Précédemment dans Survivor...
La façon de manger de Shii Ann n'était pas du goût de ses équipiers.
Elle est répugnante.
Culturellement, ce n'est pas très américain
de manger le cou, le coeur, les gésiers...
À Taïwan, c'est considéré comme une délicatesse.
Chez Chuay Gahn, Brian et Ted conclurent un pacte.
Ce qu'on doit faire,
c'est protéger nos arrières.
Il m'a confirmé qu'il me serait loyal
jusqu'à la fin.
- Parole. - Parole.
Chuay Gahn connut un revers,
quand le bateau et le filet de pêche dérivèrent dans la nuit.
- Le bateau a disparu. - Quoi ?
Comment ça, on a perdu le bateau ?
Si on ne retrouve pas le bateau qui nous permet de ramener l'eau,
j'ignore ce qu'on va faire.
Chuay Gahn se démena sur l'épreuve des poissons
et remporta l'immunité.
Chuay Gahn remporte l'immunité !
Sook Jai se rendit au conseil,
et bien que Shii Ann reçut deux votes,
Stephanie fut éliminée de la tribu.
La tribu a parlé.
Il en reste 11.
Qui sera le prochain à partir ?
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 06 Le pouvoir d'une personne
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Je pense qu'il faut jouer ce jeu au jour le jour.
La confiance tourne,
en particulier quand on avance loin dans le jeu,
car on est tous là pour le million de dollars.
C'est difficile de séparer la réalité du jeu ici.
Oui, en effet. J'ai des problèmes avec ça.
Je ne veux pas juger les gens en fonction d'hier soir.
Mais je sais que je vais le faire.
Ce matin, quand je me suis levée,
Robb m'a dit : "Penny, puis-je te poser une question ?
As-tu envisagé de m'éliminer hier soir ?"
Et je lui ai dit : "Pas du tout, j'aurais jamais écrit ton nom hier."
Et il m'a dit : "C'est marrant,
car Ken a dit que tu allais voter pour moi
ou pour Stephanie."
Je ne sais pas quelle est la part de vérité.
Tu sais...
Il n'y a aucune raison de me mentir.
J'aime pas ces trahisons à la con.
Robb était contrarié ce matin, pensant que, peut-être,
Ken joue sur les deux tableaux.
Maintenant, je ne crois plus personne.
Et Penny m'a dit une chose.
Je ne joue pas, là,
et je t'ai dit que je serais honnête avec toi.
Donc clairement...
Je ne sais pas, quand vous vous parlez,
je m'en foutais, et je m'en fous encore.
Je mets en doute la confiance et la loyauté de Ken.
Je ne sais pas s'il essaye de tout contrôler
ou quel est son objectif.
Donc je me suis expliqué avec lui là-dessus.
Tu sais ce qui me dérange ? Pour moi, tu es celui qui joue le plus ici.
- Vraiment ? - Oui.
Donc hier, qui les autres t'ont dit qu'ils allaient voter ?
Shii Ann.
- Et pour qui tout le monde a voté ? - Steph.
Et qui je t'ai dit que je voterais ? Steph.
Et qui j'ai voté ? Steph.
Et tu as un problème avec moi, car j'ai été honnête avec toi ?
Je ne veux pas l'entendre, d'accord ?
Je ne sais pas d'où ça sort.
Au début, j'ignorais même que ses reproches me visaient.
Quand je l'ai compris, j'ai pensé qu'il déconnait.
Il faut arrêter de dire :
"Tu étais le seul honnête avec moi hier,
tu es celui qui joue le plus ici."
Alors viens pas m'emmerder !
J'ai pas dit ça ! C'est pas mon genre.
Pourtant, c'est ce que t'as fait.
Aujourd'hui, je ne sais toujours pas de quoi tu parles.
Eh, réponds-moi franchement.
Le premier vote se jouait entre moi et Jed, pas vrai ?
Franchement, c'était le cas. T'as raison, c'était le cas.
- Vraiment ? D'après qui ? - D'après tout le monde.
Tu nous casses tous les couilles,
car tu la fermes jamais, tu fais que la ramener.
Je te l'ai déjà dit, mais bon, je mens sûrement, non ?
Tu m'as promis de m'en parler si t'entendais quelque chose,
- et tu m'as rien dit. - Ça fait dix jours.
Je sais pas pourquoi tu me ressors ça.
Parce que la confiance se construit au début.
Et si c'est foutu au début, c'est foutu pour de bon.
Je pense que t'as de sacrées couilles de venir me reprocher ça.
Je suis le seul qui a été honnête avec toi,
et tu as mordu la putain de main qui essayait de te nourrir.
T'as forcément entendu des trucs sur moi avant notre premier conseil.
T'aurais dû m'en parler à ce moment-là.
C'est là-dessus que je me base.
T'es pas honnête avec moi,
alors viens pas m'accuser d'un truc que j'ai pas fait,
- je suis pas con. - Pourquoi tu m'as demandé ?
Laisse tomber.
Incroyable.
- Oh, moins vite ! - D'accord. Ça fait du bien de nager.
Ça ne m'a pas tant dérangé que le bateau ait disparu.
Ce n'est pas si mal de nager jusqu'à la source.
C'est juste que ça fait 5 kilomètres.
Ça nous pompe notre énergie, qu'on en ait conscience ou pas.
Ça va aller ?
On arrive !
Elles sont encore loin ?
Elles arrivent dans environ...
cinq minutes.
Ou moins.
Le bateau est un sujet sensible
pour tout le monde depuis qu'on est ici.
Et puis la dernière fois qu'on s'en est servi,
les mecs pensaient l'avoir attaché solidement,
mais la mer est montée très haut
et a emporté notre bateau en pleine nuit.
Comment ça a été ?
Elle nageait devant et je poussais le bidon.
Ces derniers jours, il y a eu une énigme :
"Où est le bateau ?"
Va-t-il va revenir ? A-t-il coulé ?
Est-il sur une autre rive ?"
Bateau, s'il te plaît, montre-toi quelque part.
Je pense qu'il est de l'autre côté de l'île.
Je pense qu'il est sur une de ces îles.
Le seul autre endroit où il peut être, c'est près de cette île,
à un kilomètre et demi de là.
On a décidé d'y nager pour chercher le bateau.
On se dirige droit vers l'île.
Parfois, dans l'eau,
la terre semble plus proche qu'elle ne l'est vraiment.
- C'est loin. - C'est loin.
Le courant s'intensifie, non ?
Le flotteur ne tiendra pas.
Oh, mon Dieu, on s'éclate !
Les mecs espèrent trouver le bateau là-bas.
Brian est un bon nageur,
mais il n'est pas à l'abri d'un problème.
Les deux autres, je ne les classifie même pas comme des nageurs.
Clay a pris un flotteur avec lui
et Ted est parti sans rien.
Il sait pas où il va.
- Ted ! - Oui ?
Par ici !
Oh !
Quel con.
J'avais pas vu que je nageais dans la mauvaise direction.
Continue en brasse, par là.
J'avais jamais autant nagé de toute ma vie.
Chaque jour, mes compétences s'améliorent encore et encore.
Je vais à la vitesse d'une baleine. À la vitesse d'une baleine.
Plus on nageait, plus on avait l'impression d'aller nulle part.
L'île s'éloignait ou ne bougeait pas.
On ne décollait pas de la plage, et à mi-chemin, j'étais là :
"J'aurais pas dû faire le fier à vouloir venir ici."
- T'as pied ? - Oui.
Il y a des rochers ?
Il y a une crique, par là.
Inutile de dire, vu tout ce qu'on a fait,
que je veux un hamburger dans mon sac à dos.
Puis,
on réalise qu'on a fait que la moitié,
car il faut revenir.
Si j'avais un petit oreiller,
je me serais allongé et serais resté là-bas.
J'ai nagé à la recherche d'une autre plage
au-delà de la pointe,
pour trouver le bateau.
Aucun bateau en vue.
On a cherché partout où on pouvait.
Je pense que le bateau est en chemin pour la Malaisie.
Je pense aussi.
Il n'est pas là.
De ce que je sais, il n'est pas dans ce coin du monde.
Il a disparu.
On n'entendra plus parler du bateau.
Je crève de faim.
J'appelle les autres.
Relax, mec.
Incroyable.
On avait tous convenu de ne pas toucher aux bananes,
d'attendre qu'elles mûrissent, car Robb pourrait manger
30 bananes par jour, Penny non,
donc on le ferait de manière équitable.
On les mange, les bananes, ou pas ?
- On fait quoi ? - Je sais pas.
On attend qu'elles mûrissent.
Robb est là-haut, il fouille dans les bananes.
J'avais faim, alors j'ai pris une banane.
Personne n'a envie de demander pour prendre une banane.
Si on en veut, on se sert.
On a bossé dur pour en avoir.
Mais Ken s'est désigné pour être le policier ici.
