Acum 36 de zile, printre ruinele unei civilizaţii antice,
16 americani şi-au început aventura vieţii lor.
Prima lor surpriză a sosit sub forma unor doi foşti concurenţi.
Bobby Jon şi Stephenie,
ultimii membri rămaşi din tribul lor din Palau,
reîntorşi pentru a concura încă odată.
- Ce faceţi? - Doamne.
Bobby Jon s-a alăturat tribului Nakum.
Şi Stephenie s-a alăturat tribului Yaxha.
Principala mea frică, venind aici, a fost,
că poate vor să scape de mine.
- Start! - Imediat,
triburile s-au înfruntat cu prima lor probă pentru recompensă,
o cursă de 17 km prin junglele Guatemalei.
- A durat toată noaptea... - Aşteptaţi-mă vă rog!
şi şi în următoarea zi.
Trebuie să fim în urma lor,
- chiar să-i întrecem. - Ambele triburi
s-au forţat la limite.
Da!
Nakum a trecut primul linia de sosire
câştigând cremenele şi tabăra mai bună.
- Dar victoria a avut un preţ mare. - Bobby Jon.
Îşi dă ochii peste cap.
- Bobby Jon! - Bărbaţii ăştia mari şi puternici,
puternici ca nişte bivoli, sunt la pământ.
La prima probă pentru imunitate
- tribul Yaxha a avut o revenire. - Yaxha câştigă imunitatea!
Trimiţând tribul Nakum la primul lor Consiliu Tribal
unde Jim, cel mai suferind dintre bărbaţi, a fost eliminat.
Triburile au continuat să lupte din greu în probe.
Temperatura a ajuns acum la 45 de grade.
Revenirea tribului Yaxha n-a fost de durată,
când le-au pierdut pe Morgan şi pe Brianna
la două Consilii Tribale consecutive.
În a 10-a zi,
- triburile au fost schimbate. - Aruncaţi-vă bandanele.
- Doamne! - Gary, Brian şi Amy
s-au găsit în inferioritate numerică
- în noul trib Yaxha. - Suntem decimaţi aici. Decimaţi!
Şi-n tribul Nakum, Stephenie şi Jamie au amestecat lucrurile,
când imediat s-au apropiat de Judd.
- Şti când te apropii aşa de cineva. - Da, se simte.
Amy e căzută!
Rivalitatea dintre triburi s-a intensificat.
Iar conflictele din trib au ieşit la suprafaţă.
Eşti maniaco-depresiv, şti asta?
Când cunoşti pe cineva, e un lucru frumos de spus?
- Aşa e când încerci să vorbeşti cu el. - Ar trebui să taci din gură.
Tribul Nakum le-a pierdut pe Brooke şi pe Margaret.
Iar tribul Yaxha i-a pierdut pe Blake, Brian şi pe Amy.
În a 18-a noapte, triburile s-au unit.
- Avem bandane noi pentru voi. - Doamne.
- Unire, dragilor, unire. - Iar la poştă
au primit un indiciu despre un mic idol al imunităţii, ascuns în junglă.
Există un idol mic al imunităţii, cam atâta de mic,
într-o junglă care-i atât de mare.
În prima probă individuală pentru imunitate,
a fost expus un trib împărţit,
când unii membri din fostul trib Nakum au ales să mănânce,
în timp ce foştii membri din Yaxha au jucat pentru vieţile lor.
Brandon şi Bobby Jon ştiu că sunt în pericol diseară.
Credeam că suntem un trib.
- Şti că nu suntem un trib. - Da, dar...
- Atunci de ce zici asta, acum? - Pentru că pot,
şi-o spun, şi vreau s-o spun.
Tensiunea dintre cele două foste triburi
n-a dispărut la Consiliul Tribal.
Când cineva stă acolo şi spune, "Hai, hai, Judd",
stau şi mă gândesc că asta-i lipsă de clasă.
Poate să creadă ce vrea...
Omule, taci din gură, Doamne!
Înainte să trecem la vot.
Un idol al imunităţii a fost ascuns în tabăra voastră.
Dacă l-a găsit cineva, acum e momentul să mi-l prezinte.
Când idolul ascuns n-a ieşit la suprafaţă,
Brandon a fost primul membru în inferioritate numerică,
din fostul trib Yaxha, care-a fost eliminat.
Lucrurile nu păreau a fi bune pentru Danni, Gary, sau pentru Bobby Jon.
- Jamie nu-l întrece pe Judd. - Când Judd a câştigat un indiciu
către locaţia idolului ascuns al imunităţii,
- l-a împărtăşit cu Stephenie. - "Nu-i îngropat sau ascuns,
şi nici nu e direct pe sol".
- Poate fi într-un copac. - Apoi,
Judd a minţit restul tribului.
Este pe jos pe undeva.
Gary a devenit suspicios când l-a prins pe Judd căutând idolul în copaci.
Dacă-i pe jos, mă întreb de ce se uită-n copaci.
N-am nicio îndoială că Judd minte.
La Consiliul Tribal Gary şi-a uimit tribul când a dezvăluit că a găsit
- idolul ascuns al imunităţii. - Doamne, Gary!
Gary a fost în siguranţă pentru încă o seară,
iar Bobby Jon a devenit primul membru al juriului.
Bobby Jon, tribul a decis.
Îţi mulţumesc mult, m-am simţit bine.
Până-n a 27-a zi, paranoia lui Jamie
a început să-i irite pe membri alianţei sale.
N-am de ce să-mi fac griji pentru diseară, aşa-i?
Nu prea cred.
Mi-a spus, "rămâi alături de alianţă, da?"
Jamie, mă înnebuneşti!
A 11-a persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala.
Deşi tribul l-a asigurat că-i în siguranţă,
- Jamie a fost eliminat. - Ce frumos m-aţi luat prin surprindere.
Aşa se elimină pe cineva!
Şi Gary şi Rafe se întorc cu ultimele lor steaguri.
Gary a continuat să depună efort 100%,
dar când Rafe a câştigat a treia probă pentru imunitate...
Din nou...Rafe câştigă imunitatea!
Gary a încercat să agite apele
când a expus minciuna lui Judd la Consiliul Tribal.
Mai demult, când a primit indiciul pentru idol,
ne-a spus, "Bine, vă spun e pe jos".
În următoarea zi l-am urmărit în pădure iar el se uita în copaci.
- Iar idolul a fost într-un copac. - Bine, în regulă,
am minţit în legătură cu idolul ăla blestemat, bine.
A 12-a persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala: Gary.
Dar toată joaca lui Gary nu l-a putut salva, şi-a fost eliminat.
Danni era ultima membră rămasă din fostul trib Yaxha,
iar Lydia era pe dinafara fostei sale alianţe.
Şansele lor erau aproape infime.
Trebuie să văd persoana care controlează jocul şi să mă bag sub pielea ei.
N-am să plec acasă.
La licitaţie au fost dezvăluite persoanele dragi ale supravieţuitorilor,
iar Judd şi-a cumpărat o şedere peste noapte a soţiei sale, Kristin.
În acea noapte, în tabără, Stephenie a asigurat-o pe Kristin
că ea şi Judd vor rămâne uniţi până la sfârşit.
Eu şi Judd ne-am petrecut mult timp împreună, deci...
să sperăm că totul va funcţiona.
Oraşul Jersey ar fi mândru.
Dar Stephenie nu ştia că Danni şi Rafe conspirau împotriva lui Judd.
Trebuie să-l prindem pe Judd cu un fel de minciună.
Nu poţi avea încredere într-o persoană ca Judd,
dar poţi crede că poţi avea încredere în el.
Când avea nevoie mai multă de ea,
Danni a câştigat imunitatea.
Steph a ieşit din probă. Danni
câştigă imunitatea. Ai jucat bine.
Apoi a făcut tot ce-a putut
şi-a lucrat la a o întoarce pe Stephenie şi împotriva lui Judd.
Mi-a spus, "Să nu crezi că nu ştiu cine controlează jocul".
Şi-a mai spus, "Cheia e să eliminăm oamenii puternici".
Mi-ar plăcea să-l cred pe Judd,
dar deja a fost prins cu câteva minciuni.
Iar Danni n-a minţit deloc.
Judd nu s-a aşteptat niciodată la asta.
Stephenie s-a unit cu Danni, Rafe şi Lydia, şi l-au eliminat.
Sper să fiţi mâncaţi de-un crocodil.
Gunoaielor.
Cum zilele se împuţinau,
Rafe şi Danni şi-au făcut promisiuni pentru sfârşit.
- Eu îţi promit top trei. - Şi eu.
Dacă aş ajunge-n top trei şi-aş şti că n-aş putea câştiga împotriva ta...
tot te-aş lua cu mine.
Danni mi-a promis că mă va lua în finală.
Ăsta-i un nivel uriaş de siguranţă
la sfârşitul unui joc foarte, foarte nebunesc.
La proba recompensei, Cindy a câştigat o maşină nouă.
Cindy câştigă recompensa!
Dar a fost pusă sub lupă când i-a fost dată o alegere dificilă.
În 10 sezoane din Supravieţuitorul,
persoana care-a câştigat recompensa cu maşina
n-a câştigat niciodată jocul.
Îţi ofer ocazia de-a scăpa de acel blestem.
Poţi renunţa la maşina ta, şi în loc de asta
fiecare dintre voi veţi primi câte-un Pontiac Torrent.
Cindy a ales să păstreze maşina.
Mi-ar plăcea să le ofer la toţi câte-o maşină, dar
sunt aici să înving şansele, şi până acum am făcut-o.
