Din episodul anterior:
Chuay Gahn specula despre o posibilă unificare.
Simt că se va întâmpla în următoarele trei zile.
Se poate, n-aş fi surprins.
Robb era supărat când Ken i-a spus că Penny se gândea să-l voteze.
I-am spus, "În niciun caz, 100%, nu aveam de gând să-ţi scriu numele pe foaie".
Crezând-o pe Penny, Robb l-a confruntat pe Ken.
Încă-i greu de câştigat încrederea.
Sunt singura persoană care-a fost sinceră cu tine,
iar tu ai muşcat mâna care încerca să te hrănească.
Dispoziţia lui Robb nu s-a îmbunătăţit,
când tribul a obiectat când el se servea cu banane.
- Nu vreau să fac tărăboi pe tema asta.. - Atunci taci din gură.
Când Shii Ann a încercat să intervină, Penny s-a enervat.
I-am spus să nu se bage, să nu se implice.
La proba recompensei Robb s-a izbăvit asigurând victoria pentru Sook Jai.
- Grozav. - Vom mânca diseară!
Tribul a savurat un festin tailandez.
- Ne certam pentru banane. - Te iubim, Robb.
Dar Chuay Gahn a câştigat mult importanta imunitate,
trimiţând tribul Sook Jai la Consiliul Tribal.
Şi deşi a făcut pace cu tribul său, Robb a fost eliminat.
Toţi sunteţi cu mine.
- Tribul a decis. - Mersi, frate.
Au mai rămas 10.
Diseară încă unul va fi eliminat.
Survivor 05x07 "Presupuneri"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Ăsta e, pe departe, unul dintre cele mai grele lucruri pe care le-am făcut.
Îţi creezi legături cu aceste persoane,
şi te simţi prost când trebuie să-i elimini
fiindcă ei sunt familia ta, pe moment.
Nu m-am simţit prea bine cu votul.
Va deveni din ce în ce mai greu.
Nu mă simt neapărat încrezătoare în fiecare persoană din trib.
Nu ştiu care-i treaba cu el şi Shii Ann.
Nici eu.
Au deja alianţa lor.
Sunt cu ochii pe Ken şi pe Shii Ann.
Cred că în acest stadiu cel mai mult voi fi cu ochii pe ei.
I-am spus lui Robb adevărul de la bun început, cu tot ce m-a întrebat.
Mai ţi minte când s-a certat cu mine în acea zi?
În acea zi Penny i-a spus că-l mint.
Fiindcă ea i-a spus asta el s-a enervat şi-a început să se certe cu mine.
Cred că-i aiurea că Penny continuă să facă asta.
- Şi ea joacă jocul, îl joacă din greu. - Îl joacă din greu.
- Da, joacă de parcă... - Îl joacă din greu.
- E şireată. - E atât de şireată.
Sunt cu ochii pe Penny fiindcă-i şireată.
Îi cunosc metoda de operare, o văd, e peste tot.
Mi-o imaginez în liceu, ştiu cum era când era la liceu.
Văd cum procedează.
Cred că acum vrea să mă elimine pe mine.
- Te urmăreşte de mult. - Dintotdeauna m-a urmărit.
Ken era destul de supărat de căile manipulative ale lui Penny.
Deşi ştie că aşa este ea, nu-i place când începe cu astea.
Dacă ne unim el va fi puternic, va fi o ţintă uriaşă.
Noapte bună.
- Vorbim mâine. - Ne vedem mâine.
A venit poşta, a venit poşta!
"O culoare diferită pentru fiecare persoană.
Împodobiţi-vă bine, arătaţi-vă personalitatea, că niciodată nu se ştie.
Doar o singură culoare, să n-o împărţiţi cu nimeni.
Mândriţi-vă cu arta voastră, la final va da roade".
Să vedem ce-s astea, se pare că-s pentru unghii.
Este albastru, iau eu albastrul.
La poştă am primit vopsele,
şi ni s-a spus să alegem o culoare şi să ne pictăm.
Nu ştiam pentru ce sunt,
credeam că-i ceva legat de unificare,
dar nu ştiam.
Vopsele pentru corp, aşa-i?
Sunt vopsele pentru corp.
Ce-mi place asta.
Gândiţi-vă, ce bine vom arăta.
- Să-i dăm drumul. - Să ne arătăm personalităţile.
Bine-aţi venit.
Felicitări că aţi ajuns până-n a 19-a zi.
O limită fizică şi politică
pe care restul colegilor voştri n-au putut-o realiza.