Comment on fait, on se sert comme on veut ?
Y'a pas à discuter. Si t'as faim, tu manges une banane.
Ça vous énerve que je prenne une banane ?
C'est pas comme si j'en prenais quatre
pour les manger devant vous.
On en mange quand on veut, alors ?
Je sens que cette discussion sur les bananes va dégénérer.
- Je me plains pas de ça, mais... - J'arrête d'en parler.
Si j'ai faim, je mange une banane. Je ne veux plus entendre ce mot.
Je ne veux pas me battre à propos des bananes,
mais on essaye juste de fixer...
C'est débile.
Il mange plus de bananes que n'importe qui ici.
Shii Ann s'est interposée.
Je lui ai dit : "Shii Ann, reste en dehors de ça.
Ne t'en mêle pas.
On doit rester unis. Laisse ces deux-là se débrouiller."
Pourquoi continuent-ils
à se comporter comme des enfants ?
Je suis pas sûre, mais on devrait les laisser tranquilles,
laisser ces deux-là se débrouiller.
Par ici, tout le monde !
Très bien.
Pour l'épreuve du jour,
nous avons combiné les éléments d'un jeu thaïlandais populaire,
avec balles et paniers en osier,
pour créer notre propre épreuve de Survivor.
Le principe :
chaque tribu désignera un membre comme lanceur de balles.
Les quatre autres membres seront à quatre postes,
sur la plage,
chacun accompagné d'un membre adverse.
Votre mission ? À l'aide du panier d'osier,
attraper les balles lancées par votre lanceur.
Chaque balle attrapée vous rapporte un point.
Au même moment, vous essaierez d'empêcher
l'autre tribu d'attraper ses balles.
Chaque tribu a le droit à un temps mort.
Lors d'un temps mort, vous pouvez élaborer des stratégies
et aussi changer de positions.
La première tribu à attraper cinq balles d'osier
remporte la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?
Premièrement, vous éloigner de votre plage un moment.
Deuxièmement, une occasion de connaître la culture thaïlandaise.
Et troisièmement, participer à un grand festin.
C'est juste un échantillon de toutes les délicatesses
que vous mangerez.
Un ananas frais, farci avec du riz et des noix de cajou.
La France s'invite au festin,
avec un peu de vin pour fêter la victoire.
Vous reviendrez bien remplis,
et, espérons-le, avec un bon état d'esprit.
Sook Jai, vous êtes un de plus, vous écartez une personne.
Shii Ann, ce sera vous.
Les autres, élaborez vos stratégies. Attendez mon signal !
Tournez-vous, ils vont nous entendre.
Sook Jai !
Chuay Gahn !
On y va, une belle récompense en jeu.
Survivants, prêts ?
Visez...
Tirez !
Sook Jai marque !
Bien joué, Robb.
Sook Jai : 1, Chuay Gahn : 0.
Prêts ? Visez...
Tirez !
Chuay Gahn marque !
Sook Jai marque !
Sook Jai : 2, Chuay Gahn : 1.
Prêts ?
Visez...
Tirez !
Oui, Robb !
Troisième balle pour Robb !
Sook Jai : 3, Chuay Gahn : 1.
Helen ! Clay et Brian !
Tire par ici, pas de l'autre côté.
Prêts ? Visez...
Tirez !
Bel effort,
mais personne ne marque.
Helen ! Vise Brian !
Tu viens de me dire de viser Clay !
Prêts ? Visez...
Tirez !
Robb marque pour Sook Jai !
Sook Jai : 4, Chuay Gahn : 1.
Encore un, bébé !
Temps mort !
Temps mort pour Chuay Gahn,
regroupez-vous !
Je vais m'occuper de Robb, car elle vise Robb à chaque fois.
Brian, tu veux venir à ma place ?
Oui, on échange.
Bravo, continue comme ça. Essaie d'en avoir encore une.
Envoie-la direct sur lui ! C'est le seul à pouvoir en attraper.
Revenez tous !
Il y a un petit changement, Big Ted est face à Robb,
et Brian affronte Ken.
Les autres ne bougent pas.
Prêts ? Visez...
Tirez !
Clay marque !
Bloqué par Big Ted, pas de point.
Sook Jai : 4, Chuay Gahn : 2.
Prêts ? Visez...
Tirez !
Bloqué par Big Ted.
Brian manque de s'assommer.
Beaucoup d'action, mais pas de point sur ce tir.
Tirez !
Brian marque pour Chuay Gahn !
Sook Jai : 4, Chuay Gahn : 3.
Ça devient chaud, le festin attend.
Prêts ? Visez...
Tirez !
Oui, Ted !
Chuay Gahn marque !
Sook Jai : 4, Chuay Gahn : 4.
C'est très serré, les prochains qui marquent gagnent.
Prêts ?
Visez...
Tirez !
C'était mon visage !
Sook Jai demande un temps mort !
Je suis le seul à marquer des points ?
T'es le seul à en avoir l'occasion, c'est ton rôle.
Tu crois qu'on sait pas sauter ?
C'est toujours moi qu'on vise ! Pourquoi t'y vas pas ?
D'accord, j'irai, arrête de râler !
- Un court, un long. - D'accord, ça marche.
Je vais commencer par tirer au milieu.
Et je veux que vous couriez tous vers le centre pour l'attraper.
On y retourne !
Les prochains à marquer gagnent la récompense.
On y va.
Prêts ?
Visez...
Tirez !
Bloqué par Big Ted,
pas de point.
Prêts ?
Visez...
Tirez !
Sook Jai marque !
Sook Jai gagne la récompense !
Sook Jai !
Vous êtes forts ! On va manger ce soir !
Sook Jai ! Beau travail d'équipe,
mais je dois avouer que Robb y est pour beaucoup.
Quatre balles sur cinq, pas mal !
Le festin attend ! Par ici !
Sook Jai !
Ils ont été meilleurs.
Nuls, on a été nuls.
Vous imaginez pas à quel point je déteste perdre.
Surtout quand on se donne à plus de 100 %, vous comprenez ?
Je comprends.
Notre défaite n'est pas due à quelqu'un ou à quelque chose.
On a fait de notre mieux,
mais là, notre mieux n'a pas suffi.
Qu'aurait-on pu faire ?
On aurait pas dû nager si loin, j'étais crevé !
- J'étais fatigué. - Moi aussi.
J'étais fatigué.
Il faisait chaud sur la plage,
il fallait courir partout,
et les mecs étaient crevés,
car ils ont nagé jusqu'à l'autre île pour retrouver le bateau.
Il y avait de la mauvaise humeur.
Je me suis aussi énervée,
dans le feu de l'action.
Comprenez bien, dans le feu de l'action...
Je ne vous pointe pas du doigt individuellement,
je dis juste : "C'est ça qu'on doit faire pour gagner."
Donc, ne le prenez pas personnellement.
C'était une défaite amère,
surtout au vu de la récompense.
Je suppose qu'ils vont quelque part,
avec une atmosphère de type festival thaï, je ne sais pas.
Quoi que ce soit,
c'est mieux que de revenir ici
à décrocher les palourdes des rochers.
Oh, mon Dieu !
C'est incroyable.
Ce thé est si bon, je le bois comme du petit lait.
On ne peut imaginer un cadre plus parfait
ni un festin plus parfait que celui devant nous.
De l'eau glacée ! Trop bon.
Il y a plein d'autres choses qu'on ne pensait pas autant apprécier.
De l'eau froide avec des glaçons.
Des assiettes propres, des fourchettes et des serviettes pour s'essuyer.
C'est quoi ?
Des lamelles de porc ou des crevettes.
Regardez ça !
On mange avec des couverts, c'est fou !
Je n'imaginais pas
quelque chose d'aussi décoré, d'aussi extravagant.
J'avais l'impression d'être une noble ici.
- Ils vont jouer de la musique. - Ils vont nous jouer quelque chose !
Oh, mon Dieu !
C'est trop bon !
Aujourd'hui, on a bossé dur.
Après la dispute de ce matin,
c'est mieux que tout ce que je pouvais imaginer.
On t'adore, Robb.
Robb a été un élément clé
à l'épreuve de récompense
qui nous a apporté un fabuleux festin thaï.
S'il y avait un trophée du mérite, il l'aurait clairement gagné.
On se disputait pour des bananes pas mûres.
Juste ce matin !
- Je sais, c'était ridicule. - Le matin paraît idiot maintenant.
Ce matin était débile.
- Mon Dieu, regardez ! - Oh, mon Dieu !
C'était si fabuleux de pouvoir découvrir
un peu de la culture thaï,
de voir ces danses, d'écouter cette musique.
J'ai pensé, pendant une seconde,
qu'on était un peu des amis
heureux d'être ici ensemble, à profiter du repas, oubliant le jeu.
Ça arrive très rarement pour Sook Jai.
Donc c'était vraiment sympa.
Ce lever de soleil, ouah !
Avec ces nuages ! C'est pas magnifique ?
Brian et moi, on suppose que la fusion va arriver.
Vous pensez ? C'est sûr.
Je me suis planté jusqu'ici dans mes prédictions.
Cependant, je suspecte que la fusion va arriver très, très bientôt.
J'ai le sentiment que ça va arriver d'ici deux jours.
Ça se peut, je serais pas surpris,
mais je te garantis qu'il ne reste pas plus de deux immunités.
On a grave besoin de cette immunité.
En ce moment, Sook Jai a six membres
et nous, cinq.
Si on peut gagner encore l'immunité,
ils ne seront plus que cinq
et ce sera comme repartir de zéro.
- Toujours en jeu ? - Oui, bien sûr.
Ted et moi avons une relation assez forte.
On a un jargon qui nous permet de nous comprendre tout de suite.
Si la fusion arrive là,
c'est important qu'on reste tous ensemble.
- Je vois où tu veux en venir. - Super.
Tout ce qu'il faut faire, c'est être très discret.
Personne ne doit savoir pour notre amitié.
Et on a juste à se le dire si quelqu'un joue contre nous.
- Je crois que Clay s'en doute. - Je pense aussi.
Il faut voir comment on fait, si la situation se présente.
Je vais faire profil bas, du genre :
"Je sais pas de quoi tu parles."
Attention.
Clay n'est pas au courant
de la parole qu'on s'est donnée avec Brian,
qui est en place depuis le 1er jour.
Si Clay ou quelqu'un d'autre découvre qu'on a une alliance,
cela peut ruiner tous nos plans pour le reste du jeu.
- Ce festin m'a épaté hier. - Oh, mon Dieu, mec !
Je meurs d'envie de remanger thaï !
Mais ce ne sera plus dans un endroit pareil.
Un repas formidable hier.
Manger sur la plage
et regarder les danseuses thaïes pendant que les musiciens jouaient...
C'était incroyable.
Je pense que ça m'a un peu ouvert l'esprit.
Toute cette expérience, ce n'est pas que j'étais blasé,
mais je pourrais l'apprécier encore plus.
Regarde ! Une peau de serpent.
Il est très petit, regarde-le.
À moins que ce soit la queue ?
Aujourd'hui, avec Ken, on s'est enfoncé dans la jungle,
plus loin que je n'avais été depuis que je suis là.
Sympa.
Je pensais pas qu'il y aurait autant de chauves-souris.
- On va flipper si elles s'envolent. - C'est énorme.
On a trouvé une grotte
avec des chauves-souris partout.
Je me suis avancé et j'ai regardé.
- Toutes les chauve-souris ! - Je sais.
- Mec, regarde ça ! - Robb, fais attention.
- Ça gère, mec ! - Arrête de crier.
C'est incroyable
de tomber sur un endroit comme ça, qu'on sous-estimait.
J'aurais jamais pensé être un jour assis dans une grotte
au milieu de la jungle thaïlandaise,
en savourant une banane et une gamelle d'eau
chaude comme de la pisse, avec un goût encore pire.
J'arrêtais pas de penser :
"Je ne reviendrai jamais ici de ma vie."
Et je relativisais tout encore plus.
Ken et moi avons enterré la hache de guerre,
et on a eu une conversation incroyable.
Il m'a aidé à me comprendre moi-même.
Peu de gens ont fait ça.
Tu me dis toujours ce que je dois faire.
Peut-être que tu devrais écouter quand quelqu'un essaye de t'aider,
car c'est ce que j'essaye de faire depuis qu'on est là,
et ça devient de plus en plus dur de t'aider.
Robb et moi, on n'est pas très différents.
C'est juste un gamin, il a besoin...
C'est pour lui parler que je l'ai emmené ici,
pour le recentrer, car je sais qu'il ne va pas très bien.
J'ai vraiment apprécié de parler avec toi.
Maintenant, on rentre, tu te sens mieux
et tout le monde est content.
Amen.
On a fait la paix. C'est bien.
C'était un peu comme traîner avec son grand frère.
Helen, on doit faire des funérailles.
Pourquoi ?
J'ai trouvé un bébé chauve-souris.
Et il est mort.
Je l'ai caché pour ne pas que vous le voyiez.
Il faut l'enterrer
avec une croix.
Jan était bouleversée, car elle a trouvé ce...
même pas un bébé chauve-souris,
car il était encore à l'état embryonnaire.
Un petit bébé chauve-souris visqueux.
Oh, Seigneur !
