Andiamo, ragazzo!
Forza, amico!
Ehi! Quello era fallo, arbitro! Sei cieco?!
- Mi scusi. - Sto guardando la partita.
Oh, mio Dio! Usa il fischietto! E' lì per questo!
- Ehi, posso passare? - Che stronzata!
Mio figlio ha subito fallo! Non puoi espellerlo!
Per favore, mi scusi.
Era il mio piede quello, signora.
Mi dispiace, cercavo solo di passare.
Per favore, non mi spinga.
Mi hai fatto perdere l'azione.
Ehi, parlo con te.
La prossima volta, non spingere, stronza.
Quelle no.
Come "quelle no"? Ne hai altre sei paia identiche.
Non sono identiche.
Quella è vernice nera, velluto nero, tacco corto.
Magari ne avessi io un paio così.
Sistema il disordine, pulisci l'anima.
Potrebbero servirmi.
Okay, quindi, non sei tu quella che ha assunto mia madre
per aiutarti a ripulire l'armadio?
- No. - Fantastico. Andiamo a fare qualcos'altro.
No, cioè... sì.
Okay, magari le scarpe sono un po' troppo sconvolgenti per te.
Quand'è stata l'ultima volta che hai indossato questo vestito?
- Non c'è stata l'occasione. - Ero con te quando l'hai comprato...
tre anni fa.
- Cestino delle donazioni. - No, no! Ho pagato per averlo su misura.
Perché? Così potevamo farlo spadroneggiare sugli altri vestiti fuori moda?
Dio, dammi la forza. Se è Amazon che consegna altre scarpe...
Okay.
Se lo fai per aiutare mamma a guadagnare qualcosa, per favore smettila.
Non sei responsabile delle sue finanze.
Sì, ma entrambe sappiamo che qualcosa non va.
- Allora perché non me lo dice? - Non lo so.
Cailin, ciao.
Entra pure.
Tutto bene?
Mia madre è andata in Europa.
Non sei andata con lei?
- Dammi qui, ti aiuto. - No, va bene. Lo porto io.
Che è successo al tuo piede?
Mi sono slogata la caviglia.
Mi dispiace.
- A me dispiace che tu non sia in Europa. - Ho gli esami.
Senti, so che ti chiedo tanto.
Posso stare con te?
Con me?
Sì, certo.
- Certo. Non vuoi stare da sola? - Non ero da sola.
Mia madre ha assunto la signora Craberton per farmi da babysitter.
- Hai 19 anni. - Lo so, giusto?
- Sapevo che mi avreste capito. - Allora, quanto tempo starà via Hope?
Tre settimane. Grazie.
Ehi, bello.
Sì, ho fatto i compiti.
Cailin, dove vai?
Va bene se sto nella stanza degli ospiti?
Sì, sì. Ti mostro dov'è.
Va bene così, la trovo da sola.
No, ti ascolto. Oh, mio Dio. Non ci credo.
Oh, mio Dio. Invece è così.
- Tre settimane?! - Vi conoscerete meglio.
E' la tua sorellastra.
C'è un possibile omicidio nel parcheggio
del palazzetto di hockey di Suffolk Downs.
Sono tipo 100 decibel!
Sai, ho letto di recente uno studio
sulla perdita dell'udito negli adolescenti.
E' aumentata del 30 %. Ci vediamo lì.
Rizzoli and Isles - 4x08 "Cold As Ice"
Traduzione: lin, Ariankh, Stimamento, MissMedical, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Grazie per avermi avvisato.
Ho pensato che avresti potuto dare una mano visto che siamo tifosi di hockey.
- Jane non c'è? - Lei e la dottoressa Isles stanno arrivando.
Beh, prima che mi cacci via,
- posso ripassare qualcosa? - Certo. Dicci cosa vedi.
Beh, il corpo umano ha sei litri di sangue.
Ce ne sono circa cinque a terra.
- Bene, che altro? - Non vedo molti segnali sulla scena.
- Avete trovato una borsa o un portafogli? - No, niente sul corpo o vicino.
Non indossa molti gioielli, tranne che per un braccialetto di poco conto.
Magari il movente è la rapina.
Potrebbe essere, ma è un modo un po' violento per uccidere qualcuno,
se vuoi solo la sua borsa e i gioielli.
Ehi, è una partita di hockey per ragazzi. Hai giocato anche tu, Frost.
Una volta ho visto due genitori litigare
con i bastoni da hockey dei figli a una partita di pulcini.
Sergente Korsak, abbiamo dieci agenti
- a tutte le porte e alle uscite. - Bene. Nessuno può uscire.
Tutti su quella pista sono dei sospetti.
- Ehi, Wendy. - Salve, detective Rizzoli.
- Lui è il detective Frost. - Signore.
- Vuoi dare un'occhiata? - Davvero?
Il mio sogno è entrare nella omicidi un giorno.
- Va bene se do un'occhiata, signore? - Fai pure.
Okay, è pazzesco, vero?
Quella è un'estremità della sua carotide.
Ho solo visto foto di queste cose.
- Cavolo, incredibile. - Frankie, trascrivi tutte le targhe.
