Pour la première fois depuis la Thaïlande,
les 16 Survivants sont réunis.
Nous sommes en direct du studio CBS de Los Angeles
et durant la prochaine heure, nous approfondirons certaines choses.
Déjà, je dois vous dire : c'est la cinquième édition,
et je ne sais toujours pas comment faire pour réussir à ce jeu.
Richard Hatch gagne en contrôlant le jeu, notre premier vainqueur.
Tina Wesson gagne en Australie
principalement parce qu'elle était respectée.
Ethan gagne grâce à sa sympathie.
La dernière saison, aux Marquises, Vecepia gagne en jouant sous le radar,
et cette saison, vous avez fait tout sauf jouer sous le radar
et vous gagnez.
Donc je n'ai toujours pas de piste.
Tout ce que je sais, c'est qu'au vu de mes premières impressions,
je n'aurais jamais prédit comment ça allait tourner.
Cela étant dit, Brian, félicitations.
Merci, merci.
Et merci à eux aussi.
Vous provoquez déjà un rappel.
Je dois dire en vous observant, j'ignore ce que les autres en pensent,
mais vous êtes l'un des participants les plus rusés à ce jeu.
Ce que je me disais là-bas,
c'est que si la tribu était un totem,
je trouve remarquable que vous n'étiez jamais à sa tête.
Vous n'avez jamais pris le contrôle, mais vous contrôliez le jeu.
Était-ce votre plan de jeu ?
Eh bien...
Positiver au quotidien m'a beaucoup aidé,
ainsi que de prendre plaisir au jeu que je jouais,
car tous les matins, je devais me rappeler :
"C'est un jeu, pas le Club Med."
Aucun serveur ne vient nous nourrir, on joue à une sorte de jeu,
un jeu de réflexion.
Mais il faut se rappeler ce qu'on fait ici,
le but de sa présence ici...
Je vois.
Malgré ça, vous l'emportez de justesse
face à quelqu'un qui, littéralement,
et Clay, je sais que c'est méchant, c'est sûrement dur d'être ici,
mais vous ne gagnez que d'un vote face à quelqu'un
qui a rabroué trois membres du jury,
mais reçoit quand même trois autres votes.
Vous avez dû être un peu surpris. C'était tout juste !
Oui... Clay est un très grand compétiteur...
- Non, non, Brian ! - Un type très sympathique !
On ne joue plus !
Ce que je souligne...
Demandons à Clay, peut-être me répondra-t-il.
- Voyons. - Laissez-moi une chance !
Vous savez que ça va être le jury, pas vrai ?
Il y a sept personnes.
Jake, vous le réprimandez avant même le conseil.
Il vous permet de vous rattraper, et vous recommencez.
Avec Ted, vous tournez autour du pot,
puis vous donnez une réponse nonchalante.
À Helen, vous lui dites : "Je ne te répondrai pas,
tu ne seras jamais satisfaite."
Vous avez bien joué pour en arriver là,
mais pourquoi, à ce moment-là, n'avez-vous pas plus tenté
d'obtenir un de ces votes, un vote à 900 000 dollars ?!
D'abord, je pensais que Jake...
On vient de la même région,
on se disputait tous les jours sur différents points,
et je pensais qu'on arrêterait à la fin du jeu,
et que...
que nos désaccords n'étaient pas si graves.
Vous pensiez qu'il allait dire :
- "Ah ! Ce bon vieux Clay !" - Non, je n'irais pas jusque-là.
Mais je ne pensais pas qu'il garderait ça sur le coeur.
- D'accord. - Je veux dire,
en fait, il...
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oui, je comprends.
Vous avez fait tout ce chemin, pour, au final, couper tous les ponts.
Je n'imaginais pas couper les ponts avec Jake,
je peux vous l'assurer.
Mais pour Ted, je ne sais pas du tout d'où il sort
que j'ai dit des choses racistes.
À ce jour, je ne saisis toujours pas.
- Qui a affirmé ça ? - Helen,
elle était trop aigrie. Peu importe ma réponse,
elle avait déjà pris sa décision.
Bien. Brian.
Vous avez eu plusieurs alliances, avec Ted, Helen et Clay.
C'était assez clair, dans vos confessionnels,
que vous auriez pu emmener n'importe qui avec vous,
celui qui vous arrangeait le mieux.
Pourquoi, au final, avoir choisi Clay ?
En un mot : la paranoïa.
La paranoïa envers tous les autres,
car visiblement,
ils pouvaient me battre à un moment ou à un autre.
Clay, lui, a commis quelques erreurs,
il laissait ses émotions prendre le dessus
et ne réfléchissait pas avant d'agir.
- Donc Clay avait plus d'ennemis ? - Correct.
- Clay avait plus d'ennemis. - Bien.
Faisons comme au conseil, répondez-moi directement,
car on n'a qu'une heure pour en discuter.
On en parlait, c'était un coup judicieux.
Vous n'avez pas choisi Jan, la plus appréciée,
vous avez choisi Clay, car stratégiquement, c'était mieux.
Oui, j'ai dû prendre une décision.
Ted, d'où viennent...
Clay dit avoir été pris par surprise, et moi aussi,
car ça n'est jamais apparu dans l'émission.
Vos allusions à une remarque raciste, d'où viennent-elles ?
En fait, ça m'a surpris aussi en l'apprenant.
Helen et moi avons discuté, après son élimination,
et on en est venu à parler racisme.
"Sais-tu si Clay a déjà tenu des propos racistes ?"
Et elle m'a dit : "Oui."
Je respectais Helen suffisamment pour la croire sur parole.
Comme c'est un sujet qui m'est cher, ça m'a vraiment énervé.
Est-ce juste
de baser sur des rumeurs un vote à un million ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais avoir entendu cette remarque, et apprendre qu'elle venait de Clay,
une personne que je ne croyais pas du tout comme ça,
bien que ça m'ait surpris,
je l'ai tellement mal pris que je n'ai pas réfléchi
si c'était des rumeurs ou non.
Car Helen, c'est vous qui avez fourni l'information,
mais vous étiez collée à Brian,
et la rumeur vient de vous.
Là où je veux en venir,
c'est que vous sortez du jeu, vous discutez,
et comment savoir si Helen n'a pas de la rancune envers Clay ?
Elle aurait pu, mais je lui faisais suffisamment confiance
et les circontances dans lesquelles elle a entendu ça étaient crédibles,
j'ai donc écouté mon instinct.
Maintenant, la question capitale.
Vous n'êtes plus que cinq.
Jake vous a prévenus :
"Brian et Clay vont gagner, vous devez faire quelque chose."
Pourquoi Helen, Jan et vous
n'avez pas éliminé l'un d'eux et cassé ce duo fort ?
Pour ma part, à ce moment-là, je n'avais pas confiance en Jake.
Je ne pensais pas qu'on pouvait vraiment
s'associer à Jan.
Je ne la croyais pas assez stable émotionnellement
pour pouvoir négocier avec nous,
sans qu'elle dise à Brian ou à Clay : "Voilà ce qu'ils essayent de faire."
Jan, vous avez eu des hauts et des bas, émotionnellement,
mais étiez-vous consciente qu'ils essayaient de former un trio ?
Je pensais être le vote décisif,
et qu'ils viendraient me voir, mais ils ne l'ont pas fait.
J'aurais pu aller les voir, mais je ne l'ai pas fait.
Helen, vous vous êtes retournée en restant bouche bée.
Je suis venue te voir.
Oh, je suis désolée.
Je t'ai suppliée.
C'était notre chance.
Jan, vous perdez Ted.
Là, vous n'êtes plus que quatre.
Vous souvenez-vous du moment
où Brian et Clay se tenaient au-dessus de vous
avec une attitude très intimidante ?
Vous rappelez-vous ce que Brian vous a dit ?
- Qu'on allait éliminer Helen. - Oui.
Je m'en souviens.
Qu'aviez-vous en tête ? Pourquoi était-ce bien pour vous ?
Je ne savais pas si je voulais que ça se passe comme ça.
J'aurais dû aller voir Helen pour lui proposer une égalité.
On s'était mis d'accord
que tôt ou tard, on tirerait les boules
à la fin, en cas d'égalité.
C'était une erreur.
Brian vous a dit :
"Jan, tu vas être troisième, c'est très bien !"
Être troisième rapporte 15 000 dollars de plus que quatrième,
mais près d'un million de moins que la première.
Donc il y a une question que je me pose.
Helen, pouvez-vous y répondre : à quel point est-ce frustrant
d'être le canard boiteux,
de n'avoir personne avec qui élaborer des stratégies ?
C'était tellement frustrant.
J'adore Jan, vraiment, mais c'était notre chance.
On aurait pu contrôler le jeu.
On pouvait contrôler le jeu, et aller au bout.
On aurait pu le faire. Je ne sais pas.
- J'ai foiré, désolée. - Mais non, je voulais dire...
Vous n'avez rien foiré, vous jouez comme vous voulez.
- Je me demande juste... - On avait une chance.
Et en voyant les épisodes, car c'était dur là-bas,
ceux qui ne l'ont pas vécu ne se rendent pas compte
de ce qu'il faut endurer pendant 36, 37 jours,
sans nourriture, sous la pluie, en dormant mal, tout ça.
Avec le recul, pensez-vous :
"Ouah, j'aurais dû jouer autrement." ?
Oui, je le pense.
Mais à ce moment-là,
je fonctionnais vraiment comme un robot.
Vous savez, vous vous démenez...
Vous n'avez plus rien.
Donc je n'avais pas les idées claires.
Oui, j'aurais dû jouer autrement ou aller lui parler en face,
ou former une alliance avec Ted.
Helen, pourquoi aviez-vous confiance en Brian au début ?
Brian avait la même éthique de travail que moi.
Donc, je sais...
On ne connaît pas ces gens, et donc,
en un ou deux jours, j'ai vu qui participait sur le camp,
qui faisait sa part.
Et il m'a dit quelque chose à un moment.
On devait verser l'eau qui venait de bouillir dans le réservoir.
Il m'a dit : "H., je vais t'aider.", et moi : "Non, c'est bon."
Et il insiste : "Je vais t'aider.", et il m'a murmuré à l'oreille :
"Tu sais, H., si on ne le fait pas, personne ne le fera."
Et c'était agréable d'entendre quelqu'un reconnaître
que tous les jours, je me levais pour travailler sans relâche.
Et lui aussi, il travaillait sans relâche.
Avez-vous changé d'avis
- en voyant l'émission ? - Oh oui !
- Vous changeriez votre vote ? - Oh oui !
- Vraiment ? - Oh oui.
Même pour Clay,
- que vous sembliez moins apprécier ? - Ça aurait été dur.
Récapitulons les votes. Voici ceux qu'on connaît.
On a vu Penny et Erin voter pour Clay,
Ted et Helen pour Brian. Voici les autres.
Ken a voté pour Clay,
et Jan et Jake ont voté pour Brian.
Donc, Penny.
Pourquoi avez-vous voté ainsi ?
Vous votez pour Clay ou contre Clay, pourquoi Clay ?
J'ai voté pour Clay, car entre lui et Brian,
pendant les 12 jours ensemble, Clay a cherché à me connaître,
d'où la question que j'ai posée.
Il semblait s'intéresser à moi et semblait plutôt sincère.
On s'est plutôt bien entendu et on a partagé quelques histoires.
Il y avait une meilleure connexion qu'entre Brian et moi.
À un moment, dans cette relation, il a même cherché à vous aider,
lors du vote.
C'est vrai.
À un moment, Clay et moi avons discuté.
Certains Chuay Gahn voulaient m'éliminer moi,
et d'autres Jake,
et c'était dans mon intérêt de me séparer de Jake,
leur montrer que je ne pouvais pas avoir d'alliance avec Jake
pour atteindre le carré final.
Et je l'ai cru.
- Clay. - Oui ?
Donnez-moi votre version.
Vous vouliez piéger Penny, non ?
Je ne voulais pas la piéger.
Je voulais placer dans le jury quelqu'un qui voterait pour moi.
On allait tous les sortir,
et Penny m'a dit : "Oui, je voterai pour toi en finale."
Laissez-moi comprendre.
Voici ce que j'en ai déduit à la fin.
Vous saviez que ça serait Jake... euh Penny !
Vous saviez qu'il y aurait assez de votes pour Jake,
et vous allez voir Penny pour dire : "Ce sera Jake, éloigne-toi de lui."
Vous dites à Brian : "On a assez de votes pour Penny.
Je vote pour Jake,
les autres croiront qu'on n'a pas d'alliance."
Moi, je dis à Penny que je vote pour Jake.
Donc en voyant le vote, après s'être fait éliminer,
elle dira : "le seul à avoir été honnête avec moi, c'était..."
Clay.
Mais j'écoutais vraiment ce qu'elle me disait.
J'admets savoir qu'elle partait.
- Penny, saviez-vous, à ce moment-là ? - Non, je ne savais pas.
- C'est toute la ruse ! - Vous avez raison !
- C'est toute la ruse. - D'où sa place en finale.
Bon, le temps passe vite.
À venir, certains des meilleurs moments de la saison,
dont celui entre Ted et Ghandia, dont tout le monde a parlé.
J'ai eu l'impression que tu essayais de coucher avec moi.
Non, non. D'une, j'ai pas besoin de toi.
De deux, tu ne m'attires même pas !
C'était quoi ?
Trou de balle !
Qui montre la raie de son cul tous les jours !
Les ceintures !
Mamma, c'est quoi ton nom ?
Hue ? Tarzan ?
C'est ça ? Bien.
C'est un gros éléphant !
On est à six mètres de haut.
Trop haut pour moi si je dois sauter.
Mais non.
Cette saison était pleine de séquences mémorables,
mais l'une a fait beaucoup parler près des machines à café :
l'incident entre Ted et Ghandia.
Plantons le décor.
C'était au début, durant les jours 4, 5 et 6,
à un moment du jeu où les relations commencent à se développer.
Les gens commencent à s'allier,
et dans le cas de Ted et Ghandia, ils formaient une amitié.
Voici un petit rappel de ce qui s'est passé.
Je n'ai jamais été séparée aussi longtemps de mon mari.
Et avec Ted, je me sens comme chez moi.
C'est comme si mon mari était là, à se détendre avec moi.
Et ça me fait vraiment du bien.
Et que c'est bon de le câliner !
Donc Ghandia, à ce moment, tout roule.
Vous avez un nouvel ami, tout va bien.
Oui.
C'était cool, on se détendait.
Vous m'avez même dit que vous encouragiez ça avec Ted.
On pouvait être un peu câlins, car on est amis, donc ça va.
On est tous deux mariés,
et au début du jeu, on cherche quelqu'un à qui se confier,
quelqu'un qui sera là pour nous.
Je vote pas pour toi, tu votes pas pour moi.
Au début du jeu, je trouvais important de développer ça.
Et on voyait bien que vous étiez proches.
- Vous posiez la main sur... - C'est vrai.
- Et ça vous convenait ? - Oui.
Mais à un moment, durant la nuit,
quand vous étiez blottis l'un contre l'autre,
Ghandia s'est retrouvée dans une position très inconfortable.
Ils se réveillent le matin, et voilà ce qui s'est passé.
C'était quoi ?
Trou de balle !
Qui montre la raie de son cul tous les jours !
L'autre nuit, ce qui s'est passé, c'est que je me réveillais, et...
pour je ne sais quelle raison,
j'ai commencé à me frotter contre Ghandia.
On en a parlé, et j'ai présenté mes plates excuses à Ghandia.
J'ai eu l'impression que tu essayais de coucher avec moi.
Non, non. D'une, j'ai pas besoin de toi.
De deux, tu ne m'attires même pas !
Je suis
entre 150 et 200 % satisfait de la femme que j'ai.
Une des meilleures répliques : "Entre 150 et 200 % satisfait !"
Évidemment, il s'est passé beaucoup d'autres choses à ce moment,
et certains ont été choqués.
Mais pour la première fois, nous rencontrons un incident
qui impacte des personnes en dehors du jeu, vos conjoints.
Donc, Ted,
que se passe-t-il à votre retour chez vous ?
Racontez-nous.
En fait, avant même de rentrer chez moi,
dès la descente de l'avion, j'ai informé ma femme
que tout s'était bien passé, sauf cet incident particulier.
Je lui ai raconté en détail ce qui s'est passé exactement.
On a eu des émotions, puis on est passé à autre chose.
Vous m'avez aussi dit autre chose.
Vous lui aviez raconté, puis l'épisode a été diffusé...
Tout à fait.
On n'est jamais vraiment préparé à ce qu'on voit à la télé.
J'ai fait du mieux que j'ai pu, verbalement,
pour lui expliquer ce qui s'est passé.
Mais en le voyant pour de vrai,
c'était très embarrassant.
On a réussi à affronter cet embarras.
- Et vous allez bien. - On va bien.
- Très bien. - Super.
Ghandia.
Vous aviez deux soucis à gérer.
D'une, vous deviez annoncer à votre mari ce qui s'est passé,
et de deux, lui dire :
"Tu vas voir des choses qui font penser que je l'ai encouragé."
Oui, c'était très difficile.
J'ai tout dit à mon mari.
Mais je savais qu'en lui disant ce qui s'était passé,
ça le blesserait.
C'est surtout ça que...
je... j'aimerais effacer.
Blesser mon mari.
Et blesser Ted et sa famille, sa femme.
Si j'avais une baguette magique, j'effacerais tout cet incident.
Avoir blessé mon mari, c'est...
ce qu'il y a de plus dur à gérer.
- Et comment ça va, maintenant ? - On va bien !
Je l'aime.
- Il a l'air cool ! - C'est mon âme soeur, mon homme !
Et Ted, j'ai parlé à votre femme juste avant l'émission.
Vous avez ce bébé, êtes heureux.
Je suis soulagé qu'ils comprennent que là-bas l'environnement est rude,
et des incidents arrivent.
Bien.
Autre meilleur moment de cette saison, à mon avis,
concerne un événement qui ne s'est pas produit.
Pour rappel, dans toutes les saisons précédentes,
les deux tribus ont fusionné, le 17e jour.
Donc ce groupe a émis l'hypothèse que ça se reproduirait.
Le 17e jour arrive, et je leur dis :
"Les deux équipes vont vivre sur la même plage."
Ils ont cru avoir fusionné.
Pour Shii Ann, c'était une bonne nouvelle.
Comme elle n'aimait pas sa tribu,
elle allait sympathiser avec la nouvelle.
C'est ce qu'elle commença à faire,
et voici sa réaction en découvrant que son hypothèse était fausse.
Erin, est-ce dur pour deux tribus
de cohabiter sur la même plage ?
Pour être honnête, pas du tout.
C'est bien mieux d'être les deux tribus ensemble.
Je n'aurais jamais imaginé que la fusion se passerait si bien.
- Vous avez dit "fusion". - Oui.
Je n'ai certainement jamais rien dit qui allait dans ce sens, si ?
Shii Ann.
Combien de secondes avant de comprendre que vous étiez morte ?
Environ 0,2.
Ken et Erin, c'était un grand moment pour vous.
- C'était une bonne nouvelle. - Absolument.
Pourquoi ? Ken.
Tout simplement,
arrivés à égalité sur la même plage, on avait désormais une traîtresse.
Ça faisait 6 contre 4. Il fallait qu'elle parte.
Elle le savait, quoiqu'il arrive.
Sitôt qu'elle a eu passé cet accord, elle était foutue.
Alors, quand vous avez annoncé ça, j'ai pensé : "Là, t'es foutue !"
J'ai pensé : "Tu n'as plus rien à faire, et tu ne feras rien !"
Bien. On ne pourrait passer en revue les meilleurs moments de la saison
sans la visite d'un des Survivants les plus électriques qu'on ait connu.
Robb, avec deux "B".
Vous avez tout connu en Thaïlande.
Robb a eu quelques moments bien immatures,
avant d'avoir la plus émouvante des épiphanies.
C'était une expérience totale de Survivor.
Regardez ces horreurs. Oh, la vache, c'était horrible.
Respectez la zone d'attaque !
Non, non, non !
La dernière fois, il est venu à moi, j'ai levé ma main et je l'ai poussé.
C'est un minable, faible et pleurnichard.
Ce péquenaud arriéré...
Vous l'avez entendu ?
Il hurlait, je voulais lui cracher à la gueule.
- C'est affreux. - Robb.
Quand vous voyez ça, maintenant, quelle est votre réaction ?
Je suis carrément gêné.
Parfois, dans ma vie, j'ai été immature,
mais jamais devant 2 millions de personnes.
20 millions, excusez-moi.
C'était assez hardcore de le regarder avec ma famille.
Ils étaient là :
"T'as étranglé ce gars ?! C'est quoi ton problème ?"
Et après, ça continue avec le : "Ouhouhouh."
Puis je fais cette tête, un vrai abruti !
Vous vous êtes racheté, car à la fin,
j'ai l'impression que vous avez bouclé la boucle
dans un moment de lucidité.
Cela a culminé avec cette conversation au coin du feu,
où Robb a parlé de sa nouvelle approche de la vie.
C'est très beau.
Je pense à certaines choses.
La vie est si importante pour moi, en ce moment.
Et la famille est la chose la plus importante dans la vie.
Les gens que tu aimes, ceux qui t'aiment autant.
C'est ça qui compte.
Vous pouvez pas comprendre.
Je n'ai eu aucun contact avec mon père ces 21 dernières années.
Maintenant, il me manque plus que tout.
Je veux rentrer lui dire combien je l'aime.
Sache que t'es quelqu'un de bien.
Amen, mon frère.
Robb.
Est-ce que...
Cela a-t-il eu un impact ou êtes-vous resté l'ancien Robb ?
Ça a eu un énorme impact sur ma vie.
Je suis rentré chez moi dire à mon père que je l'aime,
et je lui dis encore.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et vous n'aviez plus cette relation avant ?
C'était...
Avant, on se tapait dessus. On était souvent en conflit.
Deux fortes personnalités. Je suis un peu con parfois.
Je pense que vous avez probablement mûri en Thaïlande.
Oui, j'ai beaucoup gagné en maturité en faisant Survivor.
Je pense avoir mûri,
énormément.
Très bien. À suivre,
nous allons juger sur les apparences.
On le fait tout le temps au casting des nouveaux Survivants,
et parfois, même nous, on se fait avoir.
Je suis Stephanie Dill, je vais vous parler un peu de moi.
Dommage, cette femme ne s'est jamais montrée.
Tout d'abord, allons dans la ville de Clay, à Monroe, en Louisiane.
Ils sont à l'hôtel-restaurant, beaucoup de gens sont venus.
Ils sont passés de la salle de bal au hall.
Clay, j'espère que vous ne comptiez pas sur le million pour payer ça.
On revient tout de suite.
Fête de Clay En direct de Monroe, en Louisiane
L'un des aspects les plus inhabituels de Survivor,
c'est qu'au début du jeu, tout le monde est un parfait inconnu.
Aucun d'entre eux ne se connaît.
C'est avec l'attitude que les autres renvoient
qu'ils évaluent, jugent, avec très peu d'informations.
Nous avons fait la même chose cette saison avec Stephanie.
Vous êtes forte, athlétique, vous êtes pompière,
et vous nous avez dit, en rentrant dans la pièce,
que vous seriez hilarante.
Voyons si vous vous souvenez de votre film d'audition.
Je suis Stephanie Dill, je vais vous parler un peu de moi.
Regardez, vous avez le sens du spectacle.
Ici, vous êtes drôle, vous avez le sens de l'humour.
Et puis, Stephanie...
- On va regarder la fin. - Stephanie Dill.
Si vous ne me prenez pas dans Survivor,
alors vous pouvez embrasser mon poisson !
- Seigneur ! Oh, mon Dieu ! - Stephanie.
Ma question est évidente :
où était cette fille dans l'émission ?
Honnêtement, mon corps n'a pas apprécié de ne pas manger.
Je n'ai jamais été aussi limitée physiquement de ma vie.
Ça m'a assommée.
Car ça, c'est moi, et j'ai déçu beaucoup de gens.
La famille, les amis,
ceux qui m'ont choisie pour faire partie des 16.
Ça a été dur à gérer.
J'ai pas pu amener la Stephanie Dill de tous les jours en Thaïlande.
C'était très dur.
Vous tirez du bon de cette expérience ?
Oui, vraiment.
Déjà, je me suis fait des amis,
des amitiés de toute une vie, et des souvenirs...
- Mais vous, personnellement ? - Oui.
Je n'avais jamais pensé à avoir des enfants,
avant ces 15 jours.
Mais plus important,
vous m'avez dit
que vous ne vous laisserez plus jamais aller comme ça.
Non, je ne me laisserai plus aller, et je sais que je veux des enfants.
Donc c'est une expérience magnifique pour moi !
Il y a tellement plus à gagner que l'argent,
et je ne pense jamais à l'argent, donc...
Erin, en parlant de surmonter les stéréotypes,
de juger les gens sur leur apparence, tout ça.
Ça doit vous arriver tout le temps.
On a des images de vous dans l'émission,
vous étiez la Survivante bien roulée de la saison.
Et saviez-vous, en participant à ce jeu,
que vous devriez, comme on le voit à l'image,
surmonter l'image que les gens ont de vous ?
Je m'en doutais.
Au fond, il fallait prouver à tout le monde
que j'étais une bosseuse, pas qu'une fille aux gros seins,
que je devais aller au-delà.
Et vous avez commencé très tôt à vous couvrir, n'est-ce pas ?
Après le 4e jour,
je crois, je n'ai plus porté mon haut de bikini,
juste mon soutien-gorge de sport.
Car j'avais peur que ce bikini joue contre moi dans le jeu.
Êtes-vous satisfaite ? Pensez-vous avoir cassé ce stéréotype ?
Je le pense.
J'ai été plus loin que ce à quoi tout le monde s'attendait.
J'ai travaillé dur, et à la fin,
les gens me voyaient comme une joueuse appréciée,
qui bossait dur,
et pas comme la fille canon aux gros seins.
Ou peut-être les deux !
Euh, Jed.
Jed.
Il me semble juste de dire,
tout en respectant Ken et Robb,
ainsi que Big Ted et Brian,
que vous étiez l'un des plus forts, sinon le plus fort là-bas.
Très compétiteur, véritablement acharné, et pourtant,
vous êtes tout de suite marginalisé.
Juste avant de faire une pause, dites-moi ce qui s'est passé.
Qu'avez-vous appris de la façon dont la tribu vous a traité ?
J'ai beaucoup appris. Au fond, c'est comme dans la vie.
Quand on intègre un groupe,
il faut voler en dessous du radar,
ou on devient une cible.
Et moi, je n'ai pas volé aussi bas que le reste de ma tribu,
et le radar était plutôt bas.
Donc vous faisiez un peu tache ?
Oui, j'ai voulu me montrer lors des épreuves,
pour faire partie de ces candidats sportifs
qui volaient au-dessus du radar.
Je ne sais pas si vous le savez, mais avant la pause, Shii Ann,
à quel point vouliez-vous vous séparer de Jed ?
Au point de perdre l'épreuve.
Celle de la pyramide.
Le saviez-vous ?
Je m'en suis douté quand Ken n'a pas participé.
- Mais je ne voulais pas abandonner. - D'accord.
Très bien.
Ça passe trop vite. On fait une nouvelle pause.
Juste après, on vous montrera où Survivor se rendra ensuite.
Mais d'abord, des collègues de Jan sont à Tampa, en Floride.
Où peuvent-ils bien être ? Au pub !
Regardez !
Elle me masse les pieds !
Ted, je sais que vous ne buvez pas souvent, et heureusement !
Oui, oui !
Survivor Thailand, c'est fini,
mais une nouvelle aventure de Survivor s'apprête à commencer
et 16 nouveaux Survivants seront abandonnés
dans l'un des endroits les plus mystérieux de la planète.
Regardez.
C'est la plus grande forêt tropicale du monde.
Elle fournit 15 % de l'oxygène mondial.
Et c'est sans aucun doute
l'un des endroits les plus mystérieux de notre planète.
C'est l'Amazonie.
Étendue sur plus de 4,5 millions de kilomètres,
l'Amazonie abrite plus de variétés de poissons, de plantes et d'oiseaux
que n'importe quel autre endroit au monde.
Des animaux parmi les plus beaux et les plus rares
prospèrent dans cette forêt.
Le dauphin rose,
le tapir
et le paresseux.
Enfoncez-vous dans cette jungle impénétrable,
et vous y trouverez aussi les animaux les plus dangereux.
Des caïmans,
des piranhas,
et le serpent le plus craint au monde :
l'anaconda.
Bientôt, 16 étrangers seront abandonnés
dans cet environnement rude et oppressant.
Des orages torrentiels secoueront cette jungle
et des chaleurs écrasantes testeront comme jamais les Survivants.
Et cette fois, le jeu aura une surprise
comme vous n'en avez jamais vue.
Comment ces 16 étrangers
survivront-ils dans cet environnement ?
Et plus important,
comment survivront-ils aux autres ?
C'est le défi ultime.
Ruser, dominer, survivre,
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un,
qui se révélera comme l'Ultime Survivant.
Bien, l'Amazonie sera super, mais c'est pour plus tard.
Le temps s'écoule,
mais il me reste trois choses à vous demander.
J'aimerais des réponses courtes, car il y a de belles histoires.
Jake, l'un des meilleurs moments, je pense, est la visite des proches.
Quand Jenny est arrivée...
On en a reparlé après, et vous m'avez raconté une anecdote
selon laquelle, c'était à la fois le meilleur et le pire moment.
Mon Dieu ! Ils étaient cinq contre moi.
J'étais déprimé, affamé, fatigué.
Quand elle est arrivée, j'étais au septième ciel, vraiment.
Elle a mangé les insectes,
et puis s'en est allée !
Sans même, vous savez...
J'étais au fond du gouffre.
Deux jours plus tard, la revoilà !
À ce moment, j'étais convaincu,
comme elle avait mangé ces insectes pour moi,
que je pouvais battre Ted.
Je peux tout affronter, je suis prêt pour l'épreuve !
Et vous avez dit : "Ils sont encore là !"
Elle revient,
et moi je fais quoi ? Je fonds en larme.
Comme une madeleine.
C'est ça, l'amour, c'est exactement ça.
Merci pour cette histoire.
Tanya.
Transition très difficile.
Vous avez passé des jours difficiles là-bas,
dans le cadre du jeu,
mais surtout des moments bien plus difficiles ensuite.
Vers le 36e ou 37e jour,
Tanya n'est plus dans le jeu, mais toujours sur l'île,
et reçoit de bien tristes nouvelles.
Je veux juste m'assurer que ça va. Racontez-nous.
Je suis encore très émue quand j'en parle.
J'ai reçu un appel de ma mère disant que mon père était décédé.
Et le côté positif de cette histoire, que j'ai trouvé très optimiste,
c'est que vous avez fait une fête pour votre départ pour Survivor,
et vous aviez des histoires de famille non résolues.
Dites-nous ce qui s'est passé lors de cette fête de départ ?
Ce qui s'est passé,
c'est que mes parents avaient divorcé quand j'entrais au lycée,
donc il y a environ 10 ans.
Ils...
Ma soeur et mon père se sont disputés
et ne se sont pas parlé pendant dix ans.
Quand j'ai été prise pour l'émission, ma soeur a organisé une fête,
et j'ai été choquée qu'elle invite mon père.
Si je n'avais pas été sélectionnée pour Survivor,
ils ne se seraient jamais reparlé.
Donc même si j'ai perdu, j'avais gagné, avant même de partir.
Il reste deux ou trois choses à voir. On fait une pause et on revient.
Hé, au fond !
John.
Je ne voudrais pas vous oublier.
Je sais que l'heure est passée vite, on a eu peu de temps pour parler.
Sans conteste le plus doué, le plus fort et le plus redoutable
des participants éliminés en premier.
Je sais que si vous reveniez, vous feriez bien mieux.
- Vous allez bien ? - Tout à fait.
J'ai laissé une mauvaise impression.
Je voulais laisser celle de quelqu'un qui travaille dur,
qui essaye d'aider la tribu au mieux,
mais j'ai donné l'impression d'être agressif,
et j'ai été une menace très tôt.
Merci d'être venu.
Merci beaucoup à tous.
Je vous donne quelques infos supplémentaires.
Si vous êtes fan de l'émission,
juste après cette retransmission vous pouvez aller sur eBay.com
et enchérir sur toutes sortes d'objets :
toutes les torches,
l'urne contenant tous les votes sera mise à prix...
Les bénéfices iront à la fondation pédiatrique Elizabeth Glaser,
contre le sida, c'est une grande cause.
Donc c'est sur eBay.com.
Et on cherche des candidats pour la 7e saison.
Allez sur CBS.com.
Je vous donne un conseil, un peu cryptique :
étudiez la théorie de John Nash sur les jeux non coopératifs,
toutes les réponses à Survivor y sont !
Donc pour les fanatiques, cherchez sur Internet.
Bien. Demain matin, dans le Early Show,
nous offrirons à cet homme, ici, Brian, un million de dollars.
- Vous les méritez, félicitations. - Merci.
On a passé de bons moments.
Merci d'avoir été ici ce soir, et d'avoir été direct.
C'est passé plus vite qu'on ne le pensait.
C'est fini, on revient en février pour Survivor The Amazon.
Merci de nous avoir suivis ce soir, on se revoit bientôt.
Au revoir à tous !
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : gege_iguane, Lény