dibattito è rimandato a data da destinarsi. Grazie a tutti.
- Fermi. Cosa? - Scusa fratellino. Dobbiamo andare.
Ma cosa...
ma stavo vincendo!
MI DISP. PER LA CANCELLAZIONE DEL DIBATTITO, AMICI DEGLI HAMPTONS. ALLA PROX.
- Si riprenderà? - Starà benone.
Che sollievo. Grazie, signorina Katdare, sono felice che fosse presente.
Beh, felice di aver aiutato.
E, signor Lawson...
ottima prova al dibattito, oggi pomeriggio.
Peccato che abbia eluso così tante domande.
Ma la prima campagna serve a imparare dai propri errori.
Magari se la caverà meglio quando sarà stato qui un po' più a lungo.
Non darle retta, va bene?
Sei degli Hamptons quanto chiunque altro.
No, non è vero.
Sono un forestiero.
Ma è questo il mio punto di forza.
Ed è per questo che la batterò.
Cosa ci fai qui?
Non proprio la tipica ospitalità del sud, ma mi accontento, per ora.
Non hai chiamato dopo aver parlato con Jeremiah della riunione.
Sì, no. Non abbiamo avuto tempo di parlarne.
- Sono stati giorni... - Lo so.
Tu fai le cose in un modo, io in un altro.
Io riunisco tutti, risolvo il problema, e vado avanti.
E' la mia cena?
Direi di sì.
E siccome non c'eri alla riunione dei capireparto
ho pensato di vederci ed esaminare alcune linee che vorremmo implementare...
mentre ceniamo.
- Sono colpito. - Faccio quel che posso.
Belli.
Già. Significano "gratitudine".
Lo so.
Sono gli stessi che mi ha mandato Ken.
Okay. So che non sono fatti miei, ma...
Keller?
- Mi piacciono le sfide. - Di sicuro lo è.
Da quanto tempo vi conoscete?
Fin da piccoli. Mi rubava i soldi del pranzo alle medie.
Eppure siete ancora amici.
- In un certo senso. - Anche a te piacciono le sfide.
A tal proposito, ecco cosa vogliamo da te.
Vogliamo rafforzare l'assistenza domiciliare.
Ho preparato un piano quinquennale, è un po' aggressivo, ma fattibile.
Va bene.
Boris.
In un tempo lontano viveva un uomo che aveva partecipato al concilio di Nicea.
E che molti secoli dopo...
avrebbe influenzato il poeta Dante.
E dopo secoli ancora, si sarebbe fatto largo nella corte di Luigi XV.
Un violinista virtuoso...
che non aveva bisogno di cibo per vivere.
Aveva scoperto il segreto dell'alchimia.
Proprio così.
Aveva creato una pozione...
che portava con sé attraverso i secoli, in un orologio.
Perché...
se si beve quella mitica pozione...
Non si muore mai.
Ciao.
Ti ho portato queste.
- Grazie. - Cinque pillole.
So che il dolore è forte...
ma sono preoccupato.
Molte persone con dolori reali, sviluppano dipendenze reali.
Voglio studiare la tua risposta al dolore, e monitorare
quante medicine prendi. E darti queste cinque pillole mi permetterà di farlo...
finché non riusciremo...
a trovare una soluzione migliore.
Va bene.
Grazie, Jeremiah.
www.subsfactory.it