Voglio una lista di tutti i veicoli qui.
- Va bene. - Vado dentro.
Agente Rogers, voglio un altro agente qui all'uscita.
Sì, signore. Grazie mille, detective, signore.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa, caffè, qualsiasi cosa.
Grazie.
Accidenti!
Devo farmelo passare.
Fai finta che siano quelle frattaglie che tiri fuori da un tacchino,
- prima di cucinarlo. - Dentro il tacchino? Tutti i tacchini?
Andiamo, amico. Puoi farcela.
Okay, ora...
un po' alla volta, okay?
Stai bene?
Non direi proprio "bene", ma vai avanti.
Funziona, non sto vomitando.
Cosa ha usato? Un apriscatole spuntato?
E' la lingua quella che penzola?
Oddio.
Cavolo.
Ha funzionato. La cena è ancora dentro.
Bene.
Non sono così coraggioso da fermare una partita di hockey per ragazzi.
Pare proprio che non abbiamo scelta.
Ehi, arbitro!
Polizia di Boston! Ferma la partita! Oh, arbitro!
Fischia! Ferma la partita!
- Stai indietro, mammina! - Cosa?!
Ehi, sono un poliziotto! Ferma la partita!
Non m'interessa anche se sei la regina d'Inghilterra! Sgombra, mammina!
Sai una cosa?
Chiamami "mammina" un'altra volta
e vedrai dove metto quel fischietto.
E' un'emergenza. Ferma la partita. Ora.
Va bene, va bene, ascoltate. Ci dispiace interrompere la partita.
Siamo qui per investigare su un crimine.
- Che tipo di crimine? - Signore, stia indietro, per favore.
No, stavamo vincendo. Voglio sapere quanto tempo ci metterete.
Tanto, se non sta indietro.
Sono cazzate. Se mio figlio non gioca, andiamo via.
Nessuno andrà via dal palazzetto.
Tranne che in un auto della polizia.
I genitori possono stare vicino ai loro figli, per favore?
Accoppiatevi.
Accoppiatevi, tutti coi vostri genitori.
Non c'è nessuno con quel ragazzo.
Ehi, Drew, dov'è tua madre?
Non lo so.
Qualcuno sa dov'è sua madre?
A volte va fuori per fumare, quando la linea di suo figlio è fuori.
- Ragazzo, come ti chiami? - Drew Bigsby.
Okay, Drew. Andiamo fuori. Andiamo a cercare tua madre, okay?
- Come si chiama? - Mary Bigsby.
Potrebbe restare con lui per qualche minuto?
Sì, certo. Nessun problema. Cosa succede?
Va tutto bene. Restate tutti dentro, per favore.
Va bene? Tienilo dentro, per favore. Grazie.
Che nessuno lasci il palazzetto.
Vedo gocce di sangue molto distanziate. Andava di fretta.
Sanguinava quando ha lasciato il palazzetto.
Però non ha senso.
Perché no?
Vieni. Dai un'occhiata al corpo.
Dimmi cosa ne pensi.
Ehi, Frost. Puoi cercare che macchina guidava Mary Bigsby?
- E' lei Mary? - Credo di sì.
Okay.
Eccoci.
Mary Bigsby ha un furgoncino blu.
Ho la targa. Lo troveremo.
Tua madre sta con Cailin. Pensi che sia giusto?
Se penso che sia giusto che mia madre tenga d'occhio un'adulta?
- No, non è giusto. - Hope è stata molto insistente.
Hope dovrebbe allentare la presa.
Dimmi del corpo.
Ha il naso rotto e una ferita slabbrata alla gola.
Vedi che non ha senso?
- Cosa non ha senso? - Due ferite.
Il naso rotto e la gola tagliata. Sono separate.
Beh, come lo sai?
Beh... gli schizzi di sangue indicano che è stata presa alle spalle,
ma le gocce del naso rotto indicano che è stata colpita laggiù.
Credi che si tratti di due assalitori.
Forse.
Penso che ci sia il segno di un'accelerata sotto il sangue.
Hai ragione.
- Ma non aveva le ruote insanguinate. - E che significa?
Qualcuno ha fatto retromarcia, ha bloccato i freni qui
ed è ripartito sgommando prima che si dissanguasse.
Pensi che l'assassino abbia preso l'auto della vittima?
- Avete trovato le sue chiavi? - Negativo. Pensi sia stato un furto d'auto?
Con una scelta del genere, prendi un furgoncino?
Frankie ha trovato il furgoncino di Mary Bigsby.
C'è qualcuno dentro.
Va bene, tu vai a destra.
Polizia di Boston. Mani sul volante.
Non muova le mani. Le tenga sul volante.
Bene, quando glielo dirò io, incroci le mani dietro alla testa.
Ora.
Bene. Adesso esca lentamente dall'auto.
Tenga le mani dove sono.
- Sangue. - Ma per favore.
Vedi di identificarla.
Tutto questo per una piccola spinta?
- E' Mary Bigsby? - Sì, sono io.
Portala in centrale.
Andiamo. Forza.
Se lei è Mary Bigsby...
quella chi è?
Ehi, ragazzi. Dovreste dare un'occhiata alla vittima.
La riconoscete?
E' orribile. Sì.
Sembra la donna che veniva agli allenamenti, vero?
- Sì, penso di sì. - Sa come si chiama?
No.
Era molto gentile. Era una rappresentante.
- Rappresentante. - Sì, aveva dato queste a tutti i giocatori.
Imbottiture anti sudore per caschetti.
I ragazzi le indossavano durante l'allenamento.
Erano entusiasti perché aveva detto che con quelle si capiva se erano disidratati.
- E com'è possibile? - Non ne ho idea.
Aveva dato ai ragazzi dei sacchetti su cui dovevano scrivere il nome
- e prima della partita le raccoglieva. - Si riprendeva le imbottiture usate?
Sì, le analizzava e portava i risultati alla partita successiva.
Sapete che auto guidava?
- No. - No, mi spiace.
Grazie.
Cerco quell'azienda.
Pensi davvero che sia stato qualcuno di loro?
- Non dovrebbe essere coperto di sangue? - Non necessariamente.
Il sangue arterioso è schizzato in avanti.
Non esistono imbottiture anti sudore per caschetti.
Com'è possibile?
La sconosciuta lavorava per un'azienda che non esiste?
Okay, grazie.
Il laboratorio ha i risultati del sangue sulla maglietta di Mary.
Corrisponde a quello della vittima.
Chi si metterebbe contro la mamma tifosa assassina?
Credimi, io ci sono passata.
Ho dovuto vivere gli anni da tifosa di mia madre.
Tua madre è troppo gentile per essere stata una madre così.
Ah, sì? Chiedile della volta in cui è entrata sul ghiaccio
nel mezzo della partita di Frankie e ha colpito l'arbitro con la borsa.
- Che ha fatto Frankie? - Ha tentato di cambiare cognome.
- Ci occuperemo noi di lei. - Okay, bene. Io scendo in sala autopsie.
La ferita è larga 0,5 centimetri all'apice.
E il tessuto lacerato è lungo 12,7 centimetri.
Sembra che le abbiano aperto la gola con degli artigli.
Che tipo di arma potrebbe farlo?
Ha strappato la carotide.
- Nota che ho detto "strappato". - L'ho notato.
Nota quanto mi piacerebbe sapere qual è l'arma del delitto.
L'arteria carotidea è stata tirata fino a strapparsi.
- Ho notato che hai detto "tirata". - Vero. Da un'arma dall'estremità curva.
Bene, dirameremo un mandato di cattura per Capitan Uncino.
C'è una sostanza gommosa e beige nella ferita.
Gli orsetti gommosi dei ragazzi perduti?
E' Hope. Di nuovo.
Bene.
Pronto?
Sì. Sai, sto facendo un'autopsia.
No. Non so se Cailin ha fatto i compiti,
ma è al secondo anno di college.
Va bene, lo farò. Mi assicurerò che vada a letto.
Okay, ciao.
Ci credo che Cailin è frustrata.
Sono contenta che Constance mi abbia insegnato a essere indipendente.
- Che faccio? - La segreteria esiste per questo, Maura.
Non posso.
Pronto?
Sì.
Sì. No, ho detto che la controllerò
e mi assicurerò che prenda gli immunosoppressori.
No, no, no. Hai tutto il diritto di preoccuparti.
Va bene. Mi dispiace.
Bene, ciao.
Okay, l'hai appena incoraggiata a preoccuparsi.
Continuo a dimenticarmi che Cailin ha subito un trapianto di rene.
Ma come puoi dimenticarlo? E' il tuo rene.
Nessun riscontro.
Chi sei?
Si è ficcata in molti guai, Mary. Disturbo della quiete pubblica,
aggressione e percosse, aggressione con un'arma mortale?
- Arma mortale? Era un bastone da hockey. - Con cui ha rotto il braccio a un arbitro.
Non arbitrava bene, gliel'ho detto e lui l'ha presa sul personale.
E' questo che la fa scattare? Quando la prendono sul personale?
Mi ha chiamata maiale con il rossetto.
E' fortunato che non mi scaldo tanto facilmente.
Lei come l'ha chiamata?
- E' morta? Che le è successo? - Ce lo dica lei.
Sui vestiti aveva il suo sangue.
L'ho colpita al naso. Tutto qui. Non l'ho uccisa.
Vi siete azzuffate per i vostri figli alla partita?
- Non aveva figli. - Come lo sa?
E' un campionato piccolo. Conosco tutti i genitori.
- Non l'avevo mai vista prima. - Le piace picchiare gli sconosciuti?
Cercavo di godermi la partita e lei continuava a spingermi.
Poi mi ha pestato il piede con la valigetta.
- Quale valigetta? - Non lo so. Una di quelle per le vendite.
Mi ha fatto male, così l'ho spinta indietro.
Deve averla spinta molto forte.
Mi creda, non l'ho uccisa.
Le ho solo dato un pugno e l'ho guardata uscire.
Controllate il mio file, solo labbra gonfie, nasi sanguinanti e il braccio di un arbitro.
- Ci aggiunga la gola tagliata. - Oddio.
Penso che vomiterò.
Tratteniamo la madre tifosa, ma non credo che sia l'assassina.
La signora è schizzinosa tanto quanto Frost.
Signora? Ha vomitato sul tavolo.
- Almeno ha identificato la vittima? - No.
Dannazione. Maura sta controllando le lastre dentali. Che altro possiamo fare?
Le auto che erano al parcheggio, ci sono tutte.
Okay.
Quella zona non è servita da autobus,
non c'è traccia di un taxi che abbia accompagnato lì qualcuno
e non può aver camminato per più di mezzo isolato con quei tacchi...
quindi aveva la macchina.
Abbiamo mostrato la foto a tutti i genitori, gli impiegati e gli allenatori.
I ragazzi ricordano che gli ha distribuito le imbottiture.
- Nessuno sa il suo nome. - L'assassino ha preso
- tutto quello che poteva identificarla. - Tranne il corpo.
Forse perché è stato interrotto.
Fa retromarcia e si ferma qui.
Forse stava per mettere il corpo nel bagagliaio,
quando Mary è uscita per fumare.
Ha senso.
Ma se non riusciamo a identificarla, siamo fottuti,
a meno che non abbia una macchina e la troviamo.
Jane, mi dispiace interrompere.
Che problema c'è?
Cailin è scomparsa.
Angela!
Cailin è qui?
No, tesoro.
Non è qui, Jane.
No, non ti sto chiedendo di lasciare il lavoro.
Okay. Non trovo Cailin.
Beh, quando le hai parlato l'ultima volta?
Quattro ore fa.
Sì! Sì, ho controllato tutti gli ospedali. E...
tu hai ricontrollato con la polizia di stato, no?
Maura, sono solo le 23 e 30. E' un'adolescente.
Credo che dovremmo diramare un bollettino.
Sì, per favore, Jane.
Okay. Grazie.
Stai davvero per diramare un comunicato di persona scomparsa?
Potrebbe essere a scuola.
- Le ho detto di restare in contatto con me. - Le hai dato un coprifuoco?
No. Non sapevo di doverlo fare.
- Dove cavolo sei stata? - In biblioteca.
Beh, non puoi fare così.
Non posso andare in biblioteca?
No, non puoi non rispondere ai miei messaggi.
Mi dispiace. Avevo spento il telefono. Stavo studiando.
Abbiamo diramato un bollettino per te.
Mio Dio. E perché mai?
Perché non sapevo dove fossi!
Pensavo...
pensavo che fossi diversa.
Hai pensato che abitando con me potevi fare quello che ti pareva.
- Maura non ha bambini. - Non sono una bambina.
No, ma lei è responsabile per te.
Beh, non capisco come sia responsabile far perdere tempo alla polizia.
Sai, devo chiamare Jane e dirle di non diramare un bollettino su di te.
Sì, potrebbe avere cose migliori da fare, come risolvere un omicidio.
Beh, io so di aver cose migliori da fare
che occuparmi di un'adolescente egoista e irresponsabile.
Maura.
Senti, era solo preoccupata. Tutto qui.
Dai. Prendi un brownie.
Solo se dentro c'è dell'erba.
Hai portato qui della marijuana?
Sì, perché è quello che farebbe un'adolescente egoista e irresponsabile.
E' uno scherzo!
Ascolta, di sicuro sei stressata a forza di studiare per gli esami finali.
Perché non vai a farti un bagno? Ti preparo una tazza di tè.
Okay.
Non mi arrabbio mai così.
E' come ci si sente quando si litiga con una sorella.
Andrà tutto bene, Maura.
Oh, mio Dio.
Ma sta' zitta. Perché glielo lasceresti fare?
Buongiorno.
- Vi siete svegliate presto. - Sì, non siamo andate a letto.
Ma certo.
Perché andarci?
Non avete bisogno di dormire per i rigorosi programmi d'esame di medicina.
Sono certa che nemmeno lei ne ha avuto bisogno, perché è un genio come Cailin.
E' un asso in tutto, con o senza sonno.
Ma davvero?
Puoi farti una doccia...
se vuoi.
Ti sto mettendo in imbarazzo?
- Credo che stia benissimo. - Sì, anch'io.
E' strafigo quando una donna della sua età sta bene anche senza trucco.
Della mia età?
E' un complimento, Maura.
Sul serio?
Sono quasi inciampata su questo giovanotto.
Pensavo che i senzatetto si fossero trasferiti a Beacon Hill.
Dylan è di Santa Cruz. Gli manca dormire all'aperto.
Sì, adoro dormire sotto le stelle.
Il tuo vialetto di mattoni non è molto comodo, però.
Cailin, posso parlarti di sopra?
Cavolo, sembra fantastico.
Figo. Va bene che sia per te, allora.
Sei un'ottima padrona di casa.
Hai preparato la colazione per...
- Dylan, vero? - Sì. Ehi, come va?
Cailin, ha un aspetto delizioso.
Il suo è nel forno, signora Rizzoli.
Allora, vuoi parlare adesso o...
mangiare, prima che ti si raffreddi la colazione?
Volevo urlare quando ho visto la mia cucina.
Sì, beh, i figli premono bottoni che non sapevi neanche di avere.
Beh, lei non è mia figlia.
E' una bambina... adulta.
Ho letto da qualche parte
che il cervello non è completamente sviluppato fino a 26 anni,
il che spiega molte cose.
Beh, forse Hope ha ragione nel trattarla come una ragazzina.
Ha solo invitato un paio di amici e messo in disordine.
E noi abbiamo pulito.
Ma non stava cercando di irritarti.
Deve imparare. Metti dei paletti.
Sai, la conosco a malapena. Non voglio che mi odii.
Senti, gli adolescenti sono dei bambinoni.
Vedresti il bambino carino che c'è in lei, se fosse tua.
Maura, è una brava ragazza.
E ti adora.
No, non è vero.
Ma sì!
Metti dei paletti e poi falli rispettare.
Merda. Sono proprio in ritardo.
Ciao. Buona giornata.
Cailin?
Mi piacerebbe che pulissi quello che sporchi.
Certo. Sì. Lo farò più tardi.
- Ciao. - Ciao.
Com'è stato?
Appropriato.
E' che non capisco come faccia a non rendersene conto.
Ma dai, anch'io ero una fannullona a 19 anni.
E scommetto che non hai iniziato a coordinare i colori delle grucce fino ai 20.
Sono sempre stata ordinata.
Okay. Cailin è una brava ragazza. E' una brava studentessa.
Deve anche essere una brava pulitrice?
No.
Sì.
Buongiorno. Avete qualcosa?
No, ancora niente.
Abbiamo controllato le auto rimosse e parcheggiate vicino alla pista da hockey.
Non è saltato fuori niente. La macchina fantasma è ancora tale.
Ho le analisi della sostanza gommosa nella ferita.
L'arma aveva tracce di paraffina, fibre di poliestere e clotrimazolo.
- Cos'è il clotrimazolo? - Crema antimicotica.
Quindi l'assassino aveva un'infezione all'inguine o il piede d'atleta.
Aspetta. Paraffina?
Cera.
L'assassino era un giocatore di hockey.
I lacci dei pattini sono fatti di poliestere e poi spalmati di cera per non consumarsi.
L'arma non è un laccio.
No, ma...
potrebbe essere qualcosa usato per stringere i lacci.
Tipo cosa?
Un uncino per pattini.
Maura, dicevi che finiva a uncino. Potrebbe essere un uncino per pattini?
Beh, il foro della ferita era di 0,05 centimetri.
E' compatibile. L'estremità non è appuntita.
Dovrei provarne uno e confrontarlo con la forma della ferita della vittima.
Prendo un caffè. Qualcuno vuole qualcosa?
Sì. Vorrei un bel bombolone.
Mi viene proprio fame quando parliamo di squarciare la gola a qualcuno.
Bravo, Frost.
Ehilà.
Ciao, Vince.
Cosa fai con l'immondizia? Vuoi che tenga Stanley alla larga?
No, sto solo facendo riciclaggio.
- Va tutto bene? - Sì.
Non stai facendo riciclaggio.
Cosa stai facendo, Angela?
Siediti.
Avrei dovuto firmare quei documenti di divorzio. Adesso lo farei.
Per tutto il bene che mi faranno.
Oddio, cos'è successo?
Non voglio che i miei figli sappiano altra cose brutte di loro padre.
Sono una tomba.
Non ha pagato le nostre tasse.
Qual è il tuo debito?
27.000 dollari.
Sono un sacco di lattine.
Sì, ma sto facendo diversi lavori e...
e troverò un modo. Lo trovo sempre.
Lavori già abbastanza. Te li presto io, senza interessi. Non c'è problema.
Non posso prendere i tuoi soldi, Vince.
Ma grazie.
Ho testato gli uncini per pattini di ogni produttore. Questo è l'ultimo.
Che ne pensi?
E' compatibile con la ferita della vittima, sia per la profondità, che nei contorni.
Quindi vittima e arma del delitto vengono da quella pista di hockey.
E forse anche il nostro assassino.
Quante persone erano presenti al palazzetto quando sono arrivati i paramedici?
58 genitori, 30 ragazzi, 2 allenatori e 5 impiegati del palazzetto.
Li abbiamo controllati tutti. Solo Mary la pazza aveva dei precedenti.
E voi credete che sia l'assassina?
Un gancio da pattini è un'arma occasionale.
Se la usi per uccidere qualcuno
in un luogo pubblico, non l'hai premeditato.
Già, e perché la vittima fingeva di essere una venditrice di imbottiture per caschi?
E cosa c'entrano tutte quelle analisi del sudore?
Cercava qualcosa. O forse qualcuno...
Già, si può ottenere il DNA dal sudore.
Solo i ragazzi indossavano i caschi, quindi cercava un ragazzo.
Forse. Okay, torniamo alla mia teoria della macchina scomparsa.
L'assassino non voleva che la vittima fosse identificata,
quindi, se aveva un'auto, ha dovuto liberarsene.
C'è il porto vicino al palazzetto.
Perfetto per seppellire un'auto in fondo al mare.
Ma non possiamo chiamare i sommozzatori e fargli perlustrare l'intero porto.
No, ma possiamo fargli perlustrare la fine del molo 21.
- Qualcuno è in vena di ipotesi, oggi. - E' più di una semplice ipotesi.
Tutte le strade di quell'area sono chiuse per lavori, eccetto quella per il molo 21.
E l'area è pure abbandonata.
Nessuno ti vedrebbe spingere un'auto in mare.
E mentre disturbiamo i sommozzatori,
potremmo portare in centrale chiunque avesse accesso a ganci da pattini,
compresi genitori e impiegati del palazzetto.
Possiamo escludere ragazzi e allenatori, perché erano sul ghiaccio o lì vicino.
Sono comunque 65 persone. Chi farà tutti quegli interrogatori?
- Ehi, Frankie. - Ehi.
Che fai oggi?
Che ne diresti di fare qualche interrogatorio
per l'omicidio del palazzetto a cui stiamo lavorando?
- Mi piacerebbe. - Sì. Servono sommozzatori al molo 21.
- Devono cercare un'auto. - Sì.
Volete una descrizione?
Che ne dite se mi fate sapere se ne trovate più di una?
- Grazie. - Frankie...
fanne 65 copie.
- Okay. Perché? - Già, perché?
Perché non c'è stata alcuna svolta nel caso ed è ora di diventare creativi.
Dia un'occhiata a questa foto, le dispiace?
La riconosce?
No, mi dispiace.
La guardi di nuovo.
Le ho appena detto di non averla mai vista. Non mi ascolta.
Posso andare?
Korsak.
Dove?
Arrivo subito.
Jane si è sentita in colpa per Frankie, lo sta aiutando a finire gli interrogatori.
I sommozzatori hanno trovato una Ford Focus ultimo modello al molo 21.
La stanno tirando fuori in questo momento.
- Devo dirlo a Jane? - Solo se vuoi scambiar posto con lei.
Preferisco guardare la grande gru che tira fuori un'auto dall'oceano.
- E' così sbagliato? - No. Andiamo.
Che figata.
Non sarebbe magnifico se ci fossero un paio di aragoste là dentro?
Non riesco a credere di aver detto a Frankie che l'avrei aiutato.
Non voglio più parlare con genitori di hockeisti finché vivo.
Le Chicche di Angela!
Beh, ma', spero tu non stia vendendo ecstasy alle segretarie.
No, sai, è per il crollo delle tre del mattino.
A Stanley non dispiace?
Copro un bisogno, non danneggio i suoi affari.
Okay, ma', basta così. Che succede?
Niente di cui voglia parlare.
- Me lo diresti se fossi nei guai, vero? - Sì. Jane, mi piace fare i dolci, okay?
Okay.
Forse non vuole essere un peso per te.
Ci sono certe cose di cui mia madre si rifiuta di parlare.
I problemi economici sono in cima alla lista.
A proposito di problemi, hai sentito Cailin negli ultimi cinque secondi?
Le ho detto che dobbiamo sentirci ogni trenta minuti.
Okay. No.
- Sei tu quella che ha un problema. - Io?
Sto solo cercando di mettere dei paletti.
Dalle quello che vuole, un rapporto.
Okay? E' venuta da te perché sei sua sorella, non vuole un'altra madre.
- Ehi, Frost. Che succede? - Jane...
mi sa che abbiamo trovato l'auto della vittima.
- E' grandioso. - C'è una borsetta...
un portafogli e un cellulare.
Sì, è la vittima.
C'è la sua valigetta da venditrice di imbottiture per caschi.
- Okay, come si chiama? - Carla Dalton, 41 anni. C'è...
- una patente del Rhode Island. - E un indirizzo a Cohasset.
Ehi. C'è un permesso di parcheggio.
A quanto pare lavorava alla Easton Labs.
Easton Labs? Forse producono imbottiture per caschi.
No, no. La Easton Labs è una società farmaceutica.
Producono farmaci per malattie neurologiche.
Carla Dalton era un medico.
Era direttore delle ricerche cliniche dell'Easton Labs.
Di' a Frankie di andare a casa sua con Korsak.
- Ci vediamo all'Easton Labs. - D'accordo.
La nostra vittima ha un nome. Dottoressa Carla Dalton.
Oh, Dio.
Sì, è la dottoressa Dalton.
Era una donna splendida.
- Lavorava qui a Boston? - No.
E' stata in questo ufficio per qualche mese.
Il nostro quartier generale è a New York.
Ma ho supervisionato la sua ricerca, quindi ci sentivamo spesso.
- Sa se era sposata. - No, non lo era.
Niente figli, il che...
probabilmente giustifica la sua dedizione come ricercatrice.
Che tipo di ricerche conduceva?
La sua passione era il morbo di Huntington.
L'Huntington è una malattia del cervello ereditaria e incurabile,
che danneggia le cellule nervose e ti rende un incapace.
- E' terminale. - La dottoressa aveva l'Huntington?
Non gliel'ho mai chiesto.
Ma mi disse che sua sorella ne soffriva.
Maura dovrà farle un esame del sangue per scoprirlo.
Sa a cosa stava lavorando la dottoressa Dalton quando è morta?
Dei test clinici. Era decisa a trovare una cura per l'Huntington.
Ha idea del perché la dottoressa Dalton fosse presente a una partita di hockey
e distribuisse queste?
Non ne ho idea.
Non hanno niente a che fare con la sua ricerca.
C'era un qualsiasi motivo perché raccogliesse campioni di sudore di ragazzi adolescenti?
Beh, è il gruppo su cui si era concentrata,
ma l'unico modo per rilevare l'Huntington sono gli esami del sangue.
Quindi tutti i suoi soggetti erano ragazzi tra i 12 e i 14 anni?
Sì. Diceva di voler studiare i giovani.
Sembra un gruppo di ricerca molto specifico.
Sì, lo è, ma la dottoressa Dalton ha insistito.
Mi scusi.
- E' Korsak. - Usi pure la nostra sala riunioni, prego.
Grazie per il suo tempo. Condoglianze per la perdita.
- Korsak, sei nel suo appartamento? - Sì, ma qualcuno mi ha preceduto.
Hanno lasciato gli appunti della sua ricerca,
- ma il computer è sparito. - Chiunque si sia introdotto lì,
probabilmente ha a che fare con l'omicidio.
Impacchettiamo tutto. Forse l'assassino ha dimenticato qualcosa.
- Sono un sacco di imbottiture per caschi. - Come?
Imbottiture per caschi usate, ce ne sono a centinaia.
Quindi Carla ha fatto studi clinici a Miami, Annapolis, Huston,
Corpus Christi, Portland, Seattle e Boston,
le stesse città in cui ha raccolto le imbottiture per il sudore.
E ognuna di queste città è vicina all'oceano.
Già.
Era concentrata su tre cose...
giocatori di hockey tra i 12 e 14 anni,
morbo di Huntington e città sulla costa.
Cercava qualcuno...
- qualcuno connesso a queste tre cose. - Allora,
la dottoressa Carla Dalton non ha i cromosomi dell'Huntington.
Cosa mi dici dei suoi dati relativi agli studi clinici?
Vediamo.
I soggetti della ricerca sono tutti anonimi.
Hanno tutti un numero e delle informazioni, come queste.
Il soggetto è un tredicenne di Boston
appassionato di skateboarding e fantascienza.
Okay. Perché questo ragazzo è circolettato? Quattordicenne di Boston.
Gli piacciono hockey e vela. Dove sono le imbottiture di Boston?
Non utilizzabili. Erano nel baule della sua auto.
Che strano...
confrontava il DNA estratto dal sudore sulle imbottiture
con quello dei suoi soggetti clinici per l'Huntington.
E questo è ancora più strano.
- Cosa? - Confronta i risultati col suo DNA.
Ho altre informazioni su Carla Dalton.
Viene da Newport, nel Rhode Island.
La scientifica sta rilevando le impronte sull'auto sommersa,
per confrontarle con le 65 persone che avete interrogato tu e Frankie.
Come avete ottenuto le impronte dai genitori e dagli impiegati?
Jane gli ha fatto maneggiare la foto della vittima.
Geniale.
C'è una data incisa su questo ciondolo di barca.
17 luglio 2001.
17 luglio. Aspetta. L'ho già vista.
Frost, prendi la lista delle chiamate di Carla del 17 luglio. Ce ne sono?
Qualche numero di Boston e una a Rhode Island.
Vai indietro un anno.
Ha chiamato lo stesso numero di Rhode Island.
Vai indietro di un altro anno.
- C'è ancora. - Scopri di chi è.
E' intestato a un certo Jonathan McKnight.
Sì, pronto.
Sono il detective Jane Rizzoli della omicidi di Boston.
Oh, davvero?
Beh, stiamo indagando sull'omicidio della dottoressa Carla Dalton.
Sì, mi dispiace molto.
Sì. Certo, domattina va benissimo.
Okay. Mille grazie, sergente.
Sergente?
Jonathan McKnight è un detective della omicidi in pensione.
Conosceva Carla e vuole parlare con noi domani.
Ho sempre temuto che Carla avesse ragione...
e che sarebbe finita così.
- Finito così cosa? - Ho conosciuto Carla 12 anni fa.
Questa è Carla con sua sorella, Bridget.
Bridget, suo marito Michael e il loro bimbo di due anni, Todd.
Tutti morti in un incidente di mare, il 17 luglio 2001.
Aspetti. Lei è un detective della omicidi in pensione.
Perché indagare su un incidente di mare?
Carla era convinta che non fosse stato un incidente.
- Avete trovato i corpi? - Solo quello di Bridget fu ripescato.
- Quale fu la causa della morte? - Annegamento.
E cosa credeva che fosse successo Carla al cognato e al nipote?
Era convinta che Michael avesse ucciso sua moglie
e finto la sua morte, per poter prendere suo figlio.
Lei cosa ne pensa?
Che non aveva nessuna prova.
Carla sapeva se Michael avesse mai minacciato sua sorella?
Diceva che c'era tensione nel matrimonio,
che Bridget aveva una terribile malattia.
- Il morbo di Huntington. - Sì, quello.
L'aveva ereditato dalla madre.
Il figlio di Bridget ha il 50% di probabilità di ereditarlo.
I cerchi che si intersecano.
Un quattordicenne che gioca a hockey e vive vicino all'oceano.
Carla stava cercando suo nipote.
Oh, certo. Era ossessionata dal trovare Todd
e consegnare Michael alla giustizia.
Volevo aiutarla. Io...
ma non c'era nulla su cui lavorare.
Perché Michael avrebbe dovuto inscenare un incidente?
Ci sono modi più semplici per lasciare la moglie e ottenere la custodia.
Dopo il presunto annegamento di Michael, la finanziaria per cui lui lavorava
ha detto che era indagato per un'appropriazione indebita di milioni.
Così ti liberi della moglie, prendi il figlio e i soldi
e nessuno ti cerca perché sei morto.
Michael aveva dei legami con l'hockey?
Era stato un semiprofessionista. Un tifoso sfegatato.
Aveva vestito quel bimbo con la divisa da hockey
e l'aveva messo sui pattini prima ancora che camminasse.
Non cambi mai le tue passioni
e Michael ne aveva due... la vela e l'hockey.
- Ha le impronte di Michael? - Michael Leahy. Proprio qui.
Questi sono tutti gli intervistati.
Quello. Ingrandiscila, Frankie.
Quelle sono le impronte di Michael Leahy, sì.
Metti la foto della patente di quello a cui corrisponde.
Doug Pierce. Lo riconosce?
Forse.
Ha fatto la plastica.
Gli occhi sono simili e anche le orecchie.
E' lo stesso uomo.
Quindi Doug Pierce è Michael Leahy.
Lo abbiamo.
Doug Pierce risposato,
scommetto che la seconda moglie non sa che ha assassinato la prima.
Tiene un profilo basso.
Lavora come consulente finanziario da casa.
Ho mandato degli agenti, ma non c'è.
- E' in fuga. - Okay. Bene, grazie.
Suo figlio, sempre presente, oggi non è andato a scuola.
Perché si è fatto avanti spontaneamente e si è lasciato interrogare da me?
Mi ricordo di Doug Pierce. Era tranquillo.
Beh, stava guadagnando tempo.
Se non veniva, avremmo capito che era lui.
In questo modo ci tiene occupati con le indagini e si avvantaggia.
Sa che sorvegliamo gli aeroporti.
Fai una ricerca. Guarda se Doug Pierce possiede una barca.
Come lo sapevi?
- Tu non vieni con noi. - Sì, vengo.
Cosa fai se si mette a correre?
Zoppico.
Grazie.
- Sarà stupendo. - Sì. Non troppo vento.
- Nessun segno di Michael. - Il boccaporto è aperto. E' di sotto.
Frankie prendi il ragazzo e la moglie, più in fretta che puoi. Pronti?
Polizia di Boston! Scendete dalla barca!
- Perché? - Scenda dalla barca, signora Pierce.
- Aspettate. Che succede? - Mamma...
- Luke, andiamo. - Anche lei. Forza.
Okay. Via, via, via. Andiamo. Avanti.
- Non ti muovere. - E' finita, Michael.
Michael? Cosa? Avete sbagliato uomo.
Carla ti ha visto alla partita?
O l'hai cercata tu dopo averla vista?
- Tu l'hai vista. - Perché non mi ha lasciato in pace?
Stava guardando la partita, vero?
Sperando che uno di quei ragazzi fosse suo nipote.
Come un dannato segugio.
Dodici anni dopo, mi trova,
salta fuori come un fantasma alla partita di mio figlio, rovinando la mia vita.
Proprio come la sua maledetta sorella.
Sai come ti ha trovato?
Hai firmato per la sperimentazione su tuo figlio.
Ha passato cinque anni a confrontare il suo DNA con quello di centinaia di ragazzi
cercando di trovare il figlio di sua sorella.
Mentre cercava anche una cura per l'Huntington.
Ecco una brava persona.
Papà, perché parlano dell'Huntington?
- Come fanno a saperlo? - Sheila, porta via Luke da qui.
No, papà, cosa succede? Chi è Carla?
Perché non glielo hai detto quando piangeva sua madre?
Sua madre? Lo aveva abbandonato.
Io sono sua madre.
Sheila, taci e porta via il ragazzo da qui!
- Avanti. - No, papà...
Michael Leahy sei in arresto per l'omicidio di Carla Dalton e Bridget Dalton Leahy.
Posso ancora sentire quel povero ragazzo che grida "papà".
Carla era così vicina. Che tragedia.
Ma è meraviglioso quanto abbia amato sua sorella.
- Ehi. - Ehi.
Immagino che non mi offrirai un bicchiere di vino.
Potremmo fingere che sia francese.
Nessun problema. Ho un ragazzo che mi può comprare sei lattine.
- Stavo scherzando. - Ho sentito che sei una brava cuoca.
Sì. Vuoi che ti prepari qualcosa?
Pensi di pulire dopo?
Fa parte dell'accordo?
- No. - Possiamo ordinare fuori.
Potreste aiutarmi a buttar via i cartoni.
- Ci sto. - Sì.
Ci sto.
www.subsfactory.it