Din episodul anterior:
Triburile s-au duelat
într-una dintre cele mai fizice probe de până acum.
Iar Chuay Gahn în sfârşit şi-a curmat înfrângerile.
În Sook Jai, Robb era ranchiunos în privinţa înfrângerii.
E un plângăcios mic şi slab. L-aţi auzit?
Ţipa la mine, îmi venea să-i scuip în faţă.
Chuay Ghan a primit două berete roşii, experţi în supravieţuire
pentru 24 de ore, ca şi recompensă.
Dar familia lor fericită era în criză
când Ted şi Ghandia s-au apropiat prea mult.
Mai ales, se lipea de mine.
La început Ghandia a acceptat scuzele lui Ted.
Câteodată, când dorm, nu gândesc clar.
Cred că dorm lângă nevasta mea.
Dar problema n-a dispărut.
A început să mă muşte de umăr, într-un mod sexual.
Emoţiile Ghandiei au început să fiarbă.
Ted a convocat o întrunire pentru a le spune tuturor.
Cred că scuza care mi-ai oferit-o a fost nesinceră.
Ce nostim, comentariul tău, după ce mi-am cerut scuze, a fost,
"Aveam nevoie de asta şi-ţi apreciez sinceritatea".
În ciuda tuturor problemelor,
Chuay Gahn a câştigat în sfârşit, imunitatea.
Chuay Gahn, simţiţi-o.
Trimiţând tribul Sook Jai
la primul lor Consiliu Tribal.
Deşi Shii Ann a primit trei voturi,
- Jed a fost eliminat din trib. - Jed, tribul a decis.
Au mai rămas 13.
Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 05x04 - "Războiul sexelor"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Suneţi fericiţi de decizie?
N-am fost fericit că am fost acolo, şi că a ieşit cum a ieşit.
N-a fost un sentiment bun să mi se citească numele cu voce tare.
Mă aşteptam la asta, dar totuşi, a fost..
Da, şi eu credeam că măcar o persoană îmi va scrie numele.
Am fost la Consiliul Tribal şi-am fost destul de şocat de rezultat.
Credeam că Shii Ann va fi eliminată,
dar asta-ţi arată că nimic nu-i bătut în cuie, aici.
Nu vreau să mai trecem
- prin ce-am trecut în seara asta. - Nici eu.
Niciodată nu vreau să mă mai duc acolo.
Vreau să-i înfrângem în următoarele probe pentru recompensă şi imunitate
să le arătăm că nu renunţăm.
L-am votat pe Jed că asta voiau majoritatea să facă.
Jed încerca să tragă sforile pe aici, să fie liderul,
şi nu asculta sfatul nimănui, dacă nu procedam cum voia el.
Cred că am făcut o alegere bună.
Bună dimineaţa.
Au scăpat de Jed. Sunt nervoasă.
Chiar nu-mi vine să cred, am fost şocată.
La cât de greu ne este acum, nu trebuie să scapi de oameni care te ajută.
Voiam să mergem să căutăm mâncare după retragerea fluxului,
dar erau mulţi calmari pe plajă iar Stephanie i-a găsit.
Nu-i înţeleg, au mâncare în faţa lor şi se plâng că le este foame.
Mă dezgustă.
Să nu folosim oala mare pentru a găti mâncare de mare.
Să păstrăm oala mare doar pentru apă.
- Mai mulţi calmari. - