Survivor 05x15 "Reuniunea" Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Pentru prima dată, de când s-au reîntors,
îi avem pe toţi cei 16 supravieţuitori, reuniţi.
Suntem în direct din studioul CBS din L.A.
şi ne vom petrece următoarea oră aflând câteva lucruri.
În primul rând, trebuie să vă spun că
au fost cinci sezoane deja, şi eu tot nu pot
să-mi dau seama ce trebuie să faci ca să te descurci în acest joc.
Richard Hatch câştigă controlând jocul, primul nostru câştigător.
Tina Wesson câştigă în Australia
cred că pentru că oamenii se aşteptau la asta, cred..
Ethan câştigă pentru că-i simpatic..
Sezonul trecut în Marquesas Vecepia câştigă neieşind în evidenţă,
iar în acest sezon tu le faci pe toată şi şi ieşi în evidenţă, şi câştigi.
Tot habar nu am, tot ce ştiu este că
după primele mele impresii niciodată n-aş fi putut prezice
cum ar decurge tot jocul. Astea fiind spuse, Brian,
- felicitări. - Îţi mulţumesc, îţi mulţumesc.
Privindu-te acolo, şi nu ştiu ce cred alţii,
dar cred că eşti unul dintre cei mai isteţi jucători care-au jucat acest joc.
Eu am crezut că tu, acolo..
Dacă tribul tău era o scară ierarhică, ce mi s-a părut grozav a fost că
niciodată n-ai fost în vârful scării ierarhice.
Niciodată n-ai preluat controlul, dar mereu controlai jocul.
Ăsta ţi-a fost planul de joc?
M-au ajutat afirmaţiile pozitive din fiecare zi,
şi am savurat jocul pe care-l jucam, că în fiecare zi trebuia să
mă trezesc şi să-mi reamintesc că ăsta-i un joc.
Nu suntem aici ca şi un club,
nu ni se aduce mâncare pe tavă, chiar jucăm un joc, un joc al minţii.
Trebuie să-ţi reaminteşti exact ce cauţi tu acolo,
- scopul prezentei tale.. - Am înţeles.
Astea fiind spuse, abia ai câştigat.
În faţa unui tip care chiar.. Şi Clay, ştiu că-i ceva proaspăt,
şi probabil nu-ţi pică bine, dar ai câştigat cu un vot în faţa unui tip care
a cicălit trei membri din juriu şi tot a primit trei din cele patru voturi.
Trebuie să fi puţin surprins că ţi-a reuşit.
Clay e un concurent dur, e foarte plăcut..
Nu mai facem asta.
Lasă-mă să-l întreb pe Clay, poate el îmi va răspunde.
Să ne gândim la asta.
- Ştiai că ei vor fi în juriu, da? - Da.
Sunt şapte persoane.
Pe Jake eşti pornit înainte să ajungeţi la Consiliul Tribal.
Îţi dă ocazia să schimbi situaţia, tu îl loveşti din nou.
La Ted i-ai cam ocolit întrebarea,
îi oferi un răspuns apoi îi spui că ai terminat.
Lui Helen i-ai spus că nu-i vei spune nimic, că nimic n-o va satisface.
Ai jucat grozav ca să ajungi în acest stadiu
dar de ce nu te-ai străduit mai mult atunci,
să primeşti unul dintre acele voturi, e un vot de 900.000 de dolari!
În primul rând, credeam că Jake..
Suntem din aceeaşi parte a ţării, ne certam în fiecare pe chestii diferite.
Credeam că am terminat-o cu el, e gata.
Chiar credeai că va spune, "Vai, bătrânul Clay..".
Nu, nu, nu credeam că va spune asta, dar
cred că nu ştiam că are chiar aşa resentimente.
- Mă înţelegi, da? - Da, te înţeleg.
Ai ajuns până acolo iar apoi ai început să tai relaţiile.
Credeam că-mi închei socotelile cu Jake, asta pot să-ţi spun.
Iar cu Ted, chiar nu ştiu de unde-a scos chestia cu rasismul.
Încă sunt şi acum confuz în legătură cu asta.
- Vom afla noi. - Cu Helen...
Era atât de furioasă că n-ar fi contat cum i-aş fi răspuns.
Ea era deja hotărâtă.
Brian, ai avut alianţe-n joc cu Ted, cu Helen, şi cu Clay.
Era destul de clar, din interviurile din emisiune, că dacă aveai ocazia,
luai pe cine puteai, cu tine.
Cine-ar fi cel mai bun pentru tine, la sfârşit. De ce l-ai ales pe Clay?
Un singur cuvânt, paranoia.
Eram paranoic că restul m-ar putea înfrânge pe parcurs.
Clay a făcut câteva greşeli şi şi-a permis să..
Emoţiile l-au controlat, nu s-a gândit înainte să acţioneze.
- Clay avea mai mulţi inamici? - Corect.
- Bine. - Clay avea mai mulţi inamici, punct.
S-o facem cum o făceam la Consiliu, daţi-mi un răspuns direct,
că avem doar o oră la dispoziţie, să nu mai vorbim despre asta.
Am vorbit despre asta, a fost o mutare isteaţă.
N-ai ales-o pe Jan care poate-ţi plăcea mai mult..
L-ai ales pe Clay,
- că din punct de vedere strategic.. - Corect.
A fost doar o decizie ce-a trebuit s-o iau acolo.
Ted, de unde, după cum spune Clay, l-a luat prin surprindere,
şi pe mine m-a luat prin surprindere fiindcă n-a apărut nicăieri în filmări.
Dintr-o dată ai făcut un comentariu despre rasism, de unde l-ai scos?
Şi pe mine m-a luat prin surprindere, dar odată, când eu şi Helen
vorbeam, după ce-a fost eliminată, despre rasism,
şi-am întrebat-o dacă Clay a făcut comentarii rasiste.
Mi-a spus că da, şi-o respect destul încât s-o cred.
Pentru mine a fost ceva nou, şi eram furios din cauza asta.
E corect să faci un vot de-un milion de dolari după ce auzi de la alţii?
Nu ştiu, nu ştiu, voi fi sincer cu tine, nu ştiu, dar pentru mine,
auzind acel comentariu, ştiind că a fost din partea lui Clay,
o persoană care credeam că-i diferită, am fost surprins,
am pus totul la suflet. Nu m-am bazat pe ce-am auzit de la alţii.
Helen, tu i-ai furnizat informaţia
şi totuşi eşti persoana care s-a luat de Brian
că ar fi acţionat după spusele altora.
Aici vreau să ajung.
Voi ieşiţi din joc, apoi începeţi să vorbiţi,
şi de unde şti că Helen nu are ceva cu Clay?
Am destulă încredere în Helen,
şi evenimentele care-au dus la acel comentariu, aşa că am crezut-o.
Mi-am ascultat instinctul.
Şi acum întrebarea mai importantă.
Aţi rămas cinci. Jake v-a spus.
"Brian şi Clay vor câştiga acest joc, trebuie să faceţi ceva".
De ce tu, Helen şi Jan n-aţi putut elimina pe unul din ei, să rupeţi puterea?
Atunci nu aveam încredere în Jake,
şi chiar nu credeam că o putem convinge pe Jan.
Nu credeam că-i destul de stabilă emoţional ca noi să..
- negociem acea înţelegere cu ea. - Mersi.
Fără să meargă să le spună la Clay şi Brian, "Asta încearcă să facă".
Jan, tu ce spui, ai avut urcuşuri şi coborâşuri emoţionale acolo.
Erai conştientă că vor să formeze o nouă alianţă?
Credeam că pot fi votul de departajare,
şi credeam că mă vor aborda dar n-au făcut-o niciodată,
şi bineînţeles că i-aş fi putut aborda dar n-am făcut-o.
Helen, te-ai întors cu gura căscată.
- Te-am abordat. - Îmi pare rău.
Te-am implorat, era şansa noastră.
Jan, deci îl pierdeţi pe Ted, bine.
Îl pierdeţi pe Ted, mai sunteţi patru.
Mai ţi minte când Brian şi Clay te priveau de sus,
într-un mod tare intimidant..
Mai şti ce ţi-a spus Brian?
- Că o vom elimina pe Helen. - Da.
- Da, îmi amintesc. - La ce te gândeai,
de ce era o mutare bună pentru tine?
Nu ştiam dacă vreau s-o iau pe acel drum.
Ar fi trebuit s-o abordez pe Helen să-i spun,
"Helen, să facem o egalitate".
Dar mai devreme ne-am hotărât să n-o facem, să nu extragem pietre.
Comentariul lui Brian a fost,
"Jan, vei ieşi pe locul trei, şi e destul de bine".
Locul trei primeşte cu 15.000 de dolari mai mult decât locul patru,
şi e cam cu un milion de dolari mai puţin decât primeşte locul întâi.
Cred că asta-i întrebare ce mi-o pun...
Helen, poate pentru tine-i întrebarea.
Cât de frustrant este, că erai pe dinafară atunci,
nu ai acea persoană-n plus pe care-ar trebui s-o ai, s-o poţi folosi.
A fost atât de frustrant.
O iubesc pe Jan, chiar o iubesc,
dar aceea a fost şansa noastră, puteam controla jocul.
Puteam controla jocul, puteam ajunge-n finală.
Puteam s-o facem. Nu ştiu.
- Am dat-o în bară, îmi pare rău. - Nu, e în...
N-ai dat-o în bară, poţi juca jocul cum vrei tu.
- Mă întreb.. - Am avut ocazia.
Când ai văzut emisiunea...
E greu acolo, un lucru pe care oamenii nu-l pot aprecia,
cum sunt 36, 37 de zile, fără mâncare, în ploaie, dormind, toate astea...
Te gândeşti acum în trecut că ţi-ai fi dorit să faci o mutare diferită?
Da, dar în acel stadiu mă simţeam ca un robot funcţional.
Lucrezi.. Nu ţi-a rămas nimic.
Da, nu gândeam clar, îmi doresc să fi făcut mai multe mutări,
sau măcar să vorbesc singură cu ea, sau cu Ted, să formez o alianţă.
Helen, ce te-a făcut să ai încredere în Brian de la bun început?
Brian avea o etică a muncii similară cu a mea.
Nu-i cunoşti pe aceşti oameni.
După o zi sau două am observat rapid cine munceşte-n tabără,
cine făcea ce trebuia.
Şi el mi-a spus ceva, odată..
Să turnăm apa fiartă, pe care-o puneam în damigene...
Mi-a spus că mă ajută, iar eu i-am spus că mă descurc,
şi tot mi-a zis că mă ajută, apoi s-a ridicat şi mi-a şoptit la ureche,
"Nu, H., dacă noi n-o facem nimeni n-o s-o facă".
A fost plăcut că cineva observa că eu mă trezesc în fiecare zi
şi fac de toate, sunt cât se poate de ocupată, la fel proceda şi el.
Era cât se poate de ocupat.
Ţi-ai schimbat părerea despre el
- după ce-ai văzut emisiunea? - Da, dle.
- Ţi-ai fi schimbat votul? - Da, dle.
- Serios? - Da, dle.
Pentru Clay, pe care se
- părea că-l placi mai puţin...? - Ar fi fost foarte greu.
Să recapitulăm voturile.
Astea-s voturile pe care le ştim.
Am văzut că Penny şi Erin l-au votat pe Clay,
Ted şi Helen l-au votat pe Brian, iată celelalte voturi.
Ken l-a votat pe Clay,
iar Jan şi Jake l-au votat pe Brian.
Penny, ce te-a făcut să-l votezi pe Clay,
l-ai votat pe Clay, sau împotriva lui, de ce l-ai votat pe Clay?
L-am votat pe Clay fiindcă simţeam că dintre el şi Brian,
în timpul ce mi l-am petrecut acolo, 12 zile,
Clay chiar a încercat să mă cunoască, şi asta mi-a fost şi întrebarea..
Părea că-i pasă de mine ca persoană şi părea şi destul de sincer.
Ne-am înţeles destul de bine şi ne-am povestit câteva lucruri.
Am simţit că aveam o conexiune mai bună decât aveam cu Brian.
La un moment dat aţi avut o relaţie în care el încerca să te ajute,
- cu un vot. - Exact.
A fost un moment în care eu şi Clay am vorbit despre
faptul că unii din Chuay Gahn voiau să mă elimine,
iar alţii voiau să-l elimine pe Jake.
Că ar fi în interesul meu să mă separ de Jake
şi să le arăt că nu mai am o alianţă cu Jake,
ca să pot ajunge-n top patru.
Şi l-am crezut.
- Clay. - Da.
Povesteşte-mi, tu o trăgeai pe sfoară pe Penny, aşa-i?
N-aş numi-o aşa, am vrut s-o pun în juriu să mă voteze pe mine.
Urma să-i elimină, şi Penny era puternică, dar da,
am pus-o în juriu ca să mă voteze pe mine.
Să văd dacă am înţeles bine, asta am înţeles eu după ce s-a terminat totul.
Tu ştiai că va ieşi Jake, ştiai că va ieşi Penny.
Ştiai că aveţi destule voturi pentru Jake.
Te-ai dus la Penny şi i-ai spus,
"Va ieşi Jake, separă-te de el".
Te-ai dus la Brian şi i-ai spus, "Avem destule voturi pentru Penny,
lasă-mă să arunc un vot spre Jake să nu mai ştie care-i alianţa".
Între timp lui Penny i-ai spus că-l votezi pe Jake.
Când ea va vedea voturile, după ce-i acasă, şi e eliminată,
să spună că singura persoană care-a fost sinceră cu ea a fost..
Clay.
Am şi votat pentru cine-am spus că voi vota.
Sunt de acord, ştiam că ea va pleca.
- Penny, ştiai asta? - Nu, nu ştiam asta.
Astea-s regulile.
- Ai dreptate. - Îţi mulţumesc.
- Astea-s regulile. - De asta ai ajuns în finală.
Bine, Doamne ce repede trece timpul.
Urmează unele momente memorabile ale sezonului,
inclusiv cel dintre Ted şi Ghandia, despre care-a vorbit toată lumea.
Credeam că vrei să-mi faci avansuri.
Nu, în primul rând nu trebuie să fac asta,
în al doilea rând, nici măcar nu sunt atras de tine.
Ce-a fost asta?
Ce elefant mare.
Nu suntem aşa de sus, nu mi-e greu să sar.
Deloc.
Acest sezon a fost plin de momente memorabile
dar niciunul n-a ridicat mai multe sprâncene sau n-a fost mai interesant
decât incidentul dintre Ted şi Ghandia. Iată povestea pe scurt.
Era devreme, zilele patru, cinci şi şase,
şi în emisiune relaţiile abia încep să se dezvolte,
iar oamenii încep să se alieze cu alţii, iar în cazul lui Ted şi-a Ghandiei
se forma o prietenie. Iată filmări care să vă reamintească ce s-a întâmplat.
Niciodată n-am fost despărţită atât de mult timp de soţul meu,
iar Ted îmi dă acel sentiment de casă.
De parcă soţul meu ar fi aici, cu mine, şi ne relaxăm,
şi asta chiar m-a făcut să mă simt bine.
Şi e atât de bun de îmbrăţişat...
Ghandia, în acel stadiu totul era bine, aveai un prieten nou,
- totul era în ordine. - Da.
Era bine, ne relaxam.
Mi-ai spus că ai încurajat lucrurile astea cu Ted,
că era în ordine să fiţi aşa iubăreţi că eraţi prieteni,
- eraţi acolo şi era în ordine. - Amândoi suntem căsătoriţi..
Devreme în joc cauţi pe cineva care să-ţi fie aproape.
O persoană care va fi alături de tine.
Care nu te va vota, tu nu o vei vota. Devreme în joc
eu am simţit că asta-i ceva important, ca eu să dezvolt aşa ceva.
E clar vă voi eraţi foarte apropiaţi.
- Mâna ta era pe.. - Corect.
- Erai de acord cu asta? - Da.
Dar, la un moment dat, noaptea,
aceste îmbrăţişări văzute de noi au trecut
într-o zonă în care Ghandia nu se simţea confortabil.
S-au trezit dimineaţă, şi iată o mică parte din ce s-a întâmplat.
Ce-a fost asta?
Idiotule.
Mă trezeam,
şi din nu ştiu ce motiv am început să mă lipesc de Ghandia.
Am vorbit şi i-am spus Ghandiei că-mi cer scuze.
Mie mi s-a părut că te dădeai la mine.
Nu, nu, în primul rând nu trebuie să fac asta,
în al doilea rând nici măcar nu sunt atras de tine.
Sunt de la 100%, 150% până la 20% fericit cu soţia pe care-o am.
Una dintre cele mai bune replici, 150% până la 20% fericit.
Evident că multe alte lucruri s-au întâmplat în tot acest timp,
şi-au existat sentimente de supărare, dar
ce s-a întâmplat a fost că pentru prima dată avem un incident
care are impact asupra persoanelor din afara jocului.
Soţul şi soţia ta. Ted,
ce s-a întâmplat când ai ajuns acasă, după ce-ai fost plecat?
- Trebuie să-i spui. - Înainte să ajung acasă,
imediat ce-am coborât din avion mi-am informat soţia că
totul a fost în regulă în afară de acest incident.
Am intrat în detalii, i-am spus exact ce s-a întâmplat.
Am trecut peste acele emoţii şi-am dat totul uitării.
Mie mi-ai spus ceva interesant, că aţi trecut peste,
şi apoi s-a difuzat acel episod.
Exact. Absolut.
Nu te poţi pregăti..
Nu te poţi pregăti pentru ce vezi la televizor.
Am făcut tot ce-am putut, explicându-i totul verbal,
dar a fost ruşinant când a văzut episodul,
dar am trecut peste ruşine şi peste supărare.
- Şi sunteţi bine? - Suntem bine.
- Bine. Bine. - Ne simţim minunat.
Ghandia.
Tu ai fost cam la două nivele.
Prima dată trebuia să vi acasă să-i spui soţului tău,
"Asta s-a întâmplat", iar în al doilea rând trebuia să-i spui,
"Vei vedea nişte lucruri care par încurajări".
- E foarte dificil. - Ce i-ai spus când ai ajuns acasă?
I-am spus totul soţului meu, dar ştiam că
după ce va auzi ce s-a întâmplat se va simţi rănit.
Asta-i cea mai importantă chestie pe care
cred că aş schimba-o, faptul că mi-am rănit soţul.
Şi că l-am rănit pe Ted, pe familia şi pe soţia lui.
Dacă aş avea o baghetă fermecată aş schimba totul imediat, imediat.
Asta-i chestia, că mi-am rănit soţul, asta a fost partea cea mai grea.
- Acum cum stau lucrurile? - Suntem bine.
- Îl iubesc. - Da?
- E acolo, pare bine. - E sufletul meu pereche, bărbatul meu.
Ted, am vorbit cu soţia ta înainte de emisiune.
Aveţi fetiţa, sunteţi fericiţi, deci mă bucur că
şi ei pot înţelege că acolo e un mediu ciudat şi lucrurile se întâmplă.
Un alt moment bun al acestui sezon
s-a învârtit în jurul unui eveniment care nu s-a întâmplat.
Să vă spun povestea.
În toate celelalte sezoane triburile s-au unit în a 17-a zi.
Acest grup a presupus că din nou aşa se va întâmpla.
A venit a 17-a zi, şi eu le spun,
"Bine, cele două triburi vor locui împreună pe-o singură plajă".
Ei au presupus că s-au unit.
Pentru Shii Ann erau nişte veşti grozave.
Că nu-i plăcea fostul trib
şi acum se putea împrieteni cu noul trib.
Asta a început să facă şi iată ce-a aflat că
presupunerea despre unificare era greşită.
Erin, e greu ca două triburi să locuiască împreună pe aceeaşi plajă?
Ca să fiu sinceră, nu, deloc.
Cred că-i mult mai bine că ambele triburi sunt împreună.
Nu mă aşteptam ca unificarea să decurgă atât de bine.
- Ai spus "unificare". - Da.
Eu sigur nu v-am spus ceva ca să vă dea impresia asta, nu-i aşa?
Shii Ann.
Câte secunde au trecut până să-ţi dai seama că eşti moartă?
Cam 0,2 secunde.
Ken şi Erin, pentru voi a fost grozav,
pentru voi erau veşti bune.
- Absolut. - De ce? Ken.
Eram împreună pe aceeaşi plajă, la egalitate,
când exista o trădătoare, urmau să fie şase voturi la patru,
ea trebuia să plece, ştia că pleacă indiferent de situaţie.
Imediat ce ne-a trădat a fost terminată.
Când ne-ai anunţat, "Acum chiar eşti terminată pentru ce-ai făcut".
"Ştiu că n-ai nimic de făcut, dar n-o faci aici".
Bine, o reamintire a celor mai bune momente ale sezonului
n-ar fi completă fără o vizită din partea unuia
dintre cei mai electrici supravieţuitori
pe care i-am avut vreodată în emisiune, Robb, cu doi de "B".
Le-a făcut pe toate în Tailanda.
Cred că Robb a avut cele mai imature momente,
pâna la totala maturizare, experienţa supravieţuitorului.
Priviţi unele momente urâte, că au şi fost urâte.
Să nu vă obişnuiţi cu zona de atac. Nu, nu, nu!
Ultima dată a venit la mine şi l-am prins de gât şi l-am împins în apă.
E un tip slăbuţ şi plângăcios.
L-aţi auzit?
Ţipa la mine, îmi venea să-l scuip în faţă.
- Ce oribil. - Robb.
Când vezi asta, când o vezi acum, care ţi-e reacţia?
Sunt complet ruşinat.
Am avut momente în viaţă în care m-am comportat imatur
dar niciodată în faţa a 10 milioane de oameni, sau 20, scuză-mă.
A fost nasol de privit.
Aproape toţi din familie mă întrebau, "Îl sugrumai pe tipul ăla?"
Tot făceam mutre şi mă comportam ca un idiot.
Totuşi, te-ai izbăvit, fiindcă spre sfârşit
mi s-a părut că te-ai schimbat, sau măcar ai avut un
moment de claritate şi-a culminat cu discuţiile de lângă foc
unde Robb a discutat despre noul mod al său de-a privi viaţa.
Viaţa e foarte importantă acum, pentru mine.
Şi familia, cel mai important lucru din viaţă.
Persoanele pe care le iubeşti şi care te iubesc la fel de mult.
Despre asta-i vorba.
Nu înţelegeţi, eu nu am avut o relaţie cu tata timp de 21 de ani.
Acum îmi este foarte dor de el, vreau să-i spun cât de mult îl iubesc.
- Eşti un om bun, îmi place asta. - Amin, frate.
Robb...
E ceva ce-a durat, chiar a avut un impact asupra ta,
sau te-ai întors acasă şi ai fost la fel ca înainte?
Nu, a avut un impact uriaş asupra vieţii mele.
Am ajuns acasă şi i-am spus tatălui meu cât de mult îl iubesc.
Continui s-o fac şi în ziua de azi.
- Serios? - Desigur.
Înainte nu aveai această relaţie cu el?
Ne certam mult, existau multe conflicte între noi.
Amândoi avem personalităţi puternice. Câteodată sunt un nesimţit.
Se pare că te-ai maturizat acolo.
A fost multă maturitate implicată în participarea în joc.
- Cred că m-am maturizat. - Bine.
Ce urmează..zicala "A judeca o carte după copertă".
Facem asta mereu când distribuim noi supravieţuitori,
şi câteodată chiar şi noi suntem păcăliţi.
Bună, sunt Stephanie, şi-am să vă spun câte ceva despre mine.
Ce păcat că acea femeie n-a venit niciodată.
Prima dată vom merge în oraşul natal al lui Clay, din Louisiana.
Sunt la un hotel-restaurant, au venit multe persoane,
s-au mutat dintr-un loc în altul,
şi Clay, sper că nu te bazai pe acel milion ca să le plăteşti facturile.
Revenim imediat.
Când jocul începe, toată lumea are farfuria curată.
Tot ce ştiu ei despre restul
este ceea ce se vede, fizic, şi atitudinea pe care-o emană.
Încep să facă evaluări şi judecări având foarte puţine informaţii.
Noi am făcut acelaşi lucru în acest sezon, cu Stephanie,
care-a venit la noi. Eşti puternică, atletică, eşti pompier..
Dar ce ne-ai spus tu şi ce-am crezut când ai intrat în cameră era
că vei fi foarte distractivă,
să vedem dacă-ţi aduci aminte de filmarea asta ce ne-ai trimis-o.
Sunt Stephanie şi vreau să vă spun câte ceva despre mine.
Priveşte-te, eşti şi dramatică,
eşti nostimă aici, ai simţul umorului...
Stephanie... Bine, să-ţi vedem sfârşitul, aici.
Dacă nu mă alegeţi pentru următorul sezon, îmi puteţi pupa peştele.
Isuse! Doamne!
Întrebarea mea e evidentă, unde a fost fata asta?
Evident că corpul meu n-a suportat prea bine lipsa hrănii.
Pe bune, a fost prima dată când am fost limitată, fizic, în viaţa mea.
M-a înfrânt chestia asta.
Aceea sunt eu, şi am dezamăgit atât de multă lume..
Familia, prietenii, cei care m-au ales pentru unul din acele 16 locuri..
Mi-a fost greu de suportat.
N-am putut-o aduce pe Stephanie cea de acasă în Tailanda.
- A fost foarte, foarte greu. - Ai învăţat ceva din acea experienţă?
Da.
În primul rând mi-am făcut nişte prieteni grozavi,
pe care, de exemplu, îi voi avea pe viaţă.
- Amintiri.. - Dar tu, personal.
Da. Niciodată nu m-am gândit să fac copii.
Vreau să ajung la ce mi-ai spus mai devreme, ce mi s-a părut interesant,
că niciodată nu te vei mai dezamăgi într-un aşa fel.
Nu, n-am s-o fac. Niciodată nu mă voi mai dezamăgi.
Şi acum ştiu că-mi doresc copii.
Pentru mine a fost o experienţă minunată.
Jocul înseamnă mult mai mult decât banii,
şi eu sunt acea persoană care oricum niciodată nu se gândeşte la bani.
Erin, vorbim despre învingerea stereotipurilor.
În legătură cu a judeca o carte după copertă..
Cred că asta ţi se întâmplă mereu.
Avem o filmare cu tine, din sezon.
Tu ai fost supravieţuitoarea frumoasă a acestui sezon, cu siguranţă.
Ştiai, venind în acest joc, că va trebui să..
Că va trebui să depăşeşti această percepţie pe care o au oamenii?
Mă gândeam eu că aşa va fi.
A trebuit să mă duc şi să le dovedesc tuturor
că sunt muncitoare şi nu-s doar o fată cu sânii mari
şi care va profita de chestia asta.
Tu ai început să te acoperi, devreme în emisiune, nu-i aşa?
Cred că după a patra zi nu mi-am mai purtat topul de la bikini,
purtam doar topul sport că-mi era teamă că dacă-l port pe acela,
mă va afecta, în joc.
Eşti mândră de cum te-ai descurcat,
- crezi că ai rupt acel stereotip? - Cred că da,
am ajuns mult mai departe decât cred că s-a aşteptat cineva,
am muncit din greu, şi la final oamenii m-au privit ca pe-o jucătoare plăcută,
una care-a muncit din greu, nu ca pe tipa frumoasă cu sânii mari.
Sau poate că amândouă.
Jed. Cred că-i corect să spun, cu tot respectul pentru Ken şi Robb,
şi pentru Ted şi Brian,
tu erai unul dintre cei mai puternici,
dacă nu chiar cel mai puternic de acolo, foarte competitiv,
jucai din greu, şi totuşi, erai pe dinafară.
Cum ne apropiem de pauză,
spune-mi ce s-a întâmplat acolo
şi dacă ai învăţat ceva din modul cum te-a tratat tribul.
Am învăţat multe. E ca şi în viaţă.
Când eşti într-un grup nou,
dintr-o dată trebuie să nu ieşi în evidenţă că dacă nu, eşti o ţintă.
Eu n-am ieşit deloc în evidenţă.
Deci ai fost ca un ghimpe-n coaste.
Trebuia să arăt ce pot în competiţii
şi să mă unesc cu alte persoane care chiar ieşeau în evidenţă.
Nu ştiu dacă ştiţi, dar cum ne apropiem de pauză, Shii Ann,
cât de mult voiaţi să scăpaţi de Jed?
Atât de mult încât am pierdut intenţionat proba.
- Proba cu piramida. - Da.
Tu ştiai asta?
Mi-am dat seama când Ken a stat pe tuşă,
dar totuşi, eu nu voiam să renunţ.
Ce repede trece timpul, avem pauză din nou.
După pauză vă arătăm unde se îndreaptă noul sezon din Supravieţuitorul.
Dar prima dată, unii colegi ai lui Jan sunt în Tampa, Florida.
Unde altundeva să fie, sunt într-un pub. Ia priviţi.
Îmi face masaj la picioare!
Ted, ştiu că nu bei prea des, şi foarte bine faci.
Supravieţuitorul Tailanda s-a terminat,
dar o nouă aventură a Supravieţuitorului e pe cale să înceapă.
În februarie, 16 noi supravieţuitori vor fi abandonaţi
într-unul dintre cele mai misterioase locuri de pe pământ. Ia priviţi.
Este cea mai mare pădure tropicală de pe pământ.
Este responsabilă pentru 15% din oxigenul lumii.
Şi este, fără îndoială,
unul dintre cele mai misterioase locuri de pe planetă.
Este Amazonul.
Având 2,5 milioane de metri pătraţi,
Amazonul deţine o varietate de peşti, plante, şi păsări
precum nu deţine niciun alt loc din lume.
Cele mai frumoase şi unice animale prosperă în această pădure tropicală.
Delfinul roz, tapirul, şi slahul.
Dacă ne adâncim în această junglă impenetrabilă
vom găsi şi unele dintre cele mai periculoase animale.
Crocodili caimani, pirania,
şi cel mai de temut şarpe din lume, anaconda.
În curând 16 străini vor fi abandonaţi
în acest mediu dur şi apăsător.
Furtunile vor clătina aceste jungle,
iar temperaturile ridicate îi vor testa pe supravieţuitori, ca niciodată.
De data asta jocul va avea o schimbare de situaţie
precum nu aţi mai văzut vreodată.
Cum vor supravieţui aceşti 16 străini, în acest mediu?
Întrebarea mai importantă este,
cum vor supravieţui unul, altuia?
Este provocarea supremă.
Să fie mai inteligenţi, să joace mai bine, să reziste mai mult,
până ce rămâne doar unul singur care devine supravieţuitorul suprem.
Timpul se scurge în seara asta,
dar vreau să vă întreb rapid de trei lucruri.
Vor fi răspunsuri scurte, dar sunt atât de multe poveşti bune. Jake.
Unul dintre cele mai bune momente, cred eu, unul dintre cele mai bune,
este cel cu vizita persoanelor dragi.
Jenny a venit acolo..
Am vorbit mai încolo despre asta, iar tu mi-ai spus o poveste grozavă,
cum că a fost şi cel mai bun şi cel mai nasol moment, în acelaşi timp.
Doamne, cinci oameni împotriva mea..
Sunt deprimat, mi-e foame, sunt obosit..
Apare ea, sunt cel mai fericit,
mănâncă insectele, şi apoi pleacă, iar eu..
Sunt cel mai deprimat.
Două zile mai târziu, iat-o din nou!
Atunci eram convins, că fiindcă a mâncat acele insecte pentru mine,
că-l pot învinge pe Ted. Că pot face orice. Eram pregătit pentru probă.
Tu ai spus, "Sunt încă aici".
Apare din nou şi ce-am făcut eu, m-am topit, ca un terci.
E vorba de dragoste, despre asta-i vorba.
Îţi mulţumesc că ne-ai împărtăşit povestea. Tanya.
Ai avut o tranziţie grea.
Ai avut nişte zile grele acolo, în emisiune,
dar ai avut un sfârşit mult, mult mai dur.
Trecuseră 36, 37 de zile..
Tanya a ieşit din joc dar încă
era acolo pe insulă, şi-a primit nişte veşti foarte triste.
Vreau să vorbesc cu tine despre asta, să ne spui ce s-a întâmplat.
Devin emotivă când vorbesc despre asta, dar
m-a sunat mama să-mi spună că tatăl meu a murit.
Partea bună a acelei poveşti, mi-ai spus tu, şi mi s-a părut optimistă,
era că aţi ţinut o petrecere de rămas-bun când veneai în emisiune.
Aţi avut nişte probleme familiale care nu erau rezolvate şi
spune-ne ce s-a întâmplat la acea petrecere, înainte să pleci.
Părinţii mei au divorţat când eram boboacă în liceu, acum vreo 10 ani,
şi atunci sora mea a avut un conflict cu tata şi n-au mai vorbit 10 ani.
Când am fost aleasă pentru emisiune
sora mea mi-a pregătit o petrecere de rămas-bun,
şi-am fost foarte şocată că l-a invitat şi pe tata.
Dacă n-aş fi fost aleasă pentru emisiune ei nu şi-au mai fi vorbit.
Deşi am pierdut, am fost o câştigătoare, dinainte să plec.
Mai avem puţin de discutat, luăm o pauză şi revenim.
John.
Vreau să te vadă lumea.
Ştiu că a trecut repede ora, n-am prea avut timp de vorbit.
Fără îndoială, cea mai capabilă, cea mai mare şi puternică ameninţare
care-a fost vreodată prima eliminată.
Ştiu că dacă ai mai avea ocazia să joci, te-ai descurca mult mai bine.
- Te descurci bine? - Absolut, cred că
le-am dat impresia greşită,
voiam să le dau impresia că lucrez din greu,
că fac orice să ajut tribul,
dar cred că impresia lăsată a fost că eram prea agresiv,
şi asta a fost văzută ca şi-o ameninţare.
Îţi mulţumesc că eşti aici. Oameni buni, vă mulţumesc tuturor foarte mult.
Iată câteva informaţii.
Dacă sunteţi fani ai acestei emisiuni
imediat după reuniunea din seara asta puteti accesa ebay.com
şi puteţi licita, sunt tot felul de obiecte acolo.
Toate torţele lor sunt acolo,
urna cu voturile de aici va fi scoasă la licitaţie.
Dacă vreţi să licitaţi de profit va beneficia
Fundaţia Pediatrică pentru SIDA, Elizabeth Glaser, e o cauză grozavă.
De asemenea... Adică pe Ebay.com.
De asemenea, căutăm oameni,
pentru sezonul şapte. Pentru asta accesaţi cbs.com .
Să vă dau un pont, e puţin cam criptic.
Studiaţi Teoria de necooperat a jocurilor a lui John Nash.
Toate răspunsurile pentru Supravieţuitorul se află acolo.
Voi fanaticilor, treceţi pe internet.
Bine, mâine dimineaţă la "Emisiunea matinală"
îi vom da acestui om de aici, lui Brian, un milion de dolari.
- Bine meritaţi, felicitări. - Îţi mulţumesc.
Ne-am simţit bine acolo, vă mulţumesc pentru seara asta
şi vă mulţumesc că va-ţi grăbit cu mine,
ştiu că timpul a trecut mult mai repede decât credeam noi.
Asta este, revenim în februarie cu Supravieţuitorul, Amazonul.
Vă mulţumesc că aţi fost alături de noi în seara asta
şi ne vedem curând. Pe curând, oameni buni.
Sfârşitul sezonului 5.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania