Précédemment dans Survivor...
Jamie se disputa avec Gary.
Tu me traites de menteur et j'aime pas ça.
Je t'ai pas traité de menteur.
Apparemment, toi et moi allons devoir débattre de ça.
Le lendemain, les candidats apprirent
qu'ils s'affronteraient pour une nuit hors du camp.
L'équipe gagnante partira d'ici en hélicoptère
vers une belle résidence privée.
La tribu fut divisée en deux équipes de quatre.
Survivants, prêts ? Partez !
Lydia, Cindy, Jamie et Rafe prirent de l'avance.
Gary et Judd tentent de s'accrocher.
Mais Lydia ne put pas tenir.
Je peux pas lever mes pieds.
Steph et Danni prirent les devants et firent gagner leur équipe.
Danni, Steph, Gary et Judd gagnent la récompense !
Dans la villa de luxe, Danni, Steph et Gary se rapprochèrent.
Danni et moi sommes très similaires.
Cette meuf est cool.
Deux bombes qui prennent une douche ensemble.
Je n'irai pas jusque là, pas tout de suite.
Et Gary saisit l'occasion pour tenter un coup.
Je veux emmener les quatre plus forts au carré final.
Car si Lydia va en finale,
- devinez qui gagne ? - Elle.
Si Cindy va en finale, devinez qui gagne ?
Le méritent-elles ?
Je vais vous demander,
sans parler nombres,
Qui voudriez-vous voir partir le prochain ?
Jamie.
Mais Judd n'adhérait pas au plaidoyer de Gary.
Me rapprocher de Gary et Danni
n'affectera pas mon jeu, car je connais mon plan de jeu.
Survivants, prêts ? Partez !
La course à l'immunité fut serrée.
C'est Cindy face à Rafe.
Mais c'est Rafe qui empocha la victoire.
Rafe...
... gagne l'immunité !
Bien joué !
À l'approche du conseil,
Judd rassura Jamie : Gary partirait le prochain.
On est bon ? On est solide ?
On va voter Gary ce soir.
Jamie est très parano.
Il ne partira pas.
Mais Lydia, Stephenie et Rafe conspiraient contre Jamie
dans le dos de Judd.
Je suis partante, mais...
Gary est un fin manipulateur.
Je pense qu'on doit le faire.
Je ne sais pas quoi dire, tu vois.
C'est une décision compliquée.
Au conseil,
Judd fut surpris de voir son alliance
se retourner contre l'un des siens lorsque Jamie fut éliminé.
Jamie, la tribu a parlé.
Pris par surprise, joli !
Il en reste sept.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 11 Tout est personnel
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény
Il y a eu de sacrées entourloupes.
Dingue !
Judd, ça va ?
Ça va, c'est juste que...
Je ne sais pas quoi dire !
J'aurais aimé être prévenu, je ne sais pas.
Tout ce que je peux dire, c'est que je voulais te prévenir,
on voulait tous, mais ça t'aurait mis dans l'embarras.
- Je veux bien, c'est juste... - Comme tu es proche de Jamie,
ça t'aurait mis super mal à l'aise.
C'est juste que je suis déconcerté, c'est tout.
J'étais choqué. Purement et simplement choqué
que Jamie soit éliminé.
On est censé avoir une alliance de six
et ça a disjoncté, aujourd'hui.
Et oui, je suis énervé.
- Je regardais Cindy et... - Soyez pas désolés pour moi,
car je ne le prends pas mal, quoi qu'il en soit.
- Je vous dis, vraiment... - Je vois que tu l'as bien pris.
Je ne l'ai pas du tout mal pris.
C'est l'heure des trahisons, des mensonges...
J'essaye de comprendre ce qui se passe ici.
- Gary, je suis contente ! - Merci, je sais que c'était dur.
Je préfère t'avoir ici.
- Merci. Je suis content aussi. - Je suis ravi que tu sois là.
Alors je suis ravi aussi, ma grande. Merci pour tout.
Ça ne fait pas de doute, j'ai esquivé une balle ce soir.
Mes anciens liens avec Yaxha au début du jeu m'ont aidé,
mais Jamie m'a fait une belle faveur en agaçant tout le monde.
Je sens déjà un souffle d'air frais.
On dirait
- que tout va bien à Survivor. - C'est le cas.
C'est le cas pendant une minute.
Gary était censé partir hier,
mais il y a eu un petit changement et on a décidé d'éliminer Jamie.
Et j'y ai réfléchi : était-ce la bonne décision ?
Et je ne sais pas si cette alliance est toujours unie.
Je dois vraiment le découvrir, mais en m'y prenant soigneusement
car sinon, je serai la prochaine cible.
Qui voteront-ils ensuite ?
Tu connais l'ordre ?
Qui prend les décisions ?
Steph ?
De qui es-tu proche actuellement ?
En me réveillant ce matin, je regardais à travers l'auvent
et j'ai entendu Gary travailler Lydia au corps.
Vous n'imaginez pas, il la travaillait et Lydia était là, "Oui, oui."
Les yeux exorbités, "Oui, Gary."
Je veux dire, on n'est plus que sept.
Donc ceux qui seront les quatre plus soudés
iront loin.
Rafe ?
Viens là.
Qu'y a-t-il ?
Ils discutaient et Gary a dit "T'en penses quoi, Lydia ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?" Et Lydia, "Je sais pas."
Elle ne le suivra pas.
Je le jure devant Dieu.
Je pense que Judd a changé depuis que Jamie a été éliminé,
car Judd se sent en danger et cherche la sécurité auprès des gens.
Je pense que Steph et moi pouvons la lui apporter.
Il essaye grave de l'avoir.
Tant que Cindy reste avec nous.
Judd, Steph et moi nous faisons plutôt confiance actuellement,
et je pense que Gary et Danni ont vraiment réussi à attirer Lydia.
J'y crois pas comment il la travaille.
Je sais.
Il faut pas qu'il ait l'immunité.
Je veux même pas qu'il ait la récompense.
Lors de la récompense,
Gary m'avait dit qu'il voulait voir partir Cindy et Lydia,
qu'elles devraient même pas être là.
Maintenant il les veut dans le jeu et cherche à s'allier à elles,
donc c'est un gros mensonge.
Il aime à penser qu'il ne joue pas au jeu des mensonges,
mais la personne qu'on s'attend le moins à voir mentir
est à la base la plus menteuse.
Quelle est ta stratégie ici ?
- C'est bon. - Je veux dire...
Car on doit être quatre,
et c'est pour ça que je voulais te parler.
Car je préfère aller avec toi qu'avec certains autres.
Je te suis, mais le truc...
Carré final.
Le truc...
Tu sais...
Je ne suis pas sûre de Cindy.
Stephenie, Judd, Rafe, Cindy et moi
sommes tous engagés là-dedans, les cinq derniers.
Mais le truc, c'est que je dois protéger mes fesses.
Vous savez, je dois voir jusqu'où ce jeu va m'emmener.
Donc si on me propose une meilleure offre,
je la prends.
Par ici, tout le monde !
Comment allez-vous ?
- Bien. - Bien.
On passe à l'épreuve du jour ?
Aujourd'hui, on joue pour une récompense.
Chacun de vous aura trois pots remplis de maïs.
Je vais vous poser des questions
sur la culture maya et le Guatemala.
Chaque fois que vous répondrez correctement,
vous aurez le droit de briser le pot d'un autre joueur.
Quand vos trois pots sont cassés, vous sortez du jeu.
La dernière personne à qui il reste un pot gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Le vainqueur partira d'ici
pour aller vers une véritable merveille naturelle du Guatemala.
C'est une cascade d'eau chaude,
se jetant dans un bassin d'eau fraîche.
Donc combinés, ils créent une sorte de spa
qui est très relaxante.
Il y aura des mojitos.
Il y aura des brochettes.
Crevette, boeuf, poulet.
Il y aura aussi un massage.
- Ça vaut le coup ? - Oui.
Bien, commençons.
Première question.
Les Mayas écrivaient leurs histoires
en gravant des hiéroglyphes dans des monuments en pierre
appelés :
A : Stèles
B : Origamis
C : Sanskrits
D : Docurocks.
Montrez.
Steph dit C : Sanskrits.
C'est faux.
La bonne réponse est A : Stèles. Tous les autres ont bon.
Bien, Judd, vous d'abord.
Allez frapper.
Fais pas ça, Judd.
Déjà, les négociations commencent.
Judd file droit vers Gary.
Rien de très subtil, Gary.
Non.
Lydia.
Comment pouvais-je savoir ?
Stephenie perd un pot.
Danni.
Sérieux !
Stephenie prend un deuxième coup.
Cindy.
Cindy démolit le deuxième pot de Gary.
Gary n'a plus qu'un pot, Stephenie n'a plus qu'un pot.
Rafe avance vers Danni.
Il brise le premier pot de Danni.
Gary a deux vengeances à prendre.
Gary s'en prend à Cindy.
Question suivante.
Dans le jeu maya du courtball,
des membres de l'équipe perdante étaient fréquemment tués.
Vrai ou faux ? Souvent ils étaient décapités
et leurs têtes étaient emballées
pour servir de balle lors de futurs matchs.
Montrez.
Steph jette un oeil pour voir ce que les autres ont répondu,
fait son choix,
mais c'est le mauvais choix. C'est vrai.
Lydia a bon, Danni a bon,
Cindy a bon.
C'est ça. Lydia,
portez votre coup.
Lydia peut sortir quelqu'un du jeu.
Et le fait.
Steph, la première victime.
La jalousie ne mène nulle part.
J'ai faim, je veux manger.
On verra ça.
Steph n'est pas contente du tout, Lydia.
Je n'ai pas mangé.
Steph a mangé trois fois.
Gary aussi, Danni aussi.
Le jeu devient intéressant.
Danni, portez votre coup.
Judd prend son premier coup.
Cindy. Que va-t-elle faire ?
Elle s'élance.
Cindy sort Gary du jeu.
Gary, pas content.
D'un coup, on n'est plus que cinq.
Question suivante.
Les Mayas croyaient que les dieux
avaient façonné les hommes
à partir de quel produit spirituellement important ?
A : Du café
B : Des fèves de cacao
C : Du maïs
D : Des noix-pains.
Judd cherche n'importe quel indice à exploiter.
Montrez.
Judd dit B : Des fèves de cacao.
Non, la bonne réponse était C : Du maïs.
Tous les autres l'ont eue.
Judd prend son deuxième coup.
Danni peut sortir Judd.
Elle le fait.
Judd s'asseoit sur le banc.
Cindy se dirige vers le fond.
Danni n'a plus qu'un pot.
Rafe peut la sortir.
Il le fait.
Je rejoins la loge des perdants.
Danni s'asseoit sur le banc.
Nous ne sommes plus que trois.
Lydia a encore trois pots.
Rafe a encore trois pots.
Cindy a encore deux pots.
Lequel de ces pays
n'a pas de frontière avec le Guatemala ?
A : Belize
B : Honduras
C : Costa Rica
D : Salvador.
Montrez.
La bonne réponse, Rafe l'a.
C : Costa Rica
Portez votre coup.
Rafe casse le premier pot de Lydia.
Lydia et Cindy n'ont plus que deux pots.
Rafe a toujours ses trois.
Vrai ou faux ?
Les temples de Tikal sont les seules structures maya antiques
à avoir été construites durant l'empire maya
à l'aide de machines modernes.
Montrez.
Tout le monde dit : Faux.
Ravi que tout le monde ait bon.
Il n'y avait pas de machines modernes au temps des Mayas.
Cindy, à vous.
Grande décision.
Rafe aura-t-il son premier coup ?
Ou Lydia son deuxième ?
Cindy démolit le deuxième pot de Lydia.
Et avec ça,
Lydia sort du jeu.
Mais Lydia, comme vous avez eu bon,
il vous reste un coup.
Deux vengeances à prendre, une seule à accomplir.
Lydia a fini.
Elle a fait son boulot et s'asseoit sur le banc.
Vous n'êtes plus que deux.
Grosse récompense en jeu.
Vous avez tous deux encore deux pots.
Vrai ou faux ?
Il y a 30 volcans ici au Guatemala.
Montrez.
Rafe dit : Faux. Cindy dit : Vrai.
La bonne réponse est :
Vrai. Cindy a raison.
Désormais, Rafe n'a plus qu'un pot.
Si Cindy a bon, quoi que vous fassiez,
Cindy gagne.
Vrai ou faux ?
Durant la journée, les crocodiles sont le plus actif à l'aube.
Montrez.
Rafe dit : Vrai.
Cindy dit : Faux.
Les crocodiles sont plus actifs
pas à l'aube mais au crépuscule.
La réponse est : Faux.
Cindy !
Ce qui va se passer. Vous partirez d'ici
pour un bel endroit.
Il y aura à manger, à boire et un massage.
Une personne part avec vous.
C'est la décision la plus dure du jeu.
Judd est en train de prier.
Choisissez-en un.
Je prends Rafe.
Rafe y va.
Cindy et Rafe partent pour une belle récompense.
Steph, Judd,
Lydia, Danni, Gary, retournez au camp.
On va à l'épreuve et, surprise, je sors la première.
Lydia m'a frappée deux fois, Danni une,
éliminée directe.
Lydia en a eu assez
que je gagne tant de récompenses de nourriture
alors qu'elle elle meurt de faim.
Bouhou ! Pauvre Lydia !
Marre de tes conneries. Sois contente d'être encore là.
Je tiens juste à dire,
pour mémoire.
J'ai eu des burgers.
Burgers, burgers.
Banquet, banquet.
Toi de la pizza, toi des pâtes.
La seule qui n'a pas mangé, c'est Lydia.
On a eu chacun trois, et j'ai choisi personnellement
de ne pas disputer l'immunité, je me suis exposée et j'ai mangé.
Donc j'ai eu qu'un extra et même pas une récompense.
Car tout le monde dit "Stephenie mange trop,
ça me saoule qu'elle gagne toutes les récompenses..."
- C'est pas ça, je... - Et je veux plus entendre ça.
Il y a un gagnant et un perdant,
si tu es jaloux, tu es un idiot.
J'ai mis ça au clair dès notre retour au camp.
J'ai fait taire tout le monde sur-le-champ.
Si tu crois que ce genre d'épreuves ne montre pas où va ta loyauté,
tu te trompes lourdement.
J'en ai eu trois, t'en as eu trois, t'en as eu trois... On se vaut tous.
- Ça je m'en fous. - Mais tout le monde...
Mais la pizza, comparé à ce que t'as mangé, c'est rien.
Lydia était très contrariée
car Steph se goinfre énormément.
Je crois pas qu'elle ait maigri.
Elle mange tellement de maïs et de noix, c'est incroyable.
Donc je sais qu'elle est forte,
et il faut la surveiller sur ces épreuves car elle peut gagner.
Je ne prends rien personnellement,
mais quand quelqu'un dit que je mange trop et qu'il meurt de faim
et que j'obtiens toutes les récompenses,
je tiens juste à rappeler qu'on est à peu près égaux maintenant.
C'était pas personnel, je voulais, si je gagnais, choisir Rafe,
car je sentais que Rafe et moi étions les deux à n'avoir pas eu de repas.
C'était la seule raison.
Tout le monde... Tout dans ce jeu est personnel.
Je vois des gens, j'entends des gens, tous les jours,
mentant comme des arracheurs de dents alors qu'ils n'ont l'air de rien.
Donc t'as beau dire que c'est pas personnel, tout est personnel !
Stephenie était la première dehors et à mon avis ça l'a bien contrariée.
Je voulais donner une chance de manger à quelqu'un
qui n'en a pas eu la chance.
Vous voyez,
actuellement, tout le monde met Stephenie sur un piédestal.
Tout le monde sait que Stephenie est la plus grosse menace,
mais personne ne réagit.
Bon, je suis contente que ce soit fini,
et si vous pensez que je mange trop ou que je gagne trop,
dites-le une autre fois car là j'en ai assez.
C'est incroyable !
Hola !
Oh mon Dieu, que c'est beau !
Je suis complètement en extase
d'avoir gagné une récompense, une récompense vraiment sympa.
Et je n'aurais pas pu choisir meilleure personne avec qui partager.
Bonjour, bienvenue.
Nous avons des fruits, un repas et des boissons pour vous.
Puis on vous attendra pour vous faire un massage.
Gracias.
Il y avait cette cascade magnifique,
et puis une énorme assiette de brochettes,
et des pichets de mojito,
et une table de massage, on était là :
"On mange d'abord ? On se fait masser ? Que fait-on ?"
Et bien sûr, on a décidé de manger d'abord, car...
On devait.
Le premier de nombreux festins ensemble dans des lieux exotiques.
Santé !
On doit manger tout ça.
Regarde, de la pastèque !
Oh, c'est tellement bon !
J'arrive pas à croire qu'on mange.
Donc, sur le camp,
Lydia est probablement très énervée de ne pas manger.
Gary est furieux que je l'aie sorti.
Stephenie et Judd sont sûrement assis en haut des ruines
à rigoler de tout.
Lydia est si facilement influençable.
Elle s'est fait laver le cerveau par Gary.
Il y a eu comme un flot de stratégies de notre part.
Après ça, c'est comme si Cindy et moi étions unis
pour le meilleur ou pour le pire.
L'eau est vraiment chaude, viens !
L'eau qui tombait de la cascade était chaude.
Pas bonne, chaude, comme quand on prend une douche chaude.
Et l'eau en-dessous était froide.
Et elle était cristalline.
C'est une des choses les plus cool qu'on puisse voir.
On est allé dans la cascade ensemble.
Je la tenais et je l'aidais à se déplacer.
Je suis quelqu'un de très tactile, mais pas Cindy
donc c'était super de pouvoir sentir
ce genre de contact chaleureux avec Cindy.
Je me sens...
Vraiment, vraiment bien,
comme si chaque muscle de mon corps était relâché et détendu.
Je n'ai pas été aussi détendue depuis plus d'un mois.
C'était la cerise sur le gateau.
C'était énorme, hein ?
C'était la meilleure journée possible.
C'était la plus formidable des expériences
d'être dans la cascade et d'avoir le repas, et le massage.
Je suis si détendue que je ne peux plus mettre mes chaussures
Cette récompense m'a fait penser
que je peux tenir jusqu'à la fin. On peut le faire.
T'as pas soif ?
Ça me donne soif.
J'ai toujours soif.
Lydia, tu peux monter le pichet ?
- T'as fini avec la tasse ? - Oui, elle est propre.
Merci.
Salut !
Comment était le repas ?
Il y avait une assiette de brochettes,
y avait pas une tonne de bouffe.
On a mangé vite
puis on est descendu se laver sous la cascade.
On est revenu au camp après la récompense, et je me demandais :
"Oh, oh... Qui peut nous rassurer après ce qui s'est passé ?"
Dites-nous depuis le début, genre, en arrivant...
À votre arrivée, une assiette vous attendait ?
Il y avait des crevettes avec des légumes,
puis de la viande et des légumes.
Les crevettes étaient meilleures.
Mais c'était très sympa, vraiment relaxant.
C'est bien, je suis contente que vous ayiez pu faire ça.
Cindy et Rafe sont revenus au camp,
et ils ont raconté leur expérience à tout le monde.
J'ai dû les écouter dire que le repas était bon,
et les brochettes,
et les mojitos, et tout ça.
Je me suis sentie insultée.
Cindy aurait dû me choisir pour cette récompense.
Je suis une paria.
C'est ça que je ressens.
J'ai des restes de soupe de poisson.
- Tu veux goûter ? - Non non non,
j'ai assez mangé aujourd'hui.
- D'accord. - C'est bon quand même ?
T'as mis du café dedans ?
Non, juste de l'eau, du sel et les restes dont personne ne veut.
Je voulais pas les jeter.
Lydia avait un genre de soupe de maïs
dans une petite tasse de café.
Elle mangeait ça pour dire
qu'elle meurt de faim, qu'elle est obligée de marauder.
Et c'est comme si on était censé avoir pitié,
et la laisser gagner quelque chose.
Mais on est là pour se battre,
et on parle de carré final,
donc il faut s'accrocher pour rester en course.
On doit rester tous les quatre.
Je pense aussi.
Je sais pas comment elle a tenu 29 jours.
Parce qu'elle est gentille et souriante.
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui...
Elle n'est plus du tout dans l'alliance.
Les jours qui suivent seront cruciaux pour Lydia,
car ça veut dire que soit elle ira très loin dans le jeu,
soit c'est une des prochaines à partir.
Y'en a un, deux...
Cindy, tu fais du café ?
Je suis en train.
Les premières heures sont parmi les meilleures de la journée.
On s'asseoit, on parle, on prend le café et le petit déj.
La voilà.
La reine du café.
Stephenie, Judd, Rafe et moi prenions le café sur les ruines.
On disait,
"Ce serait cool si on passait nos derniers jours comme ça."
Ces gâteaux de maïs qu'on a faits.
Oh là là !
Je sais pas pourquoi, on dirait que mon café est meilleur chaque matin.
Il y a vraiment un quatuor
qui semble penser détenir le pouvoir.
J'aimerais bien en faire partie,
en ce moment, mais je n'y suis pas.
Stephenie a le pouvoir en ce moment.
À ton avis, qui partira ensuite ?
Judd ou Cindy.
Je sais pas, Cindy est forte.
Cindy sera coriace.
Les gens avec qui je me sens complètement à l'aise
sont toi et Rafe.
Il faut que tu parles à Rafe.
Oui, je le ferai.
Ça peut être
toi, moi, Rafe et...
Lydia.
Il y a trois marginaux,
Gary, moi et maintenant Lydia.
Mais on doit rallier une quatrième personne,
donc on va essayer de parler à Rafe et voir quelle action on peut mener.
Espérons que ça marche, sinon,
je devrai trouver qui contrôle le jeu et négocier avec.
Il faut continuer d'essayer jusqu'à ce que ça marche
car je ne compte pas partir.
Par ici, tout le monde !
Venez vous asseoir.
Bien. Tout d'abord, Rafe,
remettez-moi le collier d'immunité.
Une fois encore, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, je vais vous raconter une histoire du folklore maya.
Vous courrez ensuite vers une série de sept postes.
Vous trouverez un puzzle.
Assemblez le puzzle pour former une question à propos de l'histoire.
Lisez-la et choisissez l'une des deux réponses.
Si c'est juste, vous trouverez des drapeaux colorés.
Prenez le vôtre.
Rapportez-le à votre plateforme de départ pour l'accrocher.
Si c'est faux, vous trouverez des bâtons colorés.
Vous devez prendre votre bâton, le jeter dans le feu
avant de pouvoir revenir à ce poste ou à un autre.
La première personne à avoir ses sept drapeaux
accrochés à sa plateforme de départ
gagne l'immunité. Prêts pour l'histoire ?
L'une des figures les plus populaires de la mythologie maya
est la déesse de la Lune, Ixchel.
Elle a également inventé le tissage.
Ixchel était mariée à Itzamna.
Il était le créateur de toute la culture maya.
Ensemble, ils eurent quatre fils.
Ils étaient chargés de soutenir les quatre coins du ciel.
Mais ce mariage prit fin. Ixchel se remaria.
Cette fois elle épousa le dieu de la Terre, Voltan.
Voltan était un héros humain qui avait été transformé en dieu.
Mais peu de temps après, Ixchel se lassa
et commença une liaison avec le dieu du soleil.
Cela contraria son grand-père.
Il lui jeta des éclairs, qui la tuèrent,
mais des libellules chantèrent sur son corps.
Elle revint à la vie et retourna à sa liaison avec le soleil.
Cela dura quelques jours, et elle commença une autre liaison
avec le frère du soleil, l'étoile du matin.
Cela dévasta le dieu du soleil.
Il la bannit de sa vue à vie.
Aujourd'hui, Ixchel passe ses nuits seule dans le ciel,
s'occupant des terriennes pendant leur grossesse.
Quant au soleil, tant qu'il est visible,
la lune reste cachée.
Voilà l'histoire. On tire les places et on commence.
Allons-y.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ? Partez !
Si vous avez juste, vous trouverez un drapeau coloré.
"Vrai ou faux ? Ixchel a eu une liaison avec l'étoile du matin."
VRAI
FAUX
Lydia revient avec son premier drapeau.
Lydia, première à marquer.
"Pourquoi le grand-père d'Ixchel la tua-t-il ?"
CAR ELLE AVAIT ÉPOUSÉ VOLTAN.
CAR ELLE AVAIT EU UNE LIAISON.
Car elle avait eu une liaison.
Gary revient avec son premier drapeau.
"Ixchel a eu quatre enfants qui étaient chargés
de soutenir les quatre coins du ciel.
Qui était leur père ?"
"Le créateur de la culture maya."
Danni et Rafe reviennent avec leur drapeau.
"Avant que Voltan, le mari d'Ixchel, devienne dieu de la Terre, il était..."
"Un humain."
"Un animal."
Un humain.
C'est pour l'immunité, allez !
Cindy revient avec son premier drapeau.
"Ixchel était la déesse..."
DE LA LUNE.
DU SOLEIL.
Judd manque sa question.
Il doit jeter le bâton au feu avant de repartir.
"Désormais, si le soleil est visible,
Ixchel..."
"Est cachée."
"Jette des cruches d'eau pour causer inondations et tempêtes."
Stephenie manque sa première question.
Stephenie et Judd sont les deux seuls sans aucun point.
Lydia répond incorrectement.
Rafe revient avec son deuxième drapeau.
Rafe, désormais en tête.
Gary, juste derrière.
Gary et Rafe ont chacun deux drapeaux.
Où ai-je été ? Où n'ai-je pas été ?
La confusion s'installe déjà.
Cindy revient avec son deuxième drapeau.
Lydia a son deuxième drapeau.
Steph marque enfin.
Judd marque enfin.
"Ixchel a inventé..."
"Le tissage."
C'était un humain.
Rafe revient avec son troisième drapeau.
Gary revient avec son troisième drapeau.
Il faut sept drapeaux pour gagner.
30 jours d'aventure.
Ça ne doit pas s'arrêter ce soir.
Cindy dans la course avec trois drapeaux.
Lydia se trompe encore.
"Elle a eu une liaison."
"Elle a épousé Voltan."
Gary revient avec son quatrième drapeau.
Gary désormais en tête.
Cindy revient avec un drapeau.
Gary et Cindy ont quatre drapeaux chacun.
Rafe revient avec son quatrième drapeau.
On a trois personnes à quatre drapeaux.
Steph, avec son troisième drapeau.
Gary revient avec son cinquième drapeau.
Gary n'a encore loupé aucune question.
Danni se trompe.
Rafe revient avec son cinquième drapeau.
Gary et Rafe ont cinq.
Plus que deux drapeaux.
Cindy a son cinquième drapeau.
Gary, Rafe et Cindy à la lutte pour l'immunité.
"Un humain."
"Ixchel était la déesse de... La lune."
Voilà Gary avec son sixième drapeau.
Rafe a son sixième drapeau.
Rafe et Gary n'ont plus qu'un drapeau.
Chacun va à un coin opposé du parcours.
Toujours au coude à coude, Gary et Rafe.
L'immunité en jeu.
"... coins du ciel. Qui était leur père ?" "Itzamna."
"Ixchel a eu une liaison avec l'étoile du matin." "Vrai."
Gary et Rafe reviennent chacun avec leur dernier drapeau.
Ce sera un sprint.
Rafe revient avec son septième drapeau.
À nouveau, Rafe gagne l'immunité.
Rafe, par ici.
À nouveau, vous êtes immunisé au conseil ce soir.
Malheureusement, tous les autres sont vulnérables.
L'un de vous s'en ira ce soir.
On se voit au conseil. Repartez.
- Bravo à tous. - Rafe a assuré.
Pour la troisième fois, je gagne l'immunité individuelle.
Qui penserait, en voyant ce petit mormon gay, qu'il gagnerait
la plupart des épreuves d'immunité ?
Ça fait du bien, car en grandissant, je n'ai jamais vu quelqu'un
ressembler et se comporter comme un gay et être aussi sportif,
avoir confiance en lui, et cartonner dans une compétition comme ça.
Jusqu'ici, on a une super alliance.
On a une très bonne alliance, on se fait tous confiance.
C'est trop marrant, on est deux mecs et deux filles... Quelle équité !
On a débuté ensemble, vous avez débuté ensemble.
C'est juste...
C'est parfait, c'est trop beau pour être vrai.
On a une si bonne alliance et on se fait tellement confiance,
que ça semble presque trop facile d'aller au carré final ensemble.
C'est étrange, car la dernière fois je me sentais tellement impuissante,
et là je me sens si puissante. C'est comme un rêve qui se réalise.
Mais ça semble presque trop beau pour être vrai.
En ce qui les concerne, mon boulot est fini.
Et Judd et Rafe et Steph sont tous ensemble.
Je suis coincée avec eux depuis le premier jour.
Et maintenant qu'ils ont l'avantage,
je ne sers plus à rien.
J'ai l'impression que ce sera moi avant toi ou Gary.
Je me disais : "Je vous ai été loyale.
J'étais là pour faire tout ce que vous vouliez de moi.
Et maintenant, tout à coup, vous n'avez plus besoin de moi."
Donc je crois que je suis niquée.
Maintenant, je pense être une menace assez grande
pour qu'ils gardent Lydia et Danni plutôt que moi.
J'ai affaire à des gens intelligents,
des gens qui ne veulent pas de moi.
Clairement, Cindy ne m'aime pas, donc je me fiche de qui lui arrive,
Mais je ne vais pas en rester là.
Je vais juste étudier la piste suivante
et voir si je peux rester un peu plus.
Toi, moi et Steph étions soudés chez les premiers Yaxha.
Oui.
T'es plus proche d'elle maintenant, tu vois ce que je veux dire.
Donc, à quoi penses-tu ?
Je veux avancer avec des gens de confiance.
C'est juste. Non, j'adhère totalement.
J'ai très confiance en Steph, certes pas à 100 %,
mais toujours plus qu'en beaucoup d'autres.
Car Danni est très solide.
J'aime beaucoup Danni.
Je veux dire, très solide, très fiable.
Donc je me sens totalement à l'aise avec toi et Danni.
Ouais.
Je me méfie de Judd.
Je sens qu'il ment souvent.
Oui.
Rafe m'a dit qu'il se méfiait de Judd.
Ça a déclenché une alerte. Donc à un moment,
ils se retourneront l'un contre l'autre.
Plus tôt je le provoquerai, mieux ce sera,
car si je veux aller plus loin dans ce jeu,
je devrai remuer les choses.
On dirait un orage du New Jersey.
À ce stade du jeu, je n'ai confiance en personne.
On ne sait jamais qui va trahir qui
et tout le monde furète à droite à gauche.
Effrayant.
Lydia est perdue. Je veux dire, totalement perdue.
On ne peut plus la croire, donc elle doit partir.
Et Gary traîne par là comme un putain de dingue,
essayant de se mettre quelqu'un dans la poche.
Et je ne sais pas s'il a réussi.
On ne sait jamais tant qu'on n'est pas au conseil.
Accueillons les membres du jury.
Bobby Jon et Jamie,
éliminé au dernier conseil.
Lydia, lors de l'épreuve de confort,
beaucoup d'hostilité entre vous et Steph,
sur la quantité de nourriture, qui a le plus mangé.
Vous choisissiez les pots à casser uniquement selon ce critère.
J'avais l'impression que Stephenie allait peut-être gagner à nouveau,
donc j'ai dit : "Au diable tout ça ! Rien de personnel,
mais cette fois, je veux manger."
Rien de personnel ? C'est très personnel !
Mais Stephenie est aussi très appréciée dans cette tribu
et dès que quelqu'un gagne à manger ou une récompense, on l'invite.
Mais en revenant au camp,
Stephenie a clarifié les choses : "Eh, tu sais,
y'en a marre, marre de dire que je mange,
j'aimerais que t'arrêtes."
Je l'ai regardée et j'ai dit :
"Eh, c'est qu'un jeu, Steph,
rien de personnel, mais je voulais une chance de manger."
Qui dirige sur le camp ?
Eh bien,
tout le monde respecte Stephenie.
Elle a déjà joué à ce jeu,
donc à mes yeux, c'est comme si Steph avait le pouvoir.
Steph, ça doit vous faire bondir d'entendre ça.
Je ne suis en aucun cas au pouvoir.
Ai-je dit vouloir que ça cesse en revenant ?
Et comment !
J'ai dit, "Écoutez, si vous avez un truc à me dire, dites-le moi,
sinon, je veux plus en entendre parler."
C'est tout ce que j'ai dit.
Donc si c'est ça, avoir le pouvoir...
Gary, qu'en dites vous ?
Personnellement, j'apprécie Steph
mais certains ici sont en admiration pour elle.
C'est pas de sa faute,
mais tous lui demanderont un autographe après l'émission.
Cindy, êtes-vous satisfaite de votre manière de jouer ?
"Éthiquement, pas de compromis, ça roule."
Ouais.
Judd, satisfait de votre jeu ?
Absolument, sans hésiter.
Mais en matière d'éthique,
de mentir ou non,
abordiez-vous le jeu avec des repères moraux ?
Ou est-ce : "T'es fou, c'est Survivor !" ?
Pour être honnête, je ne pense pas avoir menti.
Mais je pense que je vais commencer.
Tout le monde ici ment sur quelque chose.
Je veux dire, ces derniers jours,
il y a eu des mensonges par ici, par là, par ici...
En gros, voilà où on en est,
tout le monde fait comme si tout allait bien, mais c'est pas le cas.
Sérieusement. Donc si je veux rester en jeu, je dois me mettre à mentir.
Et vous savez quoi ? Je mens très mal, donc je risque d'être en danger.
Vous décrivez des mensonges partout. À quoi faites-vous allusion ?
Lors de cette récompense,
il y avait Danni, Gary, Steph et moi.
Gary a été catégorique, il a dit :
"Cindy et Lydia ne devraient même pas être là.
Elles se sont laissé porter tout le long,
et elles n'ont aucune raison d'être encore en jeu."
- C'est sorti de sa bouche. - C'est vrai.
Et donc en quoi ai-je menti ?
Car ensuite tu as tenté une alliance avec Lydia.
- Mais je n'ai pas dit... - Tu la voulais dehors.
Mais leur ai-je dit que je les voulais dehors ? Je leur ai pas dit ça.
- Tu l'as dit à moi. - Je sais, mais c'est pas un mensonge.
- C'est un mensonge. - C'est le jeu, pas un mensonge.
- C'est le jeu et c'est un mensonge. - Mais je leur ai pas menti !
Ça c'est un mensonge : "Les amis, l'idole est par terre."
C'est un mensonge.
Gary, de quoi parlez-vous, "L'idole est par terre" ?
Après qu'il a reçu l'indice sur l'idole,
il fait : "Bon, je vous le dis, elle est par terre."
Alors je l'ai suivi en forêt le lendemain,
et il regardait dans les arbres.
J'ai dit : "C'est étrange, il m'a dit qu'elle était par terre."
Donc j'ai fait en sorte qu'il me voie, et d'un coup il retourne des rochers.
Et l'idole était dans un arbre.
Bon, Judd, vous avez été pris.
Il est prouvé que vous avez menti.
D'accord, j'ai menti pour l'idole, d'accord.
J'avais dit que je mentais mal !
Bien, il est temps de voter.
Rafe, vous avez le collier d'immunité.
- J'imagine mal que vous le cédiez. - Je le garde.
Rafe est le seul intouchable.
Tous les autres sont vulnérables. Il est temps de voter.
Lydia, à vous.
Gary, tu cours dans la jungle
depuis deux jours, comme un écureuil après une noisette.
Fais-moi une faveur, casse-toi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Gary.
Cindy. Un vote Gary, un vote Cindy.
Gary. Deux votes Gary, un vote Cindy.
Gary. Ça fait trois votes Gary.
Douzième personne éliminée de Survivor Guatemala :
Gary. Quatre suffisent. Apportez-moi votre torche.
Gary, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Une chose devient claire pour moi sur ces conseils,
c'est que personne ne s'en va sans combattre.
Ce qui signifie que ces neuf prochains jours,
il devrait y avoir de belles batailles.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Danni sent la pression.
Cette parfaite petite alliance doit commencer à s'effriter.
Je ne partirai pas sans combattre.
Lydia tente un coup.
- À quel point veux-tu être en finale ? - Autant que toi.
Il nous reste sept putain de jours, il est temps de faire la différence.
Et la tribu est choquée.
C'est improbable !
Un nouvel épisode des Experts arrive.
Tout de suite sur CBS.
Quelle expérience ! Je me suis amusé,
c'était une super compétition, j'ai adoré rencontrer ces gens.
Ma tribu ne connaît pas mon vrai nom, Gary Hogeboom.
Je n'ai pas trouvé que ça puisse être un avantage
qu'ils sachent que j'ai joué en NFL, donc j'ai menti à ce propos,
mais je l'ai fait car je voulais être jugé sur ma façon de jouer,
et non sur qui j'étais.