Hallo, ich bin Denise, Ihre Massage Therapeutin.
Nun, Sie sind nicht das, was ich erwartet hatte.
Legen Sie sich mit dem Gesicht nach unten auf den Tisch, bitte.
- Denise. - Jimmy.
Was zum Teufel machst du da?
Arbeiten!
Arbeiten?
Ich bin für zwei Tage zu Hause und ich finde dich mit einem nackten Mann?
Es ist eine Menge passiert, während du im Gefängnis warst, Jimmy.
- Ich habe inzwischen Karriere gemacht. - Du denkst, ich bin dumm?
Du hast kein Recht, Jimmy!
- Nicht nach dem, was du getan hast. - Was habe ich getan, Denise?
Nur zu! Erzähle es deinem nackten Freund!
Sir, Sie bekommen Ihre Massage, okay, nur zwei Sekunden.
- Verschwinde hier, Jimmy! - Oder was?
Oder ich schlage dir das über den Schädel.
Mach schon!
- Du hast alles ruiniert! - Du ruinierst alles!
Du hast die quinceañera meiner Cousine ruiniert!
- Ich weiß nicht einmal, was das ist! - Du brauchst eine Aromatherapie.
- Ich weiß auch nicht, was das ist. - Du weißt überhaupt nichts.
Du hättest dem Kerl doch wenigstens eine Massage geben können.
Er wäre so entspannt gewesen, er hätte die Fälschung niemals bemerkt.
Dieser Plan hat mir besser gefallen.
Unser Kunde wird sehr glücklich sein, die Uhr zurückzubekommen.
Es ist der Secret Service.
Es geht um mein Vorstellungsgespräch zur Wiedereinstellung.
- Michelle Maxwell. - Ich werde dich kurz allein lassen.
King and Maxwell S01E10 "Pandora's Box"
Sync & corrections by P2Pfiend. www.Addic7ed.Com.
~ Timing: mexx79 ~ Übersetzt: The old Man ~ ~ Korrektur: Randel ~
Bitte sehr, Edgar.
Kniffel! Der Fall der gestohlenen Uhr ist geschlossen.
Jetzt vermisse ich ein Buch von Hardy Boy.
Ich hatte immer eine Vorliebe für Nancy Drew.
Willst du über den Elefanten im Raum sprechen?
Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen.
Es gibt einen Grund, warum ich eine Rudererin wurde.
Ich mag gerade Linien, die von hier nach dort gehen.
So habe ich mein Leben gelebt.
Als Privatdetektiv war ich nie auf dieser Linie.
Denkst du, ich vielleicht? Ich war viel länger im Secret Service als du.
Genau!
Du hattest deine Karriere.
Meine wurde mir genommen.
Das klingt so, als wenn du deine Entscheidung getroffen hättest.
Nein, noch nicht.
Sieh mal, ich finde...
Ich wünschte, du hättest mir von dem Vorstellungsgespräch erzählt, das ist alles.
- Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben. - Okay.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich muss los.
Die Post...
ist da!
Von wem ist das?
Hat er nicht gesagt.
Aber es ist an mich gerichtet.
Der Name Ted Kaczynski bedeutet nichts für dich?
Unabomber.
Entspannt euch, Leute. Es tickt nicht.
Es braucht nicht zu ticken, um eine Bombe sein.
Was ist das?
Das ist die Beweisbox von der Ermordung von Clyde Ritter.
- Sean, diese Box muss zurück zum FBI. - Warum?
Als ich es das letzte Mal überprüfte, war der Besitz von Diebesgut ein Verbrechen.
Sei nicht so eine Spaßbremse.
Hast du das nicht an dem Schützen bemerkt, Sean?
Als Secret Service Agent bist du geschult, auf zwei mögliche Bedrohungen zu achten.
Die Augen und die Hände. Als ich die Hände des Attentäters sah, hatte er sie an der Seite.
Sein richtiger Arm steckte unter der Jacke und hielt die Pistole.
William Conrad Philips, Verhaftung wegen "Diebstahl und Heroinbesitz".
Seite 418. Der Bericht der Ritter-Kommission.
Glaube nicht alles, was du liest, Edgar.
Dieser Bericht ist eine Erfindung, die Wahrheit ist in dieser Box.
Schau dir das an, das sind die Speicherkarten der Videokameras der Augenzeugen.
Elektronik-Pins...
Das ist der Toxikologie-Bericht von Philipp.
Trug er so einen Pin, Sean?
Das taten wir alle. Der Secret Service und die Mitglieder der Familie Ritter.
Sie ermöglichten den kompletten Zugriff.
- Einer fehlt. - Was?
14 Leute waren im Secret Service Einsatzkommando, dazu Ritters Familie.
17 E-Pins, hier sind 16...
- in dieser Tasche. - Die Schutzbefohlenen trugen keine.
Ich habe ihn nicht...
mitgezählt.
Wen rufst du an?
Bob Scott.
Er wurde genau wie ich reingelegt.
- Hallo? - Bob.
Hier ist Sean, ich habe etwas zum Ritter-Fall.
Schreib mir wo und ich werde dich treffen.
- Okay. - Sean?
Sean, diese Box muss zurück zum FBI.
Erst spreche ich mit Bob Scott.
Du telefonierst wohl nicht gern?
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Also, was ist die große Neuigkeit?
Ich habe sie. Die Kiste mit den Beweismitteln aus der Ritter-Ermordung.
- Wie? - Mit der Post.
Ein geheimnisvoller Spender.
Gingen bei dieser Sendung nicht die Alarmglocken los?
Vielleicht, aber jetzt müssen wir Stück für Stück durch diese Hinweise gehen.
- Wir? - Wir wurden beide ausgespielt.
Ich wurde geblendet, du wurdest von einer Stimme im Ohrstecker abgelenkt.
Willst du nicht die Wahrheit wissen?
- Was hast du bisher? - Es fehlt ein E-Pin.
Irgendeine Idee, warum?
Wir beide wissen, wer verantwortlich für deren Verteilung war.
Die Stimme, die mich abgelenkt hat, gehörte einer Frau.
- Jemand nahm deine Sonnenbrille... - Du sprichst...
über jemanden, dem wir vertraut haben.
Wir sprechen über jemanden, bei dem du nicht objektiv sein kannst.
Ich kenne sie.
Es muss eine andere Erklärung geben.
Ruf mich an, wenn du das entkräftet hast. Dann komme ich zurück nach D.C.
Hey, wenn wir das wiederholen, sollten wir ein Kanu mitbringen und uns einen schönen Tag...
Bist du okay?
War Bob in dem Truck?
Jemand muss ihn beschattet haben, löste es aus der Ferne aus.
Und all das geschah, nachdem du mit ihm über das Attentat geredet hattest?
Also bist du auf meiner Seite?
Wann habe ich jemals gesagt, dass ich es nicht bin?
Sie hatten einen langen Weg von der Umgehungsstraße.
Wissen Sie, ich habe einen Anruf bekommen, dass Sie fast in die Luft gesprengt wurden.
Wir hatten einen Einbruch beim FBI in dieser Woche.
Jemand trug eine Hausmeister-Uniform,
verwendete eine gestohlene Schlüsselkarte, um Zugriff auf das Asservatenkammer zu bekommen.
- Wissen Sie etwas darüber? - Warum fragen Sie mich?
Es geht um die physischen Beweise aus der Clyde Ritter Ermordung.
- Ich habe das nicht gestohlen. - Ich werde das nur einmal sagen.
Wenn die Box innerhalb von 24 Stunden in meinem Büro auftaucht, werde ich keine Anklage erheben.
Wenn die Box auf magische Weise erscheint, werden Sie es als Erster erfahren.
Das sollte ich besser sein. Entschuldigen Sie mich.
Was ist da los?
Jemand will, dass ich die Wahrheit finde.
Oder er legt dich rein.
Es tut mir leid wegen Bob.
Er war nie wieder derselbe, nachdem wir Bradley Martins Tod vertuscht haben.
Du kannst eine gerade Linie von diesem Moment an bis zum Punkt, wo er endete, ziehen.
Er lebte allein in der Mitte von nirgendwo.
Es war eine Überdosis Drogen, Sean.
Ihr habt das gemacht, um Bradleys Familie zu schützen.
Komm schon.
Du hast gehört, was Rigby sagte.
"Bringen Sie die Box innerhalb von 24 Stunden zurück". Das werde ich.
Edgar, was hast du?
Ich habe viele Dinge.
Ich habe sie hier in dieser Tasche. Gestern bekam ich einen Staatslöffel...
Delaware.
Edgar. Edgar. Ich spreche über die Videos der Augenzeugen.
Es wurden 19 Speicherkarten von den Videokameras bei der Ermordung Ritters eingesammelt.
Ja, und konntest du sie zusammenführen?
Wonach suche ich?
Nach allem, was dich sagen lässt: "Verdammt".
- Okay. - Benny.
- Erzähl mir etwas über den Arm. - Er ist eine Prothese, sehr lebensecht und sehr teuer.
- Was sehr seltsam ist. - Warum?
Die Geschichte... dieser Kerl, Philips,
- er war ein Taschendieb, der den Arm für seine Geschäfte benutzte, nicht wahr? - Richtig.
Warum sollte so ein kleiner Dieb so etwas Teures verwenden?
Gibt es eine Möglichkeit zu verfolgen, woher der Arm kam?
Gut, dass du gefragt hast.
Es gab eine Seriennummer auf dem Gelenk.
- Na ja, das ist toll. - Sie war dort.
- Sie ist abgeschliffen worden. - Natürlich wurde sie das.
Aber ich bin noch nicht fertig. Ich glaube, ich kann sie zurückgewinnen.
- Durch Seriennummer-Restauration? - Du erinnerst dich an der Fälscherzeit.
Ich will gar nicht wissen, warum du immer noch all dieses Zeug hast, Benny.
Was machst du?
Die U.S.-Notenbank hat immer benutzte Seriennummern gedruckt.
Wenn Seriennummern abgelaufen waren, wurden sie außer Dienst gestellt und vernichtet.
Aber unternehmungslustige Fälscher fischen sie aus dem Müll.
Sie versuchen, die Seriennummern unter Verwendung einer sauren Lösung wiederherzustellen.
Genau wie das hier.
Benny, das ist wunderschön.
Edgar, kannst du eine Seriennummer zurückverfolgen?
- Das ist meine Schüssel, Edgar. - Ich besorge dir eine andere, Edgar.
- Sean, kann ich mit dir reden? - Gib Edgar diese Nummer.
- Es ist meine Schüssel für Suppe. - Nein, ich... Du kriegst eine Nagelneue.
Ich will keine ganz Neue. Ich möchte meine Schüssel.
0-0-1-7...
4-6-2-3.
Okay. Also, die Geschichte über die Ermordung Ritters war voller Lügen.
- Vielen Dank. - Aber du kannst das nicht allein tun.
Wer steckt hinter dem Mord an Bob Scott? Du könntest der Nächste sein.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Sean...
Du musst zum FBI gehen.
Ich kann dem FBI nicht vertrauen.
Verdammte Jambalaya!
Die Seriennummer?
Verfolgt zu "Sand's Props and Backing".
22 Whitehorse Street, Wilmington, North Carolina.
- Ein Laden für Filmrequisiten. - Filmrequisiten.
Wenn du nicht mit mir kommen willst, dann verstehe ich das.
Wissen Sie, wir haben drei, vier von diesen hier vorn und ein halbes Dutzend hinten.
Verdammt, Sie können Ihr eigenes Krankenhaus aufmachen.
Schauen Sie sich um, und Sie werden finden, was Sie brauchen.
- Guten Tag. Sind Sie der Besitzer hier? - Ja, das bin ich. Gary Sand.
- Mister... Vole? - Nennen Sie mich Leonard.
Dies ist Christine Helm. Wir sind Anwälte der Jensen Prop Gun Company.
Wir sind hier wegen dem Rückruf.
Welcher Rückruf?
Nun ja...
Es gab Berichte... vereinzelte Berichte...
dass einige der Waffen, die von unserer Firma hergestellt wurden...
vielleicht unter bestimmten, sehr begrenzten Umständen...
sich falsch entladen.
Wir vermieten diese Waffen. Was meinen Sie mit "falsch entladen"?
Sie explodieren. Sie verletzen die Hände der Schauspieler.
Das ist doch genau das, was passiert ist, Christine?
Da gibt es keine Möglichkeit, es zu beschönigen, Leonard.
Um Gottes willen, Treat Williams verlor fast einen Finger.
Wir müssen die Aufzeichnungen Ihrer Zahlungsinformationen der letzten zehn Jahre sehen.
Wir wollen gegenüber unserer Lieferanten vorsichtig sein, aber um ehrlich zu sein,
wenn wir diese Requisitenwaffen nicht einsammeln, könnte Ihr Unternehmen haftbar gemacht werden.
Gleich hier entlang.
Glaubst du wirklich, wir werden in der Lage sein, die Armprothese zu dem zurück zu verfolgen,
der hinter dem Attentat auf Ritter steckt?
Es ist bisher unsere einzige Spur.
Wenn einige Intrigen von Wall-Street-Bankern oder Feinde der Familie Ritter
wirklich hinter dieser Sache stecken würden, hätten sie ihre Spuren nicht schon verwischt?
Gruppen wie diese arbeiten von oben nach unten.
Meine Vermutung ist, mit dem eigentlichen Mord wurde ein Profi beauftragt.
Und für so jemanden könnte
das Wegfeilen der Seriennummer schon ausgereicht haben.
Hast du einen Treffer?
Eine Rechnung, einen Monat vor dem Attentat.
Der Arm wurde bar bezahlt, kam nie zurück, an einen...
Roland Clay. Wahrscheinlich ein Aliasname.
Warte mal eine Minute.
Was? Habe ich etwas übersehen?
Entschuldigen Sie mich.
Haben Sie diese noch hier?
Ja, sie sind da drüben. Aber was haben die mit den Requisitenwaffen zu tun?
- Sie müssen eine davon für mich finden. Bitte. - Okay, warten Sie.
- Was ist denn los? - Michelle, sie waren hier.
Sie haben hier alles bekommen.
Hier haben wir sie. Tragbare, akkubetriebene Xenonlampe.
Überall montierbar.
Ich muss die mitnehmen.
- Hey, Sie müssen dafür bezahlen. - Schicken Sie uns eine Rechnung.
Hey!
- Kann ich mal mit Sean, dem Anwalt, sprechen? - Was redest du da?
Sean, der Anwalt, würde mit den Bullen und einem Durchsuchungsbefehl wiederkommen
und nicht mit illegal beschlagnahmten Beweisen weglaufen.
Michelle, ich versuche hier nicht nur einen acht Jahre alten Mord zu lösen.
Ich versuche zu verhindern, dass morgen einer passiert.
- Welchen Mord versuchst du zu verhindern? - Den an Clyde Ritters Sohn, Brady.
Er kündigt seine Kandidatur für den Senat morgen an,
an der gleichen Stelle, an der sein Vater niedergeschossen wurde.
Was lässt dich glauben, das diejenigen, die Clyde Ritter töteten, jetzt auf seinen Sohn zielen?
Weil er nach dem Programm seines Vaters arbeiten wird...
Die Bankreform, Zwangsvollstreckungen werden eingefroren, Einschnitte bei der Verteidigung,
Wenn das stimmt, was lässt dich denken, dass der Schlag morgen ausgeführt wird?
Gibt es eine andere Erklärung für die Sache mit Bob Scott als das?
Ja!
Dass ihr zu nah an der Wahrheit über Clyde Ritter gewesen seid.
- Deswegen. - Michelle, ich werde es nicht wieder geschehen lassen.
Vor acht Jahren kam mein Vater hierher, um eine Rede zu halten.
Es ging ihm um grundlegende Prinzipien.
Siehst du, Dad... Dad dachte immer, jeder sollte ein Wort haben, das alles zusammenfasste.
Ich habe euch gesagt, wer sie waren, wofür sie standen.
Damals war mein Wort "Partei".
Danach... hielt ich eine Rede und ich las sie vor.
Und ich wusste, ich brauchte ein neues Wort.
Das Wort, das ich wählte, war "Dienst".
- Ich wollte Sie nicht stören. - Nein, es ist okay...
Sean, es ist immer besser mit Publikum. Bitte, kommen Sie herein.
Aufgenommen am Tag des Attentats.
Deshalb gehe ich dahin zurück.
Sir, Sie müssen das abbrechen. Es ist nicht sicher.
Ich sagte Ihnen schon, Sean, dass ich all die Verschwörungstheorien gehört habe.
Es war eine Theorie. Jetzt nicht mehr.
King, ich fülle gerade den Durchsuchungsbefehl für Ihr Büro aus.
Wenn ich die Beweisbox nicht zurückbekomme, werde ich Ihr Leben auf den Kopf stellen.
Wenn das alles wahr ist, dann bin ich um so mehr entschlossen, diese Rede zu halten.
Warum sagen Sie so etwas?
Wenn ich meine Kampagne ängstlich beginne, dann kann ich es gleich beenden.
- Und ich werde verlieren. - Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren, Sir.
Wenn Sie an dieses Podium treten, dann, glaube ich, wird jemand versuchen, Sie zu töten.
Ich habe das beste Security-Team dass man für Geld kaufen kann.
- Wen? - Executive Defenses.
Ich kenne sie. Gegründet von ehemaligen Secret Service Leuten.
- Wer führt das Team? - Joan Dillinger.
- Was hat Brady gesagt? - Er wird seine Rede halten.
Ich konnte es ihm nicht ausreden.
Verdammt.
Hast du etwas, Edgar?
Du hast gesagt, die E-Pins geben uneingeschränkten Zugang.
Definiere "uneingeschränkten Zugang".
Das heißt, sie können überall hingehen, ohne gesucht zu werden.
- Clyde Ritters Mörder trägt einen. - Zeig es mir.
Die offizielle Story war, dass William Conrad Philips durch eine unbewachte Tür hineinkam.
Seite 782 des Berichts der Ritter-Kommission.
Ich weiß, dass der Bericht voller Lügen ist, aber wie könnte jemand das übersehen?
Hier siehst du, wie. Seht her.
Er hat den Pin fallen gelassen, sobald er drin war.
- Gute Arbeit, Edgar. - Ich weiß.
- Dies war ein Insider-Job, Sean. - Das erklärt den fehlenden E-Pin.
Wer verteilte die E-Pins an diesem Tag?
Ich erinnere mich nicht.
Nun dann, das ist etwas für das FBI, das herauszufinden.
- Ich bringe das zurück. - Nein, das kannst du nicht.
Es ist Zeit, dem FBI zu erzählen, was du weißt. Lass sie ihre Arbeit tun.
Gesprochen wie ein wahrer Secret Service Agent. Also hast du deine Entscheidung getroffen?
Mein Vorstellungsgespräch ist heute.
- Ich nehme das hier auf den Weg mit. - Michelle, bitte.
Versprich mir, dass du Rigby nichts von alldem sagen wirst.
- Was? - Michelle...
Du bist die einzige Person, der ich jetzt noch vertrauen kann.
Sie geht.
Ja, das ist richtig, Edgar. Sie geht.
Sie kommt nicht zurück.
Ich kann im Augenblick darüber nicht sprechen. Du musst etwas für mich tun.
Du musst für mich alles über eine Firma namens Executive Defenses herausfinden.
- Warum, Sean? - Weil ich Michelle angelogen habe.
Ich weiß, wer diese E-Pins verteilt hat.
Du vertraust ihr. Du belügst jemanden, dem du vertraust?
Warum?
Weil die Person, die diese E-Pins verteilt hat, war jemand, dem ich vertraute.
Es war Joan Dillinger.
Sie sagten, keine Fragen, nicht wahr?
Auf dem Weg zu einem Vorstellungsgespräches?
Ich frage nur, weil ich nicht so sicher bin,
ob der Secret Service so ein großartiger Ort ist, um dort zu arbeiten.
Der Toxikologie-Bericht von Bob Scott kam gerade zurück.
Er hatte eine ungewöhnliche Droge in seinem System.
Temazeline?
- Was ist das? - Keine Ahnung?
Aber ich fange an, eine Menge Fragen zu stellen.
Haben Sie irgendwelche Antworten für mich?
Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, dann wissen Sie, wo Sie mich finden.
Viel Glück!
- Edgar. - Sean hat gelogen.
Was?
Er sagte: "Ich erinnere mich, wer die E-Stifte verteilt hat".
"Es war Joan Dillinger".
Er sagte, er glaubt, dass sie dabei ist, Brady Ritter zu töten.
Okay. Wo ist Sean jetzt?
Joan Dillingers Firma besitzt ein geheimes Lager. Ich fand es.
Ich rufe Sean an, aber erst ich muss dich etwas über die Beweise fragen.
Es gab einen Toxikologie-Bericht vom Attentäter, nicht wahr?
- Ja. - Was stand unter "Im Körper gefunden Drogen"?
Unter "Drogen im System gefunden" stand Temazeline.
Temazeline.
Das ist das gleiche Medikament, dass in Bob Scotts Leiche gefunden wurde.
Edgar, du musst für mich alles über diese Droge herausfinden.
Sean. Was machst du denn hier?
Ich weiß, was das ist.
Dies ist ein Generalprobenbereich...
für die Ermordung von Brady Ritter.
Was?
Für wen arbeitest du, Joan?
Verstecken Sie sich hinter Executive Defenses? War das ihre Bezahlung...
- für einen gutgemachten Job? - Sean, es ist Zeit für dich, zu gehen.
Ich weiß alles...
wie du dem Attentäter einen E-Pin gegeben hast.
Und in der Nacht davor... als wir zusammen waren...
Da hast du meine Sonnenbrille gestohlen. Dadurch konnte ich geblendet werden.
- Du warst die Stimme in Bob Scotts Ohrstecker. - Nichts davon ist wahr... nicht ein Wort.
Außer dem hier.
Ja, das ist ein Generalprobenbereich, um Brady Ritter zu schützen.
Ich trainiere mit meinem Team Manöver nach den Protokollen des Secret Service.
Schau. Es gibt den sicheren Raum.
Es gibt eine Fluchtroute durch den Kellertunnel.
Das geht hier vor sich.
Ich habe dir vertraut.
- Das war mein Fehler. - Du brauchst Hilfe, Sean.
Komm nicht in die Nähe von Brady Ritter.
Ich werde dich nur einmal warnen.
Okay. Vielen Dank.
Der Direktor beendet nur einen Anruf. Er braucht nur noch einen Moment.
Vielen Dank.
Edgar, hast du etwas über die im Attentäter gefundene Droge herausbekommen?
Temazeline... wurde in der ehemaligen Sowjetunion bei Regimekritikern verwendet,
um mit Gehirnwäschen zu experimentieren.
Der Bericht der Ritter-Kommission sagte, der Attentäter war ein Drogenabhängiger.
Seite 418 bis 420.
Warum hatte er eine Droge zur Gehirnwäsche in seinem Körper?
Es tut mir leid wegen Bob.
Er war nie wieder derselbe, nachdem wir Bradley Martins Tod vertuscht haben.
Es war eine Überdosis Drogen, Sean.
Miss Maxwell? Der Direktor wird Sie jetzt empfangen.
- Und das im Zimmer 313. - Vielen Dank.
Sean?
Edgar.
Sean ist weg. Er nahm seine Pistole mit.
Du musst dich für mich sofort in die Gästeliste für Ritters Ankündigung hacken.
Steckt Sean in Schwierigkeiten?
Edgar, bin ich auf der Liste?
Edgar?
Michelle, hier ist Benny. Edgar kann gerade nicht reden.
Er ist damit beschäftigt, Hintergrundprozesse zu verändern,
damit er eine Hauptcomputer-Registry umschreiben kann.
Ist das gut? Ich meine, ist das der Fortschritt?
Ar... Arnold Palmer.
Ja! Heißt das, dass ich drin bin?
Ich glaube, er ist durstig.
Sie sind nicht auf der Liste.
Da muss ein Irrtum vorliegen. Können Sie bitte noch mal nachsehen?
Entschuldigung. Ich muss es übersehen haben. Durch den Metalldetektor, bitte.
Der Umkreis ist gesichert.
- Lass mich nicht auf dich schießen, Sean. - Ihr habt die Tür mich offengelassen.
Ja. Ich wollte nicht, dass du eine Szene am Eingang machst.
Warum tust du das?
Ich tue nichts weiter, als Brady Ritter zu schützen.
Ich möchte das glauben, Joan.
Bis du das tust, bist du eine Bedrohung, die ich neutralisieren muss.
Riley, verhafte ihn, bis die lokale Polizei eintrifft.
Wie hast du mich gefunden?
Joan ist nicht mehr im Secret Service. Sie ist auf einer offenen Frequenz.
- Wir müssen sie stoppen. - Sean, ich glaube, du liegst da falsch.
Joan Dillinger war nicht für die Ermordung verantwortlich.
Es war Bob Scott.
- Bob Scott? - Es begann in Mexiko.
Er hat Bradley Martin mit der Überdosis einer Droge zur Gehirnwäsche getötet.
- Hast du jemals den Tox-Bericht gesehen? - Niemals.
- Bob hat ihn... - Überarbeitet. Ich weiß.
Sean, ich glaube, er wollte diesen armen Agenten in einen Attentäter verwandeln.
- Für Clyde Ritter? - Vielleicht.
Das gleiche Medikament wurde zwei Jahre später bei Ritters Attentäter gefunden
- Und dann wieder bei Bob Scott. - Wenn das Bob Scott war.
Zahnärztliche Unterlagen werden das erst nach Tagen bestätigen.
Viel Zeit, um zu verschwinden.
Ladys und Gentlemen aus Virginia, Ihr nächster Senator!
Brady Ritter.
Zwei mögliche Feinde in Raster drei!
Los, los, los.
Hattest du Sicht auf den Schützen?
Die Schüsse kamen von da drüben. Ich rieche kein Kordit.
- Vielleicht gab es nie einen Schützen. - Die Schüsse wurden aufgezeichnet? Warum?
Er würde nie während der Veranstaltung angreifen. Er war Agent beim Secret Service.
- Er wird es auf dem Fluchtweg tun. - Ich glaube, ich weiß, wo Bob ist.
Warte mal. Was passiert, wenn du dich irrst?
- Die Limousine. - Ich werde das Überprüfen.
Hast du deine Waffe?
- Sind Sie verletzt? Irgendwelche Schmerzen? - Nein. Nur ein wenig geschockt.
Ja. Ich werde Sie sichern.
Sean King kam, um mich zu sehen. Ich sah ihn in der Menge.
Ja. Er ist nicht der Schütze, aber wir werden ihn als Bedrohung behandeln.
Der Weg ist gesichert. Wir werden mit Ihnen den Tunnel hinunter zur Limousine gehen, okay?
- Okay. - Folgen Sie mir einfach.
Ich werde direkt hinter Ihnen sein.
Keine Bewegung! Hände hinter den Rücken!
- Sean, komm hinter mir! - Nimm deinen Schützling und verschwinde!
- Ich gehe nicht ohne dich. - Mach deinen Job!
Bob!
Die Cops werden jede Sekunde die Rampe herunter kommen.
Nein, werden sie nicht. Sie werden auf die SWAT-Jungs warten.
Bis dahin werde ich lange verschwunden sein.
- Das werde ich nicht zulassen. - Du bist verletzt und unbewaffnet, Sean.
Ich sah im Obergeschoss, wie Joan deine Waffe nahm.
Warum erzählst du mir dann nicht, für wen du arbeitest.
Komm raus und ich werde dir alles erzählen, Sean.
William Conrad Philips war ein Kleinkram-Dieb, ein Taschendieb, berühmt zu sein wollte.
Also erschoss er Clyde Ritter. Das ist eine gute Geschichte.
Die Menschen verstanden sie. Es ließ sie sich nicht unsicher fühlen.
Die Recherche war goldrichtig.
Denkst du, dass deine Geschichte besser ist?
Die Wahrheit würde nur... die Menschen erschrecken, Sean.
Und du weißt, was sie sagen.
Wenn es nicht kaputt ist...
Geben Sie mir fünf Minuten.
Ich wollte Ihnen danken... Als ob das überhaupt ausreichen würde.
Das ist nicht notwendig.
Ich finde es nur schade, dass Sie Ihre Rede nicht halten konnten.
Ich habe darüber nachgedacht.
Wie würde ich mich selbst in einem Wort zusammenfassen?
"Aufopferung" kommt mir da in den Sinn.
Damals, als ich im Secret Service war, war mein Wort "Pflicht".
Es spielte keine Rolle, wen ich beschützte, ob ich sie mochte oder nicht.
