Précédemment dans Survivor...
Chuay Gahn spéculait sur une possible fusion.
Je sens que ça va arriver dans les trois prochains jours.
Ça se peut, je serais pas surpris.
Robb fut choqué quand Ken lui apprit que Penny voulait l'éliminer.
Je lui ai dit : "Pas du tout, j'aurais jamais écrit ton nom hier."
Croyant Penny, Robb s'expliqua avec Ken.
La confiance se construit au début.
Je suis le seul qui a été honnête avec toi
et tu as mordu la putain de main qui essayait de te nourrir.
L'humeur de Robb ne s'améliora pas
quand la tribu refusa
qu'il se serve lui-même dans les bananes.
Je veux pas me battre pour des bananes...
Alors, ferme-la !
Shii Ann tenta d'intervenir, ce qui énerva Penny.
Je lui ai dit : "Shii Ann, reste en dehors de ça.
Ne t'en mêle pas.
À l'épreuve de récompense,
Robb se fit pardonner en assurant la victoire de Sook Jai.
On va manger ce soir !
La tribu savoura un festin thaï.
On se battait pour des bananes !
On t'adore, Robb.
Mais c'est Chuay Gahn qui remporta le plus important : l'immunité,
envoyant Sook Jai au conseil.
Et bien qu'il eut fait la paix avec sa tribu, Robb fut éliminé.
Vous êtes tous avec moi.
- La tribu a parlé. - Merci, mon frère.
Il en reste 10.
Ce soir, un autre s'en ira.
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 07 Suppositions
Traduction : gege_iguane
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
C'est de loin l'une des plus dures choses que j'aie faites.
On crée des liens avec ces gens
et on se sent mal de les éliminer, car ils sont votre famille ici.
Qui le vit bien ?
Et vous savez quoi ? Ce sera de plus en plus dur.
Mais je ne suis pas spécialement sûre
de quiconque dans la tribu.
Je sais pas ce qui se passe entre lui et Shii Ann.
Moi non plus.
Ils ont déjà une alliance.
Je garde un oeil sur Ken et Shii Ann.
Ce sont sûrement les deux
qu'il faut le plus surveiller à ce stade.
J'ai toujours dit la vérité à Robb, à tout ce qu'il m'a demandé.
Mais le jour où il a commencé à s'embrouiller avec moi,
ce jour-là, Penny lui a dit que je lui mentais.
À cause de ça, il l'a crue, et a commencé à m'embrouiller.
C'est abusé que Penny fasse des trucs comme ça.
Elle joue aussi, elle joue dur.
Elle a un jeu agressif, mon pote.
- Oui, elle a un jeu... - Agressif.
- Sournois. - Elle est très sournoise.
Je surveille Penny, car elle est sournoise.
Je connais son fonctionnement, je le vois bien.
Elle est fausse.
Je l'imagine au lycée, je sais comment elle était au lycée.
Je vois son fonctionnement.
Je pense qu'elle veut m'éliminer.
Elle est après toi.
Depuis le début.
Ken était assez contrarié par les manipulations de Penny,
même s'il l'a bien cernée.
Il a peur de voir la roue tourner.
Si on fusionne, il est fort, il aura une grosse cible sur lui.
C'est l'heure de dormir.
Bien. Bonne nuit.
On en reparle demain.
À demain.
Du courrier, les amis ! Du courrier !
Je lis : "Une couleur différente par personne.
Ornez-vous joliment,
montrez vos personnalités, car on ne peut pas deviner.
N'utilisez qu'une couleur,
ne partagez pas avec un ami.
Soyez fiers de vos talents artistiques,
cela portera ses fruits."
Regardons ce qu'il y a.
On dirait qu'on va peindre avec nos doigts.
Le bleu, je prends le bleu.
Au courrier, on a eu de la peinture.
On devait choisir une couleur et se peindre avec.
On ne savait pas vraiment pourquoi.
Sûrement en rapport avec la fusion, mais on ne savait pas vraiment.
Body-painting, alors ?
Hé, c'est du body-painting !
J'aime bien celle-là !
Pensez à... Oh, ça rend bien !
Allons-y !
Allez, faisons ressortir nos personnalités !
Bienvenue !
Félicitations pour être arrivés jusqu'au 19e jour.
Sur les plans physiques et politiques,
vous avez réussi ce que les autres n'ont pas su accomplir.
Il serait amusant, ce matin,
de vous permettre de rencontrer quelqu'un de l'autre tribu.
Passer un moment privilégié, en tête à tête.
Cinq couleurs différentes ont été envoyées sur chaque plage.
Vous en avez choisi chacun une au hasard,
et ainsi, vous êtes assortis avec un membre de l'autre équipe.
Quand j'appellerai une paire, rejoignez-vous au milieu
et choisissez un panier au hasard.
Deux de ces paniers contiennent des instructions supplémentaires.
Ensuite, trouvez-vous un joli coin isolé sur la plage
et commencez à faire connaissance.
- D'accord. - On commence avec vous.
Donc Jeff a appelé les couleurs
et on se retrouvait avec la personne de la même couleur.
Donc Clay et Shii Ann avaient la même.
Penny et Brian avaient la même couleur.
Erin et Teddy avaient la même couleur.
Helen et Ken avaient la même couleur.
Et, coïncidence,
Jake et moi avions la même couleur.
C'était drôle,
car c'était nous qui avions constitué les tribus.
Allons-y !
Amusez-vous bien !
Comptez sur nous, merci ! Allons-y.
- Vous vous tenez la main, j'aime ça ! - Absolument !
Voyons ce qu'il y a dans notre panier.
- On peut l'ouvrir ? - Je pense, oui.
On a des fruits !
On a pique-niqué sur la plage.
J'ai découvert des choses sur eux, sur leur tribu, comment ils vivaient.
On a mangé beaucoup d'huîtres et de coquillages au début.
C'était dur de les nettoyer et tout ça ?
- Qu'y a-t-il dans ce panier ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi ? - C'est quoi ce truc ?
"Apprenez à vous connaître, apprenez à les connaître.
Allez sur Chuay Gahn
avec un ami ou un ennemi."
Quand avec ma partenaire, Shii Ann,
on a ouvert le panier,
une autre note disait qu'elle allait visiter mon camp.
Et l'autre binôme en a eu une
disant de visiter le camp de l'autre tribu.
On a gagné un message.
Vous logez dans la grotte, c'est super !
Les chauves-souris et les lucioles nous réveillent tôt.
On a eu un coq, qui nous a dérangés un moment.
- Vraiment ? - Alors on l'a mangé.
- On a un singe qui vient. - Ah oui ?
- T'en as pas vu ? - J'en ai vu aucun.
- On l'appelle Magilla. - Magilla ?
- On l'a appelé comme ça. - Super !
C'est notre maison, c'est notre lit, là.
C'est super !
- C'est bien mieux que notre abri. - Vraiment ?
- C'est votre lit ? - Oui.
- Vous l'avez construit ? - Oui, c'est nous.
Oh, mon Dieu !
Vous avez un poulet ! Vous en avez mangé ?
- Oui, on en a mangé deux. - C'est une blague !
Ma première impression sur Sook Jai,
j'ai été incroyablement frappée
par la qualité de leur structure.
- Santé. - Santé !
Et évidemment, la deuxième chose était :
"- Où est le puits ?" "- Au coin là-bas."
Pardon ?!
Il est là.
Et vous, comment ça se passe ?
C'est le même genre de source, mais comme j'ai dit,
il faut nager au moins trois kilomètres.
Oh, mon Dieu.
J'étais l'un des ambassadeurs
qui a emmené Helen au camp de Sook Jai.
Et j'ai écouté,
je n'ai pas trop parlé, juste écouté,
car, ne nous le cachons pas, c'est mon ennemie.
Comment vous entendez-vous, aujourd'hui ?
Est-ce que tout le monde s'apprécie ou pas ?
Oui, autant que l'on peut s'apprécier entre étrangers.
Je suis une New Englander méfiante et c'est un flic new-yorkais.
Je ne voulais pas être celle qui dévoile tous ses secrets
au flic, qui reviendrait les répéter à Sook Jai.
Mais tu sais quoi ? Dans la tribu,
on ne s'entend pas depuis le 1er jour.
- Incroyable. - Je vais te raconter la vérité.
Au début, ma stratégie était :
"Laisse-le parler, reste sur Chuay Gahn."
Mais à peine arrivée chez Chuay Gahn, c'était...
Je ne sais pas, c'était...
J'ai été si isolée pendant 18 jours que j'ai déversé ma bile.
Je vais te raconter ce qu'ils disent.
C'est ce qu'on s'était dit au camp.
On reste tous les cinq pour vous éliminer.
J'ai appris des choses par Shii Ann :
ce qui se passe sur leur camp, qui ne s'entend pas
et les problèmes qu'ils ont eus.
Sans Ken, je ne serais plus là.
Ken est celui qui a dit :
"C'est injuste.
Pourquoi vous l'écartez ? Elle bosse dur."
Et Penny qui, par ailleurs, a l'air si douce...
L'est-elle tant que ça ?
Je dirais que c'est la plus manipulatrice de l'équipe.
Je lui ai révélé les secrets de ce qui se passe chez Sook Jai,
toutes les saloperies que j'ai dû endurer.
Je l'ai trouvé très compréhensif.
On voulait convaincre Jake de rejoindre notre côté,
avec une personne qu'il apprécie.
Moi.
On peut avancer ensemble, puis, que les meilleurs gagnent.
Très bien.
Dites-moi comment ça s'est passé.
On s'est bien amusé !
On a discuté de tout.
J'ai appris des choses sur les autres membres de la tribu.
On a passé un bon moment.
Vous quatre, avez-vous eu une expérience différente ?
Shii Ann, qu'avez-vous vu ?
Je me suis rendue sur Chuay Gahn.
J'ai eu cette chance.
Vous ne connaissez pas encore Chuay Gahn.
C'est un magnifique endroit.
Ils ont une crique, il y a une grotte.
Ils dorment sous cette grotte à l'abri de la pluie.
C'est beau, ça a l'air génial.
C'était une magnifique expérience.
Helen, parlez-moi de votre visite avec Ken.
Je suis partie visiter Sook Jai.
Ils n'ont pas de grotte,
donc pas d'étagères pour sécher les vêtements.
J'ai entendu ça.
Donc quand vous quatre avez pris un panier au hasard,
vous êtes devenus en quelque sorte les ambassadeurs officiels
de votre tribu,
car aujourd'hui, il va se passer quelque chose de très différent.
Désormais, les deux tribus
vont vivre ensemble sur une même plage.
Vous quatre allez décider, pour les deux tribus,
sur quelle plage vous irez.
Quelle que soit la plage, vous aurez un nouveau bateau
- pour les 21 derniers jours. - Super.
La question est : sur quelle plage voulez-vous vivre ?
- On préfère aller sur Chuay Gahn. - Chuay Gahn, très bien.
Pour les membres de Sook Jai, tous vos objets personnels
vous attendront à votre nouvelle plage.
Pour Chuay Gahn,
c'est aussi un nouveau foyer,
car ce qui était votre plage est désormais celle de tout le monde.
En un sens, basiquement, vous recommencez à zéro,
bâtissez un nouveau monde,
avec une grande différence : vous avez déjà 18 jours d'éducation.
La seule chose qu'il reste à faire,
c'est d'échanger ensemble les salutations.
- Rejoignez la nouvelle plage ! - On forme une nouvelle famille.
- Pour la nouvelle famille, prêts ? - Prêts !
- 1, 2, 3, famille. - 1, 2, 3, famille !
Ça s'est avéré être la fusion.
Donc on est revenu en groupe avec Sook Jai.
On a fait les mêmes choses qu'au début, avec Chuay Gahn.
On a tous joint nos mains dans un grand cercle et dit :
"Maintenant, on est une famille, on va bosser comme une famille."
Il y a à manger ici !
Les amis, il y a à manger sur votre camp !
Oh, mon Dieu !
En revenant ici, il y avait du brie et des biscuits,
et on a eu des nouilles de riz, ce qui est génial.
Regardez, il y a des nouilles !
On a aussi trouvé du raisin, des pommes et du vin.
On a disjoncté. Nos visages se sont illuminés.
On n'y croyait pas.
Du vin !
Regardez, du pain !
Oh, mon Dieu !
C'est super d'accueillir tout le monde dans mon royaume.
J'aime ouvrir grand ma maison, mi casa es tu casa.
Ils sont chez moi désormais.
J'ai l'avantage du terrain.
J'adore ce vin, passez-le-moi !
Bande d'égoïstes !
Ce fut une grande fusion réussie des deux tribus
et elle a accouché d'un nom : Chuay Jai.
Ils ont associé le premier et le dernier mot.
Chuay Jai !
- Je vais aller me nettoyer. - Moi aussi.
Je viens avec toi.
Tout le monde est parti enlever la peinture.
Avec Sook Jai,
on a essayé d'évaluer la situation,
de voir comment ils vivaient.
Les Chuay Gahn sont très hospitaliers,
ils font tout pour qu'on se sente comme chez nous.
Amenez le vin !
J'adore cet endroit.
Je suis sûre qu'on a fait le bon choix.
Je suis si contente d'être ici.
Chuay Jai, j'adore !
Shii Ann a retrouvé le sourire.
Elle en a pris plein la tronche sur l'autre camp,
de la part de Robb, de Penny,
c'était brutal.
Et maintenant, Penny essaye de comprendre ce qui se trame,
de deviner les intentions de Shii Ann.
C'est Penny, que peut-on y faire ?
Tu ressembles à la statue de la Liberté.
Je ne veux plus être une statue !
Au final,
on pourrait dire qu'on est une famille et que c'est super,
mais pourtant, chacun cogite et surveille tout le monde.
J'essaye de voir où sont mes limites
et où je me situe dans ce groupe.
Quand je suis arrivée ici,
c'était comme respirer pour la première fois.
C'est si bon de se faire des amis,
si agréable de rencontrer des gens qui ne vous jugent pas.
Dans notre tribu,
quand on était tous les huit, j'étais une intruse.
J'ai été une intruse pendant longtemps.
Et c'est pas...
- D'après toi, c'est une question... ? - De race ?
Il y a un peu de ça, on ne peut pas l'exclure.
Je ne crois pas qu'ils soient racistes,
c'est juste qu'ils ne comprennent pas.
J'ai une devise dans la vie, qui vient de Martin Luther King :
"Juge une personne pour son caractère,
pas pour la couleur de sa peau."
C'est pas question de race,
c'est juste que j'ai grandi en partie en Asie.
Je mange le coeur du poulet, le cou,
ils n'en veulent pas ? Bien, je le mange.
Mais je supporte pas qu'on me juge,
car je suis culturellement différente.
- Tu comprends ? - Oui, oui.
Je dirais que toute la tribu Sook Jai,
excepté Jake et Ken,
a fait de son mieux pour m'ostraciser socialement,
et...
Au fond, me torturer...
De la pire des manières, socialement.
J'ai l'impression d'avoir vécu 18 jours dans une bulle.
C'est pour ça que je suis si heureuse d'être dans cette tribu à présent.
- C'est bien, tu seras mieux ici. - Tu comprends ?
Jusqu'ici, la fusion a été extrêmement intéressante.
Shii Ann est même venue nous dire
combien elle nous appréciait, nous et la fusion...
J'ai dit : "On a une atmosphère familiale ici
et si tu veux rejoindre notre famille, on en serait ravi."
Vois cette journée, et le bain que tu viens de prendre,
comme une purification.
- C'est bien. - Aujourd'hui est un nouveau jour.
Je suis si heureuse d'être ici, c'est tout ce que je peux dire.
On va mettre les crabes là-dedans avec les pâtes.
Putain, on va s'éclater. Donnez-moi le vin !
C'est complètement fou ici.
Rien à voir avec ce que j'imaginais.
- C'est quoi ? - Un bon Chardonnay.
Chez Sook Jai, on se disait : "Leur tribu doit être si ennuyeuse !"
Jamais je n'aurais imaginé ça.
J'étais vraiment stupéfaite.
Je me sens déjà chez moi.
Tu veux me faire boire pour profiter de moi ?
T'as tout compris, ma poule.
Merci beaucoup !
Salud !
N'est-ce pas amusant ? Ken et moi, on boit celle-là.
Jan...
Jan est une pochtronne, et le reconnaît.
Janny ne boit pas... trop.
- Ça va ? - Oui.
- Fais attention à toi. - J'ai trébuché.
- Tu vas bien ? Sûr ? - Oui, je vais bien.
Jan est comme ça tous les soirs, vous en faites pas.
Tais-toi, ce n'est pas vrai !
Shii, on veut que tu chantes, bébé !
Je parie que tu crois que je ne sais rien faire
À part chanter le blues
On a chanté des chansons de feu de camp,
c'était vraiment amusant.
Pendant un jour sur les 20, je n'ai pas pensé au jeu.
Ma soeur
Je ne bois pas d'alcool,
donc pour moi,
c'est toujours drôle de voir les gens bourrés.
Mon chou, je sens monter le rock'n'roll !
Brian
a pris la guitare
et a joué le pire morceau que j'aie jamais entendu.
Ce que tu ressens pour moi,
Et je te vois
Ici et là-haut en même temps
Et je te regarde en même temps
C'est quoi ce guitariste ?
J'en ai vraiment rien à foutre.
Il parlait de lunes, de filles, de ci, de ça...
Je me disais : "Oh non, il est pété,
complètement pété."
- Comment tu te sens, Brian ? - Parfait.
- Brian est dans le mal. - Trop de vin.
Trop de vin.
Je l'ai accompagné
pour marcher sur la plage,
lui faire prendre l'air, tout ça, et m'assurer qu'il aille bien.
Maintenant, tu comprends pourquoi je bois pas ?
Au final, la situation a renforcé
notre lien mutuel.
Non seulement en tant qu'alliés, mais aussi en tant qu'amis.
[???]
Fais gaffe au New-Yorkais.
Fais gaffe au New-Yorkais, il est après moi... et toi.
- Ken est après moi ? - Oui, il a soif de sang.
C'était incroyable qu'il pense encore à la stratégie, même bourré.
On garde l'oeil ouvert.
On a déjà un plan en place.
Il surveille mes arrières, et réciproquement.
La nuit dernière a été riche en événements.
On a fait la fête autour du feu, j'ai bu un peu trop de vin.
Ma nuit a été un peu étrange.
Je pense avoir gerbé.
Je parlais à mon bon ami Freddy le gerbeur.
J'ai dû abuser du vin ou des biscuits.
En même temps, je leur montre que je suis humain,
que je suis comme eux.
Eh, B.,
tu veux du vin ?
Je t'en file, pas de problème.
Je me sens comme Jan.
J'ai une forme subtile de leadership.
C'est très discret, dans la retenue
et je sais exactement ce qui se passe.
Pendant une heure ou deux, je ne savais pas, hier soir,
mais la plupart du temps, je sais.
Je vois qu'il y a eu des vacheries entre les filles.
Je sais que Shii Ann n'est peut-être pas en bons termes avec sa tribu.
On va voir si je peux l'intégrer à mon royaume,
j'hésite encore.
Sache que ce sera P.
Je le sais.
Je le sais, mais...
Si tu nous rejoins, vote P.
J'ai eu une matinée dramatique.
Les mecs de Chuay Gahn me demandent si je suis avec eux,
pour voter à six contre Penny.
Ken s'est réveillé et m'a demandé ce qui se passe avec moi,
si je passais du côté de Chuay Gahn.
J'ai juste dit : "Je suis perplexe.", et je le suis.
Et je ne sais pas quoi faire.
Tu comprends, deux personnes me font vraiment confiance.
Je suis sur le point de les trahir.
Je sais que les meilleures intuitions sont souvent les premières.
Mon instinct est de voter P.
Mais Ken a de bons arguments.
Tu as une nouvelle famille.
- Je le sais. - Souviens-t'en.
- Et ça se sent. - Je sais, ça se sent.
Clay t'adore, Helen t'adore, Ted t'adore, on t'adore tous.
On va s'amuser.
J'ai dit à Chuay Gahn
que je suis avec eux.
Je leur ai dit à la fête.
Je négocie pour éliminer Penny.
- Je pense qu'on va s'amuser. - Shii Ann, écoute.
- Ça va être l'éclate. - Je sais que ça va être l'éclate.
Je passe un super moment, tu le sais bien.
Je n'ai pas dit officiellement que je voterais pour Penny.
J'en ai parlé à Ken,
ce serait bien de les informer que je ne voterai pas avec eux.
D'un autre côté,
je ne suis pas sûre que ce soit sage de faire ça.
Tu sais pour qui tu votes ?
Oui, je pense suivre mon...
Je pense suivre...
Je suis très indécise.
Je veux juste connaître tes intentions.
Tout le monde dit que tu vas faire ça ce soir.
T'es venue me dire le contraire, et au final, tu le fais.
J'ai parlé avec Shii Ann.
Si elle se retourne contre notre stratégie de votes,
pour le reste du jeu, elle passera pour une traîtresse.
Je sais pas ce que je vais faire exactement.
Tu pourrais au moins me dire
si tu vas de leur côté ou si tu restes du nôtre.
- Je reste avec toi et Jake. - Mais c'est de ça que je parle !
Mais je ne resterai pas avec Penny et Erin.
C'est Penny qui va partir, j'en ai parlé avec Brian.
Elle va partir. Mais pas tout de suite.
On prend déjà l'avantage, puis on élimine Penny.
On le fera après.
On est à égalité : 5 contre 5.
Maintenant, tu vas leur offrir un avantage.
Comme tu es un petit serpent, ils vont t'inviter.
Ça montre sa déloyauté depuis le début.
Elle se marginalise des deux côtés.
Tu en veux à Penny, tu veux la virer et qu'elle n'atteigne pas le jury.
Mais ne coule pas tout le monde avec toi,
parce que quelqu'un te fait chier.
Et c'est ce que tu fais.
Donc, réfléchis bien et tiens-moi au courant.
Je ne pense pas en rediscuter avec Ken.
Là, il est en plein dans sa routine d'interrogatoires.
Le policier est de sortie.
Et il...
D'une certaine façon, il essayait vraiment de m'intimider.
Au point où j'en suis, je prends le risque :
j'élimine Penny et Erin
et on verra ce qui se passe avec la tribu Chuay Gahn.
Tous les garçons ont comme deuxième prénom Aaron.
- On doit avoir du courrier. - Tu penses ?
- Venez tous ! - On a du courrier !
On a du courrier !
C'est arrivé avec cet étrange cadenas.
On l'a pas encore lu.
- Allons-y. - Écoutez.
"Le paradis ou la prison ?
C'est votre maison en ce moment.
Des légendes parlent de prisonniers, ici, à Tarutao.
L'immunité est votre liberté, à condition de vous échapper.
Le conseil attend de sceller votre destin."
- C'est bien l'immunité individuelle. - Oui.
Maintenant qu'on est réuni,
on a une épreuve d'immunité individuelle.
Si j'en gagne une,
je la mets autour du cou,
on ne peut pas voter pour moi et m'éliminer au conseil.
On y retourne.
On ramène la dame à la maison.
Tout d'abord, je la récupère, Clay.
Comme d'habitude,
l'immunité est remise en jeu.
D'abord, je vais faire un point avec vous.
Pour beaucoup, vous faisiez connaissance pour la 1re fois.
Erin, est-ce dur pour deux tribus
de cohabiter sur la même plage ?
Pour être honnête, pas du tout.
C'est bien mieux d'être les deux tribus ensemble.
Je n'aurais jamais imaginé que la fusion se passerait si bien.
- Vous avez dit "fusion". - Oui.
Je n'ai certainement jamais rien dit qui allait dans ce sens, si ?
Ce que je vous ai dit quand on s'est quitté,
c'est qu'il allait se passer quelque chose de très différent :
deux tribus vivraient ensemble sur la même plage.
C'est exactement ce qui se passe, vous êtes deux tribus
vivant sur la même plage.
J'avais supposé,
et c'est toujours dangereux de supposer,
que nous n'étions plus qu'une tribu
et que ça prendrait une tournure individuelle.
En termes de jeu, juste pour être sûr que ce soit clair pour vous,
on a encore cinq membres de Sook Jai
et cinq de Chuay Gahn.
Les deux tribus n'ont jamais fusionné.
Bien, commençons l'épreuve d'aujourd'hui.
Comme vous le savez,
l'île de Tarutao était autrefois une prison.
Les tentatives d'évasion étaient fréquentes.
Votre objectif, aujourd'hui,
c'est de tenter de vous évader d'une prison de fortune.
Le principe :
chaque membre de la tribu sera enchaîné
et mis aux fers avec ces cadenas fermés à clé.
Deux aux poignets, un aux chevilles.
Trois cadenas par personne.
Cinq membres, ça fait 15 cadenas.
Les clés de vos cadenas
se trouvent à l'extérieur des geôles, sur des poteaux.
Votre but ? À l'aide de matériaux trouvés dans votre cellule,
créer un moyen d'atteindre et de récupérer vos clés.
Vous devez garder au moins un pied au sol dans votre cellule.
Vous ne pouvez attraper qu'une clé à la fois.
Une clé ne peut être utilisée que sur un cadenas.
On ne peut utiliser la clé plus d'une fois.
Une fois que les cinq membres ont ouvert
leurs 15 cadenas,
vous devrez creuser pour sortir de la prison
et ramper sous la façade.
La première tribu à sortir de sa prison,
à franchir la ligne d'arrivée avec ses 15 clés
gagne l'immunité.
Les perdants :
conseil, où un autre membre de votre tribu sera éliminé.
- C'est bon ? - Oui.
Allons-y.
On y va.
L'immunité est en jeu.
Survivants, prêts ?
Partez !
N'oubliez pas, vous pouvez utiliser tout ce qui est sur le sol.
Un peu de pluie arrive.
Plus vite vous sortirez, plus vite vous serez au sec.
Brian a sa première clé.
Brian a pris la première clé pour Chuay Gahn.
Ken se rapproche.
Ken à la lutte pour une clé !
À deux doigts.
Big Ted avec deux clés pour Chuay Gahn.
N'oubliez pas,
une clé par cadenas.
Shii Ann se penche.
Shii Ann offre la première clé à Sook Jai.
Attends, Brian.
Shii Ann et Ken ont pris des clés pour Sook Jai.
Brian avec une autre clé pour Chuay Gahn.
Ken avec une autre clé pour Sook Jai.
Brian apporte son aide à Chuay Gahn.
Brian avec une autre clé pour Chuay Gahn.
Ken avec une autre clé pour Sook Jai.
- Vas-y, il faut les battre. - On est libre.
T'es libre.
Prenez vos lacets. Les lacets sont bien utiles.
L'ingéniosité en marche.
Brian a perdu sa clé !
Les deux tribus ont pris une clé et l'ont fait tomber.
Plus que deux pour Chuay Gahn, Sook Jai en a besoin de trois.
Beau travail.
Chuay Gahn a attrapé une autre clé,
plus qu'une.
Assurez-vous, en vous penchant hors de la cage,
qu'un pied soit sur le sol, dans la prison.
Sook Jai récupère une autre clé,
plus que deux.
Shii Ann en a pris une autre.
Les deux tribus n'ont plus qu'une clé.
Attention, on casse.
On casse, on va trop vite.
La dernière clé de Chuay Gahn est tombée.
Bravo, Sook Jai a décroché sa dernière clé.
Chuay Gahn a sa dernière clé à l'intérieur.
Une fois le cadenas ouvert, vous pourrez creuser.
Attendez que le cadenas soit ouvert.
Creusez !
Chuay Gahn, il vous faudra un trou assez large pour Big Ted.
Vous êtes encore en lice, Sook Jai.
Sook Jai a encore une clé au sol.
Helen est presque sortie.
Un membre dehors pour Chuay Gahn.
Sook Jai, n'abandonnez pas !
Trois membres dehors pour Chuay Gahn.
Allez, Clay !
- Vas-y, Ted ! - Attendez !
Montrez-moi ces clés !
15. Chuay Gahn gagne l'immunité !
Chuay Gahn a l'immunité, vous restez trois jours de plus.
Sook Jai, bel effort,
mais malheureusement, insuffisant.
Vous savez ce que ça signifie : conseil.
Quelqu'un va partir ce soir.
Dirigez-vous par là.
Rendez-vous là-bas.
Je vais te dire à quoi ça m'a fait penser.
C'était comme un repas de Thanksgiving
où quelqu'un met une taloche à Mamie et les 2 familles se font la gueule.
On a eu une autre épreuve, mais c'était une farce.
On pensait que les deux tribus avaient fusionné.
Bien sûr, en arrivant là-bas, à notre surprise, c'était pas le cas.
Nous sommes toujours deux tribus s'affrontant pour l'immunité.
- Ils sont partis. - Oui, ils sont au conseil.
Ils ne leur ont pas laissé de pause.
Après aujourd'hui...
- Tout peut arriver. - Tout peut arriver.
Dans la situation actuelle, on dort avec l'ennemi.
Bienvenue au conseil.
Ce soir, un vote très important.
Si vous survivez,
vous restez en jeu jusqu'au bout quoiqu'il arrive.
Car dans le pire des cas, vous serez membre du jury
et aurez une grosse influence sur le vainqueur.
Donc,
vous arrivez sur la plage, tout se passe super bien,
vous supposez qu'il y a fusion
et que l'épreuve sera individuelle.
Vous arrivez, et finalement, l'épreuve est encore tribale.
Erin, quelle est votre réaction au moment où vous êtes assise
et m'entendez expliquer
que c'est tribu contre tribu ?
J'étais complètement choquée,
car je pensais qu'on se dirigeait
vers une épreuve d'immunité individuelle,
qu'on aurait de nouveaux bandanas et qu'on serait une tribu unique.
C'est ainsi qu'on vivait depuis deux jours.
Donc je suis toujours choquée
qu'on soit deux tribus séparées.
On a un temps pourri,
le vent souffle jusqu'ici
et la pluie se met à tomber à l'intérieur.
C'est en harmonie avec ces trois jours turbulents.
Bien rattrapé, Jake.
Merci, je veux pas le perdre.
Jake,
quel impact cela a-t-il sur le jeu ?
De toute évidence, vous agissiez
en pensant qu'il y aurait une fusion,
et un jeu individuel.
On sera 4 ce soir, et ils seront 5.
Ce qu'on va faire maintenant,
c'est réorganiser nos pensées, revenir avec des idées adaptables
et voir où on peut aller.
Erin,
vous a-t-on fait part de certaines informations
sur les trois derniers jours, que quelqu'un pourrait regretter ?
Il y a eu des échanges d'informations
ces derniers jours.
J'ai découvert que certaines personnes voulaient trahir notre équipe,
essayaient de gagner la confiance de certains membres de Chuay Gahn,
croyant que c'était la fusion.
C'est décevant d'apprendre que quelqu'un dans votre tribu,
en qui vous aviez confiance, privilégie désormais
son propre intérêt plutôt que celui de la tribu.
Penny, sur quoi allez-vous baser votre vote ?
Car il y a sûrement de la stratégie là-dedans.
Il y a de la stratégie,
mais ce sera plus basé
sur des informations qu'on m'a rapportées,
selon lesquelles un membre de ma tribu
a dit que je serais la prochaine à partir.
Donc vous parlez de confiance
et j'ai fait confiance à ces gens pendant 18 jours.
Mais depuis 24 heures,
je me dis : "De qui dois-je me méfier ?"
Bon, cela reste un forum ouvert.
- Bien. - Vous n'avez pas encore pu parler,
mais clairement, je sens qu'il se passe des choses,
- et je peux voir Shii Ann... - J'aimerais parler.
Ce n'est pas une tribu unie, ça ne l'a jamais été.
Même si chacun ici aimerait croire que c'était une tribu unie,
ça ne l'était pas, et j'étais la brebis galeuse.
Je suis celle qui l'a ressenti le plus la plupart du temps.
Donc ça m'a surprise d'aller chez Chuay Gahn,
d'y trouver cinq personnes adorables,
à qui je peux me confier pour la première fois
et de réaliser que les personnes qui m'ont maltraitée chez Sook Jai
sont aussi celles en qui Chuay Gahn a le moins confiance.
Tu crois pas qu'ils se renseignent sur toi, Ken ?
Tu es le premier sur qui on m'a questionnée.
Et je t'ai couvert.
Même chose pour toi, Jake.
Tu sais que j'ai toujours été loyale envers toi.
Penny, tu es manipulatrice, car...
Je sais que ce n'est pas un mot agréable,
mais c'est comme ça que tu joues.
Si on revient ce soir, que je suis dehors et pas Penny,
ça va leur laisser une autre impression.
Penny, que pensez-vous de tout ça ?
J'ai eu beaucoup d'occasions d'éliminer Shii Ann, si j'avais voulu,
et j'ai choisi de ne pas le faire,
car je lui ai dit que nous cinq
devions rester unis.
Je ne pense pas avoir été manipulatrice.
Au bout du compte,
nous sommes encore Sook Jai.
Nous sommes encore Sook Jai.
Peu importe ce que pense ou dit Chuay Gahn.
C'est d'eux dont j'ai besoin.
Eux m'intéressent, pas les autres.
Donc Shii Ann, quel est votre message ?
Vous faites une offre ?
"Voici ce qu'on doit faire." ?
Ce que je dis, c'est :
Jake, Ken, Erin,
je sais que vous envisagez de m'éliminer.
Honnêtement, aujourd'hui, je n'ai pris aucune décision.
J'ai dit que je viendrais vous le dire.
Je ne vous ai encore jamais menti.
Je ne suis pas encore venue vers vous pour essayer de trahir quelqu'un.
Regardez les 18 premiers jours
et pas seulement aujourd'hui.
Et ne m'éliminez pas,
car j'ai promis de rester avec vous,
et je maintiens cette promesse.
En rentrant au camp,
si je suis avec vous,
je pense savoir plus intimement ce qu'ils ont en tête,
plus que n'importe lequel d'entre vous, et ce sera très utile.
Eh bien, clairement,
le ciel est sombre au-dessus de cette tribu en ce moment.
La grande question est :
comment cette nouvelle information
impactera-t-elle le vote de ce soir ?
Il est temps de le découvrir, car il est temps de voter.
Shii Ann, commencez.
Ce soir, je vote pour Shii Ann.
Il est évident que tu as brisé notre alliance.
Tout ce que je dois dire, c'est qu'on récolte ce qu'on sème.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Shii Ann.
Penny.
Shii Ann.
Deux votes Shii Ann, un vote Penny.
Shii Ann.
Apportez-moi votre torche.
Shii Ann, la tribu a parlé.
Bonne chance à vous.
Il est temps de partir.
Il y a eu beaucoup de remarques ce soir.
La tribu va-t-elle rebondir et devenir plus forte
ou se fracturer complètement ?
De quoi réfléchir sur le long et humide chemin du retour.
Retournez au camp.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Les tribus s'adaptent à leurs nouvelles conditions de vie.
On vit ensemble et tout a l'air rose.
C'est eux contre nous.
Ça pue comme sous la promenade de Coney Island.
Je ne pisse pas près de mon lit, comme Chuay Gahn.
Rien que pour ça, je ne peux pas me sentir chez moi.
Et Magilla revient.
Les bananes ont disparu.
Satané singe, je jure que si je le chope, je le tue.
Eh bien,
j'ai commis l'erreur classique de trop comploter et intriguer.
Cette expérience a été une vraie leçon d'humilité
et je me suis bien amusée.
Les trois derniers jours font partie des meilleurs de ma vie.
Bonne chance à vous, qui êtes encore en jeu.
Sans rancune.