To Τσέστερ'ς Μιλ είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.
Τουλάχιστον ήταν...
...μέχρι που αποκοπήκαμε από τον υπόλοιπο κόσμο,
από έναν μυστηριώδη θόλο.
Αόρατο, άφθαρτο,
και τελείως αδιαπέραστο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν ξέρουμε από που προήλθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά τώρα που είμαστε παγιδευμένοι όλοι μαζί κάτω από τον θόλο,
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.
Όταν θα λέω «πήδα», εσύ θα λες «πόσο ψηλά».
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Τη μέρα που εμφανίστηκε ο θόλος... αρχίσαμε να έχουμε τις κρίσεις.
Αυτοί οι Νταντί... δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά.
Σε παρακαλώ!
Κι άλλος θόλος;
Νόρι...
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, μαμά.
Πες μου μόνο τι θέλεις!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Μπαμπά... άσε κάτω το όπλο.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι μου;
Είναι και δικό μου σπίτι.
Όχι πλέον.
Μου είπες να μείνω μακρυά από την ♪ντζι.
Δεν είναι εδώ.
Πως το ξέρεις αυτό;
Παρακολουθούσες το κακόμοιρο το κορίτσι;
Θέλεις να την κλειδώσεις για καμιά βδομάδα ακόμα;
Θέλω να σιγουρευτώ πως είναι ασφαλής.
Φρόντισες για την ασφάλειά της σκοτώνοντας τον Κλιντ Ντάντι;
Σωστά.
♪κουσα πως τον πυροβόλησες.
Επιτέθηκε στην ♪ντζι.
Δεν έχω σε υπόληψη τα αδέρφια Ντάντι,
αλλά αυτό δεν σε κάνει κριτή ή εκτελεστή τους.
Ο Κλιντ Ντάντι, πήρε αυτό που του άξιζε.
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις σε ποιον αξίζει να τιμωρηθεί;
Δεν είσαι στα καλά σου, Τζούνιορ.
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου στα τελευταία της.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Θα σου πω αυτό, ωστόσο...
...δεν είσαι γιος μου.
Όχι πια.
Τώρα, βγες έξω.
Είπα φύγε από εδώ.
Ένα πράγμα.
Μην μιλήσεις έτσι για την μητέρα μου άλλη φορά.
Ποτέ.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ωραίες στρατιωτικές γωνίες.
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι κανα κρεβάτι.
Έχει ίδιο σχήμα.
Ναι.
Ξέρεις πότε θέλουν η Κάρολιν και η Νόρι να την θάψουν;
Δεν έχουν κατέβει ακόμα.
Είναι σκληρό να χάνεις έτσι τον σύντροφό σου.
Ναι.
Περίεργο, ε;
- Ποιο; - Η ♪λις πεθαίνει.
Η Χάριετ γεννάει.
Στο ίδιο σπίτι...
...την ίδια μέρα.
Ο κύκλος της ζωής.
Πολύ απασχολημένος με τη φιλενάδα σου για να πας για ψώνια, ε;
Η Νόρι δεν είναι φιλενάδα μου.
Είναι απλά το κορίτσι μου και φίλη.
Πως να πάω για ψώνια έτσι κι αλλιώς;
Έχουν ληστέψει όλα τα μαγαζιά.
- Όλοι ξεμένουν από φαγητό. - Θα μπορούσες να πάρει κάτι.
Αυτό είναι κλεψιά.
Δεν έχεις κλέψει ποτέ τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Φυσικά, χαζούλη.
Ο Ντιουκ με έπιασε να κλέβω κραγιόν από το φαρμακείο του Ντι.
Γι' αυτό πήγα εθελόντρια στην κλινική.
Κοινωνική υπηρεσία.
Που ήσουν όλη τη βδομάδα, ♪ντζι; Σε έψαχνα παντού.
Το μόνο άτομο που είπε ότι σε είδε ήταν ο Τζούνιορ.
Σε εκπλήσσει τόσο πολύ που εξαφανίστηκα;
- Συνέχεια θάλασσα τα κάνω. - Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Πάμε στο εστιατόριο να φάμε κάτι εκεί.
Η μαμά μου πέθανε πριν 10 ώρες, οπότε...
...πως λες να αισθάνομαι;
Λυπάμαι.
Πάμε στο εστιατόριο να φάμε κάτι.
Δεν πεινάω.
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει... - Τζο.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι το τελευταίο μέρος στην πόλη που έχει καφέ.
Απόλαυσέ τον όσο μπορείς.
Γιατί δεν είναι η κατάλληλη εποχή για να σπείρουμε κόκκους καφέ.
Βλέπω βολεύτηκες.
Ξέρεις ποιος άλλος ήρθε χτες το βράδυ;
- Ο γιος σου ο παλαβός. - Έλα εδώ.
Κάτι έλεγε για τον Κλιντ και τον Γουέιλον Ντάντι,
ότι δεν θα με πειράξουν άλλη φορά.
Σαν αγριόγατα που φέρνει σκοτωμένο ποντίκι
σαν διεστραμμένο δώρο. Με φρίκαρε τελείως.
Μου υποσχέθηκες ότι θα με προστάτευες.
Σου είπα ότι δεν θα έλεγα σε κανέναν
για το τι μου έκανε ο Τζούνιορ κι εσύ θα τον κρατούσες μακρυά.
Δεν θα συμβεί ξανά. Σου δίνω το λόγο μου.
Τώρα...
τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
Το εστιατόριο χρειάζεται φαγητό.
Υπάρχει λίγο, αλλά θα τελειώσει σύντομα.
Νομίζω θα ήταν καλό να το ανοίγαμε πάλι.
Η Ρόουζ θα το ήθελε.
Θα μιλήσω στον Όλι Ντένσμορ να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
Πλησιάζουν οι μέρες που...
ο μόνος τρόπος για να βρούμε φαγητό θα είναι από την γη.
Οπότε από εδώ και στο εξής...
πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
«Από εδώ και στο εξής»;
Πιστεύετε ότι ο θόλος θα μείνει για πάντα;
Τζούλια.
Σύμβουλε.
Πως τα πας;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Under the Dome Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 8ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 12 Αυγούστου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Όλι.
Δεν περίμενα να έρθεις
να απολογηθείς που προσπάθησες να χαλάσεις το καλό μου όνομα.
Κοίτα, Όλι...
Το Τσέστερ'ς Μιλ σύντομα θα έχει σοβαρή έλλειψη φαγητού.
Εσύ κι εγώ, μπορούμε να....
συνεργαστούμε για να βρούμε μια λύση.
Να μοιραστούμε τους πόρους μας.
Ξέρω πως χρειάζεσαι το νερό μου για τις σοδειές, αλλά...
εσύ τι έχεις που να χρειάζομαι;
Προπάνιο.
Προπάνιο, ε;
Είναι χρήσιμο, το παραδέχομαι.
Οι πρόγονοί μου τα κατάφεραν χωρίς σύστημα ποτισμού
ή τηλεοράσεις.
Υποθέτω θα αντέξουμε και τώρα χωρίς αυτά.
Θα άφηνες το κόσμο να λιμοκτονήσει απλά για να μου μπεις στη μύτη;
Όχι βέβαια.
Αλλά σίγουρα δεν θα με πείραζε να λιμοκτονήσεις εσύ.
Όταν καταλάβουν πως με εσένα Σύμβουλο
θα έχουν άδεια στομάχια
θα σε ξεκάνουν αμέσως.
Και θα είμαι πανευτυχής να αναλάβω το ρόλο σου.
Καλή τύχη, Τζιμ.
Χάρηκα που πέρασες.
Μπορείς να αντέξεις για Βοηθός λίγο ακόμα;
Σου είπα πως θα μου άρεσε να μείνω και να βοηθήσω...
σαν ανεξάρτητη εφεδρεία.
Τζούνιορ, τι κάνεις εδώ μέσα;
Χρειάζομαι όπλο για περιπολία.
Καλύτερα να το αφήσεις εδώ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μετά από ότι συνέβη χτες φοβάμαι πως όχι.
Αν δεν ήμασταν λίγοι λόγω του θόλου θα σου είχα ρίξει στο κώλο.
Είμαι στο σώμα ή όχι τότε;
Ας πούμε είσαι υπό επιτήρηση.
Χωρίς όπλο μέχρι να κρίνω ότι το κέρδισες.
Λίντα.
Λίντα, σε χρειάζομαι.
Κι εσένα, Μπάρμπι.
Ο Όλι Ντένσμορ αποφάσισε ότι θέλει το πηγάδι για πάρτι του.
Αν νομίζει ότι μπορεί να παίξει με την πόλη μόνο και μόνο
για να ικανοποιήσει...
τη δίψα του για εξουσία, είναι πολύ γελασμένος.
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε;
Έχω ένα καλύτερο σχέδιο.
Δικαίωμα απαλλοτρίωσης.
Είναι στους κανονισμούς της πόλης. Το δικαίωμα της κυβέρνησης
να κατάσχει ιδιωτική ιδιοκτησία... -Ναι, ξέρω τι είναι.
Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτεί ο Όλι αν πας εκεί να πάρεις τη γη του;
Γι' αυτό φέρνω την αστυνομία.
Φέρε τον Κάρτερ. Και τον Τζούνιορ.
Θα συναντηθούμε μπροστά στο Δημαρχείο σε μια ώρα.
Θα μετακομίσεις πάλι εδώ;
Μέχρι να γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς.
Καλύτερα να με συνηθίσεις σαν νόμιμο κηδεμόνα σου.
Βγήκε από το δωμάτιό της η Κάρολιν;
Όχι.
Είναι ακόμα εκεί πάνω...
κάθεται δίπλα στο πτώμα της νεκρής γυναίκας της.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τι;
Σκεφτόμουν πως ήταν δική σου ιδέα
να πάμε στο κέντρο του θόλου.
Ποτέ δεν θα είχαμε βρει
εκείνο το αυγό αν δεν μας είχες πάει μέχρι εκεί.
Έπαθε καρδιακή προσβολή τη στιγμή που το αγγίξαμε.
Πέθανε επειδή το αγγίξαμε.
Όταν είμαστε μαζί συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Οπότε, μόλις ετοιμαστεί η Κάρολιν, θα βρούμε αλλού να μείνουμε.
Νομίζω πως δεν πρέπει να είμαι κοντά σου πλέον.
Νόρι...
Θα ήθελα να μείνω μόνη τώρα.
Είπα θέλω να μείνω μόνη.
♪φησέ με, Τζο!
Αναρωτιέμαι που πήγε ο Όλι.
Μάλλον σκέφτηκε πως η διακριτικότητα
είναι χαρακτηριστικό της γενναιότητας.
Όπως το περίμενα.
Κάρτερ...
ασφάλισε το πηγάδι.
Δεν πήρε και πολύ.
Καταπατάτε ιδιωτική περιουσία.
- Δεν είναι ιδιωτική πλέον. - Παράξενος ισχυρισμός...
μιας και οι τίτλοι ανήκουν στην οικογένειά μου εδώ κι 75 χρόνια.
Από ποια αρχή κατέστη μη-ιδιωτικό;
Της τοπικής αυτοδιοίκησης του Τσέστερ'ς Μιλ.
Πολύ φοβάμαι πως δεν την αναγνωρίζω.
Ούτε τη δική σου, γλύκα,
αν αποφασίσεις να είσαι με τον Μεγάλο Τζιμ Ρένι.
Βασικά όποιος είναι με τον Μεγάλο Τζιμ
να περιμένει πως θα σφίξουν τα πράγματα.
Βλέπετε, ό,τι φαγητό παράγουμε...
με το νερό μου... θα μείνει σε μας.
Αυτό να πεις στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Καλύτερα να φύγεις τώρα από το πηγάδι, γιε μου.
Προχώρα.
...γόνατο.
Κατέβασε το όπλο σου.
Όπως είπα, εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Κάθε προσπάθεια να επιτάξεις αυτή τη γη,
αυτό το πηγάδι, θα έχει σοβαρές επιπτώσεις.
Τώρα, ξεκουμπιστείτε από τη γη μου.
Τζούνιορ!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Τι λες να πάρεις εκείνο το όπλο από τον μπαμπάκα;
Σας ζητώ ευγενικά να φύγετε...
πριν πληγωθεί κανείς άλλος.
Είσαι καλά;
Η Νόρι πιστεύει ότι εγώ φταίω που πέθανε η ♪λις.
Όχι. Δεν το πιστεύει αυτό.
Έλα.
Θα σου μάθω ένα μικρό μυστικό.
Οι γυναίκες λένε πολλά που δεν τα εννοούν.
Ειδικά σε αυτή την ηλικία.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εκείνη.
Είναι σπουδαίο να νιώθεις τόσο δεμένος.
Είναι πιο έντονο ακόμα και από το αυγό.
Το αυγό;
Ποιο αυγό;
Τζο, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Αν έχει να κάνει με το θόλο, δικαιούμαστε όλοι να μάθουμε.
Χθες...
η Νόρι κι εγώ...
βρήκαμε... αυτό το αυγό.
Κατάμαυρο.
Με τον δικό του μικρό θόλο γύρω του.
Πήγαινέ με σε αυτό.
Τώρα.
Ο γερο Όλι είχε μεγαλύτερη υποστήριξη από ότι περίμενες, ε;
Ο μόνος λόγος που τον στηρίζουν
είναι επειδή χρειάζονται το νερό του για τη σοδειά τους.
Όποιος ελέγχει το πηγάδι θα έχει την στήριξή τους.
Όταν ξαναπάμε εκεί... - Στάσου.
- Όταν ξαναπάμε; - Ναι, ακριβώς.
Οι τρεις μας εναντίον όλων αυτών;
Γιατί μόλις αφήσαμε τον Κάρτερ στην κλινική
με μια σφαίρα στο γόνατο, ο γιος σου...
Θα επιστρατεύσουμε κόσμο τότε.
Τζιμ, αν το κάνουμε αυτό, θα κλιμακωθεί η κατάσταση.
Πρέπει να υπάρχει μια διπλωματική λύση.
Πυροβόλησε Βοηθό. Δεν υπάρχει διπλωματική λύση.
Γυρνάμε πίσω και παίρνουμε εκείνο το πηγάδι.
Πάω να βρω μερικούς εθελοντές.
Θα συναντηθούμε στο εστιατόριο σε μια ώρα
και θα προχωρήσουμε από εκεί.
Περίμενε.
Νομίζω πως έχω άλλο τρόπο. Έλα.
Όταν ο Τζιμ μας έδειξε αυτό, αφού κατέρρευσε το υδραγωγείο,
ανέφερε πως υπάρχουν κι άλλα αρτεσιανά πηγάδια, σωστά;
Εδώ είναι του Όλι.
- Ναι. - Τα υπόλοιπα;
Έχει εδώ, εδώ...
- Στεγνά. - Γιατί αυτό;
Από τότε που η οικογένεια του Όλι έσκαψε το πηγάδι τους
στέρεψε το νερό σε όλα τα άλλα.
Χρησίμευαν και για απόθεμα για την πόλη πριν χτιστεί το υδραγωγείο,
αλλά το πηγάδι του Όλι τα εξάντλησε και αυτά.
Εντάξει, οπότε... έστω ότι καταστρέφουμε το πηγάδι του Όλι.
Και οδηγούμε το νερό στα στεγνά και τα αποθεματικά.
Τέλος το μονοπώλιο του Όλι στο νερό.
Θα χρειαστούμε εκρηκτικά.
Οι αγρότες της πόλης πρέπει να έχουν λίπασμα.
Ο Όλι έχει νιτρικό αμμώνιο και πυροκροτητές για το φύτεμα.
Είναι επικίνδυνο αλλά...
Ναι, αλλά πρέπει να γίνει. Εντάξει, αυτό θα κάνουμε τότε.
Θα δούμε αν καταφέρουμε να κάνουμε τον Τζιμ να ακούσει.
Εντάξει, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Κατ' αρχήν, έχουμε αρκετά πυρομαχικά;
- Ναι. - Εντάξει, δεύτερον...
Φιλ, έχεις ξαναρίξει ποτέ με όπλο;
Φυσικά... ο μπαμπάς και οι θείοι μου ήταν πεζοναύτες,
οπότε χειρίζομαι όπλα από παιδί.
Βασίζομαι σε όλους σας.
Ας το κάνουμε.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
Ναι, πριν το κάνουμε αυτό... σκεφτήκαμε μια εναλλακτική.
Ο Μπάρμπι θα ανατινάξει το πηγάδι.
Θα ανακατευθύνουμε το νερό σε εναλλακτική πηγή,
- και θα αποτραπεί η κρίση. - Τι είσαι; Ειδικός κατεδαφίσεων;
Κι αν κάνεις λάθος; Μπορεί να μολύνεις
την μόνη πηγή νερού της πόλης.
Και τότε θα είμαστε χειρότερα από τώρα.
Εντάξει. Αν το σχέδιό σου πάει στραβά πόσοι θα πεθάνουν;
Πολλοί λιγότεροι απ' το να μείνουμε χωρίς νερό.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Ο μόνος στόχος είναι το πηγάδι. Το μόνο εμπόδιο είναι ο Όλι.
Ο μόνος τρόπος να βγούμε κερδισμένοι από αυτό
είναι να τον κάνουμε παράδειγμα.
Έχουμε τον Όλι, έχουμε και το πηγάδι,
όλοι θα έχουν νερό και θα αρχίσουμε να σπέρνουμε ξανά.
Είναι σαφές;
Υποθέτω δεν έχουμε τις ευλογίες του.
Βιάσου. Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ.
Πες μου λοιπόν, γιε μου, θες να μπεις στην επιχείρηση
και να γίνεις το νούμερο 2 μου;
Τι θα έλεγες να μην με αποκαλείς «γιε μου»;
Δίκαιο ακούγεται.
Αλλά βοήθησέ με να καταλάβω
πως αποφάσισες να γίνεις ανεξάρτητος.
Με έδιωξε ο μπαμπάς μου.
Πατεράδες και γιοι... ποτέ δεν τα βρίσκουν εύκολα.
Και δεν μπορώ να φανταστώ
ότι ο μπαμπάς σου είναι εύκολος άνθρωπος.
Ειδικά μετά το θάνατο της μητέρας σου.
Το πήρε βαριά.
Ήταν...
ένα τραγικό ατύχημα.
Ατύχημα; Αυτό σου έχει πει;
Η μητέρα μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Αυτό το σημείο είναι αλήθεια, αλλά δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν αυτοκτονία...
απλά και ξεκάθαρα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κι όμως το ξέρω.
Σίγουρα θυμάσαι πόσο προβληματισμένη ήταν.
Λες ψέματα.
Τι λόγο θα είχα να σου πω ψέματα, Τζέιμς;
Πάντα την αλήθεια θα σου λέω.
Ο πατέρας σου, ωστόσο...
αμφιβάλω αν θα στην πει ποτέ.
Όταν τελειώσει αυτό,
η πόλη θα ξεφορτωθεί για τα καλά τον Μεγάλο Τζιμ Ρένι.
Παρ' το.
Είναι αρχαίο, αλλά στοχεύει με ακρίβεια.
Θα σου δώσω μια στιγμή.
Καμιά φορά ένας άντρας θέλει να μείνει μόνος με τις σκέψεις του.
Όλι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον σκοτώσεις.
Επειδή θέλω να το κάνω εγώ.
Δεν νιώθεις πως ο θόλος είναι εδώ για κάποιο λόγο;
Εγώ έτσι πιστεύω. Μας έφερε κοντά.
Εμένα και την Νόρι, εσένα και τον Μπάρμπι.
Εμένα και τον Μπάρμπι;
Ναι. Δεν συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Είναι ροζ.
Ήταν μαύρο πριν.
Ο μονάρχης θα στεφθεί.
Τι είπες;
Σε ποιον μιλάς;
Ο μονάρχης θα στεφθεί.
Τι είδες;
Εσένα.
Τζούλια...
τι συνέβη εκεί πέρα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Τι εννοείς όταν λες με είδες;
Σαν σωσίας μου;
Ναι.
Και μου μίλησες.
Αλήθεια;
Όταν είδαμε την ♪λις, δεν είπε τίποτα.
Είδατε την ♪λις;
Ναι, χτες.
Όταν η Νόρι κι εγώ αγγίξαμε τον μικρό θόλο.
Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να αναφέρεις, Τζο.
Λοιπόν... τι είπα;
Θέλω να πω, ο σωσίας μου.
«Ο μονάρχης θα στεφθεί.»
Ο μονάρχης θα στεφθεί;
Ναι.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Δεν ξέρω...
αλλά πρέπει να το ανακαλύψω.
Είδαμε την ♪λις...
και μετά πέθανε.
Αυτό σημαίνει ότι κάτι κακό θα συμβεί και σε μένα;
Συγγνώμη...
απλά χρειαζόμουν καθαρά ρούχα.
Είναι δικό σου δωματιό. Εγώ απλά ξάπλωσα.
Πως κατέληξες εδώ στο Τσέστερ'ς Μιλ;
Θα πήγαινα σε κατασκήνωση θηλέων....
για επαναπρογραμματισμό.
Δεύτεροι ορίζοντες. Το ξέρω καλά.
Το ξέρεις;
Ναι. Είχα ένα είδος συνδρομής επισκέπτη εκεί, για λίγο.
Ήταν ηλίθια ιδέα της μαμάς μου να με αναγκάσει να πάω.
Αν μέναμε στο Λος ♪ντζελες θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Οπότε είναι είναι δικό της λάθος της σκύλας που είναι νεκρή.
Τελοσπάντων...
Έτσι βρέθηκα εδώ.
Έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Πολλές φορές. Εσύ;
Ποιος σου το έδωσε αυτό, τότε;
Κάποιος που ήξερα.
Όσες φίλες μου, ταξίδευαν κάπου,
πάντα μου έφερναν ένα από αυτά...
και έγινε συνήθεια.
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα πήγαινα,
σε όλα αυτά τα μέρη ένα-ένα.
Αλλά τώρα...
Είσαι σε μια χιονόμπαλα.
Πάντα πίστευα ότι το Τσέστερ'ς Μιλ ήταν μια φυλακή.
Αλλά μέχρι πρόσφατα, δεν ήξερα τι σημαίνει φυλακή.
Ξέρεις τι θα με έκανε να αισθανθώ καλύτερα;
Λοιπόν Νέα Υόρκη...
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μιούζικαλ έτσι κι αλλιώς.
Αυτό ήταν καλό.
Αντίο, Παρίσι, Γαλλία.
Στα Γαλλικά παίρνω χάλια βαθμό, επομένως ρούφα την.
Αντίο, βιβιοθήκη.
Λος ♪ντζελες.
Είναι δικό μου λάθος!
Πέθανε εξαιτίας μου!
Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι!
Την σκότωσα.
Όχι, δεν την σκότωσες εσύ.
Όχι. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
Τι είδες;
Ο Όλι είναι στο σπίτι. Έχει μερικούς άντρες στο μπαλκόνι
και άλλους δύο στο πηγάδι.
Μήπως είδες τον γι... τον Τζούνιορ;
Όχι.
Πήγαινε εκεί με την ομάδα.
Ετοιμαστείτε όλοι. Ξεκινάτε με το σινιάλο μου.
- Ίσως δεν θα πρέπει να βιαστούμε. - Είμαστε περισσότεροι.
Όσο περιμένουμε για να επιτεθούμε, τόσο πιο νευρικοί γίνονται όλοι.
«Να επιτεθούμε»; Είναι γείτονές μας.
- Δεν είναι δικοί μου. - Ο γιος σου είναι μαζί τους.
Ο γιος μου έκανε την επιλογή να με προδώσει.
Φιλ, πάρε την ομάδα σου και πηγαίνετε στον φράκτη.
Που είναι ο Μπάρμπι;
Λίντα, που είναι;
Γαμώτο!
Τι νομίζει, ότι θα γίνει ήρωας; Θα βάλει σε κίνδυνο το σχέδιο.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα. Οι δικοί μου μένουν μαζί μου.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Τι έχουμε εδώ;
Πέτα το.
Φιλ!
Γαμώτο, Μπάρμπι.
Αυτό είναι το πηγάδι!
Ανατίναξαν το πηγάδι! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Που πάτε ρε;
Μείνετε στη θέση σας!
Δεν σου έφτανε που ανατίναξες το φορτηγό με το προπάνιο, Τζιμ.
Έπρεπε να βάλεις και δυναμίτη στο πηγάδι μου;
Δεν ήμουν εγώ, Όλι.
Βλέπεις πως ψεύδεται;
Για που το βάλατε εσείς;
Το πηγάδι ανατινάχτηκε. Νόμιζες ότι το κάναμε για εσένα;
Φίλοι για όσο μας βολεύει, ε;
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι όλος δικός σου.
Ακριβώς όπως ήθελες.
Τζο, τι κάνεις; Θα σε σκότωνα.
Είναι καλά;
- Φιλ! - Είναι μια χαρά.
Μείνετε μακρυά από τον δρόμο!
Έλα.
- Τζούνιορ... - Κλείσε το στόμα σου...
Το μόνο που μπορεί να βγει από αυτό είναι περισσότερα ψέματα.
Μου είπες ότι πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα πέθανε.
Μου είπες όμως πως ήταν ατύχημα.
Αλλά δεν ήταν ατύχημα, έτσι;
Έτσι;
Όχι.
Δεν ήταν ατύχημα.
Τι συνέβη, τότε;
Σε παρακαλώ, Τζούνιορ...
Τι συνέβη;
Η μητέρα σου ήταν...
ασταθής για λίγο καιρό.
Εκείνη την νύχτα....
είχαμε μια διαφωνία και έφυγε.
Μπήκε στο αυτοκίνητο.
Ένας μάρτυρας είπε ότι σταμάτησε.
Τα φώτα της σημάδευαν μια βελανιδιά 200 χρονών.
Πρέπει να χτύπησε το δέντρο πηγαίνοντας με 80 μίλια την ώρα.
Πετάχτηκε έξω από το παρμπρίζ.
Ο Ντουκ με βοήθησε να το καλύψω.
Έδωσε στην μάρτυρα χρήματα, και...
...η ιστορία άλλαξε.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν ξέρω.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Επειδή δεν ήθελα να ξέρεις.
Δεν ήθελα να ξέρεις...
ότι...
...ότι επέλεξε να σε αφήσει.
Ότι επέλεξε να μας αφήσει.
Αρκετά.
Αυτή ήταν η αλήθεια;
Με συγχωρείς, γιε μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Επιτρεψέ μου.
Σε πιστεύω.
Να της πω τι συνέβη;
Αργότερα.
Για την ώρα να είσαι απλά φίλος της.
Πήγαινε μίλα της.
Θα είμαι μια καλά, το υπόσχομαι.
Τζο.
Κι εσύ μια καλά θα είσαι.
Συγγνώμη...
για ό,τι είπα.
Δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμη να θάψω τη μαμά μου.
Περιμέναμε εσένα.
Η ♪ντζι είπε ότι έτσι έπρεπε, οπότε...
Είναι μια χαρά.
- Η αδερφή σου. - Το ξέρω.
Να σου βάλω ένα ποτό;
♪νθρωποι πέθαναν σήμερα, Τζιμ.
Πόσοι;
Τρεις δικοί τους.
Δύο δικοί μας.
Χάρη σε μένα...
δεν υπάρχει πλέον «δικό τους» και «δικό μας».
Χάρη σε σένα, πέθαναν πέντε άνθρωποι.
Θα ήταν ζωντανοί αν με είχες ακούσει.
Πέτυχε.
Η πόλη έχει απόθεμα ξανά.
Αυτά είναι καλά νέα.
Ναι, είναι.
Όχι και τόσο για σένα, όμως.
Επειδή ήθελες εκείνο το πηγάδι, σωστά; Ώστε να το ελέγχεις.
Να ελέγχεις εμάς.
Σωστά δεν τα λέω;
Δεν θα σου κάνω τη χάρη να απαντήσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν με θέλεις για εχθρό σου, Μπάρμπι.
Αυτό το νόμισμα έχει δύο πλευρές, Τζιμ.
Γύρισες.
Ο Όλι Ντένσμορ είναι νεκρός.
Θα σκότωνε τον πατέρα μου, οπότε τον σκότωσα.
Πίστευα πως ήσουν στην ομάδα του.
Ήταν κάτι σαν τον Δούρειο Ίππο.
Πήγα στα λημέρια του, και...
τον κατέστρεψα εκ των έσω.
Γιατί δεν πας στο σπίτι σου, Τζούνιορ;
Επειδή δεν έχω σπίτι.
Πως ήταν η μέρα σου, γλυκέ μου;
Είχα και καλύτερες.
Εσύ;
Λοιπόν...
είδα μερικά πράγματα σήμερα...
που δοκίμασαν τα όρια, της αντιληψής μου.
Τι σκέψεις σου έρχεται όταν λέω,
«Ο μονάρχης θα στεφθεί»;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μακάρι να ήξερα.
«Ο μονάρχης θα στεφθεί»
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]