Saving Hope 2x08 Defriender
"O desamigador." É assim que me chamam?
É assim que as enfermeiras chamam você.
Quer saber? Se isso significa o que acho,
não "desamiguei" de uma enfermeira...
-há quase três meses. -Está saindo com alguém?
-Sim, estou, na verdade. -Isso é ótimo.
-É incrível. -Estamos nos conhecendo.
Ela é um doce. Tem um filho, na verdade.
Estou feliz por você.
Estamos no caminho errado. Aquela bolinha piscando sumiu.
Teremos que parar.
Não se preocupe. É como um grande resort.
Haverá muitas placas para lá...
-Lembro bem disso, Joel... -O quê?
Seu senso de direção. Chegaremos,
mas não será na conferência, será um hotelzinho,
-onde você fará geleia. -Nossa! Doeu!
Quer saber?
Primeiro, a geleia ficou deliciosa.
-Segundo... -Joel, não é o ponto.
Você se divertiu muito naquela viagem.
Só para constar, não acredito que Charlie...
Não acredito que qualquer homem
trocaria o fim de semana com você
em uma conferência médica para buscar amigo no aeroporto.
-É o Ford. Melhor amigo dele. -Fim de semana.
Por isso você não tem nenhum amigo.
A propósito, Charlie virá. Só está atrasado.
Olhe, posto de gasolina. Encoste.
Você manda!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen | Isa
Queens: cRêSpO | Gabs | Keila
-Oi. -Zach...
este louco aqui é Thomas Ford, amigo, ex-colega de quarto
-e o terror do diretor. -Bem-vindo, Thomas Ford.
-Qual o problema? -Ford fez um voo comercial
da África do Sul com algum problema na perna.
Viajei quilômetros e ele está bravo,
porque estraguei os planos com quem?
-Alex. -Alex. Alex?
Não sei. Parei na Dawn, amigo.
Você conheceu a Alex, Ford.
Bebemos vinho e tentou beijá-la.
Não decoro nomes até saber se é sério, meu amigo.
O que faz no centro da República Sul-africana?
-Eu tiro fotos. -Já viu a foto
da mulher em Karachi segurando o filho...
-aquele com... -Os olhos em frente da coisa?
-Você fotografou? -Sim.
-Peguei, peguei a perna. -Obrigado, Charles.
-Meu herói. -Tudo bem.
Comece com a dopamina e dê Pip Tazo a ele.
O que aconteceu? Foi baleado por lá?
Não, fui atingido por caminhão. Muito perto da ação.
Remendaram-me em campo, mas achei que deveria
-procurar um médico de verdade. -Tesoura.
-Ele voou assim? -Dopou as aeromoças.
Charles, meu amigo certinho. Abra o presente. Verá o porquê.
Charles pode consertar isso, certo?
-Aonde você vai? -Trocar-me.
Estou atrasada e não quero me apresentar de jeans.
-Eu me lembro disso. -O quê?
A pane inevitável que acontece quando acha que vai se atrasar.
Isso não é uma pane.
Falarei sobre reparação laparoscópica
de lesões do diafragma em 1h30min.
E a última vez que chequei, estávamos há 2h do hotel.
Estamos mais perto do que 2h.
-Não, não, não. -Não, tudo bem, amor.
Já peguei.
Certo. Então...
quer que eu mude a reserva para o jantar?
Provavelmente. Desculpe, querida.
-Sei que era nosso fim de... -Dê-me isso. Dê-me.
Alex Reid, sua linda,
amante de Charles, curadora da humanidade.
Não deveria estar em alguma zona de guerra, Ford,
esgueirando na tenda de alguma mulher bonita?
Alex, eu te amo.
Sei que Charles te ama.
Mas terão que ficar separados, no momento,
porque preciso de um médico.
E o que eu preciso é do homem que você ama.
Charles é o nome dele.
-Você está chapado? -Não. Não.
Provavelmente são os remédios.
É sério mesmo, eu te garanto.
Aqui, ela te perdoa. Pare de falar, por favor.
Aumente a dopamina e 25mg de fentanil.
E bata na cabeça dele com um taco de beisebol.
Pegarei a estrada assim que eu puder. Mas...
Ford está mal.
Mal, como de ressaca?
Não. Mal, tipo, perna mutilada e ele está séptico.
Desculpe, querida. Preciso ir.
Ele é seu amigo. Conserte a perna dele.
-Eu amo você. -Amo você.
Vai ter que amordaçar o cachorro.
Eu sei. Ele é agressivo.
Você devia ver isso, cara.
-O quê? -A tatuagem.
Quem a fez não sabe usar um autoclave.
Também devia fazer exame de hepatite C, pelo que parece.
Está bem feio.
-O que você é? Advogado? -Não, sou médico.
Sério, isso parece muito feio.
Não vai querer uma infecção ou...
Está se sentindo bem, cara?
Sim, estou. Você se sente bem?
-Estou muito bem. Eu só... -Oi.
A bebida energética... vai pagar ou o quê?
-Esvazie o caixa. -Cara!
-No balcão! Não pare, aja! -Está bem.
Dê-me sua carteira, chaves, telefone. Tudo, agora!
-Claro. -No balcão! No balcão!
-Mexam-se! Andem! -Está bem.
Apressem-se! Andem logo!
Esvazie isso! Vamos!
Rápido, rápido, rápido... Mexa-se!
-Onde fica o cofre? -Não temos cofre.
-Vocês não têm cofre? -Não.
Ande logo! Rápido!
Aqui está a chave do meu carro, certo?
Está estacionado lá fora. Pegue.
Isso é tudo? Só isso?
Cara, o carro vale muito dinheiro. Leve-o.
-Joel, você achou... -Alex!
-Deite-se! Deite-se no chão! -Está bem.
-A bolsa, jogue para mim. -Certo.
Já conseguiu o que queria...
Você, mexa-se. Ande.
Fiquem abaixada.
Onde está o dinheiro? Por que não tem mais?
-Você já pegou tudo! -Cale-se!
-Joel! -Deixe comigo.
Como ela está?
Deixe-me ver.
Acertou a veia femoral. Ela está sangrando muito.
-Como se chama? -Diane.
Muito bem, Diane. Nós somos médicos.
Cuidaremos de você. Está bem?
Vamos ver se há ferimento de saída.
-Vamos virá-la. -Está pronta, Diane?
Sim. Há um ferimento de saída na dobra glútea.
-Dê-me um segundo. -Tudo bem.
Certo, vamos baixá-la.
Manterei a pressão. Chame os paramédicos.
Ele levou o meu telefone.
O meu estava na bolsa.
O telefone na parede funciona, Diane?
-Funciona bem. -Certo, deixe comigo.
Sei que está com medo,
mas estou aqui com você, está bem?
Vamos. Vamos. Sim!
Preciso de uma ambulância
no posto da rota rural 3, por favor.
Estamos na estrada de concessão 4.
Digo, estrada de concessão 4.
-Fique comigo. -Certo... Sim.
-Está indo bem, Diane. -Sou médico.
Estou dizendo que estamos com uma mulher
com um grave ferimento a bala na coxa.
Certo. Sim, tudo bem.
-O que temos? -45 minutos.
-O quê? -Eu disse 45 minutos, Alex.
Joel! -Há quanto tempo
vocês estão casados?
Certo, Thomas. Direi a você o que está acontecendo
e sei que você não vai surtar.
Recebo mais drogas incríveis se eu surtar?
Você tem uma fratura tibial composta, obviamente.
Está quebrada em vários lugares.
E essa coisa de aparência maluca
está evitando que sua perna se desmonte.
Mas tudo está muito infeccionado.
Eu... perderei a minha perna?
A infecção se espalhou para os linfonodos. Então...
Você pode perder a sua perna, sim.
Ótimo. Um fotógrafo de guerra de cadeira de rodas.
Verá a mulherada aos prantos, não é?
Charlie.
Charles, hombre...
Não posso trabalhar com uma perna.
Faremos o melhor que pudermos.
Não me venha com esse papo. Apenas...
Conserte a minha perna.
Vai me deixar fazer o meu trabalho?
Ficou irritado, foi?
Por estragar o seu fim de semana?
Sim. Fiquei irritado com você.
Mas Alex vai entender.
Porque sabe que nunca passo um tempo com você.
-Que bonitinho. -É mesmo, não é?
Ela deve ser especial.
Vamos tirar você dessa, amigão.
Charles.
A gente se vê do outro lado.
Bem, obviamente, isto é para carros,
mas vai servir.
Desculpe-me por ter gritado com você.
Tudo bem. Diane, como está se sentindo?
Fria como gelo.
Pode pegar aquele cobertor?
-Deixe comigo. -Está bem.
Diane, você está em choque.
Vamos te aquecer e procuraremos ajuda.
Onde está o Jack?
-Jack? -Meu marido.
Onde está o seu marido, Diane?
Ele está lá fora.
Certo, procurarei o seu marido
quando controlarmos o sangramento.
Havia agulhas e suturas no carro.
Tomara que ele aprecie o passeio.
Onde deixou o seu carro, Diane?
Está com defeito.
Jack está consertando.
-Bom saber. -O pulso está fraco.
O sangramento não para. Precisamos estancar.
Preciso de um tubo, algo fino, fio dental e uma camisinha.
Vai fazer um tampão estilo MacGyver?
-Sim, nós vamos. -Sim, senhora.
Isto é desconcertante. É realmente desconcertante.
Todo médico recebe uma reclamação em algum momento.
Se quiser vir falar sobre isso...
O quê? Isso seria um absurdo.
Oi. O que foi isso?
Vou entrar em uma cirurgia de 8h.
Pensei em ter um pouco de açúcar antes.
Pode me dar sua opinião, dr.ª Lin?
Tenho um paciente com tumor cerebral.
E fez uma reclamação contra mim.
-Por quê? -Parece
que não tenho boas maneiras médicas. Sério?
O que vai fazer?
Tenho que dizer que o tumor envolveu o tronco cerebral.
-Ele é terminal. -Viu? Não diga isso assim.
Não sei como ele espera falsa empatia com esses fatos.
Isso não mudará o prognóstico.
Nem toda empatia é falsa, certo?
Estudos mostram que pacientes reagem melhor
se sentem que seus médicos gostam deles.
Não o meu. O cérebro não tem nervos.
Essa coisa toda é ridícula.
A maioria de meus pacientes nem se mexe.
Devia estar feliz pelos seus ainda ficarem bravos.
Não sei o que ele quer de mim.
Essas queixas podem te assombrar, Shahir.
Medicina é como fast food hoje em dia.
O cliente sempre tem razão. Deveria levar a sério.
Tenho que ir.
Até mais.
Ela está certa. Especialmente se quiser ser chefe um dia.
Eu quero ser chefe.
Exceto pela parte de lidar com as pessoas.
Mas posso delegar quando tiver o poder.
Não que vá abusar do poder.
Não, não, não. Serei um ditador benevolente.
Algo um pouco mais legal. Benevolente.
Essa é a palavra-chave. "Benevolente".
-Dr. Hamza. -E se eu fosse seu...
Por que não me deixa te ajudar?
-Como? -Venha comigo.
Deus, o fixador está deformado.
Eu sei. Já vi material cirúrgico melhor na torre de Londres.
Como ele entrou em um avião com isso?
Como? Porque ele é Thomas Ford.
Ele é... um maníaco.
Então faremos uma amputação acima do joelho?
Não. Vamos salvar a perna.
A pontuação de trauma é 8. Que indica uma amputação.
Conheço esse cara desde a faculdade.
Nós vamos salvar a perna.
Certo. Bisturi.
Removeremos o tecido infectado, irrigar as feridas e veremos.
Será um longo dia.
Meu final de semana já está morto.
Dr. Harris?
Vermes.
Tem certeza que quer salvar essa perna?
Muito bem, Diane.
Isto pressionará sua veia femoral
e parará o sangramento.
-Aqui está. -Obrigada.
E só para constar... Alex e eu não somos casados.
Você parece triste com isso.
Na verdade, eu a pedi uma vez.
-Você não pediu. -Como assim não pedi?
Depois dos exames finais, fiz aquele jantar.
Você foi a minha casa depois do turno, tarde...
fez Miojo e me perguntou se queria casar com você.
-Sem aliança. -Certo, estava no primeiro ano.
Jack comprou um anel de uma máquina automática.
Viu? Isso é romântico.
Não: "Oi, Alex, quer tentar esse lance de casamento?"
Essa não é a minha voz.
Isto vai doer, mas te fará ficar melhor.
-Está pronta? -Na verdade, não.
Aqui vamos nós.
-Isso aí. -Bom trabalho, Diane.
Aguente firme.
-É isso, Diane. -Aqui está.
-Será que vai passar? -Está indo bem.
-Obrigada. Aqui vamos nós. -Bom. Sim.
Muito bom.
Parece bom.
-Outro. -Certo.
O sangramento parou, Diane.
Belo trabalho. Veja só.
Onde está o Jack?
Não sei quanto vai aguentar.
Vou procurar seu marido agora. Certo, Diane?
-Melhor esperar aqui. -Certo.
Fez um bom trabalho. Você é muito corajosa.
Jack?
Jack!
Amigo. Jack.
Jack?
Jack, pode me ouvir? Oi... agora.
Pode me ouvir?
Isso aí. Isso aí. Bem-vindo de volta.
Aí está você.
O cara no Audi quase me atropelou.
Na verdade, era um Lexus.
Tanto faz, ele tentou me acertar.
Eu diria que ele conseguiu.
Ele não feriu Diane, feriu?
-Ele parecia alterado. -Sua esposa ficará bem.
Diga-me uma coisa.
Isto dói?
Vou entender como um sim.
-Mexe os dedos dos pés? -Sim.
Mas minha perna dói demais. Está quebrada?
Está. Sorte que você é forte como um alpinista russo,
então deve ficar bem. Tem algo para usar de maca?
-Tenho. -Certo.
Volto logo, certo? Confie em mim.
-Certo, tudo bem. -Não se mexa.
Alex!
-Joel? -Achei o Jack.
Fêmur quebrado, concussão,
talvez uma fratura na coluna.
O carro o jogou a uns 3m.
-Consegue movê-lo? -Não posso deixá-lo lá.
-Como ela está indo? -Aguentando, bem mal.
Sabe o que seria bom agora?
-Uma ambulância. -É.
Certo. Vamos atuar um pouco.
Zach será nosso paciente.
Zach, importa-se de atuar um pouco conosco?
Claro. Posso ter um tapa-olho?
-Claro. -Certo.
Meu paciente não usa tampa-olho.
-Então, não. Certo... -Certo.
O que eu tenho? Um problema no cérebro?
-A glioma. -Caramba. Não, posso fazer isso.
-Certo, o que faço da vida? -Toca piano.
Certo. Tudo bem.
Sou mais como Liberace ou Billy Joel?
Está me perguntando sobre sua sexualidade?
Não. Sobre meu estilo de tocar.
-Mas sou gay ou hetero? -Você já deveria saber.
-Não importa. -Poderia...
Só desvende este enigma: sou um cara magro ou gordo?
-Isso não importa, De Niro. -Magro e isso não é um enigma.
