Précédemment dans Survivor...
Clay dit à Jake ce qu'il avait sur le coeur.
Je n'ai pas aimé cette phrase lors du conseil.
Je suis prêt à comparer ma productivité avec n'importe qui,
et ça a offensé Clay.
Les Survivants furent surpris de voir leurs proches
à l'épreuve de récompense.
Mais encore plus surpris
quand les proches durent s'affronter entre eux.
Il y a du jus.
Ce fut le mari d'Helen, Jim, qui en sortit victorieux,
et devint un membre honoraire de la tribu pour un jour.
Avec Jim comme confident,
Helen eut l'occasion de parler stratégie.
Brian sera fair-play, mais pas Clay.
Clay est un putain d'égoïste.
À l'épreuve d'immunité, la tribu fut à nouveau surprise.
Cette fois,
les naufragés et leurs proches firent équipe,
et l'entente fraternelle paya pour Ted.
Big Ted et Awan !
Avant le conseil,
Helen confia à Brian ses inquiétudes à propos de Clay.
Penses-tu qu'il mérite
une place en finale ?
Au conseil,
malgré une campagne pour se débarrasser Clay,
Jake fut éliminé de la tribu.
La tribu a parlé.
Les cinq membres originels de Chuay Gahn sont seuls en lice.
Ce soir, l'un d'eux partira.
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 13 Les courants changent
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
34 jours.
Plus que cinq.
On n'est plus allé au conseil
pour éliminer un membre de Chuay Gahn
depuis le 12e jour.
Chuay Gahn, qui fut d'abord l'équipe gag de Survivor,
les perdants, les vieux,
ceux dont on dit : "Vous savez quoi, bande d'incapables ?
Vous n'arriverez jamais à rien."
Mais on est resté concentré sans jamais abandonner.
Le noyau de Chuay Gahn est là.
Oui.
Sans nous,
on aurait disparu.
Maintenant, le jeu est lancé.
Jake est parti, il ne reste que Chuay Gahn.
Maintenant, on doit s'éliminer.
Le jeu est lancé
à pleine vitesse.
Quelles compétences comptent à ce stade du jeu ?
Les compétences en patinage.
Qui patine le mieux, sur la glace ?
Qui a les plus longs patins ?
Qui excelle à prendre les virages, à faire des cercles ?
Car généralement, en patinage, il faut être très cool.
Ne pas perdre son sang-froid, rester frais comme la glace.
Il faut avoir des amis, et savoir s'en séparer.
Il faut garder les gens près de soi et vlan !, leur envoyer une belle volée.
Mister Freeze est dans la place.
Bien qu'il fasse 40 degrés ici...
J'ai mis mes patins.
On a du courrier.
Tiens, un miroir !
Bon sang.
Vous pouvez le croire ? Regardez ça...
Je ne suis plus rien.
Courrier !
Lis-le !
Il faut que vous veniez voir. Ça ne se lit pas, c'est un miroir !
Ne le regarde pas trop, on voudrait pas qu'il se brise.
Vous imaginez pas toutes les rides que j'ai !
C'est incroyable
comme j'ai changé. J'ai l'air d'avoir... 60 ans.
Je vais vous dire un truc,
j'ai plus de rides maintenant que quand je suis arrivé.
Oh, mon Dieu !
Pousse-toi.
On va aller chercher le miroir. Voilà Brian.
"Contemplez le miroir magique,
vous n'avez jamais eu si fière allure.
Ce n'est pas une illusion, vous avez vraiment perdu du poids.
Comparez-vous à ces photos prises juste avant le jeu.
Vous retrouverez peut-être votre silhouette normale,
mais ne serez plus jamais les mêmes."
Oh, Seigneur !
- Le joufflu ! - Moque-toi.
Moque-toi.
Quand j'ai vu ma photo,
j'ai ri, car j'étais plus ronde.
J'avais ces petites pommettes, ces joues gonflées...
J'avais des seins, c'était marrant !
Et maintenant,
j'ai l'air d'une brindille.
- Regardez Clay ! - Je suis sexy !
Big T.
Regarde comme ton visage a maigri !
- T'as l'air potelé ici ! - C'est la pire photo.
- J'aime bien celle-là. - [???]
Mince !
Ça, c'était un homme de ligne, et ça,
c'est genre un ailier. Ou un receveur.