- Il est minuscule. - Il a des petits bras.
Je me sens mal pour un chaton mort,
mais je regardais la chauve-souris d'un air :
"Ouais, c'est triste,
mais enterre ce truc avant que les mouches arrivent."
Vous faites des funérailles.
Oui, tu es invité.
J'enverrai une carte, avec des fleurs.
Elle voulait lui faire des funérailles et l'a appelé Oscar.
Elle était triste pour cette petite chauve-souris.
Je voulais savoir si on la mangerait, c'est la première chose que j'ai dite.
T'as pas eu de chance, petit bébé.
Mais je ne sais pas si Jan est trop émotive
ou si elle disjoncte un peu ici.
Je sais que c'est bizarre,
mais j'ai de la peine pour lui.
Je l'ai enterré et il est heureux.
Je vais sûrement arrêter de pleurer.
Mais je suis très sensible,
surtout envers les animaux qui n'ont pas eu leur chance.
Et voilà.
Courrier !
Il y a quelque chose, non ?
Je ne connais pas ce langage.
"21. Un jeu de hasard ?"
"Pas en ce lieu.
Si votre esprit ne brille pas assez, vous serez porté disparu."
Donc c'est l'immunité.
Aujourd'hui, on a reçu un courrier intéressant.
Je pense que ce sera une épreuve mentale,
quelle qu'elle soit.
21, ça peut désigner le black jack.
Ah oui !
La fusion doit arriver d'ici 3 ou 4 jours.
Donc c'est très important que cette tribu gagne.
Sinon,
ils nous élimineront un par un pour rester entre eux.
Bienvenue à tous. Tout d'abord, comme d'habitude,
- rendez-la-moi, Jan. - Oh, voilà.
L'immunité,
le prix le plus convoité dans ce jeu, est remise en jeu.
Pour la mériter, il suffit d'être plus malin que l'autre tribu.
Cette épreuve est entièrement mentale.
Elle s'appelle "Thaï 21",
voilà le principe :
il y a 21 drapeaux
dans ce cercle.
Votre objectif : être la tribu qui récupère le dernier drapeau.
Mais attention : à chaque coup,
vous ne pouvez prendre qu'un, deux
ou trois drapeaux.
Donc clairement, la stratégie réside dans le choix
du nombre de drapeaux à prendre,
et à quel moment.
Sook Jai, comme vous êtes un de plus vous écartez quelqu'un.
- Robb. Installez-vous sur le rocher. - C'est moi.
Asseyez-vous sur vos bancs et commencez à réfléchir.
Attendez mon signal.
On peut en prendre deux.
On veut le dernier drapeau.
À la fin, il faut s'assurer qu'il reste 4 drapeaux.
- Cinq ou quatre. - Quatre.
On y va.
Sook Jai, vous avez gagné le tirage. Vous avez choisi de commencer.
Allez-y.
Vous devez prendre un, deux ou trois drapeaux.
Sook Jai choisit d'en prendre deux.
Sook Jai a pris 2 drapeaux au premier tour, en laissant 19.
Chuay Gahn, à votre tour.
Chuay Gahn en prend aussi deux.
Un jeu très simple avec de grandes conséquences.
Après un tour,
il reste 17 drapeaux.
Sook Jai, à votre tour.
Sook Jai prend 2 drapeaux de plus, en laissant 15.
- Chuay Gahn, à votre tour. - J'espère que c'est juste.
Chuay Gahn en prend un.
Plus que 14 drapeaux.
Sook Jai, à vous.
Penny en prend un.
Chuay Gahn en prend aussi un.
Il n'y a plus que 12 drapeaux.
Je crois qu'il vaut mieux laisser un nombre impair.
Si on retire 3, ça fait 9.
Sook Jai, c'est votre tour, jouez.
Il ne reste plus que 11 drapeaux.
Chuay Gahn,
à vous.
Il n'y a plus que neuf drapeaux.
L'immunité est en jeu.
Vos choix deviennent très critiques.
Aidez-moi à réfléchir.
Sook Jai, c'est votre tour, jouez.
Attendez.
Je ne sais pas, c'est... Je ne sais pas.
Ça a l'air bon, on voit ce qu'ils font et on en prend autant.
- On en prend 3, ça fait 6. - On pourrait en prendre 1.
Il faut que vous jouiez.
Un, deux ou trois drapeaux, allez-y.
Ils en prennent trois.
Sook Jai en prend trois.
Il reste six drapeaux.
Chuay Gahn, c'est à vous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
S'ils en prennent deux, on perd.
Ils en prennent deux, on perd.
On n'en prend qu'un.
Ils mettent un temps fou à réfléchir.
- Il faut qu'on prenne 2 drapeaux. - On en prend 2.
Allez.
C'est bon ? On y va.
- Ils en prennent deux. - On a perdu.
Ils ont gagné.
Ça craint.
On joue, pour l'honneur.
Sook Jai, jouez votre dernier coup.
Vous concluez le jeu,
par un coup élégant
en prenant trois drapeaux.
Bien joué.
Merci.
Chuay Gahn, bien joué, prenez votre dernier drapeau.
Mettez tous la main dessus.
Prenons-le ensemble.
Chuay Gahn remporte l'immunité !
- Bravo. - Deux immunités de suite.
Chuay Gahn, c'était joli, bien joué.
Bonne soirée !
Beau boulot.
Sook Jai, ça vous rappelle qu'un seul faux pas,
et la partie est perdue, au moins pour l'un de vous.
À demain soir au conseil.
Vous pouvez rentrer au camp.
On a perdu l'épreuve d'immunité.
Tout le monde est abattu, car on voulait vraiment la gagner.
C'est la première fois que je suis déçu
de perdre une épreuve.
On déterre le vin et on en parle ?
On a décidé d'ouvrir le vin qu'on a eu lors de la récompense.
Ça fait beaucoup de vin.
Ça compense le fait
de devoir éliminer quelqu'un.
Notre dernière nuit en famille.
Tous les six.
- Ça craint. - Ça sent pas bon, c'est sûr.
C'est un jeu avec des hauts et des bas, n'est-ce pas ?
On s'amuse un moment,
et juste après, on déprime.
En réalité, c'est que du positif.
Il n'y a pas de mots pour décrire cette expérience.
Quand ce sera fini, vous savez ce que j'en dirai ?
Que ça a changé entièrement mon regard sur la vie,
en deux semaines.
Tout le monde était assis et déballait ses sentiments,
ce qu'on avait jamais fait avant.
Mais Robb a parlé
de ce qu'il a appris ici,
et ça nous a tous fait réfléchir.
Vous savez ce qui m'intéressait quand je suis parti ?
Combien je gagnais par semaine
et me bourrer la gueule.
Et après cinq nuits ici,
j'ai vraiment commencé à penser à certaines choses.
La vie est si importante pour moi, en ce moment.
Et la famille est la chose la plus importante dans la vie.
Les gens que tu aimes, ceux qui t'aiment autant.
C'est ça qui compte.
Vous pouvez pas comprendre, je n'ai eu aucun contact avec mon père
ces 21 dernières années.
Maintenant, il me manque plus que tout.
Je veux rentrer lui dire combien je l'aime.
C'est ce qui me restera de tout ça. Quoi qu'il arrive,
je rentre à la maison en vainqueur.
J'aime les gens
et j'aime les voir progresser dans leurs vies
comme l'a fait Robb.
Je pense que ça aura de l'importance pour lui pour le reste de ses jours.
Je n'aurais pas imaginé en venant ici me mettre à adorer les bananes.
Vous comprenez ?
Sache une chose,
j'aurais jamais imaginé traîner avec un skateur taré.
Sache que t'es quelqu'un de bien.
Amen, mon frère.
Je peux dire un truc ?
Toi et moi, on a eu des différends,
mais je pense que tu es vraiment un gars bien.
- Je voulais que tu le saches. - J'apprécie, merci.
On a passé un bon moment hier soir.
Beaucoup de choses n'avaient jamais été dites avant.
C'était un peu... Un peu trop sentimental,
mais vraiment agréable en même temps.
C'est malheureux, mais c'est comme ça.
Mais est-ce un festival de l'amour, une tribu de l'amour ?
Je ne crois pas.
Je t'aimais bien, mon poulet, merci de nous donner ta force.
C'était un peu l'alcool,
un peu le remords d'avoir perdu,
mais je ne pense pas que la politique ait changé ici.
Ni que Penny et Erin aient plus confiance en moi que moi en elles.
C'est un jeu,
et stratégiquement, nous sommes encore divisés.
C'est prêt !
C'est très chaud.
Voter au conseil
est terriblement douloureux pour moi.
Comme ce matin, je ne voulais pas tuer ce poulet,
mais c'est une de ces choses qu'on doit faire, on le sait.
Et aussi douloureux que ce soit, quelqu'un doit partir.
Bonsoir à tous !