Dann wurde ich Anwalt. "Gesetz" wurde zu meinem Wort.
Ich bin nicht immer dem Gesetz gefolgt. Ich beugte es. Tue es immer noch.
Irgendwie endete ich als ein Privatdetektiv.
Und nun ist mein Wort... "Wahrheit".
Es ist nicht immer das, was die Leute hören wollen.
Und manchmal ist es nicht das, was ich hören will.
Aber das ist jetzt mein Wort.
Also, warum sagen Sie mir nicht die Wahrheit, Brady?
Wer steckt wirklich hinter dem Mord an Ihrem Vater?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Der Schütze im Ballsaal trug einen E-Pin.
17 wurden an diesem Tag ausgegeben, drei an die Mitglieder Ihrer Familie, auch an Sie.
Die Wahrheit starrte mich die ganze Zeit an,
vom Foto, das von Ihnen und Ihrem Vater am Tag des Attentates aufgenommen wurde.
Und Sie trugen nicht Ihren E-Pin.
Sie waren damals kein Politiker. Sie waren ein Trinker...
mit einem Treuhandfonds.
Und dann kam Bob Scott mit einem großzügigen Angebot, Ihren E-Pin zu kaufen.
Mit Ihrem eigenen Geld.
Nicht ausgeteilt von einem missbilligenden Vater...
und Sie nahmen es.
Ich schwöre, dass ich nicht wusste, dass sie im Begriff waren, ihn zu töten.
Was haben Sie gedacht, was passieren würde?
Alle unsere größten Spender waren da, Millionen an Schmuck.
Ich dachte, es würde ein Raub werden.
Wer steckte dahinter?
Ich weiß es nicht.
Aber ich habe in den zehn Jahren versucht, wieder gutzumachen, was ich getan habe.
Und wer immer es war, die werden mich nicht aufhalten.
Ich glaube Ihnen sogar, Brady.
Und ich wünschte mir, es würde einen Unterschied machen.
Kongressabgeordneter. Gehen wir ein Runde.
Einfach Wahnsinn, wie die Beweisbox auf meiner Türschwelle landete.
Wer würde so etwas tun?
Keine Ahnung.
Ich wette, Sie haben viel Schlaf wegen der Ermordung Clyde Ritters verloren.
Das habe ich.
Jedermann verdient eine gute Nachtruhe.
Du nennst so etwas einen Plan?
Selbst in einen Tunnel einsperren, mit einem Kerl mit einer Waffe, die nur einer Lampe hatte?
Nein, Plan "A" war eine Lampe und eine Pistole.
Hallo.
Ich rufe wegen einer Nachricht vom Direktor des Secret Service an.
Er möchte, dass Sie wissen, dass er Sie in den Nachrichten sah
und dass das eine gute Begründung für die Absage Ihres Wiederaufnahme-Vorstellungsgespräches ist.
Willkommen zurück.
Ich werde dich vermissen.
- Nein, wirst du nicht. - Doch, das werde ich.
Sag mir nicht, dass ich dich nicht vermissen werde.
Müssen wir darüber streiten?
Du wirst mich nicht vermissen, weil ich den Job nicht annehme.
Michelle, das ist die Karriere, für die du gearbeitet hast.
Das ist...
- deine gerade Linie. - Das war sie.
Aber dann sagtest du etwas zu mir, dass mich meine Meinung ändern ließ.
Was war das?
Du sagtest, ich sei die einzige Person, der du vertrauen kannst.
Und das bedeutet für dich mehr als der Secret Service?
Das bedeutet mir mehr als alles andere.
Natürlich hast du mir nicht genug vertraut, um mich wissen zu lassen,
dass du dachtest, Joan Dillinger wäre beteiligt.
Das kannst du nicht lassen, oder?
Pass auf deinen Arm auf.
Sean King.
Sie sollten zufrieden damit sein, eine Fußnote in der Geschichte zu sein.
Wer ist da?
Ein Freund mit ein paar guten Ratschlägen. Manchmal müssen Politiker gefügig gemacht werden.
Wenn sie nicht vernünftig sind, dann hat das Konsequenzen.
- Ihre Partnerin weiß das besser als jeder andere. - Was hat das mit Michelle zu tun?
Hallo?