Je t'ai dit que t'avais fondu, regarde ton cou.
Et la taille qu'il avait.
En me regardant dans le miroir, je ne me reconnaissais pas.
Je regardais comment j'étais avant,
puis maintenant.
Oh, mon Dieu !
C'était deux personnes totalement différentes.
On dirait mon frère.
- Ce type est gros ! - T'en dis quoi, Helen ?
Je me trouve toujours grosse.
- Oh, tais-toi ! - T'as fumé quoi ?
T'as perdu de partout.
- Je vois la tablette. - La tablette ?
Je vois de petites lignes qui se dessinent là.
On se regarde en pensant qu'on a perdu du poids,
mais en me regardant dans le grand miroir,
un seul regard m'a suffi.
"J'ai toujours l'air grosse,
et j'ai des rides sur le visage. Bon, ça suffit."
Maintenant, mes dents sont jaunes.
- [???] - Les biceps ont fondu.
Excusez-moi, mes jolies.
- Eh les mecs, lâchez le miroir ! - [???]
Ces biceps faisaient le double.
- J'avais du 9 mm. - C'est injuste.
Les femmes pouvaient à peine se regarder,
car les hommes monopolisaient le miroir.
C'était pathétique, on ne pouvait pas les en écarter.
Ils s'admiraient en contractant :
"Regarde-moi ces biceps !" Ils étaient pathétiques.
On peut enfin parler.
- Comment vas-tu ? - Tout va bien.
Qui est... le prochain ?
- Tu sais, rien n'a changé. - Jan ?
Le jeu devient très tactique, tu comprends ?
Je sais.
Je ne sais pas... Je ne sais pas où on en est.
- On est toujours alliés, hein ? - Oui.
- Sûr ? - Jusqu'au bout.
Mais je ne sais pas où en sont les autres.
Peut-être qu'on est chacun pour soi, chacun sur ses gardes,
ce genre de choses, je ne sais pas.
- Je dois me méfier ? - Je sais pas encore.
Je m'inquiète pour moi aussi.
Je pense que Brian est un chic type.
Nous avions une alliance verbale.
Elle était forte, mais je pense qu'elle ne l'est plus.
J'ai l'impression que Clay veut ma peau.
Je ne suis plus sûr pour nous trois, c'est tout ce que je peux dire.
C'est tout... C'est ça l'idée.
J'ai voulu faire un point
sur la situation, et il hésitait un peu,
il était plutôt hésitant.
Pour moi, on faisait toujours en sorte
que nos plans soient solides.
Ne me dis pas que tu retournes ta veste.
Je sais que pour te tirer d'affaire, tu pourrais faire un truc contre moi.
Tu sais, je ne t'en voudrais pas, ce sont les affaires.
- Tu te retournerais pas contre moi ? - C'est juste les affaires.
On est amis.
"N'y vois rien de personnel",
"Tout ça, c'est juste les affaires..."
Il m'a envoyé un signal
pour dire que notre alliance vacille, que quelque chose a changé.
Venez voir !
On l'a pas ouvert.
On l'a pas ouvert, j'ai jeté un oeil, et ça ressemble à un livre.
- C'est beau ! - Incroyable !
"Une image vaut bien 1 000 mots.
Il ne vous en faut que deux.
Celui qui gagnera cette dernière récompense..."
Dernière récompense.
"...Sera rajeuni grâce à elle.
C'est l'heure de se régaler
de bonne nourriture et de vin."
Mince !
"Attendez, il y a bien plus encore.
Cette récompense est celle qu'il vous faut
si vous êtes affamé, fatigué et endolori."
C'est pour moi, je réclame toujours à manger.
Tu n'as plus besoin de manger !
T'as déjà mangé !
Désolée, mais c'est fini pour toi !
Ceux à qui j'ai fait confiance jusqu'ici,
je continue de leur faire confiance, peut-être à 80 ou 85 %,
mais je ne me reposerai pas dessus,
et ne baserai pas les résultats du jeu sur cette confiance.
L'une de mes stratégies depuis le premier jour
était de m'adapter à n'importe quelle situation.
Je voulais communiquer avec Helen
et lui demander
qui elle aimerait avoir dans le carré final.
J'ai commencé à dessiner dans le sable
que l'option alternative
serait d'éliminer Clay,
et Brian, Helen, moi et Janny
serions le carré final.
Puis on déciderait de comment s'y prendre avec Brian,
si on voudrait le garder
ou l'éliminer.
J'étais content d'apprendre
qu'elle avait la même opinion que moi
au sujet de la contribution de Clay à la tribu.
Clay ne fait rien du tout, il est allongé toute la journée.
Il ne ramasse pas de bois, ne va pas chercher d'eau.
Il ne fait rien. Il reste allongé.
Donc logiquement, d'après moi,
il sera le prochain éliminé.
Salut à tous !
On va faire un tour ?
Big Ted, allez devant !
Seigneur, ayez pitié !
Montez, c'est pour ça que vous jouez.
Oh, mon Dieu !
Vous avez le pied lourd !
Ça, ça me plaît !
Oh, mon Dieu !
Je ne veux pas sortir.
C'est trop bien !
On descend, on a une épreuve à disputer.
Tout d'abord,
parlons de ce SUV. Il est pas mal, non ?
Superbe.
Le vainqueur remportera ce SUV Chevy Trailblazer.
L'autre partie de la récompense
est une journée au spa, dans le style Survivor.
On vous a aussi préparé un bon massage.
Et que serait un jour au spa sans nourriture ?
Un bon gros repas thaï.
Ça peut être un gros avantage pour les cinq derniers jours.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Voici l'épreuve. C'est une course.
L'objectif : récupérer et déchiffrer un ensemble de lettres
formant le nom d'une activité.
Voici le principe.
Au départ,
vous vous tiendrez sur la première des huit lettres anglaises.
Détachez-la et allez jusqu'au bac.
Mélangée avec des symboles thaïs,
vous trouverez chacun une lettre anglaise soulignée.
Une fois en possession de votre deuxième lettre, avancez.
Vous atteindrez ensuite cinq drapeaux.
Choisissez-en un, détachez-le, votre lettre suivante tombera.
Troisième étape, le filet d'arrimage.
Montez au filet, prenez votre lettre et descendez.
Tout près, vous trouverez un arbre.
Encore une fois, des symboles thaïs et des lettres anglaises.
Cette fois, elles sont recouvertes de soie.
Commencez à les déballer
jusqu'à trouver une autre lettre anglaise.
Ensuite, allez au tirage de cordes.
Il y a 17 cordes,
mais seulement cinq mènent à une lettre anglaise.
Cette fois, une clé est attachée à la lettre.
Prenez la lettre et la clé et allez au coffre au trésor.
Utilisez la clé pour ouvrir le coffre.
Au fond du coffre, vous trouverez les deux dernières lettres.
Vous irez ensuite vers un chevalet,
comme celui devant vous,
et avec les lettres, essaierez de former deux mots
décrivant une activité.
La première personne qui les déchiffre correctement
gagne le Chevy Trailblazer,
la journée au spa,
et un répit dans le jeu.
Placez-vous au départ, on y va.
On y va, une belle récompense en jeu.
Vous cherchez huit lettres et vous vous tenez sur la première.
Survivants, prêts ? Partez !
Vous vous tenez sur la première !
Vous vous tenez sur la première.
- Clay, voilà. - C'est bien ce qu'il m'avait semblé.
Clay a sa première.
Où faut-il aller ?
- Jeff, il se passe quoi ? - Il y en a une où t'étais.
Vous étiez sur la première.
Cherchez les tirets.
Cherchez les tirets, ce sont les lettres anglaises.
Helen en a deux !
Ted en a deux,
Brian aussi, Clay aussi.
La course est serrée !
Tout ce qu'il y a à faire ici, c'est détacher et prendre la lettre.
Helen a sa troisième lettre.
Ted a sa troisième lettre,
Clay aussi,
Brian aussi.
Jan, n'abandonnez pas, vous êtes toujours en course.
Tout le monde en a quatre, sauf Jan.
On cherche une autre lettre, rappelez-vous des tirets.
Clay a sa cinquième lettre, il prend la tête.
Brian a sa cinquième.
Clay, vous l'avez eue du premier coup.
Non, réessayez, Brian.
Brian en a une. Prenez la lettre et la clé.
Les deux dernières lettres sont dans le coffre au trésor.
- Dedans, il y a une surprise. - C'est le dîner.
Passez au chevalet pour résoudre l'énigme.
Deux mots formant une activité
quand on les associe.
Les tirets en bas, rappelez-vous.
Deux mots qui, associés, forment une activité.
- Deux mots, en anglais. - Je l'ai, Jeff.
Brian pense l'avoir.
- Qu'est-ce que vous avez écrit ? - "Road trip".
Ce n'est pas écrit "Road trip".
Je l'ai !
Regardez,
"road trip".
Ted gagne la récompense !
Oui ! C'est pour toi, Morgan !
On a la caisse !
Merde.
C'était quoi Ted ?
- C'est pour toi, bébé ! - Ted, c'était quoi les mots ?
J'aurais pas dû le crier.
Bien joué, mon pote, tu l'as mérité. Bien joué.
- Bravo, Ted. - Bien, voilà ce qui va se passer.
- Ted, beau boulot ! - Merci, Jeff.
Le SUV est à vous, ainsi que la journée au spa.
- Seul, ce ne serait pas amusant. - C'est sûr.
Mais à ce stade du jeu, choisir quelqu'un avec qui partager
n'est pas une chose facile à seulement cinq jours de la fin.
Lors d'une épreuve d'immunité,
j'aurais pu me faire sortir.
Mais cette personne m'a gardée en jeu
et j'ai toujours dit que je lui devais ça.
Helen, allons nous amuser !
Bien joué, H. !
J'ai laissé les clés sur le contact.
Descendez la plage le plus loin possible.
Puis en bas de la route de la vieille prison,
vous atteindrez un belvédère,
où vous attend un jour de relaxation.
Tu sens ?
- L'odeur du neuf ! - Elle tient bien la route, Ted ?
Elle est super !
C'est ta voiture, ta voiture.
Je n'ai jamais gagné au loto, je n'ai jamais gagné à la tombola,
alors gagner une voiture,
c'est un rêve qui se réalise.
Il faut qu'on parle un peu,
car ce que j'essaye de savoir, c'est ce que pense Janny.
- Je sais qu'elle n'aime pas Clay. - Tu crois ?
Elle est venue me dire ce matin : "Il fait quoi Clay ? Rien.
Et j'en ai marre de ses ordres."
Dans la voiture, Helen et moi
avons eu l'occasion de parler. Et le plan que j'ai proposé
c'est de se débarrasser de Clay au conseil.
S'il travaillait, je le respecterais pour ça,
mais même pas, il se prend pour le roi.
- Il ne fait que donner des ordres. - Oui, il donne des ordres.
Je voudrais te laisser le soin d'en parler à Janny.
Je pense pouvoir la convaincre.
Et, d'une manière ou d'une autre, me tenir informé de sa réponse.
Oh, mon Dieu !
Regarde, on a deux hôtesses !
Des hôtesses de qualité, et regarde leurs beaux vêtements !
- Sawatdee khap. - Bienvenue, Sawatdee khap.
Sawatdee khap.
Nous vous avons préparé
un dîner, une douche
et un massage.
C'est magnifique ! Kop khoun kha.
Oh, mon Dieu !
C'était agréable que quelqu'un m'ait préparé à manger.
Ça fait du bien de changer
des moules, palourdes, crabes et feuilles dont on vit ici.
Regarde !
- Du riz. - Il y a du vin !
On en fait quoi ?
Helen et moi
ne buvons pas d'alcool.
Je pense que ça se fête.
On s'est dit "Bon, d'accord.
C'est une expérience unique, et on la vit jusqu'au bout."
- Santé ! - Santé !
Il est bon.
Je voudrais plonger dans ce bol.
Poulet aux noix de cajou. C'est très bon.
- Celui-là, tu l'as vu ? - Vas-y doucement.
D'accord.
J'ai rempli mon plat comme si j'étais l'ancien Ted.
Le Ted de 115 kilos.
Ce qui était normal, je pensais avaler ça sans problème.
Oh, mon Dieu.
- Je suis repu. - Tu plaisantes ?
- Je plaisante pas. - Je commence seulement.
Pitié, pitié.
Il me faut de la place.
Tu as fait l'erreur de prendre du riz.
Le vin, essayons le vin.
Ted, tu me déçois.
Regarde ce que tu as dans l'assiette.
- Cette défaite me brise le coeur. - Quoi ?
Je la voulais !
Si tu ne lui avais pas dit, tu aurais gagné, ou moi.
Ça m'énerve quand je ne gagne pas, je déteste perdre.
Je suis très jaloux d'eux.
J'aurais aimé que ce soit moi.
- Moi et ma grande gueule. - T'as dit quoi ?
J'ai dit la réponse. Je l'avais, mais mal écrite.
Ted a eu sa voiture grâce à moi,
je n'ai même pas eu un merci.
Il aurait dû me remercier.
Quand on t'offre quelque chose gratuitement...
J'aurais juste voulu un : "Merci, j'ai apprécié."
- Vous les avez vus murmurer ? - Qui murmurait ?
Teddy et... Helen.
Ils pensaient que je dormais.
Je les ai vus écrire dans le sable.
Je sais pas de quoi ils parlaient.
Je pense pas qu'il y ait une alliance. Helen sait ce qui doit être fait.
Tu peux me passer le vin ?
- Clay. - Oui.
- Il dégage. - Je pense qu'il doit partir.
- Tu t'occupes de Janny ? - Oui.
- Helen... - Il ne le mérite pas.
Tu vas recevoir beaucoup de pression à la fois de Brian et de Clay.
Tu devras garder ton sang-froid, tu comprends ?
- Puis on dégage l'autre con de Clay... - Exact.
- ...avec son poil dans la main. - Exact.
Il faut qu'on le fasse.
En tout cas...
Je sais plus où j'en suis.
Helen ! Comment ça va, ma belle ?
C'est le paradis, Ted !
- Je suis pas bourré, pas vrai ? - Non.
- Helen ! - Quoi ?
Je t'aime.
Ted, je t'aime, et t'imagines pas ce que ça signifie pour moi.
Helen,
- c'est mon tour pour la douche ? - Oui, et savoure-la.
Donne-moi un avant-goût de ce massage.
Oh oui !
Ouais !
Je t'ai dit à quel point c'était bon ?
Oh, mon Dieu !
Je suppose que ce truc pour le cirage, c'est une brosse à dents.
Helen, le massage est bien ?
C'est le paradis, Ted.
J'ignore si Ted se souviendra de ce qu'il a dit.
Si vous vous êtes déjà retrouvé
avec quelqu'un qui a trop bu, il commence à devenir idiot.
Mais ce n'était pas ma récompense, c'était celle de Ted,
donc en bonne invitée polie,
je l'ai laissé profiter de sa soirée.
Ma masseuse est prête ?
Oui.
Vous êtes prête, Miss Masseuse ?
Elle me masse les pieds !
Ça fait du bien.
Elle m'a arraché les doigts.
Elle m'a défoncé.
C'est le paradis.
J'ai une dette envers toi.
Non, t'en fais pas.
J'aime bien Ted, vraiment. J'ai apprécié ma soirée avec lui.
J'étais propre,
j'avais un pyjama en soie,
j'étais dans un lit confortable,
j'écoutais l'océan...
On ne pouvait pas faire mieux.
Eh, Helen,
prends du vin, celui qu'on a !
Mon corps est ivre,
mais mon esprit est clair,
et je me souviendrai de tout.
Quand on a l'esprit en bouillie,
c'est qu'on est bourré, selon moi.
Helen, je veux pas dormir, je veux que cette nuit et ce jour
durent toujours.
J'essaie de profiter de chaque instant,
- car dès que je vais m'allonger... - Ça y est.
- "Pouf", c'est terminé. - Je sais.
Je parle trop ?
- T'es prête à dormir ? - Je suis prête quand tu veux.
Salut, Helen.
- Je vais dormir. - Merci pour cette super soirée, Ted.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Joli coup !
Six.
- Bon, retournons au boulot. - Les voilà.
- Ce sont eux ? - Oui.
Ah oui, ce sont eux.
Ted, tu sens bon d'ici !
- Joyeux Noël ! - Sérieux ?
- Racontez-nous tout. - Joyeux Noël !
Alors, ce massage ?
Le pire massage de ma vie.
- Et le repas ? - Horrible.
Chaque fois qu'on part du camp, on se demande,
surtout à ce stade du jeu, qui parle dans notre dos.
Ça rend dingue, on devient parano.
J'essaie d'éviter de m'enfoncer dans ce bourbier.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici hier soir.
Oh, mon Dieu !
Et ça rentre parfaitement.
As-tu été vilain ?
- J'ai été très vilain, monsieur. - Je l'ai été, je le resterai.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu !
Oh, salut.
- Salud. - Salud !
- Merci. - Salud !
On sera vilain ce soir.
- On peut goûter ? - Bien sûr !
C'est quoi ?
Il y a du poulet aux noix de cajou, du boeuf épicé...
- Parfait. - Viens, Jan.
On a pris tout ce qu'on pouvait.
Un grand merci !
- C'est le paradis. - Tu aimes, Janny ?
Bien sûr.
Bien, bien.
Teddy a gagné une belle voiture neuve.
- [???] - Merci, ma chérie.
C'était vraiment cool.
En revenant, pour être honnête,
j'ai ressenti un peu d'envie,
ou de jalousie, si vous préférez.
Et comme je m'y attendais,
Clay était très jaloux
du fait que j'aie gagné.
Mais ça n'a pas ou plus d'importance.
Joli coup.
Très joli coup.
J'ai promis à Ted, et j'ai fait exactement ce que j'ai promis.
Essayer de parler à Jan,
tâter le terrain,
et voir si elle accepterait de voter pour Clay.
C'est le moment ou jamais.
Tu serais dans les trois,
et peut-être, toi et moi, on serait un et deux.
- Je n'ai pas encore gagné d'immunité. - Pas besoin !
- Pas besoin. - Je sais.
Je vais y réfléchir.
Si tu sais pour qui voter ce soir,
dis-le-moi avant d'aller au conseil.
J'aimerais y réfléchir,
- on a vécu tant de choses ensemble. - Je sais.
Préviens-moi de ce que tu vas faire, car si on ne vote pas en bloc...
J'essaierai.
N'en parle pas à Clay ou à Brian,
car ça nous condamnerait.
Donc...
Brian joue un très bon jeu.
- Oui. Je n'ai pas de problème avec ça. - Pourquoi garde-t-il Clay avec lui ?
"Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près."
- Vous êtes prêts ? - Merci, Teddy.
- On y va. - Merci, Ted.
Amusez-vous bien !
Je suis sûr que vous vous êtes bien reposés.
- Il se comportait en idiot. - Ah ?
Je pensais :
"Ça va être tellement relaxant avec Big T. !"
Puis il a voulu veiller et parler toute la nuit, j'étais...
Helen pourrait très bien se jouer de moi,
mais elle ne le fera pas.
Helen me respecte complètement,
je l'ai soutenue jusqu'ici.
Elle me le doit, et elle le sait.
Si tu vois Ted venir vers moi,
fais en sorte que quelqu'un l'empêche de me parler,
ou de faire naître de fausses idées.
Je sens que si Clay me voit parler avec Ted...
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Je suis bloquée.
Je joue sur les deux tableaux. C'est ce qu'il faut faire.
Et je parierais que chacun ici joue sur deux tableaux,
et espère ne pas se faire prendre.
J'ai écouté ce qu'il m'a dit, en répétant : "Oui, oui..."
- Je sais, je sais. - "D'accord, d'accord..."
Laisse Ted croire ce qu'il veut.
Ted me croit solidement dans sa cour, et je le suis peut-être.
Brian et Clay me pensent avec eux, et je le suis peut-être.
Honnêtement, en ce moment, je ne sais pas encore.
Les amis...
Tout d'abord,
Big Ted...
Rendez-la-moi, l'ami.
L'immunité est remise en jeu.
Pour cette épreuve d'immunité, vous commencerez
au pied d'un escalier de dix marches.
Le problème est que les marches de l'escalier ne sont pas finies.
Les dix pièces manquantes sont sur la plage.
Chaque pièce est unique et ne peut s'insérer qu'à un endroit.
Récupérez vos pièces manquantes, une par une,
et complétez vos marches, une par une,
de bas en haut.
Le premier qui arrive en haut
en ayant complété ses marches correctement
gagne l'immunité,
et s'assure une chance sur quatre de gagner.
- Ça vaut le coup ? - Oui.
Très bien, on commence.
Allons-y, pour l'immunité
et une place dans le carré final.
- Survivants, prêts ? - Oui !
Partez !
Ne prenez qu'une pièce à la fois !
Vous pouvez déjà toutes les amener, puis commencer à poser
ou construire au fur et à mesure.
Chacun sa stratégie.
Clay a sa première marche.
Jusqu'ici il n'y a qu'une marche.
Clay en a une, tous les autres ramassent les pièces.
Jan a sa première marche.
Brian a pris sa dernière pièce.
Il va commencer à poser les marches.
Clay a deux marches.
Jan a deux marches.
Brian a deux marches.
Ted et Helen n'ont pas encore commencé.
Brian a trois marches.
Ted a une marche.
Helen a sa première marche.
Clay a sa troisième.
Brian a quatre marches.
Jan a trois marches.
Clay a quatre marches.
Brian a cinq marches.
Jan en a quatre.
Clay a cinq marches.
Brian a six marches.
Clay a six marches.
Brian en a sept.
Plus que trois pour Brian.
Clay en est à sa septième.
Brian en a huit.
Helen en a deux.
Brian en a neuf.
Clay est toujours à sa septième.
Brian monte tranquillement poser sa dixième marche.
Bienvenue en haut, Brian.
Beau boulot !
Brian gagne l'immunité !
- Bien joué, Brian. - Largement.
- Bravo, Brian ! - Bravo, Brian.
- Merci, monsieur. - Y'a pas de quoi !
Vous êtes assuré d'être dans le carré final.
- Bien joué. - Merci.
Restez un peu ici pour savourer.
Célébrer votre victoire.
Je pense qu'à ce stade du jeu, chacun peut se jouer de chacun,
donc je pense que c'est normal que chacun soit sur le qui-vive,
et observe vraiment tous les autres sur le camp,
car chacun se demande s'il est la prochaine cible.
Je me demande si je suis la prochaine cible.
Logiquement, je pense l'être.
J'ai gagné une immunité et j'ai gagné une récompense.
Je peux donc être perçu comme une force physique et mentale.
Sois franc avec moi.
Honnêtement, je te le demande, comme à un frère.
- Suis-je le prochain à partir ? - Non.
- Franchement ? - Oui.
Pourquoi tu penses ça ?
Je pensais juste que Jan, Clay,
et peut-être toi, avez pu en parler.
Je suis pas sûr du vote de Clay et H.
Si ça change, je te le ferai savoir.
Si je te le demande personnellement, c'est pour avoir une réponse franche.
Je te dis, je suis pas sûr de leur vote.
Je n'en suis pas sûr.
Bref...
Donc, tu vises...
- Jan ? - Jan.
Ils sont vraiment jolis.
J'en ai trouvé dans la nature, ils sont magnifiques.
De jolies couleurs, et tout.
Ils sont vraiment beaux.
Tu peux en choisir un, mais pas lui, ni lui.
Celui-là.
Oh ! Teddy, Teddy.
Helen m'a approchée,
car à bien y regarder, je peux être le vote décisif.
Si Helen et Ted avaient une alliance,
ils pourraient m'inclure pour sortir Clay.
Je dois vraiment y réfléchir.
Je vais analyser
ce qui serait le mieux pour moi sur le long terme.
Je ne suis pas sûre qu'il y ait de vraies alliances en ce moment.
Les gens parlent,
mais je ne pense pas que les mots "alliance"
ou "je ne vais pas voter contre toi" aient été prononcés par l'un des cinq.
Par exemple, Helen et moi sommes très liées,
mais la confiance, à ce stade du jeu,
est très difficile, très fragile.
Je peux faire entièrement confiance dans une autre situation,
mais là, c'est un jeu.
Donc même si quelqu'un te dit quelque chose,
il peut ne pas le faire.
Je dois faire attention avec mes chaussettes-maniques,
qui techniquement, me servent encore de chaussettes.
Quelque chose les brûle encore,
j'ai une nouvelle brûlure dessus.
Quand on sait ce que chacun pense,
ça donne encore plus de contrôle.
Ça donne encore plus de confiance,
ça donne un peu plus de munitions.
Je peux utiliser trois types de munitions.
De un, j'ai mon atout, Jan. Mamie Jan, je peux la sacrifier.
Ça te va bien, le noir !
- Oh oui ! - La classe !
- Oh là là. - Ouais.
De deux, j'ai ma loyale soldate de confiance, Helen.
Je sais ce qu'elle pense et comment elle me voit.
J'ai très confiance en elle et en son éthique de travail.
Mon bon ami, l'oncle Clay.
Je sais ce qu'il veut, et réciproquement.
Je sais qu'il ne veut pas d'Helen, et réciproquement.
Quand j'aurai besoin de m'en servir contre eux, je le ferai.
Pendant ce temps, je reste détendu.
Donc voilà mes trois. Ce sont mes trois pions.
La sacrifiable,
la soldate loyale...
Oups ! Et le bon ami.
Quand on y pense, dans ce jeu, on se sert des autres
et chacun a servi à quelqu'un d'une manière ou d'une autre.
C'est le but de ce jeu. Utiliser tout le monde pour avancer.
Nous y revoilà, le cirque débarque en ville !
Accueillons le jury.
Erin, Ken, Penny et Jake.
Réfléchissez, vous êtes cinq.
Cinq membres de Chuay Gahn toujours en course
pour le million de dollars et le titre d'Ultime Survivant.
Juste en face de vous,
quatre personnes.
Les quatre membres du jury.
Quatre membres de Sook Jai,
que vous avez tous les quatre éliminés.
Et jusqu'à ce soir, vous aviez le contrôle.
Chuay Gahn avait l'avantage, et un par un, vous les avez éliminés,
et ce faisant,
placé votre destin entre leurs mains.
Ils sont maintenant la majorité du jury.
Et je me demande ce que ça fait
d'être assis ici en sachant
qu'il est peut-être trop tard pour faire quoi que ce soit.
Clay, qu'est-ce que ça fait ?
Ça fait peur, et croyez-moi,
je me suis souvent réveillé la nuit en pensant à ça.
Ils doivent voter pour quelqu'un,
j'espère juste être l'un des deux pour qui ils voteront.
Ce que je cherche,
c'est comment aller au bout le plus facilement,
et le meilleur moyen pour Clay d'y arriver.
C'est ce que je recherche.
Helen, comment gagner ce jeu ?
Ils sont certes plus nombreux,
mais ils devront voter pour l'un des deux.
Hélas pour eux, les deux seront des Chuay Gahn.
J'espère qu'au moment du vote,
ils voteront au mérite.
Qui a fait sa part, qui était de compagnie agréable.
Brian, vous êtes là depuis 36 jours.
D'une certaine manière, votre destin est-il scellé dans cette tribu ?
Non, aucun destin n'est scellé tant que la cloche n'a pas sonné.
Il reste encore quelques jours,
et je ne peux pas prédire l'avenir.
Qui sait ce qui va se passer ?
Jan, vous avez composé cette équipe.
Portez-vous un fardeau plus lourd au moment de voter ?
Oui, ça m'attriste beaucoup, car j'ai grandi avec cette tribu.
On s'est beaucoup battu
pour rester ensemble,
c'est donc très difficile de devoir éliminer quelqu'un
qui a beaucoup donné.
Il y a très peu de différences entre nous cinq.
Il est temps de voter. Jan, à vous.
Tu es redoutable en compétition, tout comme moi.
Ce qui signifie qu'entre toi et moi,
ce sera toi avant moi.
C'est juste de la stratégie.
Il est temps de partir. Bonne chance.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ted.
Deux votes Ted.
Jan. Un vote Jan, deux votes Ted.
Ted.
Inutile de lire le dernier vote, apportez-moi votre torche.
Prenez soin de vous.
Ted, la tribu a parlé.
Merci, Jeff.
C'était super.
Prenez soin de vous, salut.
Vous êtes restés 36 jours.
Vous accédez au carré final.
Dans les trois prochains jours, il y aura trois conseils,
deux épreuves d'immunité
et un vainqueur.
Ce vainqueur sera déterminé
par ce jury.
Vous pouvez retourner au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Ils ne sont plus que quatre.
Les quatre dernières torches.
Il ne reste que trois jours sur l'île.
À ce stade du jeu, il n'y a plus de pitié.
Je m'attends donc à deux jours extrêmement stressants.
Rejoignez-nous pour une finale de deux heures
et découvrez qui sera l'Ultime Survivant.
Ce fut un long et fabuleux voyage.
J'ai été béni d'être allé aussi loin.
Bien sûr, j'aurais aimé gagner, mais ce n'est pas grave.
J'ai bien profité, et je n'ai aucun regret.
À ma fille, Morgan,
j'ai fait ça pour te montrer
que le meilleur moyen d'y arriver, c'est d'essayer.