Encore trois jours intéressants dans la vie de Sook Jai.
Une grande victoire, une dure défaite,
et vous revoilà.
Erin, dites-moi ce que vous pensez
des trois derniers jours.
Les trois derniers jours
ont été les plus tumultueux depuis qu'on est ici.
On a passé la meilleure soirée
qu'on ait eue quand on a gagné le festin.
Le soir suivant, on a perdu l'immunité.
Et ça nous a vraiment tous affectés,
d'une manière très émotionnelle.
Donc on a passé un moment assez dur.
Penny,
vous rentrez au camp après avoir perdu l'immunité
et le ton a complètement changé.
Pourquoi était-ce différent ?
De tous les jeux auxquels on a joué ces 18 derniers jours,
c'était celui qu'on voulait vraiment gagner.
Juste pour rester tous les six trois nuits de plus ensemble.
Robb, dites-moi comment vous avez vécu cette nuit.
C'était vraiment dur,
j'étais assis à les regarder perdre, et voir leur réaction après.
C'était dur, vous savez.
J'ai commencé à penser à la chance que j'avais d'être ici,
et à combien cette expérience a été incroyable pour moi.
Absolument incroyable.
Je voulais qu'on partage ça,
qu'on élève nos esprits.
Leur réaction a été meilleure que ce que j'espérais.
Certains commençaient à pleurer.
Je pense qu'on l'a tous ressenti.
Je dois vous dire, Sook Jai,
que je suis sincèrement enchanté
par l'expérience que vous vivez ici.
Comment diable allez-vous éliminer quelqu'un ce soir ?
Shii Ann ?
Je pense que ce soir...
Ça va être très, très dur.
Je ne peux pas parler au nom de tous, mais je pense
que ces deux derniers jours ont été...
si intimes, que ce sera un vote très difficile ce soir.
Erin,
y a-t-il une autre façon de voir les choses,
où tous seraient gagnants ?
"J'ai pu jouer à ce jeu incroyable,
avec cette stratégie, ces manigances,
et au milieu de tout ça,
j'ai une expérience qui change la vie ?"
Je pense que Robb nous a tous aidés à réaliser ce qu'on a gagné
pendant ces 18 jours ici.
C'est beaucoup plus que ce que chacun espérait.
Ça nous a apaisés
dans notre décision
de devoir éliminer quelqu'un.
Jake,
de toutes les choses qui se sont passées en 18 jours,
quelle est la place du vote de ce soir ?
C'est la pire.
C'est un vote très, très difficile pour nous.
Je suis sûr
que chacun dans cette pièce voudrait ne pas le faire.
Je ne pourrai jamais oublier ces derniers jours entre nous.
Il est temps de voter.
Penny, vous êtes la première.
Un vieux proverbe dit :
"Le sage sait beaucoup, mais parle peu,
l'idiot sait peu, mais parle beaucoup trop."
Robb, je commençais à t'apprécier, mais hélas, tu dois partir.
Désolée, mon pote, sans rancune.
Sans rancune, bébé, je dois voter pour quelqu'un.
On a eu des hauts et des bas,
mais je suis content de t'avoir connue.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Shii Ann.
- Robb. - Avec deux "B".
Deux "B", les amis.
Robb.
Trois votes Robb, un vote Shii Ann.
Robb.
Ça fait quatre votes, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
- Robb, la tribu a parlé. - Merci, mon frère.
Merci beaucoup, mon pote. Bonne chance à tous.
Joue bien, mec.
Vraiment.
Vous êtes tous avec moi.
Je vous tire mon chapeau.
Beaucoup d'amour.
Clairement,
vous avez vécu un vrai développement spirituel.
Et pourtant on dirait que la personne qui a inspiré ce développement
est celle-là même qui vient d'être éliminée.
C'est un beau jeu, hein ?
Vous pouvez rentrer au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Brian met l'ambiance lors de la fête, mais en paie le prix.
Ken s'explique avec Shii Ann, et met en doute sa loyauté.
Si elle se retourne, tous les autres la verront comme une traîtresse.
Et la grande question : les deux tribus vont-elles fusionner ?
Aujourd'hui, il va se passer quelque chose de très différent.
J'aimerais graver ce moment
et dire à chacun combien je le remercie.
Cette expérience a élargi à jamais mes horizons
et m'a rappelé l'importance de la famille, de la vie et de l'amour.
Je n'aurais jamais pensé venir ici et repartir si inspiré et excité.
Je vous quitte heureux, car j'ai déjà gagné.
Je vous aime tous !