Vamos começar.
-Zach, será o paciente. -Sim.
Shahir, tente conversar com ele sobre sua condição.
Certo.
O que está fazendo, dr. Miller?
O que...
Estou interpretando um pianista magro.
Pareceu que disse "pênis magro".
-Apenas dê a notícia. -Você não tem... Não é?
Dê a notícia.
Sr. Penn, você vai morrer.
O quê?
Por quê? Não entendo. Sou um bom cristão.
Faça contato visual, fale devagar,
use a escuta ativa.
Não tenha medo de usar o contato físico.
Seu tumor envolveu o tronco cerebral.
Nunca vi alguém sobreviver a isso, nunca.
Gostaria de mencionar, talvez tangencialmente,
que a eficácia da oração nessas circunstâncias
tem mostrado benefícios limitados.
Que tal?
Jack, não temos um colar cervical,
mas temos isto...
Ótimos travesseiros de sua linda loja... US$ 9,95.
E fita adesiva para estabilizar sua cabeça.
Fico devendo US$ 5, amigo.
E a melhor parte é que quando o tirarmos,
ganhará um corte de cabelo grátis.
Diane adora meu cabelo.
É? O que mais Diane gosta?
Pôquer... Vinho...
-Rádio pública. -E você? Que tipo de música?
-Rock clássico. -Meu pai gosta disso.
Gosta de deixar tocar na garagem
enquanto trabalha em seus carros?
É. Diane gosta de Bluegrass.
-Os opostos se atraem. -É.
É assim que se sabe que vai ficar com alguém.
Porque te deixam loucos.
Estamos prontos para ir.
Certo.
Vamos ficar bem.
Apenas escute minha voz.
Vamos tirar vocês dessa.
Certo.
-Alguma coisa? -Nada.
Vamos levá-lo para dentro.
-Será uma viagem turbulenta. -Certo.
-Segure-se firme, amigo. -Certo.
Acho que peguei todos.
Senhoras e senhores, por isso que desisti da compostagem.
E a presença de vermes na ferida significa o quê, dr.ª Lin?
O paciente demorou a procurar atendimento.
A perna do paciente está severamente infectada.
O paciente tem um limiar de dor muito elevado.
Basicamente, seu amigo é um super-herói.
Esse cara é louco, certo?
Há um monte de artefatos de metal
de feridas antigas aqui.
Granada, provavelmente.
Isto é uma bala?
É.
-Eles te prenderam bem, Jack. -É.
Seu marido está com uma tala de papelão.
E há sangue no cobertor todo. Pode querer não analisar.
-Está indo bem, querida? -Estou. Estou indo bem.
-Joel. -Sim.
-Não conseguiu abrir o cofre. -Sabe quanto havia lá?
-Não. -US$ 85.
Quase nos matou por menos de US$ 100.
Isso é amor.
Oi, aqui é a dr.ª Alex Reid.
Meu colega ligou há menos de 1h.
Estamos no posto da estrada de concessão 4.
Tenho um ferido a bala e um homem atropelado.
Precisamos de ajuda. Qualquer tipo de ajuda.
Não. Não estou gritando.
Obrigada.
Onde está a ambulância?
Está a caminho da cidade com nosso maluco nela.
-Ele bateu o carro. -Certo. Então...
vão enviar outra ambulância?
-Vão, de Cobourg. -É a 2 horas daqui.
Diane?
-Diane? -O que está havendo?
O choque está piorando.
E... abracadabra.
-Um prego antibiótico. -Exato.
Parece exatamente o que é.
Introduzimos no canal tibial, vai estabilizar a fratura
e combater a infecção ao mesmo tempo.
Legal.
Desinfete e exponha os buracos do parafuso.
Pode deixar.
É esse o seu amigo com... metais na perna?
É, as notícias voam.
Meu Deus.
O que houve com ele?
É uma longa história, Dana.
Quer que eu coloque um enxerto nisso?
Esse é o plano, Dana, sim.
Preferia que tivesse me ligado antes,
porque sem chance.
-Não posso deixar isso exposto. -Mas para pôr um enxerto,
devo tirar músculo da outra perna,
deixando um grande buraco.
E se não pegar, infecciona. Daí terá duas pernas ruins.
Ou vai pelo outro caminho.
E o músculo saudável ajuda a mobilizar os antibióticos
e a combater melhor a infecção. Martelo.
Jesus, Charlie. A perna é um caso perdido.
Ampute!
Alguém sentiu cheiro de fumaça?
Charlie, precisa amputar. Aceite.
Dana, conheço o paciente e temos que tentar.
Quer que corte parte da perna saudável
e costure na perna doente. E se não der certo,
só prolongará o sofrimento dele.
Sofrimento, ele pode suportar.
-É o esquema dele. -Se for por esse caminho,
não há retorno. Estará comprometido.
Então sem concursos de biquíni. Ele superará.
Dana, cada grande decisão que tomei na vida,
pedi conselho a este cara.
Ele é como um irmão para mim.
Eu devo isso a ele. Então...
ajude-me.
Está bem.
Obrigado.
Coloque os parafusos de fixação e cubra o ferimento.
O pulso dela está em 130.
-E está inconsciente. -Ainda deve estar sangrando.
-Verifique. -Sim, sim, sim.
Não. O tampão ainda está segurando.
Mas perdeu muito sangue. Há pelo menos 2l no chão.
-Ela precisa de fluidos. -Precisa de sangue.
É, precisa.
-Sou O-. Doador universal. -Ela pode pegar meu sangue.
Dê-nos um segundo enquanto pensamos, Jack.
Por que não param de falar e agem?
Faremos algo, Jack.
Por que não segura na mão de sua esposa
por um segundo enquanto falo com a dr.ª Reid?
Venha falar comigo.
Alex, falava sério sobre fazer uma transfusão?
-Pode salvar a vida dela. -Pode, ou não. Está maluca.
Ela morrerá se não receber fluidos.
E uma cerveja na geladeira não fará isso.
Trata-se de cortar seu pulso. Você é uma cirurgiã.
É uma cirurgiã magnífica. Suas mãos são a sua vida.
Não devemos ajudar as pessoas? Para que somos médicos?
Mas se cortar um tendão ou uma artéria,
não poderá operar novamente.
Não cortarei, já que sou tão boa cirurgiã.
Agora preciso de algo para usar como agulha.
Alex, estou te falando, é uma péssima ideia.
Eu sei que é.
Então ajude-me.
Gostaria que eu ligasse a TV?
Não.
Posso chamar um voluntário
para te trazer um suco ou uma revista...
É impressão minha ou está falando... muito alto?
É normal após cirurgia cerebral
que as coisas pareçam muito barulhentas e brilhantes.
-Como está se sentindo? -Péssimo.
Eu te ouço dizendo que sente-se péssimo.
Sinto que alguém...
bateu minha cabeça contra o chão.
Eu te ouço dizendo que sente como se alguém
-bateu sua cabeça no... -Pare.
Dr. Hamza...
reclamei da sua comunicação
pois parecia ignorar o fato de eu ser um ser humano,
com sentimentos. Mas isso agora...
é pior.
Só não sei como agir.
Só seja você mesmo.
Tenho notícias muito ruins.
A cirurgia não foi tão boa quanto eu esperava.
Não conseguimos remover todo o tumor.
Só acho as pessoas tão confusas, às vezes.
Eu entendo. Entendo.
Fale-me sobre o que cantarola.
Eu te ouvi cantarolando.
O quê? Isso?
"Gymnopédie nº1", de Erik Satie.
Sempre preferi Mozart. Mais notas.
O trabalho da minha vida foi gravar
todas as peças para piano de Satie, mas...
acho que não poderei registrar essa.
Talvez consiga.
Você tem um mês de vida.
Eu...
Acho que fecharei meus olhos um momento, se não se importar.
Cara, não pode fumar aqui.
Cara, sou um fantasma.
Eu escutei seus pulmões reais.
Só faça-me um favor.
Pode mandar.
O quê?
O conselho.
Vamos lá. Você me diz o que fazer
desde que tínhamos 19 anos.
O que faço a respeito...
-disso? -Ver fantasmas?
-Sim. -Você me deixou sem palavras.
Falando sério agora. Eu aceitaria ajuda.
Tudo bem. Eu não sei o que está havendo aqui, mas...
é legal demais, Charlie.
Meu conselho é que você aceite isso.
-Use isso. -Como?
Sei lá, não sei. Se fosse eu,
Ruanda, Kosovo, Serra Leoa.
Crianças e suas mães sendo mortas a sangue frio.
E então chega o Charlie.
Fala com os espíritos. Consegue nomes, postos.
Entende o que estou dizendo, Charlie?
Os males que poderia corrigir. Isso...
é algo grandioso, cara.
-Pensarei nisso. -Não.
Isso significa "não". Diga "sim".
Thomas...
Isso! Eu e você detonando.
Adorei. Você vai amar isso.
Preciso voltar para sua cirurgia.
Então, cortarei a veia safena no tornozelo da Diane.
E me corto. Precisamos garantir
que não ocorra uma embolia aérea.
Só farei a canulação quando o tubo escorvar.
Perfeito. Depois é só gotejar, gotejar, gotejar.
Isso.
Sabe...
ela pode rejeitar seu sangue.
Saberemos nos primeiros 2 minutos.
Pois ela morrerá.
Ou sangrará e morrerá daqui 15 minutos.
Pois é.
Vamos lá.
Pronto.
Lá vamos nós.
Ambas ficarão sépticas, sabe disso, não é?
Esterilização em trauma é um luxo. Além disso...
a ambulância chegará em alguns minutos.
Pronto.
Temos fluxo.
Isso.
Certo.
O tubo está funcionando.
Marcando 2 minutos.
Se ela aguentar esse tempo, estamos bem.
Ela parece estar estável.
Isso é mais divertido
do que minha apresentação de reparo do diafragma.
É um pouco mais interessante. Só estou dizendo.
Não sou uma fantástica oradora?
Você tem uma...
falta de jeito adorável quando fica nervosa.
Deu tempo.
Está funcionando.
Ela ficará bem?
Ela está lutando, Jack.
Está bem?
Sim.
Quando o pulso chegar a 100, tiro este tubo de você.
E então, mocinha, te arrumaremos um suco
e um biscoito delicioso.
Sim, senhor.
Não deveria estar em casa?
Não consigo. Sinto...
algo.
O que ainda está fazendo aqui?
Estou esperando Maggie sair da cirurgia.
Claro.
As coisas foram mal com seu paciente?
Foram.
Desde que Victor e eu terminamos,
não o substitui.
Tudo bem ficar solteiro.
Não, é que...
Consigo parceiros casuais, como dizem.
Só não encontrei...
amor.
Mesmo o amor sendo sufocante como é.
Se você estiver feliz, isso não importa.
Meu paciente me disse hoje "seja você mesmo".
E se eu nunca puder me aproximar das pessoas?
Sente-se mais longe.
Tudo bem.
Shahir, amor e proximidade são sentimentos,
mas consistem de gestos.
O que fazemos é o que importa.
Então, por que fazer seus exercícios idiotas?
Oi. Como foi a cirurgia?
Larvas. Balas. Carne podre.
Foi incrível.
Você tem algo camuflado?
Tenho meias verdes.
Quero que as coloque
e fale-me o quanto odeia a guerra.
Realmente odeio a guerra.
Ótimo.
Mas diga como se estivesse com uma bala na perna.
Odeio a guerra!
É, consigo trabalhar com isso.
As meias foram seu "gesto"?
Neste caso, sim.
Bom trabalho, pessoal.
Parece que você tomou a decisão certa.
Acho que o tecido irá aderir.
Obrigado, Dana.
Claro.
Charlie Harris.
Acho que cometeu...
Eu acho que você cometeu um erro, mas...
Obrigado.
Está tudo bem?
Parece que Thomas Ford não tem seguro.
Muito tempo fora do país?
Isso, e o fato de estar desempregado.
Achei que feriu-se trabalhando.
Também achei.
Como está se sentindo?
Um pouco tonta, para ser honesta.
O pulso está em 95. Vou encerrar.
Por que não descansa um pouco? Cuido disso.
Está bem.
Fisgada de dor.
Dor.
Bomba de morfina. Aperte.
Seu bebezão.
De nada. Por salvar sua perna.
Obrigado.
Sabe que, se estiver encrencado, posso ajudar, não é?
Já sabe, não é?
Sei.
Liguei para a revista e disseram que te despediram.
O que aconteceu?
Não foi nada.
Era hora de seguir em frente.
O fato foi desproporcionado.
Foi por drogas?
Fala sério, cara.
Então?
Dois caras estavam prestes a tacar fogo em um terceiro.
Falei "parem, não façam isso."
Eles riram.
Disparei em um deles.
Disparou uma foto do quê?
Não.
Atirei nele. Eu o matei.
Jesus, Ford.
Vi centenas de pessoas mortas.
Elas sempre vêm a mim quando estão morrendo.
"Ajude-me."
Dou um passo para trás, tiro a foto.
Estou com um pé dentro e um fora.
Tive, finalmente, que escolher um lado.
Sou freelancer agora. É melhor.
Deveria vir comigo, Charles.
Conhece Angola?
Na próxima.
Claro.
Pode pegar minha câmera para mim?
Obrigado.
-Venha cá. -Não.
Vamos lá, traga essa cara feia aqui.
Diga "xis".
Xis.
Cara, você parece um fantasma.
Mais más notícias para mim, doutor?
Na verdade, farei algo para você.
Para mim?
É mais por mim.
Vamos te tirar dessas coisas.
Está realmente conectado aqui.
Chamemos uma enfermeira. Enfermeira!
Sei que deve estar acostumado com Steinways...
mas foi o melhor que consegui.
Não me sinto no clima para realizar um concerto.
Não. Eu tocarei.
Não precisa fazer isso.
Minha mãe me fez aprender quando eu era pequeno.
No começo, considerei uma maldição mas, na faculdade,
era um tipo de escape de falar com pacientes.
Certo. Preciso te avisar, estou muito...
muito enferrujado.
E então?
Como foi?
A verdade?
Foi...
muito ruim.
Mas foi também...
incrível.
Obrigado.
Tirarei, oficialmente, a minha queixa.
Obrigado.
Ainda acho que você deveria ter ficado em observação.
Sem chance. É o mais pura que me senti há muito tempo.
Só agindo por instinto. Não pensando, só fazendo.
Entendo. Formamos um bom time.
É o meu quarto.
É, sim.
Então...
Sim?
Você deveria...
trocar a atadura antes de ir dormir.
Não quero que a mão fique infectada.
Claro. Obrigada.
Alex, essa é Sonya.
Estava imaginando Alex Trebek.
Lamento te desapontar.
NA PRÓXIMA QUINTA
-Ela está solteira? -Somos só amigos.
ALGUMAS COISAS
Ultimamente, sinto uma distância entre nós.
Alex e eu temos uma história.
SÃO SIMPLESMENTE
-Onde Charlie está? -Não sei.
Ele disse que estaria aqui, mas...
DESTINADAS A ACONTECER
Saving Hope, novo episódio na próxima quinta-feira na CTV.