Précédemment dans Survivor...
Les tribus s'affrontèrent
dans l'une des épreuves les plus physiques jamais disputées.
Et Chuay Gahn mit enfin un terme à sa série de défaites.
À Sook Jai, Robb avait la défaite amère.
C'est un minable, faible et pleurnichard.
Vous l'avez entendu ?
Il hurlait, je voulais lui cracher à la gueule.
Chuay Ghan reçut deux Bérets Rouges experts en survie,
pour 24 heures, en guise de récompense.
Mais leur famille heureuse connut une crise,
quand Ted et Ghandia se rapprochèrent un peu trop.
Précisément, il se frottait contre moi.
D'abord, Ghandia accepta les excuses de Ted.
Parfois quand je dors,
au milieu de la nuit, je suis pas conscient.
Je crois que je dors avec ma femme.
Mais le problème persista.
Il a commencé à me mordre l'épaule, des morsures lascives.
Les émotions de Ghandia bouillirent.
Ted organisa une réunion pour rendre les choses publiques.
Les excuses que tu m'as faites, je les ai trouvées insincères.
C'est marrant,
car après mes excuses, tu pleurais et disais :
"Tu sais, j'apprécie vraiment ton honnêteté."
C'est vrai.
Malgré tous leurs problèmes, Chuay Gahn gagna enfin l'immunité.
Chuay Gahn, venez sentir ça pour changer.
Envoyant Sook Jai à leur premier conseil.
Et bien que Shii Ann reçut trois votes,
Jed fut éliminé de la tribu.
Jed, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 04 Guerre des sexes
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Vous avez eu ce que vous espériez ?
Je suis pas ravi d'être allé là-bas ni de rentrer si tard.
Ça ne m'a pas fait plaisir d'entendre lire mon nom.
Je m'y attendais un peu, mais c'était quand même...
Oui, et je pensais qu'au moins une personne aurait écrit mon nom.
On est allé au conseil,
et j'ai été plutôt choqué par le résultat.
Pour être honnête,
je pensais que Shii Ann serait éliminée.
Ça nous montre qu'ici, rien n'est gravé dans le marbre.
J'ai pas envie de revivre ce qu'on a vécu ce soir.
Moi non plus. Je ne veux plus jamais y retourner.
Je veux qu'on défonce tout aux récompenses et aux immunités,
pour leur montrer qu'on baisse pas les bras.
J'ai voté Jed,
car c'est ce que la majorité voulait faire.
Jed essayait de tirer les ficelles et d'être le leader,
et il ne tenait pas compte des avis des autres si ça ne lui allait pas.
Je pense qu'on a fait le bon choix.
Bonjour.
Ils ont viré Jed, je les emmerde.
J'arrivais pas à y croire, j'étais choquée.
Au vu de la difficulté,
il faut pas se débarrasser des gens qui nous aident.
On allait chercher de la nourriture
quand la marée serait descendue,
mais il y avait des calamars sur la plage,
et Stephanie les a trouvés.
Je comprends pas,
avec toute cette nourriture sous leurs yeux,
qu'ils se plaignent d'avoir faim.
Ça me dégoûte.
[???]
Ne prenez pas la grosse marmite pour cuire les fruits de mer.
Gardons-la pour l'eau.
- D'autres calamars. - Encore ?
Vous ne cherchez même pas. Il y en a partout.
C'est bien, mais on alimentait le feu.
- Tous les cinq ? - Non, non, non !
Fourre-les où tu veux.
J'ignore quel est le problème de Stephanie.
Honnêtement,
je pense qu'elle a l'impression de faire tout le travail,
ce qui n'est pas vrai du tout.
Je pense qu'elle nous prend tous pour des idiots,
ce qui n'est pas vrai non plus.
Elle nous déteste.
- Je sais pas pourquoi. - Je sais pas quoi en faire.
Elle se tient à l'écart du groupe depuis le début.
Les calamars sont là,
et les cinq autres
alimentent le feu, ou aident à le faire.
Ça cuit bien plus vite à huit.
Comme dans la blague de l'ampoule à changer,
combien faut-il être pour faire du feu ?
[???]
Ça fait du bien de manger ce matin.
Stephanie, avec son attitude, personne ne veut l'approcher.
On a déjà assez d'éléments contre nous :
la pluie, le vent,
pas de nourriture,
alors en plus, avoir quelqu'un d'aussi grincheux...
Si j'étais dans sa position, je prendrais sur moi
et je m'intégrerais autant que je peux,
pour espérer rester sur l'île.
Les gens sont fatigués,
certains sont sur les nerfs.
Depuis l'incident entre Ted et Ghandia,
l'ambiance est un peu... molle.
Il y a des non-dits,
personne n'ose en reparler, à cause de cette discussion.
Tout le monde était là, chacun doit digérer les deux versions,
puis se faire sa propre opinion.
Mais l'ambiance est différente,
ce n'est plus aussi jovial qu'avant.
Je trouve le comportement de Ted stupide.
Il est totalement idiot.
S'il voulait vraiment tourner la page,
il le ferait et il serait cool.
Ted met en place une atmosphère : "Ghandia arrive, parlez pas, riez pas."
C'est vraiment ignoble.
Je ne peux l'obliger à me parler,
c'est son choix, sa manière de gérer sa colère.
Sans me parler,
sans me regarder, en essayant de m'ignorer complètement.
Comme si j'étais pas là.
Au final, les gens avec qui il traîne
adoptent le même comportement.
C'est très désagréable.
J'ai le sentiment, si Chuay Gahn était un corps,
que je serais un bras
arraché par un requin, décroché.
Comment ça va, maman ?
Bof, je mange.
Les relations entre Ghandia et moi...
Je ne lui parle pas, ne la regarde pas, ne fais rien avec elle.
Initialement, je la voyais comme quelqu'un de très gentil.
Cependant, quand elle a essayé d'exploiter ma famille,
et de démolir mon nom, ma personnalité, etc.,
je l'ai regardée totalement autrement.
Et maintenant, tel que je le vois,
elle n'existe plus, je ne vois que cinq personnes sur cette île.
J'espère ne plus jamais la revoir de ma vie,
je ne la supporte plus.
Si j'avais dormi contre l'un de vous, j'aurais fait la même chose.
J'aurais pas attendu le matin pour te dire :
- "Ted, enlève ta bite de là." - Exact.
Dès que j'ai vu Ghandia, je ne l'ai pas aimée.
Je me suis dit que c'était une femme à problèmes.
J'espérais ne pas être dans sa tribu.
J'ai vu les problèmes arriver avec Ghandia.
La première fois que je l'ai vue, je l'ai tout de suite cernée.
Peut-être que j'avais tort !
Mais tu vois, ma couille, là, elle a montré son vrai visage.
Ai-je de la pitié pour Ghandia ? Aucune.
Je suis prêt à renvoyer son cul à Denver aussi vite que je peux !
S'ils envoient un vol express,
il faut l'expédier loin d'ici, pour mon bien.
Tellement d'amour dans cette grotte...
On sent tout cet amour dégouliner sur les parois.
Amour, amour, amour, de l'amour partout.
Ces six personnes qui se sacrifient,
réunies dans cette grotte pour une grande fête de l'amour.
Même quand les gens te parlent pas, ils te montrent qu'ils t'aiment,
car ils essayent de te donner une leçon.
C'est aussi ça, l'amour.
Tu vois ?
Ça fait du bien de nager.
Oui, ça fait du bien.
J'ai pas encore vu trop de poissons. Deux en une demi-heure.
- C'est dur de pêcher ici. - Oui.
J'ai travaillé quelques années pour le Centre d'aide contre le viol.
Je crois l'histoire de Ghandia.
Je ne crois pas la version de Ted.
Ted veut croire qu'il a raison, et les mecs vont le croire.
C'est là qu'on voit,
entre les sexes, un conflit de compréhension.
Ghandia a-t-elle donné à Ted une fausse impression,
en se montrant aussi libre ?
Peut-être.
Est-ce une raison pour faire ce qu'il a fait ?
Non.
La vérité se trouve quelque part au milieu.
Je peux à peine accéder à mon calendrier.
Jour 10.
Je ne sais pas le jour de la semaine, mais on est là depuis 10 jours.
Et nous sommes encore vivants !
Vivants.
Nous sommes vivants !
Quand j'ai fait le tour et vu ce gros mannequin,
j'ai pensé : "Mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?"
D'abord, j'ai essayé d'emmener le mannequin,
mais on ne peut traîner ce truc, il doit peser 100 kg.
On a du courrier !
Oh, mon Dieu, c'est trop lourd pour moi !
Sérieux, y'a du courrier. On a une banane !
Clay est arrivé en criant : "Courrier !",
avec une banane mal en point et peu appétissante,
mais ici, c'est un don du ciel !
La jette pas !
Quelqu'un va devoir m'aider...
- Bon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
"Grand et paresseux, il se repose toute la journée.
S'il doit accomplir des choses, vous devez l'emmener jouer.
Le nouveau membre de la tribu
disputera la prochaine épreuve.
Habillez-le, donnez-lui un nom,
il peut vous aider à trouver de bonnes choses à manger."
- Retournons voir. - Il y a un mannequin.
- Quel mannequin ? - Celui dont je parlais.
- J'ai pas pu le prendre. - Tu mens...
Je le jure, il y a un mannequin gros comme ton cul !
- Bon, comment on l'appelle ? - Grande question.
- Y'a des organes génitaux ? - Déjà, garçon ou fille ?
On en parle comme d'un garçon.
Vu le matériel, ce serait plus facile de faire une fille.
Je ne sais pas.
Ça m'est égal.
On le peint de quelle couleur ?
- Il aura une jupe marron. - Jupe marron.
On pourrait trouver de la paille pour faire ses cheveux.
- Fille ou garçon ? - Plutôt fille.
On peut l'appeler Chuay Girl !
On devrait en faire un pirate.
C'est en rapport avec notre île.
Barbe Noire,
c'est un célèbre pirate.
Il nous faut un nom puissant de guerrier.
- Comme Genghis. - Genghis Khan.
- C'est afghan ou un truc du genre. - Ouais.
- J'aime bien les ongles, Brian. - Laisse jaillir ta créativité !
C'est super cool.
On dirait Madonna !
On est prêt pour cette épreuve.
La tribu entière s'est réunie
et a montré sa créativité.
On était vraiment connecté.
Je pense qu'on a vraiment fait du bon travail.
- Elle a l'air mignonne, non ? - Elle a l'air bien.
Je trouve aussi.
La décoration du nouveau membre, c'était intéressant.
Au final, Stephanie a fait presque tout le boulot.
Ce n'était pas du tout un travail d'équipe.
Je me suis assise, Ken s'est assis,
Jake s'est assis, Penny s'est assise.
Stephanie ne voulait pas d'aide.
Non, aucune aide.
C'est très beau, je le concède,
mais ce n'était en aucun cas un travail d'équipe.
Je me demande quelle est l'idée avec la banane.
Pourquoi une banane ?
L'épreuve de récompense, on veut la gagner pour deux raisons.
La première, c'est qu'on ne veut pas mourir.
Et la seconde, c'est qu'on aimerait que le moral revienne.
Beau travail, il est vraiment cool. Il a l'air assez méchant.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue à Ko Chuka,
une île non loin de Ko Tarutao.
Vous avez passé la journée à fabriquer vos nouveaux équipiers,
et ils ont l'air pas mal !
Sook Jai, parlez-moi de votre nouvel équipier.
- C'est un guerrier nommé Oaturat. - Oaturat.
- Tarutao à l'envers. - Le nouveau membre de Sook Jai.
- Chuay Gahn, parlez-moi du vôtre. - Elle s'appelle Chuay Girl.
Elle est paresseuse.
- Elle ne fait pas grand-chose ? - Non.
C'est parfait,
car l'épreuve du jour porte exactement là-dessus.
Porter le poids d'un équipier qui ne peut se porter lui-même.
Vous allez littéralement porter votre nouvel équipier
autour de l'île.
Ce sera dur, votre nouvel équipier pèse 110 kg.
Vous longerez le rivage.
À la mi-parcours, vous rencontrerez votre premier obstacle.
À l'aide des cordes, vous grimperez une colline escarpée,
pour amener votre nouvel équipier de l'autre côté de l'île.
Une fois de l'autre côté,
vous le dirigerez
le long du rivage rocheux,
franchirez l'arcade et reviendrez ici.
La première tribu revenue avec l'équipier
gagne la récompense.
C'est votre première récompense de nourriture.
Assez de bananes pour tenir longtemps.
Certaines sont mûres et prêtes à être mangées.
Vous pourrez en manger après l'épreuve, si vous gagnez.
En plus de ça,
il y a une mystérieuse récompense de nourriture
qui attendra les vainqueurs sur leur camp après l'épreuve.
Allez, ma chérie. Allez, ma chérie.
Sook Jai, comme vous êtes un de plus vous devez écarter quelqu'un.
Vous écartez Shii Ann.
Prenez place, attendez mon signal.
Pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Partez !
Pour la récompense !
Manger, manger...
Amenons-le le plus haut possible. On tire les cordes, maintenant.
Bravo, c'est super !
Vous êtes ex aequo, continuez !
Allez, Jake.
On a fait le plus dur.
On y est presque.
Allez, continuez à pousser.
Allez !
On fatigue.
Laissez Jake souffler une minute.
Un, deux, trois !
Ici.
Magnez-vous, on rentre à la maison !
Il y a une branche, enjambez-la !
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
C'est tout droit, par ici.
Regardez les bananes, on peut presque y goûter !
Sook Jai !
Vous êtes trop forts !
Sook Jai gagne la première récompense de nourriture !
Vous finissez forts, Chuay Gahn.
Bien joué, tout le monde !
Les bananes sont à vous.
Vous pouvez en manger maintenant si vous voulez.
- Oui ! - Oh, mon Dieu !
La banane est mon nouveau fruit préféré.
C'est trop bon. Je n'ai jamais rien mangé de meilleur.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon !
Chuay Gahn, vous pouvez rentrer au camp.
Sook Jai, prenez vos bananes et allez-vous-en.
C'était vraiment dur.
L'autre équipe nous a largement battus.
Ghandia et Jan,
après la mi-parcours,
elles étaient cuites.
Ce que je sais, c'est qu'on poussait, on tirait, on poussait, on tirait...
C'était de plus en plus lourd.
J'étais là : "Allez, Chuay Girl !"
Ted et Brian l'ont un peu mentionné.
On a regardé deux ou trois fois et Ghandia tirait sur le mannequin
pour se hisser elle-même en haut de la colline.
C'est là que j'ai changé de place,
car parti comme ça, on n'avait aucune chance.
Ghandia n'avait pas des chaussures adaptées.
Je l'ai vue perdre sa chaussure gauche.
Ça nous a un peu retardés.
Et puis Mamie, à quoi elle a servi ?
Ouais.
Les mecs s'en vont distribuer les blâmes,
et les filles vont chercher à manger.
Tu peux être sûre qu'ils distribuent les blâmes,
car les deux connards le faisaient déjà assis sur le tronc.
- Vraiment ? - Oui.
Clay : "T'as vu ? Quand on a monté le...
... le mannequin, elles nous tiraient vers le bas, t'as vu ?"
Clay fait toujours ça.
Je pense que, du côté de Ted et Clay,
ils rejettent la faute sur les autres.
"Certains n'ont pas fait leur part,
Janny n'était pas assez forte, Ghandia a perdu sa sandale..."
C'est leur façon de faire, montrer du doigt, ce genre de choses.
Je le dis moi-même, je n'ai pas un corps en béton.
Je fais du kickboxing, de la muscu,
j'ai deux gosses, je cours tout le temps,
mais je peux pas faire du sport 7j/7.
Tous les autres sont en forme physiquement.
De toute façon, je joue pas à ce jeu pour gagner une banane.
Je suis venue gagner du pognon, d'accord ?
Alors le cul-terreux, et oncle Albert qui se plaint toujours d'avoir faim...
Ce jeu teste notre volonté et notre aptitude à survivre.
C'est comme ça qu'il faut le voir.
On est pas venu pour s'entretuer.
S'ils foutent la merde, je vais les calmer, je m'en fous.
Ghandia va partir,
je m'en fous de leurs remarques de merde.
C'est génial !
J'avais jamais mangé autant de bananes à la fois.
J'aime même les ramollies, que je déteste d'habitude.
Les bananes étaient douces, moelleuses, chaudes,
trop bonnes.
- C'est notre meilleur jour ici. - Je suis d'accord.
Merci, Seigneur, pour cette victoire,
de nous récompenser avec plus qu'il n'en fallait.
Je t'en remercie davantage, amen.
Désormais, tout le monde semble exalté.
Je dirais que mon niveau d'énergie, sur une échelle de 10,
était environ à 2, et maintenant j'atteins les 6.
Donc je me sens plutôt bien.
- C'est quoi ? - Ça a l'air vivant.
Des poulets !
En rentrant au camp après l'épreuve, on a trouvé quatre poulets,
et de quoi les nourrir.
Donc on verra s'ils nous pondent des oeufs,
et sinon, on leur coupera la tête à un moment donné pour les manger.
On a des poulets, je n'en avais jamais eu avant !
Dieu merci, on a autre chose à manger que du calamar.
Il nous faut des oeufs d'abord.
On a une source continue de nourriture.
On était super excité de voir qu'on avait des poulets.
C'est comme une source infinie de nourriture.
Regarde-le !
Il a pas intérêt à se mettre à chanter à 3 h du mat !
On lui tordrait le cou.
On vérifiera tous les jours, et j'espère qu'il y aura des oeufs,
ou quelqu'un y passera.
Regarde-moi quand je te parle !
Je me sens super bien,
nourri, heureux, reconnaissant...
À peu près toutes les émotions positives possibles.
Ça se passe pas si mal ici.
Attendez un peu.
C'est parti.
Vous avez vu ce poisson ?
- Le poisson nous taquine, hein ? - Oui.
On finira par les avoir au filet.
Quand les poissons auront le courage de venir.
J'ai pas encore vu beaucoup de poissons par ici,
mais ça peut le faire.
Il y en a qui sautent devant notre camp.
Espérons que les mecs soient allés chercher des coquillages.
J'ai dit à Clay qu'autour des rochers on peut trouver des palourdes,
donc j'espère qu'ils le font.
Je sais pas ce qu'ils font, je n'ai pas été voir.
Je ne suis pas affectée à leur surveillance, aujourd'hui.
Bon sang...
Doux Jésus.
Je commence à sentir de la tension vis-à-vis de la charge de travail.
Les hommes ne font pas leur part
et ne proposent pas leur aide.
J'ai l'impression que les hommes
se prennent pour des Thaïlandais.
Ils vont pêcher, reviennent, fin de la journée.
Les femmes doivent laver la maison,
tout bien ranger,
faire le petit déjeuner, le déjeuner,
nettoyer, faire la vaisselle...
Au bout d'un moment,
surtout quand on est tous censés travailler,
ça vous tape sur les nerfs.
Toutes les personnes multitâches sont assises ici.
C'est tout ce que j'en dirai. Je ne vais pas m'appesantir.
J'en ai marre que ce soit encore nous qui préparions à manger.
Ils font quoi ? Ils nagent ?
J'ai déjà un mari à la maison.
Je suis pas venue pour en avoir trois de plus.
Je demanderai un plus gros cul
dans ma prochaine vie.
C'est une transition naturelle dans la vie,
les femmes dans la cuisine et les hommes à la pêche.
Ça se passe comme ça depuis des milliers d'années.
Nous sommes dans la jungle, comme au bon vieux temps,
elles retournent à leurs devoirs naturels :
cuisiner et laver.
J'ai aussi des fringues à laver, je vais leur demander.
Mesdames ?
On pourrait réagir et leur demander de nous aider.
Ça va m'apporter quoi ? Me faire virer au prochain vote ?
Je dois jouer le jeu.
J'ai travaillé avec des mecs assez longtemps...
- Là ? - Oui, c'est là, un peu plus haut.
...et parfois,
il faut ravaler sa fierté pour perdurer.
On est vraiment séparé en deux groupes hommes/femmes.
Avec Ted, vous avez affaire à un joueur de foot macho et has-been,
vivant comme à ses heures de gloire.
C'est très dur pour une femme de le considérer comme un ami,
ou comme un équipier.
Puis il y a Clay, qui vient d'une époque
et d'une région où, là aussi,
on ne considère pas les femmes comme égales.
Ça n'arrivera jamais.
Et Ghandia,
ça commence à l'affecter.
Je comprends pourquoi, complètement.
Je ne vois pas l'utilité en ce moment de créer la discorde dans l'équipe.
On doit se focaliser sur la prochaine épreuve.
On a besoin que tout le monde collabore.
Tout d'abord, Ted.
L'immunité est remise en jeu.
L'épreuve d'hier était sans conteste
la plus dure physiquement que vous ayez endurée.
Aujourd'hui, facile, c'est intellectuel.
C'est un puzzle vieux de milliers d'années
dans la culture asiatique, appelé le Tangram.
Voici son principe : prenez un morceau de bois,
et coupez-le en sept formes distinctes.
Avec ces sept formes,
vous pouvez créer une variété infinie d'images.
Aujourd'hui, vous allez devoir créer deux images.
La première est le feu.
La seconde est le conseil, sous la forme d'un temple.
Vous serez par deux.
Une fois que deux équipiers auront formé une image,
vous échangez avec deux autres équipiers.
La première tribu à former les deux images correctement
conserve son feu
et évite le conseil.
Les perdants ? Ils me retrouvent au conseil,
où quelqu'un sera éliminé de la tribu.
Sook Jai, vous êtes un de plus, vous écartez un membre,
pas le même que la dernière fois.
Vous choisissez Stephanie. Prenez place, attendez mon signal.
L'immunité en jeu.
On y va. Survivants, prêts ?
Partez !
- Celle-là, dans ce sens. - Celle-ci... Ouais.
Dites-moi, pour le bas.
Clay, les plus grandes en bas.
- Ted, la tienne ensuite. - Laquelle ?
Ted, reprends la grande, pousse-la et pose la petite à côté.
- Comme ça ? - Puis le plus petit triangle.
Ce petit triangle-là.
Oui, comme ça.
- Comme ça ? - Non, dans l'autre sens.
- Celui-là ? - Non, ce triangle-là.
Sous la pièce du haut, ça doit pas pointer.
Ça ne peut évidemment pas être les deux gros triangles.
C'est tout ce que je peux dire, ils ne vont pas là.
Retire la grande que tu viens de poser, Ted.
- Retire-la, mets-la dans le creux. - D'accord.
Dans le creux. Mets-la dans le...
On n'a toujours pas la base, c'est ce qu'on cherche.
Utilise ce triangle pour commencer ta base et bâtir dessus.
- Attendez... - On doit réserver un triangle.
On va mettre celle-là ici.
- On doit réserver un triangle. - On va faire comme ça.
On doit compléter rapidement avec ce qu'on a.
Mets ça juste à côté du petit triangle.
Et comment on les emboîte ?
Ce carré est au milieu, et le petit triangle irait au-dessus.
Retourne le petit triangle dans ce sens, et ce sera bon.
Non, presque.
- Ça doit être aligné avec lui. - Pas du tout.
- On doit juste mettre ça ici. - Ça ne doit pas dépasser !
Non, tourne-la.
Tu l'avais, comme ça.
On a fini !
C'est ça, Sook Jai a réussi le premier.
Changez, passez à la suite.
- Oui, on l'a ! - Du calme, du calme.
Je vérifie, laissez-moi regarder.
C'est bon ! Passez à la suite.
Égalité, 1 - 1.
La première tribu à assembler le temple,
n'ira pas au temple.
Travaillez tous ensemble.
Vous avez déjà assemblé le feu, votre vie au conseil,
maintenant, vous essayez de finir le conseil.
Regardez : faites un carré au-dessus du triangle du bas.
Faut que ce soit plat.
Comme ça, bébé, c'est bien.
- Non ! - Comme ça ?
Et le carré, comment on le met ?
Tu vois ce que je veux dire ? Comme ça, oui.
C'est ce que je voulais dire, droit comme sur l'image.
Oui.
Prenez la pièce, là.
L'autre pièce, de l'autre côté !
Laisse-les réfléchir !
Tu la retournes pour faire une croix, et tu poses le reste dessus.
- Clay, laisse-les réfléchir ! - Je les laisse !
- Et comme ça ? - Ça peut le faire.
Voilà. C'est bien.
Plus que le carré.
C'est bon ?
- Jeff ! - Jeff !
Sook Jai gagne l'immunité !
Sook Jai,
elle retourne de nouveau chez vous.
Vous êtes à l'abri du conseil trois jours de plus sur l'île.
Chuay Gahn, hélas,
je vous vois ce soir au conseil.
Quelqu'un d'autre rentre à la maison. Retournez au camp.
On doit aller au conseil,
et c'est comme ça.
Je le sens pas bien.
Concernant mon vote, c'est pile ou face entre Ted et Clay.
Ils sont un peu comme Dupont et Dupond,
Laurel et Hardy...
Des vrais frères siamois.
- Dis-moi si c'est bon. - C'est succulent.
Il faut que j'explique aux deux autres femmes
que notre meilleure chance de survie,
c'est s'il y a une égalité 3 - 3.
Par exemple, trois votes pour Clay, trois votes pour moi.
Trois votes pour Ted, trois votes pour moi.
Sinon, on va tomber comme des mouches.
C'est divisé, très divisé
entre les hommes et les femmes.
Oui, et c'est principalement dû à Clay et à Ted.
Surtout Clay.
Il est très, très, très, très vieux jeu.
Il a toujours mal au dos. Encore hier soir.
- Il est fatigué, dort tout le temps. - Oui, il est fatigué.
Je sens que Clay doit partir.
Je pense qu'il essaie de déchirer l'équipe.
Il y a les gars d'un côté, les filles de l'autre,
et c'est surtout lui qui divise.
Nous ne sommes plus une équipe.
Je pense qu'il est fatigué, il roupille beaucoup.
Je pense qu'il est temps pour lui de partir.
Ça soignerait nos blessures, et ressouderait notre équipe.
J'ai déjà parlé de Clay à Janny.
On voulait savoir
si tu votais aussi contre Clay.
Pas Ted ?
Janny ne veut pas voter contre Ted,
car on aura d'autres épreuves nécessitant de la force à venir.
Donc elle veut le garder. Tu sais que je suis pas d'accord.
Mais si toi et moi, on vote pour Ted, et qu'elle vote pour Clay,
les trois votent pour moi, je pars.
Mais s'il y a égalité 3 - 3, avec 3 pour moi et 3 pour Clay,
on devra revoter, ce qui ne changera rien.
- On ira aux pierres. - C'est ça.
Mais voilà ce que je pense.
Si les filles restent unies, on a un avantage 3 - 2 aux votes.
Et on pourra virer Ted après, car on n'en aura plus besoin.
Mais Janny n'est pas chaude pour voter Ted.
D'accord.
Et je peux encore supporter Ted trois jours de plus.
Tu penses ?
Eh bien, oui.
Je serai très heureuse ce soir si Clay s'en va.
Honnêtement, en cet instant, je suis toujours partagée.
Et c'est là que le jeu s'enlaidit,
car malheureusement, la compétition fait son apparition.
Si je veux rester, je dois jouer.
Mais ça signifie voter Ghandia ce soir.
Est-ce que j'en serai fière ?
Car je crois sa version de l'histoire.
Et Clay et Ted en font de moins en moins chaque jour.
Ça crève les yeux.
Je suis le vote décisif, je ne pensais jamais l'être, mais...
Je dois penser à moi.
J'ai entendu tous les arguments, je vis ici, je connais les faits.
Je saurai peut-être toujours pas en décapuchonnant le stylo.
Un autre conseil.
Oui.
Regardez sur votre gauche.
Trois torches,
représentant les trois premières personnes éliminées du jeu.
Ted, qu'est-ce que ça fait de venir ce soir,
sachant que quelqu'un s'en va, peut-être vous ?!
Chaque fois qu'on vient au conseil, c'est douloureux.
Aussi douloureux que ce soit,
c'est le jeu, ce sont les règles.
Donc on doit prendre sur soi, et faire ce qu'on a à faire.
Clay, quel est l'aspect le plus difficile,
maintenant, après 12 jours ?
La nourriture, la chaleur, l'ensemble !
C'est dur, quand je suis parti, je suis arrivé ici,
ma première question fut : "À quel point aurai-je faim ?"
Je suis affamé, je vous le dis ! Je suis épuisé, je suis faible.
Cette humidité m'insupporte.
Mais j'aide encore, je me bats encore,
j'irai jusqu'au bout.
Helen, qu'est-ce qui vous affecte ?
Ça va, mais je m'inquiète, chaque jour.
Je me réveille en pensant : "Mon Dieu, a-t-on assez d'eau ?
Est-elle bouillie ? Dans un contenant propre ?
Que va-t-on manger ? La marée monte ? Elle est déjà haute ?
Peut-on chercher des crustacés ? Y'aura-t-il des crustacés ?"
Je deviens complètement obsédée ici,
"Oh, mon Dieu, la nourriture, l'eau..."
Puis, on a l'épreuve, et je pense :
"Oh, mon Dieu, on va devoir tirer le mannequin sur la montagne ?!
Ou est-ce que ce sera un problème intellectuel ?"
Et puis on vient ici.
On rajoute une dose de stress ! "Mon Dieu, je dois éliminer quelqu'un."
Ghandia, chacun fait-il sa part, ici, dans cette tribu ?
Non.
Direct, "non" ?
Oui, non.
Certains ne font pas autant qu'ils le pourraient.
Et certains ne font pas grand-chose,
et vont s'allonger.
Clay.
Chacun fait-il sa part ?
Je pense que chacun contribue.
Il y a des jours où certains se reposent,
et d'autres où ils vont pêcher,
et sortent leurs muscles pour faire différentes choses.
C'est pas parce que certains cuisinent et d'autres non,
qu'ils ne se procurent pas la nourriture pour la marmite.
- Jan. - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je sens que la tribu est quelque peu divisée.
Je sens qu'on est très uni dans les épreuves malgré tout.
Mais je sens une division.
Il est temps de voter.
Ted, à vous.
Tu as exagéré un problème,
bien au-delà du cadre du jeu.
Pour cette raison, ce vote est personnel.
J'espère vraiment ne plus jamais te revoir de ma vie.
Tu as joué au chat et à la souris,
mais tu n'étais pas bonne à ça.
Tu t'es fait attraper. Au revoir, Denver.
C'est entre toi et moi ce soir,
que le meilleur gagne.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ghandia.
Clay.
Un vote Ghandia, un vote Clay.
Ghandia.
Clay. Deux votes Ghandia, deux votes Clay.
Pour la première fois, j'ai un vote dont j'ignore à qui il est destiné.
Qui a écrit : "Au revoir, Denver Diva" ?
- Quel est le nom ? - Ghandia.
La diva de Denver.
- À l'avenir, écrivez un nom. - D'accord.
Plus de surnoms.
Trois votes Ghandia,
deux votes Clay.
Le dernier vote.
Ghandia.
Ça fait quatre. Apportez-moi votre torche.
Ghandia, la tribu a parlé.
Restez forts.
À bientôt.
De l'extérieur, on aurait dit une tribu très unie.
Clairement, il y a des divisions dans la tribu.
Peut-être le vote de ce soir
résoudra-t-il certains problèmes.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Sook Jai se voit rappeler les dangers venant de la mer.
Chuay Gahn connaît une grosse perte...
Je sais pas du tout ce qu'on va faire.
Je vous fais une offre.
...et une offre qui pourrait changer le jeu entièrement.
60 secondes, pensez-y.
C'est une décision individuelle.
J'ai fait une grosse erreur
en essayant de jouer les uns contre les autres,
à cause d'un fait qui m'est arrivé, que j'aurais dû laisser couler.
Hélas, la méchante Ghandia a pointé son horrible tête,
et la gentille Ghandia n'a pas pu l'arrêter.
Amusez-vous bien, tous ceux qui dorment encore dans la grasse !
Allez en paix !