Ne-am gândit că ar fi distractiv în dimineaţa asta
să vă dăm ocazia să cunoaşteţi pe cineva din celălalt trib.
Să petreceţi timp de calitate, doar doi câte doi.
Cinci culori diferite au fost trimise pe fiecare plajă.
Fiecare aţi ales la întâmplare câte-o culoare,
şi prin asta v-aţi împerecheat cu cineva din celălalt trib.
Cum chem perechile, vreau să vă întâlniţi în mijloc,
şi să alegeţi la întâmplare un coş.
Două dintre aceste coşuri conţin mai multe instrucţiuni.
Apoi veţi găsi un loc drăguţ, liniştit şi izolat pe plajă
şi veţi începe să vă cunoaşteţi.
Vom începe cu voi.
Jeff striga culorile şi se făceau perechile cu aceleaşi culori.
Clay şi Shii Ann aveau aceeaşi culoare,
Penny şi Brian aveau aceeaşi culoare.
Erin şi Teddy aveau aceeaşi culoare.
Helen şi Ken aveau aceeaşi culoare.
Şi cum a fost norocul, eu şi Jake aveam aceeaşi culoare,
şi asta a fost nostim că noi am ales triburile.
Să mergem!
- Distracţie plăcută. - Ne vom distra, mersi.
Să mergem.
- Vă ţineţi de mână, îmi place. - Absolut!
- Îl pot deschide? - Cred că da.
Avem nişte fructe.
Am avut un picnic pe plajă,
am aflat câte ceva despre noi, despre trib, cum trăiau ei.
La început am mâncat multe stridii şi melci.
I-aţi curăţat?
- Oare ce-i în coş? - Nu ştiu.
- Ce-i ăsta? - Ce naiba-i ăsta?
"Ei să te cunoască pe tine, tu să-i cunoşti pe ei.
Du-te-n tabăra Chuay Gahn ca şi inamic sau prieten".
Shii Ann a deschis coşul
şi era un alt bilet acolo în care spunea că ea îmi va vizita tabăra.
Iar în celălalt bilet din coş scria să meargă în tribul celălalt.
Aveţi o casă într-o peşteră, ce tare.
- Un cocoş ne-a deranjat o vreme.. - Serios?
- Avem o maimuţă. - Da?
- Am numit-o Maghilla. - Maghilla?
- Aşa am numit-o pe maimuţă. - E grozav.
Asta-i casa noastră, acolo ne sunt paturile.
E grozav,
- mult mai bun decât adăpostul nostru. - Serios?
- Ăsta-i patul vostru? - Da.
- Voi l-aţi construit? - Da.
Doamne! De unde aveţi pui?
- Da, am avut câţiva. - Cred că glumeşti.
Prima mea impresie a tribului Sook Jai a fost
că am fost incredibil de surprinsă de cât de bine şi-au construit strucutura.
- Noroc. - Noroc.
Al doilea lucru, bineînţeles, a fost,
"Unde vă este sursa de apă? E după colţ. Poftim?!"
Iat-o.
Dar la voi, cum este?
Acelaşi gen de sursă de apă dar după cum am spus,
e de înnotat cel puţin 1,6 km până la ea.
- Doamne. - Da.
Am fost unul dintre ambasadorii care-a dus-o pe Helen în tabăra Sook Jai.
Am ascultat-o, nu i-am spus prea multe, doar am ascultat-o,
fiindcă, să recunoaştem, ea e inamica mea.
Cum e tribul vostru, împreună?
Toată lumea se place, sau nu prea?
Da, cred că da, cât de mult îţi pot plăcea străinii.
Eu sunt o fată suspicioasă din New England, iar e poliţist din New York.
N-am vrut să fiu eu cea care-i spuneam toate secretele noastre,
poliţistului, ca apoi el să le spună la toţi din Sook Jai.
Şti ce, noi nu ne-am înţeles din prima zi.
- E incredibil. - Ştii ce,
am să-ţi spun adevărul.
La început strategia mea a fost să-l las să vorbească,
să aflu ce-i cu Chuay Gahn, dar
imediat ce-am ajuns în Chuay Gahn, nu ştiu..
Fiindcă am ţinut totul în mine 18 zile, i-am spus tot ce aveam pe suflet.
Îţi spun acum ce-au spus ei, şi asta-i tot ce-am spus noi, acasă.
Noi cinci rămânem uniţi şi începem să vă eliminăm pe voi.
Am aflat nişte lucruri de la Shii Ann, ce se întâmplă la ei în tabără,
şi că unele persoane nu se înţeleg, şi unele probleme ce le-au avut.
Dacă Ken n-ar fi fost acolo, eu n-aş mai fi aici.
Ken a fost persoana care-a spus,
"Nu-i corect, de ce o excludeţi, munceşte din greu".
Şi Penny, care apropo, pe cât pare de dulce..
- E atât de dulce precum pare? - E cea mai manipulativă jucătoare din echipă.
I-am spus tot ce se întâmplă în Sook Jai,
toate porcăriile pe care a trebuit să le îndur.
M-a susţinut mult.
Am spus deja că dacă-l convingem pe Jake să treacă de partea noastră,
- şi încă o persoană pe care-o place el, - Eu.
putem merge până la capăt, şi cel mai bun să câştige.
Bine.
Povestiţi-mi cum a fost.
- Ne-am simţit grozav. - Da?
Am vorbit despre toate,
am aflat lucruri despre celelalte persoane din triburi..
Ne-am simţit grozav.
Voi patru aţi avut o experienţă diferită.
Shii Ann, spune-mi cea-i văzut.
Am fost în tabăra Chuay Gahn, şi
am fost atât de norocoasă, voi n-aţi fost în Chuay Gahn.
E un loc minunat.
E un loc întins, au o peşteră,
dorm în peşteră şi nu-i plouă.
A fost minunat, a fost grozav.
A fost o experienţă minunată.
Helen, spune-mi despre experienţa ta cu Ken.
Eu m-am dus în tabăra Sook Jai.
Da, nu au o peşteră, n-au rafturi uscate unde să-şi pună hainele.
Am auzit.
Când voi patru v-aţi luat coşurile la întâmplare,
oarecum aţi devenit ambasadori oficiali pentru triburile voastre.
Fiindcă azi se întâmplă ceva foarte diferit.
Cele două triburi vor locui acum pe-o singură plajă.
Voi patru veţi decide pentru ambele triburi
pe care plajă vă veţi muta.
Pe oricare plajă vă veţi decide să locuiţi, veţi primi o barcă nouă,
- pentru ultimele 21 de zile. - Bine.
Întrebarea este, pe care plajă veţi locui?
- Se pare că mergem în Chuay Gahn. - În Chuay Gahn? Bine.
Pentru cei din Sook Jai,
toate obiectele personale vă vor aştepta pe noua plajă.
Şi pentru cei din Chuay Gahn este oarecum o nouă casă fiindcă
ce-a fost plaja voastră e acum plaja tuturor.
În esenţă o luaţi de la început, construiţi o nouă lume,
cu o singură mare diferenţă. Acum aveţi 18 zile de educaţie.
Cred că singurul lucru pe care trebuie să-l faceţi este să vă salutaţi.
- Mergeţi pe noua plajă. - Salut noua noastră familie.
Unu, doi, trei, familie!
Până la urmă ne-am unit.
Când am venit acasă cu Sook Jai
am făcut acelaşi lucru ca şi când am ajuns noi, ca Chuay Gahn.
Ne-am unit mâinile într-un cerc mare şi-am spus,
"Acum suntem o familie, vom lucra ca o familie".
E mâncare aici!
Oameni buni, e mâncare aici!
Doamne!
Când ne-am întors aveam brânză şi biscuiţi.
Şi nişte tăiţei din orez, ceea ce-a fost grozav.
Priviţi tăiţeii noştri!
Am găsit şi struguri şi mere, şi vin, şi-am luat-o razna.
Feţele ni s-au luminat, nu ne venea să credem.
Priviţi, avem pâine!
Doamne.
E grozav să le urez bun-venit tuturor, în regatul meu.
Îmi place să-mi deschid casa, casa mea e casa ta.
Acum sunt în casa mea. Deja am avantajul terenului.
Ador vinul ăsta!
Dă-mi sticla.
A fost un succes uriaş cu unificarea celor două triburi.
Am şi găsit un nume, Chuay Jai.
Au îmbinat primul şi-al doilea nume, asta au făcut.
Chuay Jai!
Mă duc să mă spăl.
Toată lumea s-a băgat în apă să se spele de vopsea, şi
noi, din Sook Jai, încercăm să evaluăm situaţia, să vedem cum trăiesc ei aici.
Cei din Chuay Gahn au fost extrem de ospitalieri,
chiar încercau să ne facă să ne simţim ca acasă.
- Înalţă steagul, înalţă steagul! - Îmi place aici!
Chiar cred că am făcut alegerea corectă.
Sunt foarte fericită să fiu aici.
Chuay Jai, îmi place.
Shii Ann zâmbeşte din nou.
A fost foarte abuzată în cealaltă tabără.
Din cauza lui Robb, a lui Penny... A fost un abuz pe faţă.
Iar acum Penny încearcă să-şi dea seama ce se întâmplă,
care este unghiul de abordare al lui Shii Ann.
Aşa e Penny, ce să-i faci?
Arăţi ca statuia libertăţii.
Nu vreau să mai fiu statuia!
Ideea este că se poate spunem că suntem o familie, şi e grozav, dar
indiferent de situaţie fiecare gândeşte din greu
şi ne urmărim reciproc, şi eu încerc să-mi dau seama
care mi-s limitele, unde e locul meu în acest grup.
Când am ajuns prima dată aici parcă am respirat pentru prima dată.
A fost un sentiment atât de bun să-mi fac prieteni,
a fost atât de bine să cunosc persoane noi care să nu mă judece.
În tribul nostru...
Când eram toţi opt, eu eram pe dinafară.
Şi de multă vreme sunt pe dinafară.
Doar nu crezi că ţine de cultură?
- De rasă? - Da.
Cred că are ceva de-a face cu asta. N-o poţi exclude.
Nu cred că oamenii sunt rasişti,
doar că oamenii nu înţeleg.
Eu îmi trăiesc viaţa după ce-a spus Martin Luther King:
"Să judeci persoana după conţinutul caracterului,
nu după culoarea pielii sale".
Nu-i vorba de rasă, e vorba despre faptul că
eu, parţial, am copilărit în Asia.
Mănânc inimi de pui, mănânc şi gâtul puiului.
La naiba, nu vreţi să le mâncaţi, le mănânc eu.
Dar nu suport ca oamenii să mă judece fiindcă-s diferită cultural.
- Înţelegi? - Da, da, da, da.
Aş spune că întreg tribul Sook Jai, în afară de Jake şi Ken,
s-au chinuit din greu să mă îndepărteze social şi
să mă tortureze.
În cel mai rău mod, într-un mod social.
Simt că am trăit într-o bulă timp de 18 zile.
De asta-s atât de fericită să fiu în tribul ăsta.
- E minunat. - Mă înţelegi?
De când ne-am unit a fost foarte interesant.
Shii Ann a venit la noi şi ne-a spus cât de mult ne apreciază, şi unirea.
I-am spus că avem o atmosferă de familie aici,
şi că dacă vrea să ni se alăture ne-ar plăcea s-o primim.
Foloseşte-te de ziua de azi ca de o purificare.
- Da, a fost grozav. - Ziua de azi marchează
- începutul unei noi zile. - Da.
Sunt foarte fericită să fiu aici, asta-i tot ce pot spune.
La naiba, sunt foarte încântat!
E o nebunie să fim aici.
E diferit de ceea ce m-am aşteptat.
- Ce este? - Nu ştiu, un Chardonnay bun.
Când eram în Sook Jai ne gândeam cât de plictisitor e tribul lor.
Niciodată nu m-aş fi aşteptat la aşa ceva. Am fost uimită.
Deja mă simt ca acasă.
Încerci să mă îmbeţi
- ca să profiţi de mine? - Şti cum e, dragă.
Mulţumesc, mulţumesc.
Noroc.
Nu-i amuzant? Eu şi Ken împărţim sticla asta.
Jan e alcoolistă şi recunoaşte asta.
- Janny nu prea...bea. - Ai grijă!
- Eşti bine? - Da.
Ai grijă în spatele tău.
Sunt bine.
- Eşti bine? Sigur? - Da, sunt bine. Da.
Aşa e Jan în fiecare seară.
- Nu vă faceţi griji. - Ia mai taci, nu-i adevărat.
Shii Ann, trebuie să cântăm, dragă!
Am cântat cântece la focul de tabără şi a fost foarte distractiv.
O singură zi, aici, din cele 20, nu mă gândeam la joc.
Eu nu beau alcool.
Pentru mine mereu e nostim să văd oamenii îmbătându-se.
Brian a luat chitara şi-a cântat foarte prost.
Vorbea despre lună, despre fete, despre asta, şi asta,
şi mă gândeam că-i terminat, e gata.
- Cum te simţi, Brian? - Sunt bine.
- E pe altă lume acum. - Prea mult vin.
Pentru nevasta lui.
A trebuit să mă plimb cu el, să-l duc pe plajă să se aerisească,
lucruri de genul, şi să stau cu el să fiu sigur că-i bine.
Acum înţelegi de ce nu beau?
Situaţia ne-a reafirmat legătura.
Nu doar ca membri ai alianţei, ci ca prieteni.
Ai grijă la toţi.
A fost incredibil că încă avea strategia în minte, deşi era beat.
Deja avem un plan de joc.
El are grijă de mine cum am şi eu grijă de el.
Aseară a fost o seară plină de evenimente.
Am petrecut în jurul focului, eu am băut prea mult vin,
aşa că noaptea mea a fost puţin cam ciudată.
Vorbeam despre bunul meu prieten Hurling Freddy.
Am băut prea mult vin, am mâncat prea mulţi biscuiţi, dar
în acelaşi timp asta le arată că-s uman, că-s unul dintre ei.
B., vrei nişte vin?
Te rezolv eu, nu mă supăr.
Mă simt ca şi Jan.
Am o formă foarte subtilă de-a fi lider.
E foarte retrasă, nespusă, ştiu exact ce se întâmplă.
Pentru o oră sau două nu ştiam, aseară, dar aproape mereu ştiu.
Ştiu că sunt multe probleme cu fetele,
ştiu că Shii Ann poate că nu-i prea fericită cu tribul ei.
Vom vedea dac-o pot folosi ca parte din regatul meu, încă nu-s sigur.
- Votul va fi pentru P. - Ştiu asta.
- Ca să ştii. - Ştiu asta.
Am avut o dimineaţă foarte dramatică.
Cei din Chuay Gahn mă întreabă dacă-s alături de ei,
ca şase s-o votăm pe Penny, s-o eliminăm.
Ken s-a trezit şi m-a întrebat ce-i cu mine,
dacă trec de partea tribului Chuay Gahn.
I-am spus că-s foarte confuză, şi sunt, şi nu ştiu ce să fac.
Auzi ce-ţi spun, am două persoane care chiar au încredere în mine.
Sunt pe cale să-i trădez.
Ştiu că cele mai bune instincte
sunt de obicei, primele.
- Instinctul îmi spune s-o votez pe P. - Bine.
Dar adevărul este că Ken îmi spune nişte argumente bune.
Ai o familie nouă.
Să nu uiţi asta.
- Şi simţi şi tu. - Ştiu.
E ceva ce se poate simţi.
Clay te adoră, Ted te adoră, Helen te adoră, toţi te iubim.
Şi toţi ne distrăm.
Le-am spus celor din Chuay Gahn că sunt cu ei.
Le-am spus în faţă că-s alături de ei.
Lucrez la o înţelegere. O elimin pe Penny.
- Va fi o distracţie. - Ştiu.
Eu mă simt grozav. Şti că mă simt grozav.
N-am spus, sigur, că o voi vota pe Penny.
Am vorbit cu Ken despre asta
dar simt că va fi lucrul corect de făcut,
ca să-i anunţ că nu votez cu ei.
Dar în acelaşi timp nu ştiu dacă ar fi inteligent să procedez aşa.
Te-ai gândit ce vei face?
Da, cred că voi...
Cred că voi...
- Sunt foarte nehotărâtă. - Trebuie să ştiu ce vei face.
Toată lumea a spus că o vei face,
iar eu te-am apărat, spunându-le că n-o vei face. Iar apoi o faci.
Am vorbit cu Shii Ann.
Dacă întoarce pe dos toată strategia votării
tot restul vieţii ei va fi considerată o trădătoare.
Nu ştiu exact ce voi face.
Măcar mă anunţi, dacă votezi cu ei, sau rămâi de partea noastră?
- Rămân alături de tine şi Jake. - La asta m-am referit şi eu.
Dar nu voi fi de partea lui Penny şi-a lui Erin.
Penny e cea care trebuie să plece, am vorbit cu Brian despre asta.
Va pleca.
Prima dată să avem un avantaj, şi apoi o vom elimina pe Penny.
Acum suntem la egalitate, cinci la cinci.
Acum le vei oferi un avantaj gândindu-te..
Că acum eşti ca un şarpe mic şi ei te invită înăuntru,
iar asta dă dovadă de lipsă de loialitate de la început.
În acest stadiu va fi pe dinafara ambelor părţi.
Vrei să scapi de Penny, să ajungi în juriu,
dar nu-i scufunda şi pe restul şi pe tine,
că eşti furioasă pe-o singură persoană.
Dar asta faci. Gândeşte-te şi anunţă-mă ce-o să faci.
Nu cred că voi mai vorbi despre asta cu Ken.
Acum îşi aplică rutina interogării,
iese poliţistul din el,
şi într-un fel încearcă să mă intimideze,
iar în acest stadiu sunt dispusă să risc.
Le voi elimina pe Penny şi pe Erin
şi voi vedea ce se va întâmpla cu tribul Chuay Gahn.
- Oare am primit ceva? - Aşa crezi?
- Veniţi aici. - A venit poşta.
A venit poşta!
- A venit cu chestia asta ciudată. - Încă n-am citit indiciul.
- Încep. - Ascultaţi.
"Paradis sau închisoare. Pe moment vă este casă.
Există legende ale condamnaţilor de aici din Tarutao.
Imunitatea este libertatea voastră, doar dacă puteţi evada.
Consiliul Tribal vă aşteaptă să pecetluiască soarta cuiva".
Este pentru imunitate individuală.
Acum suntem combinaţi şi avem o probă pentru imunitatea individuală.
Dacă câştig azi, voi avea ceva în jurul gâtului,
lumea nu mă poate vota, nu pot fi eliminat la acel Consiliu Tribal.
În primul rând..
- o iau înapoi, Clay. - Da.
Ca de obicei imunitatea este din nou disponibilă.
Prima dată trebuie să mă consult cu voi.
Voi 10 v-aţi cunoscut pentru prima dată.
Erin, a fost greu, ca două triburi să locuiască împreună pe aceeaşi plajă?
Ca să fiu sinceră, nu, deloc.
E mult mai bine ca ambele triburi să fie împreună.
Niciodată nu m-am aşteptat ca unificarea să decurgă atât de bine.
Ai spus "unificare". Eu sigur
n-am spus ceva ca să vă las impresia asta, nu-i aşa?
Ceea ce v-am spus când aţi plecat, a fost
că ceva foarte diferit se va întâmpla.
Două triburi vor locui împreună pe aceeaşi plajă.
Asta-i exact ce faceţi, sunteţi două triburi care locuiesc pe aceeaşi plajă.
Eu am presupus, şi mereu e periculos să presupui asta,
că acum suntem un singur trib,
- şi că ar fi o probă individuală. - În ceea ce priveşte jocul,
să fie clar, să înţelegeţi, încă sunteţi
Sook Jai cu cinci membri, Chuay Gahn cu cinci membri.
Cele două triburi nu s-au unit.
Bine, să trecem la proba de azi.
După cum ştiţi, insula Tarutao obişnuia să fie închisoare.
Evadări, tentative de evadări se întâmplau des.
Asta veţi face voi, azi.
Veţi încerca să evadaţi dintr-o închisoare construită.
Iată cum veţi proceda.
Fiecare membru din trib va fi legat şi încătuşat.
Aceste lacăte se deschid cu o cheie.
Două la mâini, una la gleznă.
Trei lacăte pentru fiecare persoană.
Cinci membri, asta înseamnă 15 lacăte.
Cheile pentru lacăte
sunt localizate în afara închisorii, pe pari.
Ţelul vostru este să folosiţi materialele din interiorul celulelor
pentru a vă crea un mod de-a ajunge la cheile voastre.
Trebuie să aveţi un picior pe jos, în interiorul celulei.
Puteţi lua câte-o cheie pe rând,
iar o cheie poate fi folosită la un singur lacăt.
Nu puteţi folosi o cheie de mai multe ori.
Odată ce toţi cei cinci membri ai tribului
şi-au desfăcut toate cele 15 lacăte,
trebuie să ieşiţi din închisoare, săpând.
Vă veţi târî pe sub poartă.
Primul trib care iese din închisoare,
trece linia de sosire având toate cele 15 chei,
câştigă imunitatea.
Cei care pierd merg la Consiliul Tribal
unde un alt membru din trib va fi eliminat.
- Trecem la probă? S-o facem. - S-o facem.
Să începem. Imunitatea este în joc.
Supravieţuitori, fiţi gata...
Start!
Ţineţi minte, puteţi folosi orice găsiţi pe jos!
Începe să plouă puţin.
Cu cât ieşiţi mai repede, cu atât vă uscaţi mai repede.
Brian are prima cheie.
Brian a luat prima cheie pentru Chuay Gahn.
Ken se apropie.
Ken încearcă să ia o cheie!
E scurt cu câţiva centimetri.
Ted are a doua cheie pentru Chuay Gahn.
Ţineţi minte, câte-o cheie pentru fiecare lacăt.
Shii Ann se apleacă.
Shii Ann are prima cheie pentru Sook Jai!
Shii Ann şi Ken au luat chei pentru Sook Jai.
Brian ia o altă cheie pentru Chuay Gahn.
Ken ia o altă cheie pentru Sook Jai.
Brian încearcă ceva pentru Chuay Gahn.
Brian a luat o altă cheie pentru Chuay Gahn!
Ken ia o altă cheie pentru Sook Jai.
Luaţi-vă şireturile, şireturile chiar ne ajută.
Ingeniozitatea-şi spune cuvântul.
Brian şi-a pierdut cheia!
Ambele triburi au luat câte-o cheie şi-au pierdut-o.
Chuay Gahn mai are de luat două, Sook Jai are nevoie de trei.
Bună treabă.
Chuay Gahn mai ia o cheie, le mai trebuie una.
Dacă vă aplecaţi din celulă un picior să vă atingă pământul în celulă.
Sook Jai mai introduce o cheie în celulă. Mai au două.
Shii Ann mai ia una. Ambele triburi sunt la ultimele chei.
O să se rupă, te grăbeşti.
Ultima cheie pentru Chuay Gahn e pe jos.
Bună treabă, Sook Jai şi-a dat jos ultima cheie de pe par.
Chuay Gahn şi-a introdus în celulă ultima cheie.
Odată ce v-aţi descătuşat puteţi începe să săpaţi.
Aşteptaţi să fie deschis lacătul.
Săpaţi!
Chuay Gahn va trebui să sape o gaură mare pentru marele Ted.
Încă sunteţi în probă, Sook Jai.
Sook Jai mai are o cheie pe jos.
Helen a ieşit pe jumătate.
Un membru a ieşit pentru Chuay Gahn.
Sook Jai, nu renunţaţi.
Trei membri au ieşit pentru Chuay Gahn!
- Hai, Clay. - Hai.
Stai, stai, stai, stai.
Să văd cheile!
15. Chuay Gahn câştigă imunitatea!
Chuay Gahn are imunitatea, va rămâne aici încă trei zile.
Sook Jai, aţi depus un efort bun, dar din păcate n-a fost de ajuns.
Ştiţi ce înseamnă asta. Consiliul Tribal.
Cineva va pleca acasă diseară.
Trebuie să mergeţi direct acolo. Ne vedem acolo curând.
Am avut o altă probă, dar a fost o şmecherie.
Noi credeam că cele două triburi s-au unit.
Şi când am ajuns acolo, spre surprinderea noastră, am aflat că nu ne-am unit,
şi încă suntem două triburi care se luptă pentru imunitate.
- Au plecat. - Da, sunt la Consiliul Tribal.
Nu au nicio pauză, sunt acolo.
După ziua de azi...
Acum e o situaţie în care noi dormim cu inamicii.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal.
În seara asta e un vot foarte important.
Dacă supravieţuiţi votului din seara asta,
sunteţi în joc într-un fel sau altul, până la sfârşit.
Fiindcă măcar veţi face parte din juriu,
şi veţi avea un impact asupra persoanei care va câştiga jocul.
Bine, ajungeţi pe plajă, totul e grozav,
aţi presupus că v-aţi unit, că va fi o probă individuală,
şi aţi ajuns la probă şi-aţi aflat că încă-i tribală.
Erin, care ţi-a fost reacţia în acel moment, stând acolo,
ascultându-mă cum vă explic că e trib contra trib.
Am fost complet şocată fiindcă credeam că vom merge
la o probă individuală pentru imunitate,
că vom primi bandane noi şi că ne-am unit într-un singur trib.
Aşa am trăit în ultimele două zile.
Încă sunt şocată că suntem două triburi separate.
E o vreme nasoală, bate vântul pe aici,
acum începe şi să plouă afară.
Un sfârşit potrivit pentru trei zile turbulente.
Ai prins-o bine, Jake.
Mersi, n-aş vrea s-o pierd.
Jake, situaţia ce impact are asupra jocului?
E evident că voi vă gândeaţi că asta-i o unificare, un joc individual.
Noi vom rămâne patru în seara asta iar ei vor fi cinci.
Va trebui să ne reorganizăm gândurile,
să ne întoarcem cu nişte idei adaptabile, să vedem unde ne îndreptăm.
Erin, crezi că s-au împărţit informaţii
în ultimele zile pe care unii poate că le regretă puţin?
Simt că s-au împărţit unele informaţii în ultimele două zile.
Eu am aflat deja că unii nu sunt loiali tribului nostru.
Încercam să câştigăm membri din Chuay Gahn gândindu-ne că ne-am unit.
E dezamăgitor când te gândeşti că tribul tău, în care aveai încredere,
acum încep să aibă grijă de ei decât de întreg tribul.
Penny, cum îţi dai seama cum să votezi?
Fiindcă cu siguranţă există o strategie.
Există strategie,
dar mai mult se bazează pe informaţiile ce le-am aflat,
cum că unul dintre membri tribului a spus că voi fi următoarea eliminată.
Vorbeşti de încredere,
iar eu a trebuit să mă încred în aceşti oameni 18 zile,
dar în ultimele 24 de ore mă gândeam în cine să n-am încredere.
Ăsta-i mereu un Consiliu deschis.
N-aţi avut ocazia să discutaţi până acum,
dar e clar că se întâmplă unele lucruri, simt asta,
- o văd pe Shii Ann.. - Mi-ar plăcea să vorbesc.
Ăsta nu este un trib unit.
Niciodată n-a fost un trib unit.
Oricât de mult le-ar plăcea să creadă că a fost un trib unit,
n-a fost cazul, şi eu am fost greul.
Eu am simţit asta cel mai mult în tot acest timp.
E surprinzător ca eu să mă unesc cu Chuay Gahn
şi să găsesc cinci persoane care chiar sunt plăcute,
cu care pot vorbi, pentru prima dată,
şi să-mi dau seama că persoanele care s-au comportat urât cu mine,
din Sook Jai sunt deasemenea persoanele
în care cei din Chuay Gahn au cea mai puţină încredere?
Crezi că despre tine nu m-au întrebat, Ken?
Tu ai fost prima persoană despre care m-au întrebat.
Am avut grijă de tine. Jake, acelaşi lucru.
Şti că mereu ţi-am fost loială.
Penny, eşti manipulativă, fiindcă...
Ştiu că ăsta nu-i un cuvânt plăcut, dar aşa joci tu jocul.
Dacă ne întoarcem azi, şi eu ies, şi nu Penny,
asta le va da o altă impresie acelor oameni.
Penny, ce crezi despre toate astea?
Am avut destule ocazii s-o elimin pe Shii Ann dacă aş fi vrut.
Şi am ales să n-o fac.
I-am spus că noi cinci trebuie să rămânem uniţi.
Nu simt că am fost manipulativă,
şi ideea este că încă suntem Sook Jai.
Încă suntem Sook Jai.
Indiferent de ce crede Chuay Gahn, sau de ce spune,
astea-s persoanele cu care eu trebuie să fiu.
Şi pentru ele îmi fac griji, nu pentru ei.
Shii Ann, care ţi-e pledoaria,
le faci o ofertă, "Iată ce-ar trebui să facem"?
Jake, Ken, Erin, ştiu că vă gândiţi să mă eliminaţi.
Sinceră să fiu, azi, n-am luat nicio decizie.
V-am spus că vă voi spune. Încă nu v-am minţit.
Încă nu v-am abordat să încerc să trădez pe altcineva.
Trebuie să luaţi în calcul toate cele 18 zile,
nu doar ziua de azi.
Să nu mă eliminaţi că v-am promis să fiu de partea voastră
şi încă-mi menţin acea promisiune,
şi când ne întoarcem, dacă voi fi cu voi,
cred că ştiu mai bine unde le stă lor mintea.
Şi vouă la fel. Şi asta ne va fi de folos.
E evident că un nor e deasupra acestui trib, momentan.
Întrebarea este, ce impact va avea asupra votului, noile informaţii.
E timpul să aflăm că e vremea să votaţi. Shii Ann, tu eşti prima.
În seara asta o votez pe Shii Ann.
E evident că ţi-ai încălcat alianţele,
şi tot ce am de spus este că ceea ce faci ţi se întoarce înapoi.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Shii Ann.
Penny.
Shii Ann.
Două voturi, Shii Ann, un vot, Penny.
Shii Ann. Trebuie să-mi aduci torţa.
Shii Ann, tribul a decis.
Noroc, oameni buni.
E timpul să pleci.
S-au făcut multe comentarii în seara asta.
Tribul ăsta ori se va aduna, şi va deveni puternic,
sau se va fractura complet.
Să vă gândiţi la asta în lunga plimbare umedă spre casă.
Vă puteţi întoarce-n tabără.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Am făcut eroarea clasică de-a complota şi de-a plănui prea mult.
A fost o experienţă foarte umilă pentru mine,
şi-a fost foarte distractivă.
Ultimele trei zile au fost unele dintre cele mai bune zile din viaţa mea.
Noroc la restul care încă-s în joc. Fără resentimente.