Rafe era furios pe decizia lui Cindy,
şi-a vorbit cu lumea pentru a o elimina.
Cred că avem o şansă mult mai bună s-o înfrângem pe Danni
- în top trei, decât pe Cindy. - Da?
Dar Stephenie era nesigură.
Dacă o eliminăm pe Cindy,
nu voi primi votul lui Jamie, al lui Judd şi nici pe-al lui Cindy.
I-am spus că mă simt prost,
deja l-am trădat pe Judd, Cindy e în alianţa noastră
şi acum o vom trăda pe Cindy.
Poate fi un alt vot pierdut când vine vorba de juriu.
- În proba imunităţii... - Steph câştigă imunitatea!
Steph şi-a asigurat un loc în top patru.
Doamne, în sfârşit am câştigat ceva pe cont propriu.
Şi la Consiliul Tribal
a riscat să se înstrăineze faţă de un alt membru al juriului,
când s-a unit cu Rafe şi-a ajutat la eliminarea lui Cindy.
Mă voi gândi la voi când voi privi stelele din noua mea maşină.
Cindy, tribul a decis.
Acum au mai rămas doar patru.
Rafe, Danni, Lydia şi Stephenie.
În seara asta vor concura în ultimele probe pentru imunitate.
Două persoane vor continua şi vor înfrunta juriul,
iar una va rezista mai mult decât toţi,
şi va deveni unicul supravieţuitor.
Survivor 11x14
"Furtuni cu tunete, şi sacrificii"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Bună dimineaţa, Lydia.
M-am trezit cu un zâmbet pe faţă. Exact cum am prezis.
Trezindu-mă în dimineaţa asta şi dându-mi seama că fac parte din top patru
a fost unul dintre cele mai grozave sentimente.
Mereu m-am simţit pe dinafară.
De ce-s aici, ăsta mi-e destinul?
Cineva mă veghează.
Mulţumesc, Lydia.
În dimineaţa asta, în tabără, încercam să fiu relaxată dar eram o epavă.
Sunt o mare fană a baschetului de junioare,
şi în ultimii patru ani am ajuns în top patru de două ori,
şi-am câştigat campionatul,
şi simt o presiune enormă pe mine, că trebuie să mă întorc acasă
şi să câştig campionatul.
Toată lumea să aibă un mic-dejun fericit.
Pentru top patru.
- Felicitări. - Felicitări.
Mă simt foarte bine stând aici,
fiind mândru de fiecare decizie luată în joc, până acum.
Sunt fericit cu persoanele cu care sunt aici, în top patru.
E foarte plăcut.
Doamne! E un indiciu bun.
Ce este?
În dimineaţa asta a venit poşta şi
Lydia urca dealul, ţipând şi urlând,
şi noi am crezut că-i un coş plin cu bunătăţi, sau aşa ceva,
că suntem în top patru.
Ce este?
- Bine. - Sper că-i un indiciu bun, Lydia.
"Timp de 37 de zile aţi trăit printre 2000 de ani de istorie.
Acest tărâm ancestral încă este considerat sacru.
Aceste temple, încă sunt altare, cum veţi vedea curând.
Spiritele şi cultura maiaşă sunt vii şi în ziua de azi
şi acum şi voi faceţi parte din istoria asta.
Îmbrăţişaţi-o, bucuraţi-vă de ea, apreciaţi-o!"
Vom sărbători!
- Stai aşa, scrie asta undeva? - Nu.
Dar uită-te la asta.
Eu asta am înţeles.
Sunt încântată.
Lydia, credeam că vei aduce
- şapte feluri de mâncare! - Nu!
Voi nu înţelegeţi pe ce limbă vorbesc?
Nu înţelegeţi ce spun?
- Am o viziune... - Cine s-a decis s-o păstrăm?
Eram atât de sigură de-un festin,
dar poate că maiaşii vor veni în tabăra noastră şi vor face-un fel de ritual.
Doamne.
Bună!
A venit în tabără o familie de maiaşi.
Erau două femei şi trei bărbaţi.
Au venit cu nişte coşuri, cu beţişoare parfumate, arzând...
Bună!
Bună, ce faceţi?
Niciunul nu vorbea engleză,
şi s-au oprit aici, în faţa celei mai mari piramide pe care-o avem.
Au făcut un cerc din zahăr
şi-au aprins multe lumânări şi beţişoare parfumate.
Aveau rozmarin...
Au turnat o sticlă de miere peste foc.
Alo, alo, noi vrem mierea!
Domnul mai în vârstă,
cred că era tatăl, a cântat tot timpul,
cânta o rugăciune, şi făcea aşa în fiecare direcţie, ca şi-o binecuvântare.
Cred că asta fac ei când vor să le mulţumească strămoşilor.
Aveau un pui care credeam că-i mort, dar de fapt era viu.
Mă gândeam că oare vom mânca acel pui?
Imediat ce-au scos puiul Steph se gândea, "Oare-l vor omorî?"
Şi eu i-am spus, "Chiar cred că privim un sacrificiu".
Au rupt capul puiului şi l-au aruncat în foc,
iar Stephenie m-a întrebat, "L-au ucis, Rafe",
şi eu i-am spus,
"Steph, tocmai i-au rupt capul şi l-au aruncat în foc, puiul e mort!"
Am primit atât de mult doar din privitul ritualului,
şi ascultându-i vorbind limba maiaşilor.
Mulţumesc.
Având rădăcini latine, şi-un trecut hispanic,
m-a făcut să apreciez ceea ce-au făcut aici.
Ne-au oferit cele mai delicioase "tamale".
Cum se spune "mulţumesc", "gracias"?
- Mulţumesc. - Vă mulţumim mult.
Stephenie era cu ochii pe pasăre.
Mi-a spus, "Întreabă-i, Lydia, întreabă-i dacă putem mânca pasărea".
- Întreabă-i dacă putem mânca puiul. - Bine.
- Mă scuzaţi, putem mânca puiul? - Nu.
Mi-a spus, "Nu, asta-i o ofrandă pentru zeii maiaşi.
E ceva ce nu vom mânca".
A fost un fel de-a mulţumi pământului, cerului, apei,
de-a mulţumi strămoşilor noştri care-au construit acest templu.
- Adio, vă mulţumim mult. - Vă mulţumim mult pentru tot.
În tot acest timp am aşteptat să am o experienţă culturală, fiindcă
după părerea mea nu înţelegi unde eşti
până ce n-ai cunoscut şi n-ai interacţionat cu oamenii.
Veniţi!
În primul rând, Steph, renunţă la ea.
N-ai avut-o prea mult, dar şi-a servit scopul.
Te-a adus în top patru.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
Proba imunităţii de azi
constă în cel mai complex labirint construit vreodată în Supravieţuitorul.
E bazat pe-o faimoasă zeiţă maiaşă.
A şaptea "Maca",
care era o pasăre monstruoasă care într-o vreme era şefa pământului.
La startul meu veţi fugi în labirint
şi veţi aduna piesele pentru puzzle în culoarea desemnată vouă.
Sunt şase staţii, dar sunt câte opt piese.
Asta înseamnă că, câteva piese sunt legate-n perechi.
De fiecare dată când găsiţi o piesă
trebuie să găsiţi centrul labirintului,
peste pontoane, pe scară, şi să lăsaţi piesa pe masa pentru puzzle.
Ca să reveniţi în labirint
trebuie să treceţi peste-un pod de sfori,
şi să coborâţi o altă scară.
Odată ce-aţi adunat toate cele opt piese,
trebuie să rezolvaţi puzzle-ul
pentru a dezvălui una dintre trei imagini maiaşe.
Jaguarul, crocodilul sau maimuţa.
Prima persoană care-l rezolvă corect
va avea imunitatea la gât, şi un loc garantat în top trei.
Merită să jucaţi pentru asta?
- Da. - Aşa sper şi eu.
Vom începe. Veniţi.
Să-ncepem, pentru imunitate, şi-un loc în top trei.
Supravieţuitori, fiţi gata...
Start!
E un labirint uriaş, aveţi mult teren de acoperit.
Sunt multe staţii-capcană.
Doar câteva conţin piese pentru puzzle.
Când găsiţi o piesă, depinde de voi dacă împărtăşiţi informaţia
sau nu, încercaţi s-o ascundeţi.
Stephenie se întoarce cu prima pereche. Lydia e în urma ei.
Danni are o pereche.
Steph găseşte centrul traseului.
Lydia o urmăreşte pe pontoane.
Steph aduce prima pereche pe masă.
Danni a găsit pontoanele.
Lydia a ajuns la masă cu prima ei pereche.
Danni a adus prima pereche.
Toată lumea şi-a găsit prima pereche.
Danni şi Rafe sunt unul lângă altul.
Lydia a mai găsit o piesă, încearcă să găsească drumul înapoi.
Rafe şi Danni sunt la egalitate.
Rafe aduce a treia piesă.
Danni aduce a treia pereche.
Toată lumea are acum trei perechi.
Au mai rămas patru staţii.
Abia aţi început
şi deja toată lumea-i epuizată.
Rafe trece pontoanele cu a patra pereche de piese pentru puzzle.
Steph se grăbeşte înapoi.
Încă sunteţi destul de apropiaţi.
Danni se întoarce cu o altă pereche de piese pentru puzzle.
Danni, Rafe, Steph
au câte patru perechi de piese pentru puzzle. Lydia are trei.
E o probă foarte fizică.
E a 37-a zi, sunteţi epuizaţi.
Trebuie să vă căutaţi forţă dacă vreţi să câştigaţi proba.
Rafe se întoarce cu o altă pereche de piese pentru puzzle.
Steph sare peste pontoane, recuperează mult teren.
Rafe a adus a cincea pereche.
Steph a adus a cincea piesă.
Sunt la egalitate, ies din nou pe traseu.
Lydia se întoarce cu o pereche de piese.
Lydia are cinci perechi de piese, revine pe traseu.
Şi Danni şi Rafe au mai găsit câte-o pereche de piese pentru puzzle.
Steph a mai găsit o pereche de piese pentru puzzle.
Danni s-a întors cu o altă pereche.
Danni a adus a cincea pereche.
Rafe trece pontoanele cu a şasea pereche.
Rafe lasă a şasea pereche, Steph e în urma lui.
Şi Steph şi Rafe mai au de găsit câte-o staţie.
Danni trebuie să se grăbeasă dacă vrea să rămână-n probă.
Danni are o pereche,
Lydia e în spatele ei, şi ea va avea o pereche acum.
Danni se întoarce cu a şasea pereche.
Lydia e pierdută.
Acum şi Danni mai are de găsit o staţie.
Steph a găsit ultima staţie.
Lydia încă se luptă. Picioarele ei scunde o ajută.
Rafe se întoarce cu ultima pereche de piese.
Stephenie e în urma lui, cu ultima ei pereche.
Rafe şi Steph se vor apuca de puzzle.
Danni încearcă să rămână în probă, trebuie să-şi găsească ultima staţie.
Încercaţi să formaţi una dintre cele trei imagini.
Crocodilul, maimuţa sau jaguarul.
Danni e la ultima staţie, trebuie să se întoarcă să se apuce de puzzle.
Lydia încă-şi caută ultima pereche.
Danni are ultima pereche, trebuie să se întoarcă aici!
Danni trece peste pontoane.
Rafe şi Steph au un avantaj uriaş.
Danni e acum în probă.
Primul care termină puzzle-ul corect, are un loc garantat în top trei.
Lydia nu renunţă. Are ultima pereche.
Steph lucrează.
Răbdarea este cheia. Să nu vă panicaţi.
Gândiţi-vă.
Rafe crede că l-a terminat...
Rafe l-a asamblat corect. Rafe câştigă imunitatea.
- Bună treabă, Rafe. - Bună treabă, Rafe.
Ultima pereche!
Rafe, vino aici.
Rafe, trebuie să te simţi bine s-o ai din nou.
Da. Mai ales în stadiul ăsta.
Rafe e în siguranţă diseară la vot.
Lydia, Steph, Danni, au trecut 37 de zile,
şi pentru una dintre voi doar atâtea vor rămâne.
Cineva va pleca acasă diseară,
aveţi dupămasa la dispoziţie să vă gândiţi cine va pleca.
Plecaţi în tabără.
- A fost o probă serioasă. - A fost, da.
Foarte serioasă.
E ciudat să am colierul imunităţii şi să ştiu că voi fi în top trei.
- Te-ai descurcat grozav, Rafe. - Vă mulţumesc, fetelor.
E incredibil,
chiar cred că pot ajunge la sfârşitul acestui joc, şi poate să-l şi câştig.
Chiar vreau să fiu în finală cu tine.
Şi eu, şi voi...lupta mult pentru imunitate.
Şi eu. Nu voi...renunţa.
Strategia mea este să ajung în finală cu Rafe,
că cred că Rafe e singura persoană faţă de care am o şansă
să câştig milionul de dolari,
fiindcă am trădat aceleaşi persoane,
am jucat un joc destul de similar.
- Ne-am minţit vreodată? - Niciodată, nici măcar odată,
- în tot acest joc. - Ştiu.
Din punct de vedere strategic,
dacă vrem să ne garantăm câte-un loc în finală,
cel mai probabil ar trebui s-o păstrăm pe Lydia.
Într-o probă cu noi trei, e garantat că Lydia nu va câştiga.
- N-o văd ca pe-o problemă încă. - Nici eu.
Steph mi-a spus că noi doi trebuie să ajungem în finală,
că ar trebui s-o păstrăm pe Lydia
că vom avea şanse mai bune de-a câştiga imunitatea.
E posibil să fie o decizie strategică mai bună,
dar i-am promis lui Danni că voi merge-n top trei cu ea.
După cum ţi-am spus, nu mă aştept să fiu în finală...
că nu asta ne-am promis,
- ne-am promis top trei. - Exact.
Rafe mi-a promis top trei, dar
ştiţi cum e cu asta, fiecare-şi încalcă cuvântul,
aşa că-s foarte nesigură în privinţa asta.
Am eliminat persoane despre care credeam că mă ochesc...
dar şi datorită ţie sunt aici.
Oricum mâine nu voi putea câştiga nimic.
Nu mai sunt alune, aşa-i?
Credeam că avem o farfurie plină.
Puiul ăla mai e încă acolo?
Mergem să vedem?
- Aţi face asta, sau nu? - Eu l-aş încerca.
Mi-am dat seama, că de când am avut acel ritual, Steph voia să mănânce puiul.
Eu mă duc să mă uit la el. Lydia, vrei să mergem să ne uităm la pui?
Aş fi vrut să fi făcut asta mai devreme.
Se pare că va fi bun. Este. Uite.
Doamne.
Trebuie să-l mâncăm.
Să-l ducem acolo, hai, să-l mâncăm pe tot.
- Steph? - Da?
Tu şi Rafe vă gândiţi să mă mai păstraţi aici încă o noapte?
L-am întrebat deja, dar încă nu mi-a dat un răspuns.
Mâine avem o probă,
poate fi ceva cu echilibratul pe cap, şi tu ai câştiga.
Dar mai bine-aş prefera să fi tu şi Rafe, decât Danni.
- Mă vei anunţa? Bine. - O voi face.
De fapt, cred că Steph ar vrea să mă ia pe mine-n top trei
fiindcă nu-s o ameninţare când vine vorba de proba pentru imunitate de mâine.
Dacă n-aş fi eliminată diseară.
Arată foarte bine.
Putem spune o rugăciune sau ceva, dacă vreţi să vă simţiţi mai bine.
Sunteţi de acord cu asta,
supravieţuim aici,
- n-avem mâncare sau porumb. - N-am mâncat de 37 de zile,
acolo e un pui mort care-i gătit perfect, cu miere şi..
- Să-l mâncăm. - Eu îl mănânc.
Ştiţi ce, face parte din supravieţuire, aşa-i?
- E bun de mâncat, aşa-i, Lydia? - Doamne!
E delicios.
Rafe, eşti bine? Fi serios, e pui gătit, omule...
Azi am avut o experienţă puternică,
am privit ritualul şi
simt că am învăţat multe despre sacrificii.
- Rafe, care-i problema? - Nu ştiu,
adică ei tocmai au sacrificat puiul.
Am simţit că n-ar avea rost să mănânc puiul,
că aş pierde tot ce-am învăţat din ritual,
că în ritual puiul nu trebuia mâncat.
Supravieţuim aici.
Cred că vă voi refuza,
- totuşi, mâncaţi-l voi. - Bine.
E a 37-a zi.
Las acolo un pui să-l devoreze insectele? Nici vorbă, îl voi mânca!
Ei au venit, şi-au făcut sacrificiul, ne-am rugat cu ei, dar
da, după câteva ore puiul e încă acolo, şi îl mănânc.
Ar trebui să ne rugăm pentru iertare, sau aşa ceva?
Zeii maiaşi sunt furioşi pe noi că am mâncat puiul sacrificat.
După ce-am mâncat puiul a venit o furtună puternică,
cu multe fulgere,
cred că a fost cea mai mare furtună pe care-am avut-o de când suntem aici.
Şi-am început să vorbim despre faptul că puiul a avut ceva de-a face cu asta.
Puiul a fost pentru pământ.
Şi i-am auzit pomenind de numele zeului tunetelor de câteva ori.
E ciudat.
Acum vor veni membri juriului.
Bobby Jon, Jamie, Gary, Judd şi Cindy,
eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Povestiţi-mi ce s-a întâmplat azi.
Rafe, a început cu o ceremonie foarte unică,
o binecuvântare autentică maiaşă.
Da, aşa am început ziua, cinci maiaşi au venit în tabără
şi-au pus toate aceste lucruri pe jos şi-au sacrificat puiul
în faţa templului,
pentru a le mulţumi strămoşilor că au construit acest loc
şi pentru a crea o legătură cu trecutul.
Vă leagă mai mult de acest pământ,
după ce-aţi luat parte la aşa ceva?
Da, exact. Am văzut
că în locul ăsta trăiesc maiaşii azi, şi că fac ritualuri, ne-am gândit,
"Chiar suntem aici,
facem parte din ceea ce se întâmplă în această cultură".
V-aţi întors în tabără, Lydia, nu ştiu ce-a fost la voi,
dar unde-am fost eu a turnat cu găleata.
- A fost furtună şi la voi? - Da, foarte mare,
cu tunete şi fulgere. Şi nu doar asta, Jeff,
dar e posibilitatea că s-a întâmplat din cauza la ce-am făcut noi.
La naiba, Lydia.
- Explică-i. - Explică-i.
Bine, Jeff. Suntem de 37 de zile aici şi doar porumb am mâncat.
Şti puiul acela pe care l-au sacrificat, la templu, pentru zei?
- Aţi mâncat puiul. - Am mâncat puiul.
Jeff, după ce-am mâncat puiul,
ştiu sigur că zeii maiaşi erau furioşi pe noi pentru că
de ce-ar fi tunat şi fulgerat şi-ar fi plouat cu găleata?
A fost înfricoşător.
Rafe, deci nu respectaţi ceremonia.
Eu n-am mâncat puiul.
- Tu nu l-ai mâncat? - Nu.
- Danni, tu ai mâncat din el? - Da.
Steph, tu ai mâncat din el.
Eu nu vă judec, dacă aţi procedat corect sau greşit, dar
- vom mai vorbi despre asta. - Eu am respectat ritualul,
mi s-a părut incredibil, dar suntem aici de 37 de zile,
murim de foame, şi ne-am decis, ca şi grup, să-l mâncăm.
Dar da, furtuna a fost ciudată.
Da, credeam că furtuna a venit din cauză că noi am mâncat puiul.
Bine.
Lydia, cât de surprinsă ai fi
dacă tu ai fi eliminată-n seara asta? Că ai şanse de unu la trei să ieşi tu.
Simt că nu sunt o ameninţare fizică pentru nimeni.
N-am câştigat nimic, de la bun început.
Dacă mă păstrează pe mine, ei au şanse mai bune
să ajungă-n finală. Chiar aşa este.
Danni, Lydia spune un lucru bun.
Da, aşa este, dar dacă ajunge-n finală, e o câştigătoare clară, pentru că
toată lumea o adoră pe Lydia.
Cred că de asta ar fi o ameninţare mai mare.
Steph, în acest stadiu al jocului pe ce-ţi bazezi votul?
Lydia e o ameninţare mentală uriaşă, şi e foarte plăcută.
E acelaşi lucru şi cu Danni, totuşi.
Danni e o ameninţare destul de mare,
şi e şi foarte plăcută, pentru că n-a trebuit să
trădeze pe nimeni.
Pentru mine e o decizie destul de grea, în seara asta.
Bine, ca să fie oficial...
- Rafe, ai imunitatea... - O păstrez.
Rafe e singurul pe care nu-l puteţi vota.
E timpul să votaţi. Rafe, tu eşti primul.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Danni.
Lydia.
Un vot, Lydia, un vot, Danni.
Lydia.
Două voturi, Lydia, un vot, Danni.
Voi citi ultimul vot.
A 15-a persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala: Lydia.
Lydia, trebuie să-mi aduci torţa.
Lydia, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Rafe, Danni, Steph,
aţi supravieţuit altui Consiliu Tribal.
Aţi ajuns în top trei.
Mâine veţi participa la ultima probă pentru imunitate.
Să speraţi că zeii vă vor ierta.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără şi încercaţi să dormiţi puţin.
Asta a fost pe departe cea mai grea experienţă din viaţa mea.
Am suportat căldura, ţânţarii, lipsa hrănii..deci sunt foarte mândră de mine.
Doar istoria, şi să fiu pe acele ruine, zi de zi, timp de 37 de zile,
a fost o experienţă incredibilă, şi n-aş schimba-o pentru nimic în lume.
Nu sunt cărbuni în foc
deci va trebui să folosim cremenele.
Totul e atât de ud.
Toate-s ude leoarcă.
E atât de enervantă.
E a 38-a zi, ne-am trezit azi mult mai devreme ca în alte dăţi.
Maimuţele erau foarte gălăgioase, mai gălăgioase ca de obicei.
Voiam să fierbem apă, a plouat cu găleata azi noapte şi toate-s ude.
Porumbul e dezgustător.
Are viermi, e mucegăit ...este groaznic.
Dar e a 38-a zi, trebuie să fim fericiţi. Fie că mâncăm şi bem, sau nu.
"Felicitări, top trei.
Azi veţi plăti tribut celor 15 camarazi căzuţi ai voştri.
Plecaţi din tabără spre ruinele templului
unde veţi găsi torţele şi pozele supravieţuitorilor care-au jucat acest joc,
dar au fost întrecuţi în isteţime şi-n zile, de voi.
Luaţi pozele foştilor voştri colegi de trib
şi aduceţi-vă aminte de ei, sacrificându-le în foc.
La sfârşitul acestei călătorii veţi concura la ultima probă pentru imunitate.
Diseară unul dintre voi se va alătura celor 15 persoane eliminate deja".
E o onoare uriaşă
să facem asta şi să ne putem gândi în trecut, la joc,
şi la toate persoanele cu care-am jucat, că-s nişte concurenţi foarte duri.
Jim..
Era un tip dur, ne-a condus prin junglă,
şi dacă n-ar fi fost el n-am fi câştigat acea primă probă pentru recompensă.
M-am gândit să fac parte din joc de când am văzut primul sezon al emisiunii.
Cine nu poate spune, "Pot şi eu să fac asta",
dar cine-o spune când are 63 de ani, ştiţi?
Nu voiam să fiu erou, voiam să-mi dovedesc mie ceva,
şi poate să motivez alte persoane.
- Pa, Morgan. - Era o luptătoare.
Arăt ca o fată dintr-o sororitate, de parcă n-aş putea face nimic,
dar pentru mine n-a reieşit a fi atât de greu, fizic.
A fost greu într-un fel în care nu mă aşteptam să fie.
A fost greu din punct de vedere social, şi ăla a fost declinul meu.
Iat-o pe Brianna.
Cine se aşteaptă ca o fată
care în fiecare zi merge la cumpărături
să meargă să supravieţuiască în junglă?
N-aş fi putut cere un şoc cultural mai mare.
Am un cu totul alt respect pentru toată lumea care joacă acest joc, e greu.
E brutal acolo.
Pa, Brookester.
Întreaga experienţă a fost mult mai grea decât m-am aşteptat.
Dar am fost foarte surprinsă
de cum mi s-a putut adapta corpul la întreaga situaţie.
Mi-am dat seama că limitele sunt doar în mintea mea,
că pot realiza mult mai multe, şi nu trebuie să mă opresc.
- Băiatul de aur! - Băiatul de aur.
Cu părul de aur...
Am venit aici având câteva ţeluri,
unul dintre ele era ca mereu să zâmbesc, dar a fost greu,
cum corpul meu a avut atât de mult de suferit.
Dar am ieşit cu onoarea şi integritatea intactă,
două lucruri pe care le prefer mai mult decât milionul de dolari.
Sunt tânăr, până la urmă voi câştiga acea sumă de bani.
- Margaret. - Margaret, o mamă dură.
Am aflat că-s o femeie puternică,
genul de femeie blândă şi îngrijitoare,
dar nu atât de slabă şi vulnerabilă încât să mă las călcată-n picioare.
Mi-am păstrat integritatea.
Deci sunt mândră de modul meu de joc.
Iată-l pe Brian. Călătorii plăcute, Brian.
Am jucat jocul din greu, în fiecare secundă.
Chiar credeam că voi câştiga acest joc,
dar n-am niciun regret, fiindcă
dacă e să ieşi, să ieşi cum am ieşit eu, luat prin surprindere.
După părerea mea, aşa se iese din joc.
- Iat-o pe Amy a noastră. - Doamne,
în viaţa mea n-am auzit atâtea înjuături.
Când am venit în acest joc
nu aveam de gând să renunţ niciodată.
Când mi-am sucit glezna am suportat totul, din nou,
m-am descurcat cu durerea şi-am câştigat acel meci.
Când mă gândesc la trecut, "Ce-am făcut?"
Mă simt bine cu poziţia în care mă aflu.
Brandon, Doamne.
Nimeni nu putea tăia sfoara ca şi Brandon.
Cu siguranţă.
A fost o experienţă nemaiavută de mine.
Parcă am fost zdruncinat bine şi apoi am fost eliminat.
Fiind din estul mijlociu mereu am vrut să călătoresc,
şi venind aici mi-am dat seama că nu-i atât de greu.
Trebuie să fac lucrurile să se întâmple.
Îl cunoaşteţi pe Bobby Jon.
De data asta trebuia să fiu un om competitiv.
Sunt Bobby Jon, sunt dur, da, în fine.
Am fost umilit de Mama Natură.
Mi-a arătat că nu eu sunt şeful.
A fost un moment clar pentru mine, şi aveam nevoie de asta.
Jamie...
- Arăţi mai bine, Jamie. - Da..
Îmi era dor foarte mult să pot avea încredere în oameni.
Cred că la toţi ne era de asta cel mai dor, în junglă,
de-o persoană care să le pese de ei.
Aş fi vrut să fi avut patru persoane lângă mine care să nu mă rănească, dar
asta mă va face să fiu o persoană mult mai sinceră.
Gary...
A fost ca o figură paternă pentru mine, aici.
- Şi pentru mine. - Şi pentru mine.
N-am nicio îndoială că competiţia este ca şi viaţa.
Trebuie să comunici, să faci parte dintr-o echipă,
să munceşti cât de mult poţi dacă vrei să ajungi unde ţi-ai propus.
Asta voi duce acasă cu mine.
- Judd. - Iată-l pe Judd.
Numesc această experienţă din Supravieţuitorul, o dezintoxicare "mentală".
Niciodată n-am fost cu cortul. Mă întorc acasă fiind un bărbat nou.
Mult mai relaxat, nu mă voi mai înfierbânta, sau enerva ca un nebun.
Cindy.
Pa, Cindy.
Nici într-un milion de ani nu voi uita ultimele 36 de zile din viaţa mea.
Am profitat de ocazie şi-am plecat din joc cu o maşină nou-nouţă.
Nu văd de ce m-aş plânge, în afară de faptul că n-am câştigat.
Lydia..
Timp de 37 de zile am crezut doar că-s furnizoarea, dar
sunt mai mult decât atât, şi niciodată n-am crezut asta.
Asta m-a scos din cochilia mea, şi-s foarte mândră de mine,
dar să vă spun asta, nu voi mai mânca porumb, v-o garantez!
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru ultima probă pentru imunitate?
- Da. - În primul rând, Rafe...
Pentru ultima dată... imunitatea este disponibilă.
Proba imunităţii de azi necesită echilibru şi-o concentrare intensă.
Iată ce trebuie să faceţi.
Trebuie să vă echilibraţi pe-o
platformă care se mişcă, cât de mult puteţi.
Platforma se mişcă până la 360 de grade, vă oferă foarte puţină stabilitate.
În prima oră vă vor ajuta două sfori, câte una pentru fiecare mână.
Vă vor ajuta să vă găsiţi centrul echilibrului,
şi să vă obişnuiţi cu platforma.
După o oră veţi da drumul unei sfori. Vă va fi mai dificil.
Veţi mai avea doar o sfoară de care să vă ţineţi.
Dacă, după 30 de minute, încă rezistaţi,
veţi elibera a doua sfoară şi vă veţi descurca singuri.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea,
îi este garantat un loc în finală, şi ce-i la fel de important,
decide cine va mai fi în finală la acel ultim Consiliu Tribal.
Cine va sta în faţa juriului, fiind un milion de dolari în joc.
Ştiu că merită să jucaţi pentru asta.
Vom trage locurile la sorţi şi vom începe.
Bine, săriţi sus, aşezaţi-vă cu picioarele pe platforme.
Această probă a început.
O oră veţi avea voie să vă ajutaţi de sfori.
Platforma e foarte sensibilă.
20 de minute.
- Rămase? - Trecute.
Staţi acolo doar de 20 de minute.
Aţi trecut de 40 de minute.
Maimuţele vă salută.
- Danni, ai avut odată imunitatea... - Da.
- Steph, o dată? - O dată.
- Rafe? - De patru ori.
A mai rămas un minut.
Trebuie să începeţi să vă pregătiţi să daţi drumul unei sfori.
O puteţi lăsa pe oricare.
Dacă vă pierdeţi echilibrul,
nu aţi ieşit din probă decât când piciorele ating baza platformei.
Cinci, patru, trei, doi, unu,
daţi drumul unei sfori.
Steph are probleme.
Steph se luptă să rămână-n probă.
Trebuie să te întorci pe placă. Încă-i în probă
dacă picioarele nu i-au atins baza.
Danni se clatină, are probleme. Nu-ţi lăsa picioarele să atingă solul.
Rafe începe să se clatine.
Rafe are probleme. Toată lumea se ţine de sfoară.
Rafe încearcă să se întoarcă. Nu vă lăsaţi picioarele să atingă solul.
Steph a găsit o poziţie, abia se ţine. Rafe are probleme.
Danni şi-a găsit o poziţie, şi Rafe la fel.
Toată lumea a găsit aceeaşi poziţie.
Toată lumea a avut instincte bune,
toată lumea a utilizat tot ce era în această probă.
Acum e vorba de rezistenţă.
Cât de mult puteţi sta în această poziţie.
Mai este un minut.
După ce daţi drumul ultimei sfori,
mâinile nu vor mai face parte din această probă.
Vreau să mă asigur că m-a înţeles toată lumea.
Mâinile n-au voie să vă atingă stâlpii.
10 secunde. La fel ca înainte, când spun să-i daţi drumul, îi daţi drumul.
Cinci, patru, trei, doi, unu, eliberaţi sforile.
Rafe!
Ai atins stâlpul cu mâna.
Ai ieşit din probă, ia loc.
Rafe şi-a pierdut concentrarea. Atât de rapid puteţi ieşi din probă.
Rafe, ori eşti foarte trist, ori eşti pe altă lume.
Nu-mi vine să cred că mi-am pierdut concentrarea pentru două secunde.
Steph, când am început proba erai cu 1,5 metri mai sus, pe stâlp.
- Ştiu. - Pălăria îţi era
pe la şolduri, acum ţi-e pe la gât.
Spatele mă omoară.
- Cum te simţi acum, Danni? - La fel.
- Dar tu, Steph? - Nu mă pot mişca.
- Steph a ieşit din probă.
Danni a câştigat ultima probă pentru imunitate.
Eşti cea mai dură fată pe care-o cunosc, Steph.
Danni. Vreau să te eliberez de orice promisiune pe care mi-ai făcut-o
în legătură cu cine vei lua în finală.
Ia pe cine vrei diseară, vorbesc serios, şi-o spun din suflet.
- Bine? - Bine. Eşti un tip grozav.
Asta vreau, bine?
Doamne.
Nu-mi pot mişca spatele.
Danni,
- nu trebuie să te mişti.. - Scuze. Mulţumesc.
Ai imunitatea.
Eşti în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Ai de luat o decizie importantă.
Tu vei fi în finală, cine va fi alături de tine?
Steph, sau Rafe?
Ai dupămasa la dispoziţie ca să te gândeşti. Ne vedem diseară la Consiliu.
Doamne.
Te-ai descurcat foarte bine.
Sunt şocată că-s în finală.
E copleşitor, dacă mă gândesc că numerele au fost împotriva mea,
şi iată-mă aici, şi-s complet uimită de asta.
Sunt fericită că am câştigat, dar nu-mi place să fiu pusă... urăsc locul ăsta.
Să nu simţi că trebuie s-o faci doar din cauza unei promisiuni făcute.
Ar trebui să iei decizia diseară în baza a ce vrei tu s-o iei.
A fost oribil să mă întorc în tabără având imunitatea asta importantă,
şi trebuie să elimin pe unul dintre cei doi,
pe Stephenie sau pe Rafe, care mi-au fost loiali.
Voiam să-l iau pe Rafe că i-am promis, dar
apoi el mi-a spus că mă eliberează de orice promisiună făcute.
Să fac ce trebuie să fac. Asta adaugă mai multă presiune pe mine.
Urăsc să fiu în poziţia asta,
- ea s-a luptat mult azi. - Aşa este.
- Şi de asta simt că... - Îi tremurau picioarele.
Stăteam acolo şi-o priveam şi-a fost oribil.
Nu ştiu.
Nu m-am simţit bine, ca la Consiliul Tribal de diseară
să fie o înţelegere făcută deja, doar că mi-ai promis tu ceva.
- Mă înţelegi? - Da.
Evident că încă vreau să fiu în finală.
Danni n-ar fi aici dacă n-aş fi fost eu.
Mă simt bine că am eliberat-o pe Danni de promisiune, fiindcă
diseară tot vreau ca eu şi Steph să luptăm împreună,
am luptat împreună din prima zi.
Simt că Steph merită o şansă.
Nu trebuie să-mi dai nimic, nu-mi eşti datoare cu nimic.
Ba nu, vă sunt datoare şi ţie şi lui Rafe.
Eu şi Rafe ne-am fi putut garanta locurile
în finală dacă am fi luat-o pe Lydia.
Oricum nu cred că am o şansă în faţa la niciunul, pentru că
toată lumea îl adoră pe Rafe, iar tu ai fost apropiată de acel grup,
- şi cred că vor uita chestiile rele. - Cred că am o şansă de 50% acum.
În acest stadiu habar nu am ce va face Danni,
şi dacă se decide să-l ia pe Rafe în finală,
eu am jucat cel mai bun joc pe care-l ştiam juca.
Şi nu-mi va fi ruşine de asta.
- Stephenie, chiar nu ştiu. - Ştiu.
Ascultă-ţi inima,
- când ajungi acolo... - Doamne.
Sunt ruptă între Rafe şi Stephenie.
Concurăm pentru un milion de dolari,
şi trebuie să te gândeşti bine ce vei face acum, pentru finală, şi
e atât de greu, e o decizie atât de grea, dar eşti aici să câştigi!
Va fi o decizie de joc,
şi nu voi fi pregătită până ce nu voi scrie un nume pe foaie, diseară.
Acum vor veni membri juriului.
Bobby Jon, Jamie, Gary,
Judd, Cindy, şi Lydia,
eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Rafe, Danni, Steph.
La ultimul Consiliu Tribal,
după săptămâni în care-aţi eliminat mereu persoana cea mai puternică,
când sunteţi în pragul ultimei probe, voi eliminaţi
nu pe cea mai puternică, ci pe cea mai slabă persoană.
Pentru voi doi poate fi o greşeală de un milion de dolari.
Aveţi regrete, privind-o pe Lydia, acolo?
Nu.
Nu ştiam dacă proba de azi va fi fizică sau mentală. Putea fi orice.
Stai aşa, să vorbim despre asta.
În 95% din probe, Rafe, Danni, Steph. Lydia era persoana cea slabă.
Singura şansă pe care-o aveam eu era să egalez situaţia.
La ultimul Consiliu Tribal. Că Rafe îi promisese deja lui Danni,
şi el nu şi-ar fi schimbat votul, dar
nu ar fi fost un lucru care i-ar fi garantat Lydiei şederea aici.
Dar şti ce, să-i înfrunt pe cei mai buni,
şi dacă mă învinge corect, mă învinge corect, şi-o merită.
Danni, ţi-ai imaginat vreodată că vei ocupa un loc în finală,
şi că vei decide cine va sta lângă tine?
Sunt foarte uimită de poziţia în care sunt,
nu-mi vine să cred că azi am câştigat imunitatea.
M-am întors în tabără şi mă întrebam dacă chiar s-a întâmplat asta.
Nu-mi vine să cred că încă-s aici, este un miracol absolut.
Steph, ai fost foarte emotivă, după ce-ai ieşit din probă.
A fost o probă foarte dură, simţeam multă durere, m-am simţit ca o ratată.
Am stat acolo până ce m-am prăbuşit,
apoi am stat acolo şi-am plâns câteva minute.
Rafe, i-ai spus ceva lui Danni, chiar după probă,
- am auzit doar două cuvinte. - Da.
Danni mi-a promis acum ceva vreme că dacă cumva reuşesc s-o aduc în top trei
şi ea ar câştiga proba, m-ar lua pe mine în finală.
I-am spus lui Danni că o liberez de această promisiune.
De ce-ai face asta?
Se pare că ai dat totul în proba imunităţii de azi,
- şi nimic în ultimele 37 de zile. - I-am spus să uite de acea promisiune,
şi dacă crede că-s vrednic de-a fi în finală, să mă ia,
dacă crede asta despre Steph, s-o ia pe Steph.
Danni, ce-ţi trece acum prin minte, ai de luat o decizie foarte importantă.
Dacă alegi persoana corectă, eşti milionară,
dacă nu, eşti mai săracă cu 900.000 de dolari.
E incredibil să am un loc asigurat în finală,
dar trebuie să mă asigur că iau decizia corectă.
Dacă priveşti lucrurile dintr-un fel,
există 10 milioane de moduri corecte.
Dacă le priveşti în alt fel, e acelaşi lucru, deci e foarte greu.
Dă-mi un motiv pentru care Rafe ar fi alegerea corectă.
De la unificare mi-a fost un prieten grozav,
şi pe parcurs, în joc, m-a ajutat foarte mult,
şi n-aş fi în poziţia asta dacă n-ar fi fost el.
De ce Steph ar fi alegerea corectă?
A enervat multe persoane, în joc,
şi-ar fi alegerea mai uşoară, dacă aş vrea să am o şansă mai bună la milion.
Steph, când o asculţi pe Danni, la ce te gândeşti?
Dacă vrea să-şi asculte inima, îl va alege pe Rafe.
Dar dacă vrea să-şi garanteze o şansă mai bună,
pe mine-ar trebui să mă ia.
Pentru că toată lumea din juriu crede că Rafe e mai plăcut decât mine,
deci ea are de luat o decizie destul de grea.
Rafe, tu ce spui?
Nu cred că juriul mă place mai mult decât o place pe Steph,
fiindcă eu am trădat aceleaşi persoane.
Danni este o persoană care-a spus în tot acest joc că îşi ascultă inima,
aşa că-i plăcut să aud că dacă-şi ascultă inima în seara asta,
mă va alege pe mine, pentru că până acum aşa a jucat acest joc.
Bine, iată cum vom proceda.
Rafe, n-o poţi vota pe Danni, doar pe Steph.
Steph n-o poate vota pe Danni, doar pe Rafe.
Voturile voastre se anulează reciproc.
Singura persoană care votează în seara asta este Danni.
Danni, e timpul să votezi.
Mă duc să aduc votul.
Odată ce votul este citit, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi votul.
A 16-a persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala.
Rafe. Trebuie să-mi aduci torţa.
Rafe, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Noroc, fetelor.
Danni, ai luat decizia.
Ai ales persoana pe care crezi că o poţi înfrânge mai uşor.
Rămâne de văzut dacă ai făcut alegerea corectă.
Mai aveţi de petrecut o noapte aici în Guatemala,
şi vă veţi reîntoarce mâine aici pentru Consiliul Tribal final.
Luaţi-vă torţele, plecaţi.
Am crezut că am jucat un joc inteligent,
şi-un joc cât am putut de sincer.
Sunt foarte mândru de mine, de ceea ce-am făcut.
Am rămas loial compasului meu loial,
şi-am trădat persoanele când credeam că trebuie s-o fac,
şi-am rămas alături de persoane când credeam că trebuie s-o fac.
Danni, înţeleg decizia pe care-ai luat-o,
dar credeam că eşti singura persoană care m-ar fi luat în finală,
dar n-ai făcut-o.
Stephenie, ţin cu tine, cred că ai jucat un joc grozav,
şi te voi vota mâine seară.
- Ai putut dormi? - Da, tu?
M-am tot învârtit puţin, dar... Doamne.
Suntem în fnală.
Danni şi Steph sunt în finală,
- ambele nume sunt cu galben pe steag. - Da. Nu-mi vine să cred.
Este a 39-a zi,
eu şi Danni ne-am trezit zâmbitoare în dimineaţa asta,
pentru că azi noapte a fost ultima noapte
în care-am dormit în jungla din Guatemala, cu toate acele creaturi nebuneşti.
Eu am trecut de fiecare obstacol, eu am avut ţinta pe spate,
şi sunt foarte mândră de mine că-s în finală.
Nu credeam nici într-un milion de ani că aş fi putut face asta.
Asta este.
- Venim ultima dată la piscină. - Da.
- Am scăpat de ţânţari. - Absolut.
Eu şi Stephenie ne asemănăm foarte mult.
E amuzant, că am ajuns să fim ultimele două atlete rămase.
Şi e amuzant şi că am rezistat mai mult decât băieţii, două fete dure.
Pentru mine, aici, mintea a trebuit să-mi fie mai puternică, din nou.
Dacă nu ai o minte puternică, te prăbuşeşti.
Bine, să le lăsăm aici. Sunt atât de slăbită încât..
După experienţa asta, ştiu sigur că nu există nimic care să-mi stea în cale.
Ultima dată când ne spălăm hainele.
Ultima baie.
Ce bine e.
Stephenie a fost cea mai bună concurentă,
şi i-a fost greu să ajungă atât de departe.
E cea mai dură concurentă,
şi cred că-i grozav să fiu în finală cu cea mai dură jucătoare.
Nu se poate prezice jocul ăsta, deloc.
Totul se întâmplă pentru un motiv.
Îmi va fi dor de Guatemala.
A fost o experienţă grozavă,
o experienţă de care nu toată lumea are parte, dar a fost grozavă.
Să dăm jos toate frunzele de palmier de pe adăpost?
Nu-mi vine să cred!
Ne-am gândit că dacă nu vom mai dormi aici,
putem distruge adăpostul, putem arde totul.
Am început să ardem frunzele de palmier, totul.
Am sacrificat totul pentru zeii maiaşi.
Am ajuns până la sfârşit, şi asta..
Ăsta-i lucrul cel mai incredibil.
Nici nu pot fi mai fericită pentru cum s-a rezolvat totul.
Cred că toţi de acasă vor fi foarte mândri de amândouă.
- Să şti că ai rezistat în fiecare zi.. - Da.
- E o realizare incredibilă. - O realizare.
Indiferent în ce situaţie a vieţii te afli,
poate că eşti la pământ, dar nu eşti pe dinafară niciodată,
şi asta-i o lecţie uriaşă pe care-am învăţat-o aici.
Pentru juriu, diseară, plănuiesc să fiu eu însumi.
Am fost o persoană drăguţă, ca fata din vecini.
Depinde de întrebările pe care mi le pun, trebuie să reacţionez la ele.
Am făcut tot ce-am putut ca să ajung
cât de departe am putut, în acest joc.
Nu ştiu ce întrebări îmi va pune juriul,
dar orice întrebări îmi va pune, voi avea răspunsuri.
Am motive bune pentru fiecare mutare făcută în acest joc.
Niciunul n-o să mă sperie.
Idea e că
am fost mai inteligentă, am rezistat
mai mult şi-am jucat mai bine decât fiecare.
Şi de asta eu sunt în finală, şi ei nu.
Acum va veni juriul.
Bobby Jon, Jamie, Gary, Judd,
Cindy, Lydia, şi Rafe,
eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Danni, în primul rând, îţi poţi da jos colierul imunităţii,
nu mai ai nevoie de el.
Felicitări că aţi reuşit
ceea ce alte 16 persoane n-au reuşit să facă, în acest joc,
şi anume, să ajungă-n finală.
Juriul este compus din şapte persoane,
la care-aţi contribuit,
direct, sau indirect, să-i eliminaţi, şi care acum au destinul vostru în mâini.
În baza răspunsurilor voastre la întrebările lor din seara asta,
ei vor decide
care persoană cred că merită mai mult titlul de unic supravieţuitor,
şi cecul cu un milion de dolari care se dă odată cu titlul.
Iată cum veţi proceda.
Voi veţi avea ocazia de-a face nişte declaraţii de deschidere.
Ocazia de-ai convinge de ce meritaţi voi, cel mai mult.
Apoi ei vor avea prima lor ocazie să vi se adreseze,
cu o înrebare şi-o declaraţie.
Apoi veţi avea ocazia de-a face nişte comentarii de încheiere,
şi apoi se va vota. Are sens?
Să începem. Danni, declaraţia de deschidere.
Bine. Doamne, nici nu ştiu de unde să încep.
Mă simt onorată să fiu în poziţia asta, fiindcă
am ajuns la unificare, din Yaxha în Nakum,
şi dacă e să mă iau după jocul numerelor,
m-am gândit că niciodată nu voi ajunge-n poziţia asta.
Am fost surprinsă că nimeni n-a crezut că-s o ameninţare,
pentru că am un trecut ca atletă,
şi ştiam că nu pot fi oprită când vine vorba de rezistenţă fiindcă
am trecut peste nişte obstacole în viaţă care
m-au întărit, mental,
şi-am încercat să joc jocul cât de bine am putut, cât de sincer am putut, şi
sper că la sfârşitul jocului, după ce s-a terminat totul,
veţi putea veni în Kansas să mâncăm nişte grătar şi să facem un meci.
Steph. Declaraţia de deschidere.
Vreau să încep mulţumindu-vă la toţi
pentru că mi-aţi făcut această experienţă să fie incredibilă.
Niciodată nu m-am gândit că voi avea o şansă, venind în acest sezon,
să trec de primul Consiliu Tribal.
Sunt onorată să fiu aici lângă Danni, în finală, şi
ştiu că sunt câteva persoane supărate pe mine.
Abia aştept să vorbesc cu voi, să vă folosesc mintea puţin.
Voi fi cât se poate de sinceră.
A fost o călătorie grozavă şi mă bucur că am experimentat-o cu voi, cu toţi.
Bine, juriule, peste câteva momente veţi avea prima ocazie
să vă adresaţi lui Danni şi lui Steph.
Vă las puţin să vă gândiţi la ce vreţi să le spuneţi.
Bine, juriule.
Le-aţi ascultat declaraţiile de deschidere.
Acum e rândul vostru să vă adresaţi lor
cu o întrebare şi/ sau un comentariu.
Bobby Jon, e rândul tău.
Ce faceţi?
- Bine. - Bine?
În primul rând vreau să spun că după 39 de zile
nimeni nu vă poate fura această poziţie, că aţi ajuns în finală.
- Mulţumim. - Cu siguranţă.
Steph, voi începe cu tine.
Ştiu că stau aici doar datorită ţie.
Apreciez asta, chiar o apreciez, dar prima mea întrebare pentru tine este,
cât eşti de mândră de tine de modul cum ai jucat jocul până acum?
De fapt, sunt foarte mândră de modul meu de joc.
Ştiu că sunt două persoane, în special, pe care oarecum le-am trădat.
În afară de asta am jucat cel mai bun joc pe care-am ştiut să-l joc.
Am venit în acest joc cu o ţintă uriaşă pe spate,
- la fel ca tine. - Exact.
Nu regret nimic, şi n-aş corecta nimic din ce-am făcut.
Bun răspuns.
Danni.
Cred că acelaşi lucru vreu să te întreb şi pe tine.
Până acum eşti mândră de modul tău de joc?
Sunt...
Sunt fericită de modul meu de joc,
şi-s surprinsă de cât de mult timp am rămas pe aici
şi sunt recunoscătoare că-s aici.
Singurul lucru care-aş fi vrut să fi fost diferit
este ca noi să fi câştigat mai multe probe pentru imunitate,
- ca la unificare să fie grupul nostru - Exact.
pentru că ne-am distrat mult.
- Asta-i tot ce am. - Mersi, Bobby Jon.
Mersi.
Gary.
Cred că jocul ăsta încă se va juca
până la ultimul răspuns pe care-l daţi voi în seara asta.
Vreau să-mi bazez votul din seara asta pe persoana
despre care cred eu că-mi dă cele mai sincere răspunsuri.
Să fiţi sincere, fără minciuni.
Cu Steph vreau să încep prima dată.
Vreau să ştiu de ce n-ar trebui să te votez în seara asta.
De ce n-ar trebui...
Primul lucru ar fi pentru că noi am făcut o alianţă, în prima zi.
Şi ţi-am spus că indiferent de situaţie vom încerca să rămânem uniţi
şi apoi am fost separaţi şi-am format o altă alianţă,
şi când ne-am unit, nu m-am ţinut de ea, te-am eliminat,
deci ăsta ar fi un motiv pentru care poate n-ar trebui să mă votezi.
Bine. Mulţumesc.
Danni, aceeaşi întrebare.
În primul rând, eu aveam o alianţă cu tine,
dar în acelaşi timp mă aliam cu Rafe, şi poate a fost un lucru greşit.
În acel stadiu am făcut o mutare egoistă, şi ăsta-i un lucru...
Eu de obicei nu sunt egoistă, dar în acest joc trebuie să fi, câteodată.
Ăsta-i principalul motiv, şi-mi pare rău pentru asta.
Vă mulţumesc mult.
- Mersi, Gary. - Mulţumesc.
Jamie.
Ce aventură...
Voi începe cu Danni.
Mereu am crezut că nu-i vorba de locaţie,
ci de persoanele cu care mergi.
Întrebarea mea pentru tine este...
Dacă ai fi fost în majoritate, care ţi-ar fi fost topul cinci. Şi de ce.
Absolut, Bobby Jon şi Gary,
ei doi şi Brandon, am avut o relaţie bună cu Brandon.
Dacă noi patru am fi fost împreună ceva s-ar fi întâmplat dar
mi-ar fi plăcut să se termine aşa, cu siguranţă.
Cu Stephenie va fi mai greu.
Întrebarea mea pentru tine este...
Eu nu vorbeam cu oamenii dacă aveam de gând să-i elimin.
Nu mă pricep la asta, să mă apropii de oameni şi apoi să-i elimin.
Dar tu le erai cea mai bună prietenă până la Consiliul Tribal când îi eliminai.
Întrebarea mea este...
Cum crezi că juriul, care trebuie sa se decidă...
Cum crezi că se simt, când au văzut asta?
E o întrebare bună.
Voi începe cu tine.
În ziua în care am vorbit despre tine,
să te eliminăm, n-a fost doar decizia mea, noi eram un grup, şi
mie mi-e greu să-i spun cuiva,
"Te elimin", fiindcă cum ai spus tu,
să fi luat prin surprindere e cel mai bun mod de-a ieşi.
Sper ca acele persoane să vadă că am avut motive bune să fac ce-am făcut,
şi să-mi respecte jocul şi să mă premieze cu votul lor
fiindcă cred ei că merit asta.
- E de ajuns, mulţumesc. - Mulţumesc.
Mersi, Jamie.
Lydia.
Stephenie,
- ţi-am fost loială din a şasea zi de joc. - Ştiu.
Dar m-ai eliminat, deci...
De ce să te votez în seara asta?
De fapt, vreau să-ţi mulţumesc
că mi-ai fost atât de loială pe durata întregului joc, Lydia, şi-ai fost.
Deşi am fost împreună din prima zi,
dacă te-aş fi luat în finală,
probabil aş fi avut o şansă mai bună cu tine, decât s-o înving pe Danni,
dar cum m-ar fi portretizat lucrul ăsta,
mai ales că-s foarte competitivă, foarte atletică?
Aş fi ales-o pe Lydia că aş fi crezut c-o pot învinge?
Nu asta fac oamenii competitivi.
I-am înfruntat pe cei mai buni
şi mi-ar plăcea să-i înfrâng pe cei mai buni.
Şi de asta stau acum lângă ea.
Bine. Şi...întrebarea pentru Danni.
Danni, mi-ai spus că vei avea grijă de mine,
să am încredere în tine, şi-am avut.
Ce s-a întâmplat?
- De ce să te votez? - Puteai avea încredere în mine.
Şti că vorbeam cu tine şi te anunţam ce-am auzit, tu-mi spuneai ce-ai auzit..
şi-am păstrat liniile de comunicare deschise, şi sincere.
Toţi suntem aici să câştigăm un milion,
dar toată lumea încearcă să fie câştigătoare.
Şi câteodată va trebui
să minţi, să manipulezi, sau ceva ce face parte din joc,
să încerci să fi mai inteligent, şi câteodată trebuie s-o faci.
E un joc.
- Bine. - Mersi, Lydia.
Cindy.
Voi începe cu Danni.
Dacă ai putea elimina un membru din juriu,
care-ar fi acesta, şi de ce l-ai elimina din juriu?
Ar fi Rafe, că-s sigură că o votează pe Stephenie fiindcă
ei aveau o legătură de la bun început,
şi bineînţeles că ea vrea să câştige, deci pe el l-aş scoate din juriu.
Eşti destul de sinceră.
Aceeaşi întrebare pentru Stephenie.
Doamne.
Nu ştiu.
Dacă ar trebui să scot pe cineva din juriu
cred că ar fi Bobby Jon, pentru că el a fost primul din juriu?
Ăsta-i răspunsul meu, nu ştiu.
- Bine, mi se pare în ordine. - Îmi pare rău.
Mersi, Cindy.
Rafe.
În primul rând, felicitări că sunteţi în finală.
Voi mi-aţi fost ca nişte surioare aici,
şi-s mândru că una dintre voi va câştiga un milion de dolari în seara asta.
Voi începe cu Danni. Mi-ai spus,
"Rafe, dacă voi ajunge printre ultimii trei,
şi pot lua persoana pe care cred c-o pot învinge,
sau persoana despre care cred că merită să câştige,
voi lua persoana despre care cred că merită să câştige".
Mă întreb ce s-a întâmplat când aveai de luat acea decizie,
şi-ai procedat exact invers de cum ai spus că vei proceda.
În primul rând,
un lucru care m-a făcut să mă răzgândesc,
a fost în timpul acelei probe pentru imunitate de ieri.
Am văzut-o pe Stephenie plângând, îi tremurau picioarele, a dat tot ce-a avut,
a spus, "Nu mă opresc până ce nu leşin".
Şi-am simţit că cineva care-a venit în joc
având o ţintă pe spate de la bun început,
care-a trecut de toate obstacolele,
arată că chiar este cea mai bună jucătoare.
Ştie cum să joace jocul.
Cred că eram în dilemă, care-i mai puternic dintre voi doi,
sau chiar cine merită mai mult, fiindcă cred
că oricare dintre voi merită la fel de mult.
Bine, voiam să înţeleg de ce ţi s-a schimbat decizia,
şi cred că mi-ai răspuns la întrebare.
Steph, cred că
tu ne dai un motiv clar de ce-ar trebui să câştigi acest joc,
pentru că tu l-ai dominat strategic.
Din cauza ta multe persoane au fost eliminate,
şi eu, ca şi concurent, chiar respect asta,
şi eu ştiam cel mai bine asta, că noi vorbeam mereu despre strategie.
Vreau să aflu de la tine
care crezi că ţi-e cea mai bună mutare strategică din joc,
despre care nu mi-ai spus.
Sinceră să fiu, nu cred că a existat una.
Tu eşti singura persoană cu care-am fost complet sinceră în acest joc.
Steph, chiar vreau să ştiu
de ce crezi că ar trebui să învingi cealaltă persoană,
să spui asta în comentariul de închidere,
- deşi cred că tu ar trebui să câştigi. - Bine.
- Mersi, Rafe. - Mersi.
Mersi, Rafe.
Judd.
În primul rând vreau să vă felicit, bună treabă, v-aţi descurcat bine.
Vreau să ştiu dacă v-aţi dat cu rolele sau cu patinele, înainte?
- Cu rolele sau cu patinele? - Sau cu patinele.
Dacă v-aţi mai dat cu patinele sau cu rolele înainte.
Le-am folosit pe amândouă, da, nu prea bine, dar...
Cred că eşti una dintre cele mai bune patinatoare pe care le-am văzut vreodată
fiindcă cred că strategia ta
a fost să patinezi până-n această zi, cum ai făcut-o.
A doua întrebare...
Ai fost înşelătoare, trădătoare,
- mincinoasă, sau... - Singura dată când..
când am minţit...a fost când a venit Jamie să mă întrebe pe cine voi vota,
şi eu i-am spus că-l voi vota pe Gary, aşa că în acea situaţie, am minţit.
Şi într-o altă situaţie, Brian m-a întrebat pe cine voi vota,
iar eu i-am spus că nu ştiu, fiindcă nu voiam să existe
- confruntări. - Mie mi se pare că ai minţit mult.
Îţi sugerez, când ajungi acasă, prima dată să te confesezi.
E ciudat, Judd,
că eu în fiecare zi mă rog pentru iertare, fiindcă nu minţim în fiecare zi..
Crede-mă, cer iertare în fiecare zi în legătură cu totul.
Bun răspuns.
Steph.
Vreau să ştiu dacă încă mori de foame.
Încă mor de foame.
Ai mâncat mai mult decât mănânc eu când sunt acasă.
Am fost la trei probe pentru imunitate,
iar tu stăteai acolo şi spuneai că mori de foame. Mori de foame?
- Fata asta a câştigat patru probe! - Îmi place să mănânc.
- Şi tu şti asta. - Singurul lucru după care
- ar trebui să mori acum, e votul meu. - Şi asta fac.
Strategia ta a fost să trădezi, să minţi, să fi înşelătoare..
Pe lângă fiecare când treceai,
"Pe ăsta l-am trădat, pe ăsta, pe ăsta".
- I-ai trădat pe toţi din acest joc. - Nu-i adevărat.
Dar ai întrecut limita când mi-ai minţit nevasta,
când i-ai spus că avem o alianţă puternică, iar eu mi-am închis ochii.
N-ar fi trebuit să-ţi deschizi gura când nevasta mea a ajuns acolo.
Nu doar că m-ai minţit pe mine, mi-ai minţit nevasta,
şi asta-i ceva destul de brutal, şi
îţi voi promite ceva în seara asta, şi mă voi ţine de promisiune.
Judd,
- pot să-ţi răspund, sau... - Bineînţeles, absolut.
De fapt, n-am minţit-o pe Kristen.
Aveam o alianţă puternică, plănuiam să mă duc în finală cu tine.
- Da, dar ai minţit... - În acel moment nu minţeam!
Cum n-a fost o minciună când,
evident, tu eşti acolo şi eu sunt aici, deci ai minţit.
Habar nu aveam că te voi elimina, n-a fost ideea mea.
Ascultă-mă, în primul rând...
Danni a venit la Rafe şi i-a spus,
"Vreau să ştiţi că Judd va încerca să-l elimine pe Rafe şi apoi pe mine".
Da, dar eu n-am spus nimănui că te ocheam pe tine sau pe Rafe, au venit la mine
- şi vorbeau de cea mai mare ameninţare. - Recunoaşte.
Şi eu i-am spus, "Nici n-ar trebui să fi în joc
dacă nu şti cine-i cea mai mare ameninţare".
Dar mi-au plăcut răspunsurile voastre, vă mulţumesc.
Bine. Îmi pare rău.
Trebuie să vă spun asta, după ce v-aţi petrecut 39 de zile aici,
având în vedere nivelul competitiv din acest joc,
după cum s-au comportat cu voi în seara asta...
Nu cred că aţi fi putut cere mai mult de la un juriu.
Aveţi o ultimă şansă de-ai convinge de ce meritaţi milionul de dolari.
Vă las puţin să vă gândiţi la asta.
Bine, aţi auzit ce-a spus juriul.
A fost un juriu imparţial, au fost întrebări bune,
v-au cerut să fiţi sincere..
Ştiţi ce vor să audă. De ce meritaţi să câştigaţi.
Declaraţiile de închidere. Steph, tu eşti prima.
Bine...
Vreau să vă mulţumesc pentru întrebări şi pentru comentarii..
Vreau să vă dovedesc de ce cred eu că merit votul vostru.
În primul rând cred că jocul Supravieţuitorului este
un joc al stelelor, pentru fiecare care va juca, şi
va scoate în evidenţă unele calităţi rele ale persoanelor.
Dar asta nu înseamnă că suntem persoane rele.
Şi ştiu, că am auzit câteva persoane vorbind,
şi-mi cer scuze, sincer,
dar adevărul este că am venit în acest joc cu un plan,
şi anume, să mă aliez cu persoane grozave,
să încerc să am mereu numerele de partea mea,
şi să încerc să rămân mereu calmă.
Niciodată n-am lăsat pe nimeni să ia deciziile pentru mine.
Din fericire, sau din nefericire,
a trebuit să preiau rolul liderului în acest joc, şi
cred că am fost mai inteligentă, am rezistat mai mult şi-am jucat mai bine,
în cel mai bun mod cunoscut de mine,
şi de asta sunt aici în finală, şi de asta
aş fi onorată să vă primesc voturile, să fiu unica supravieţuitoare.
Danni.
Am ajuns la unificare
cu o alianţă din şase persoane care mă ocheau.
Credeam că-s în pericol, şi nu voiam să mă agit prea curând.
Voiam să stau ascunsă să văd cine controlează jocul,
şi era clar că Stephenie şi Rafe controlau jocul.
Şi din cauza lor fiecare dintre voi stau acum, acolo.
Credeam că voi încerca să mă aliez cu cei mai puternici,
şi-am ajuns să fim prieteni, m-am înţeles grozav cu ei.
Am ajuns să am acea legătură,
că dacă nu, aş fi fost eliminată.
Simt că am fost mai inteligentă şi am rezistat mai mult,
şi aş aprecia voturile voastre în seara asta..
După cum am spus,
nu există niciun motiv pentru care-aş merita
un milion de dolari mai mult decât altcineva, dar
acei bani vor fi cheltuiţi bine.
Bine, să trecem la vot.
În seara asta vreţi să vă vedeţi numele pe pergamente.
În seara asta juriul votează pentru un câştigător.
Persoana despre care ei cred că merită cel mai mult
titlul de unic supravieţuitor şi milionul de dolari.
Pentru ultima dată, e timpul să votaţi.
Bobby Jon, tu eşti primul.
Eu mereu m-am ţinut de promisiuni, tu, niciodată.
Ţi-am promis că n-am să te votez.
Jocul ăsta se rezumă la cine eşti,
caracterul tău este strategia ta.
Stephenie, ai profitat de punctele tale forte
şi ţi-ai transformat slăbiciunile în puncte forte, aici.
Tu eşti supravieţuitoarea supremă.
Mă duc să aduc voturile.
Felicitări că aţi supravieţuit timp de 39 de zile dure şi grele,
aici în Guatemala.
Juriul a luat decizia.
Voturile vor rămâne sigilate până ce ne întoarcem înapoi în Statele Unite.
Ne vedem acolo.
Bine.
Să trecem la voturi.
Juriule...
Vă mulţumesc pentru un bun ultim Consiliu Tribal.
Steph, Danni, aţi aşteptat mult timp să vedeţi ce-i aici.
Nu veţi mai avea de aşteptat.
Iată care-i miza, pentru câştigător...
Un Pontiac Torrent din 2006.
Unul la care Cindy a ales să nu renunţe.
Deasemenea, titlul de unic supravieţuitor şi un cec cu un milion de dolari.
În seara asta, ca să fiu clar, vreţi să vă vedeţi numele aici.
Astea-s voturi pentru un câştigător.
Sunt şapte voturi, e nevoie de patru pentru a câştiga.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Danni.
Steph.
Un vot, Danni, un vot, Steph.
Danni.
Două voturi, Danni, un vot, Steph.
Danni.
Trei voturi, Danni, un vot, Steph.
E nevoie de patru voturi pentru a câştiga.
Câştigătoarea Supravieţuitorului Guatemala. Danni.
Fără suportul unei alianţe,
Danni a făcut toate mutările bune la momentul potrivit,
a rezistat mai mult decât toţi pentru a câştiga milionul de dolari.
Toţi cei 18 supravieţuitori sunt aici,
din Supravieţuitorul Guatemala.
Urmează reuniunea, în direct. Nu plecaţi nicăieri!
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania