Acum 36 de zile, 16 americani
au început aventura vieţii lor în Tailanda cea exotică.
S-au dus în insula Tarutao, fostă tabără a închisorii
şi fost loc de ascunziş al piraţilor.
Singuri vă veţi alege triburile. Acum.
Păstrând tradiţia tailandeză de-a onora vârstnicii,
cei mai bătrâni naufragiaţi, Jake şi Jan, şi-au ales triburile.
Am fost surprins de alegerile lui Jan.
Majoritatea suntem mai în vârstă.
Supravieţuitori, fiţi gata... Start!
De la început se părea că tribul mai vârstnic, Chuay Gahn, era pe dinafară.
Sook Jai câştigă imunitatea!
Dar Sook Jai avea probleme cu socializarea.
Îţi spun că vreau să dorm la noapte, tu cum ai dormit, bine, aşa-i?
Exact, pleacă.
Şi-au lăsat entuziasmul tânăr să-i afecteze.
Cei din Chuay Gahn s-au dovedit a fi concurenţi puternici.
Chuay Gahn câştigă recompensa!
Dar au avut şi ei obstacole pe parcurs.
Din nu ştiu ce motiv nebunesc
fiind în acea poziţie am început să mă lipesc de Ghandia.
Eu credeam că vrei să-mi faci avansuri.
Nu, nu, nu, nici măcar nu-s atras de tine!
Naufragiaţii au experimentat greutăţile traiului pe insulă.
Probabil s-a împins de pe un arici de mare, şi acesta l-a înţepat.
La naiba, mă doare!
A fost un coşmar, la un moment dat, dacă aş fi avut un pistol, l-aş fi scos,
aş fi împuşcat-o pe ea prima dată, apoi pe mine.
Şi-au experimentat bucuriile unui tărâm exotic.
A fost minunat să vedem puţin din cultura tailandeză.
E absolut superb.
Sunt aceste stânci, şi munţi, şi peşteri.
Frumuseţea de aici este de nedescris.
- S-au certat. - Nu sunt prost!
Şi-au depăşit acele diferenţe.
- Eşti un om bun, îmi place asta. - Amin, frate.
Dar indiferent de legătura lor puternică,
erau mereu pândiţi de Consiliul Tribal.
În primele 18 zile, trei membri din Sook Jai
şi trei membri din Chuay Gahn au fost eliminaţi.
În a 19-a zi cele două triburi s-au mutat pe-o singură plajă,
iar naufragiaţii au crezut că s-au unit.
Unu, doi, trei, familie!
Dar n-a fost cazul.
- Ai spus "unificare". - Da.
Sper că n-am spus nimic care să vă dea impresia asta, nu-i aşa?
Cele două triburi nu s-au unit.
Falsa unificare a dat strategiile peste cap
şi-a scos la iveală disperarea.
Ăsta nu-i un trib unit.
- Penny, eşti manipulantă.. - Am avut multe ocazii
s-o elimin pe Shii Ann dacă aş fi vrut.
Sook Jai a mai pierdut un membru,
iar tribul era în dezavantaj numeric.
Trăind pe aceeaşi plajă, ca două triburi separate,
era o experienţă care-i punea la încercare pe toţi.
Chuay Gahn a tot făcut pipi în faţa peşterii.
Doamne, trebuie să plec când începe cu reţetele,
şi-o face tot timpul, non-stop.
Până şi maimuţele puneau la încercare răbdarea naufragiaţilor.
Toate bananele păstrate pentru diseară au dispărut.
Sook Jai a continuat să piardă.
Chuay Gahn câştigă imunitatea.
Şi-a mai pierdut încă un membru.
Când unificarea în sfârşit s-a produs, în a 26-a zi,
membri rămaşi din Sook Jai, unul câte unul, au fost eliminaţi.
Săptămâna trecută a fost vremea ca cei din fostul trib Chuay Ghan
să înceapă să se trădeze între ei.
Ted şi Helen puneau la îndoială contribuţia lui Clay în viaţa de tabără.
Cred că a ajuns până aici pentru că-i un personaj comic.
Ne face să râdem, dar e momentul să fie eliminat.
În proba recompensei Ted a câştigat o maşină nouă.
Ted câştigă recompensa!
Şi-a ales-o pe Helen să meargă cu el la o cină tailandeză şi-un masaj.
Bine-aţi venit.
Ted a băut vinul.
Şi-a încercat să solidifice planul eliminării lui Clay.
- Clay. - Da.
Pleacă de aici. Trebuie să păstrezi tăcerea,
- mă înţelegi? - Da.
Mi-am uitat ideea.
În tabără restul tribului avea emoţii
în legătură cu prietenia dintre Ted şi Helen.
- Nu ne facem griji pentru şoşoteli. - Cine şuşotea?
Teddy şi...Helen. Desenau în nisip.
Dar când Helen s-a întors, i-a împărtăşit lui Brian planul lui Ted.
Am ascultat tot ce mi-a spus, "da, da, da, de acord, de acord de acord..".
Joc de ambele părţi.
Toată lumea de aici procedează aşa. Să speri că nu vei fi prins.
Strategiile şi alianţele erau sub semnul întrebării
când Brian a câştigat proba imunităţii.
- Brian câştigă imunitatea! - Bună treabă, Brian.
Ted l-a întrebat direct pe Brian dacă va fi următorul eliminat.
Te întreb ca de la frate la frate...
- Voi fi următorul eliminat? - Nu.
La Consiliul Tribal Ted a simţit ghimpele trădării
când a fost eliminat unanim şi s-a alăturat juriului.
Ted, tribul a decis.
Acum au mai rămas doar patru.
În seara asta vor concura în ultimele probe pentru imunitate.
Două persoane vor ajunge-n finală şi vor înfrunta juriul,
iar una va rezista mai mult decât toate şi va deveni supravieţuitorul suprem.
Survivor 05x13 "Lucrurile se schimbă"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Mai sunt doar patru torţe.
Ultimul Consiliu Tribal a fost puţin mai greu
fiindcă Ted a fost primul eliminat din cei cinci din Chuay Gahn.
A fost începutul realizării că
fiecare dintre noi trebuie să plece, în afară de unul.
Ştiam că atunci când vom ajunge în acest stadiu
putem scăpa de Ted. A fost un şoc pentru Ted.
În tot acest timp i-am spus că pe Jan o eliminăm.
Nu vă pot spune ce i-a trecut prin minte când şi-a văzut numele de trei ori.
Sunt sigură că a fost furios.
Fără resentimente, trebuie să facem ce trebuie să facem.
Face parte din joc.
În acest stadiu al jocului totul devine neiertător.
Fiecare joacă pentru el.
Mă aştept ca următoarele două zile să fie extrem de stresante.
Ultimii patru, parcă am fi într-un turneu de baschet.
- Doar la asta mă gândeam. - Ştiu.
Doamne, a venit Moş Crăciun, Clay!
- Doamne.. - E numele fiecăruia...
"Bărci în formă de lotus.
Folosiţi-vă de diferite metode tailandeze de sărbătorire
şi aduceţi-vă aminte de cei cu care aţi împărţit aceste daruri.
Trebuie să decoraţi 12 bărcuţe,
în onoarea celor 12 supravieţuitori eliminaţi.
Toţi merită pomeniţi.
Oferiţi-i fiecărei bărcuţe grija şi respectul cuvenit.
Veţi fi instruiţi, unde şi când veţi oferi aceste cadouri, mării".
Bine, să le ducem în tabără.
Azi dimineaţă a venit mai repede poşta, am primit o grămadă de flori.
Trebuie să pregătim o bărcuţă pentru fiecare membru
care-a fost eliminat de pe insulă.
Există un fel de tradiţie în Tailanda despre a trimite ceva pe mare.
Un mesaj de dragoste, de noroc pe viitor,
cred că despre asta-i vorba.
Ăsta-i un exemplu?
Pastă de dinţi.
Le facem în ordine.
Arată foarte bine, Clay.
M-am uitat la fiecare persoană
şi-am încercat să o portretizez cum o vedeam eu.
Încercam să facem persoanele să
se asemene cu bărcuţele pe care le vom trimite pe mare, mai târziu.
Erin avea un lotus tatuat pe picior.
- Ce-ar fi să-i punem lotusul ăsta? - Bine.
Cu cele 16 personalităţi diferite
vor exista persoane care nu prea se plac între ele dar
vor învăţa să se înţeleagă.
Chiar dacă e vorba de-o persoană cu care nu te-ai înţeles prea bine,
tot îi faci bărcuţa frumoasă.
Când decoram bărcuţele acelea mă gândeam că..
"Ai ajuns departe, dragă".
A trebuit să iau nişte decizii grele
dar mai bine prefer poziţia asta decât să-mi privesc numele, acolo.
Asta este, strict, o călătorie de afaceri.
Aici se poartă doar barba şi costumele de baie,
dar eu sunt încă în starea de afaceri.
- Azi trebuie să câştigăm imunitatea. - Bine.
Apoi le spunem că cel mai bine e să nu discutăm nimic.
- A venit poşta, băieţi! - Grozav!
"Doar proştii repetă greşelile, dar tot există această posibilitate.
Profitaţi de ceea ce-aţi învăţat şi apropiaţi-vă de bani".
- E evident. - Da.
- Ceea ce este.
Ce este?
- Ce-am învăţat...aici. - Bine, da.
- Bună. - Bună, Jeff.
Bine, în acest stadiu al jocului, rămânându-vă doar trei zile,
şi voi fiind patru,
singurul mod de-a vă controla soarta în acest joc este cu imunitatea.
Să trecem la proba imunităţii de azi.
Se numeşte, adecvat, "a doua şansă".
O şansă de-a reîntâlni elemente din probele precedente.
La startul meu veţi dezgropa o minge din răchită.
Luaţi mingea din răchită cu voi peste o bârnă.
Dacă cădeţi, o luaţi de la început.
După ce-aţi reuşit transportaţi-vă mingea prin tubul din plasă.
După ce-aţi terminat cu acea parte a traseului
terminaţi şi mingea, o aşezaţi pe torţă.
Veţi începe să lucraţi la puzzle.
După ce-aţi eliberat cuţitul, folosiţi-l să tăiaţi funia.
Funia va elibera un sac cu materiale.
Luaţi materialele cu voi, în celula închisorii.
Folosiţi materialele să construiţi un par
cu care să luaţi o cheie care va descuia uşa.
Apoi urmează un sprint până la o masă
unde avem un preparat surpriză din meniul nostru tailandez.
Prima persoană care termină de mâncat şi-mi arată gura goală,
însemnând că aţi mâncat preparatul, câştigă imunitatea.
Îi este garantat un loc în top trei.
Miza n-a fost niciodată mai mare.
Are sens?
Înainte să începem, Brian, am nevoie de acea imunitate.
Imunitatea este din nou disponibilă. Să mergem.
Să-ncepem, imunitatea este în joc,
şi-un loc garantat în top trei.
Supravieţuitori, fiţi gata... Start!
Clay găseşte primul mingea din răchită.
Se îndreaptă spre bârnă.
- Înapoi la start, Clay. - Am alunecat.
Jan are mingea, se urcă pe bârnă.
Săpaţi în continuare.
Clay e la jumătatea bârnei.
Helen are mingea.
Clay a trecut de bârnă.
Clay e la tubul din plasă.
Nu are un avantaj mare, continuaţi să lucraţi.
Brian are mingea.
Toată lumea-i pe bârnă. Clay e puţin mai în faţă.
Mişcaţi-vă, încă sunteţi în probă.
Brian a terminat cu bârna şi trece la plasă.
Fetelor de pe bârnă, aveţi grijă unde păşiţi.
Brian îşi trece mingea prin tubul din plasă.
Brian se furişează în spatele tău, Clay.
Luptaţi în continuare.
Brian şi-a scos cuţitul...
Îşi strică puzzle-ul ca, Clay să nu-l poată vedea.
Brian trece în celulă.
Brian începe să lucreze la par.
Bravo, Helen, eşti acolo, mai ai jumătate de drum.
Acum e vorba de-un sprint.
Hai, Jan.
Brian are cheia.
Bravo, Helen, ai revenit în probă.
Brian iese din celulă.
- Aleluia! - Bravo, Janny!
- Trebuie să-l mănânc pe tot? - Pe tot, frate.
Nu te juca.
Bagă-l în gură şi mestecă-l.
Ţine-l acolo.
Să-ţi văd toată gura.
Brian câştigă imunitatea!
Aţi ajuns departe.
Unul dintre voi nu va mai înainta.
Cineva va pleca acasă după Consiliul Tribal.
În timpul probei mă simţeai atât de furioasă încât tremuram.
Urăsc să pierd. Urăsc să pierd.
Şi urăsc să arăt ca o proastă făcând asta, şi pe amândouă le-am făcut azi.
Al naibii bârnă, arătam ca o idioată.
Imediat ce s-a terminat proba imunităţii
ştiam că nu o am şi mă gândeam, "Acum ce facem?"
Se pare că-i vremea ca Helen să plece.
De ce Helen, acum?
Exista un fel de relaţie între ea şi Ted.
Şi asta s-a întâmplat alaltăieri.
Ei scriau în nisip. Nu prea am încredere în Helen.
Ştiu că complotau împotriva noastră,
ei au presupus că Jan doarme, şi desenau chestii în nisip.
Puneau la cale un fel de ordine.
Ştiu că Helen nu va ieşi fără luptă, indiferent de situaţie.
E o ameninţare, acum îmi dă emoţii...
Îmi dă emoţii.
Helen trebuie să plece acum pentru că e o ameninţare pentru mine.
Jan, şti încotro se îndreaptă votul, da?
- Spre mine. - Nu.
- Spre cine? - Spre Helen.
N-aş vrea s-o rănesc.
E doar strategie, gândeşte-te.
Nu-i rândul tău.
Jan e asul meu din mânecă şi-o voi folosi diseară.
Atâta timp cât totul merge cum am plănuit, ea va intra în joc.
Dar nu pot controla asta, dacă totul merge precum am plănuit.
Nu poţi deveni emotivă pentru această decizie.
E doar o poziţie strategică,
dar dacă nu te simţi bine cu asta, atunci..te înţeleg.
Dar aş vrea să te gândeşti la asta,
şi aşa am vrea noi să meargă lucrurile, i-am spus şi lui Clay.
Eşti tu sau ea.
Vreau să mă întâlnesc cu ea peste vreo oră şi să vorbim.
Trebuie să înţelegi că tu acum vei fi pe locul trei, ceea ce-i minunat.
Dar a venit momentul să iei o decizie.
E vremea lui Helen.
Eşti de acord cu asta?
Vreau să mă gândesc la asta, să văd..
Să-mi dau seama de ce se întâmplă.
Ne-am înţeles, Jan?
Lăsaţi-mă să dorm puţin şi mă voi gândi la asta.
Da, odihneşte-te, îţi mulţumim, Jan.
Doamne, îmi vine să mă sinucid.
Am fost abordată cu un nou plan de joc.
Sunt chinuită de această sugestie, Helen îmi este prietenă.
Ea a tot gătit, cântă nopţile,
şi simt că-s într-o încurcătură, şi asta mă face să fiu nerăbdătoare.
Nu se poate răzgândi.
Dacă nu, o vom elimina pe Jan.
Cred că va fi bine, trebuie doar să se relaxeze.
- Nu ştiu. - Sper să funcţioneze.
Cealaltă problemă este că ce-i voi spune lui Helen?
Când îţi va vedea numele scris de trei ori, va pricepe mesajul.
Acum câteva săptămâni Brian şi Clay au venit la mine şi mi-au spus
"Ce-ar fi ca noi trei să fim în top trei?"
Am fost de acord ca să începem cu Ted, apoi Jan,
şi când ajungem la noi trei vom reevalua situaţia.
Ştiu al naibii de bine că Clay se vede printre ultimii doi.
Mă îngrijorează faptul că poate se decid s-o păstreze pe Jan,
aşa că aseară am verificat să mă asigur că Ted va ieşi, da,
am verificat azi dacă Jan va ieşi..
Crezi că-i corect să-i spunem lui Jan că pleacă?
Doar o să se supără.
Brian şi Clay s-au săturat de Jan, sunt frustraţi din cauza ei,
cel puţin asta-mi spun ei mie, şi că sigur va ieşi diseară.
Acum vor veni membri juriului.
Erin, Ken, Penny, Jake,
şi cel mai nou membru al juriului, Ted,
eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Înainte să votaţi, la ultimul Consiliu Tribal,
v-am întrebat, şi atunci eraţi cinci,
dacă cineva se simte vulnerabil.
Toată lumea a dat din cap şi eu am spus,
"Înseamnă că toată lumea se simte în siguranţă,
ceea ce înseamnă că cineva este minţit".
Şi aşa a şi fost.
L-aţi eliminat pe Ted şi nu cred că el se aştepta la asta.
Acum avem un juriu format din patru membri din Sook Jai
şi un membru din Chuay Gahn, pe care evident că l-aţi trădat.
Clay, e un mod isteţ de-a juca acest joc,
ştiind că soarta ta e în mâinile lor?
Eu n-aş numi-o trădare.
Toată lumea trebuie scoasă din joc ca să ajungem la finală.
Aşa se joacă jocul ăsta, şi minţitul face parte din joc.
E un joc în care oamenii se joacă cu oamenii.
În cine ai încredere doar privindu-l în ochi.
Eu sigur am spus nişte lucruri pe care unii le-au înţeles greşit.
Am continuat să joc jocul.
Jan, ai privit un alt membru din trib în ochi şi l-ai minţit.
El acum e de partea cealaltă.
Nu l-am minţit. L-am votat ca să mă păstrez pe mine în joc.
Poate că eu fac o presupunere.
A fost o coincidenţă că toată lumea l-a votat pe Ted?
Nu ştiu, nu cred, dar eu nu i-am spus nimic lui Ted despre asta,
dar nici nu m-a întrebat.
Brian, ai minţit în acest joc?
Nu, nu am minţit, m-am răzgândit de câteva ori.
Au existat anumite situaţii în care lucrurile ar fi putut fi pe faţă,
prieteniile ar fi putut înflori şi-ar fi putut rămâne.
Dar unii au ales alte rute şi s-au decis de fapt, să înşele.
- Deci crezi că tu ai fost minţit. - Da.
Am fost înşelat, şi e de aşteptat să se întâmple...
Doar că nu crezi că ţie ţi se va întâmpla.
Helen, crezi că ai fost minţită?
Ştiu că am fost minţită.
Clay, crezi că ai fost minţit?
Ştiu sigur că am fost minţit şi..
a trebuit să-i întorc favoarea.
Cum de există loialitate, în acest joc, în acest stadiu?
Nu există. Nimeni nu-i în siguranţă decât dacă are colierul la gât.
Asta este. Noi trei suntem în pericol, dar el e în siguranţă, noi nu.
Helen, în acest stadiu, cum poţi avea încredere în careva,
când te duci acolo să votezi?
Nu poţi.
Pur şi simplu nu poţi.
Suntem pe ultima sută de metri,
şi îi spui cuiva, "pe persoana asta o votez",
apoi, brusc, poate chiar înainte de vot,
primeşti un semnal, "Nu, nu, nu aşa vom vota, vom vota aşa",
şi te gândeşti, "Grozav, acum a ceastă persoană spune că tu ai minţit".
Şi pentru ele aşa este.
Să-ţi pun aceeaşi întrebare adresată lui Jan mai devreme.
A fost o coincidenţă că Ted s-a ales cu toate voturile?
Sau s-a votat în masă, intenţionat?
Aşa a fost.
Clay, ştiind că deja ai ceva probleme cu patru membri din Sook Jai,
poate-ar fi trebuit să-i spui lui Ted că pleacă,
şi la sfârşit v-ar fi fost puţin loial.
Eu aşa privesc problema: nu aş vrea să ştiu.
Trebuie să scap de cele mai mari persoane de care eu mă simt ameninţat.
Nu-i vorba de 20 de dolari, ci de un milion de dolari.
Poate că nu eşti judecat după mintea şi performaneţe tale,
în acest joc, cum eşti judecat în viaţă.
Ăsta-i un joc, suntem aici să jucăm cât de bine putem şi să câştigăm.
E timpul să votaţi, Brian.
Efect cauzant. Tu ai cauzat acest efect.
Ai fost prinsă jucând de ambele părţi.
Eşti o bucătăreasă pe cinste şi-mi va fi dor de tine,
dar voi săruta mai târziu bucătăreasa,
şi-am să râd bine. La revedere.
Mă duc să aduc voturile.
Odată de voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Helen.
Două voturi, Helen.
Jan.
Al 13-lea membru eliminat din trib. Helen.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Helen, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Aţi rezistat 37 de zile foarte dure.
Aţi ajuns în top trei, iar mâine
va fi una dintre cele mai memorabile zile de până acum.
Întoarceţi-vă-n tabără şi dormiţi puţin.
A fost un şoc.
Mai ales că l-am întrebat pe Brian dacă mă întorc în seara asta,
şi a spus, "da".
Dintre cele trei cuţite din spatele meu, acela mă doare cel mai tare.
Pentru cei trei care-aţi rămas, să vă rupeţi câte-un picior, vorbesc serios.
Azi a fost o zi memorabilă şi emoţionantă.
Când ne-am întors, ca top trei,
pentru mine a fost un sentiment bun dar şi trist.
M-am simţit puţin goală fără Helen,
fiindcă cred că a muncit din greu,
şi mă gândeam că încă merită un loc în top trei.
Nu credeam că Helen se va pierde, dar aşa a făcut în ultimele zile.
- Dar a făcut-o. - Nici eu nu credeam asta.
Totul era bine până de curând.
Dintr-o dată a devenit irascibilă, nervoasă şi superficială.
Când şi-a văzut numele a treia oară
sper că a fost ca un camion care-a lovit-o în stomac.
Ţi-am făcut-o în faţa membrilor Consiliului şi şti ce,
tot trebuie să votezi pe unul dintre noi, şi toţi trei te-am votat,
deci pe cine-ai să învinuieşti?
Ai grijă la degete, la picioare.
Ne-am întors de la Consiliul Tribal
şi dintr-o dată a venit poşta.
Iat-o pe Helen. Doamne, au fost rapizi.
- Ce este? - Uite.
Nu o văd.
E îngrozitor.
Ne-am dus la poştă
şi acolo era bărcuţa lui Helen pe care trebuia s-o confecţionăm.
M-am simţit puţin rău.
Mi se părea prea curând, să mă simt ca şi cum aş îngropa pe cineva.
"Înainte să vă culcaţi faceţi o ultimă bărcuţă
în memoria persoanei pe care tocmai aţi eliminat-o".
Aduceţi-o aici şi să începem.
Voi lega o lingură,
una dintre lingurile cu care găteam, pe bărcuţa ei.
Voiam să mă asigur că facem o bărcuţă frumoasă.
Am pus o lingură pe ea fiindcă.. Pentru gătit, şi tot.
E o idee bună, cu lingura.
Voiam să mă asigur că are o înmormântare cum se cuvine.
Îi spuneam "mătuşa Helen" dar m-am apropiat mai mult de ea, ca de o soră.
Acum e sora care s-a înrăutăţit.
Priviţi liniile roşii.
Brian şi Jan se jucau, se prefăceau că beau cafeaua..
Le-am spus că am şi eu nişte gogoşi,
am dat gogoşile mai departe,
şi beam cafea şi mâncam gogoşi de parcă ne mergea minunat.
Gândiţi-vă că avem clătite, ouă, şuncă,
o carafă cu suc de portocale, şi cafea.
Un mic-dejun bun, vreau clătite şi cârnaţi.
E un canoe acolo.
- E o barcă! - Ce este?
E un canoe acolo.
Dintr-o dată vedem o barcă care vine spre noi.
Jeff s-a ridicat din acea barcă, care avea trei umbrele în ea.
Bună!
Bine-ai venit în casa noastră.
E bine să fiu primit.
Vin cu obiectele de care aveţi nevoie pentru ritualul de trecere.
Această barca vă va transporta în călătoria voastră.
Harta asta vă va arăta calea.
Veţi pleca de aici, vâslind spre nord,
pe după insulă, la râul Maingrove.
Când ajungeţi pe râu veţi începe să plasaţi bărcuţele.
Bărcuţele reprezintă un tribut pentru ceilalţi 13 supravieţuitori
care-au făcut parte din această aventură,
dar nu mai sunt în joc.
Asta face parte din tradiţia de aici, din Tailanda.
Vă oferiţi respectele,
aşa că, vreau să reflectaţi asupra fiecărei persoane.
Cum vă continuaţi drumul pe râu, veţi ajunge la o peşteră.
Eu vă voi aştepta la ultima probă pentru imunitate.
Grozav.
Bine, când trebuie să plecăm, destul de repede?
Plecaţi acum.
- Să mergem, eşti pregătit? - Da.
Vă veţi îndrepta spre nord.
O să vă daţi seama, e o mare schimbare în apă.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania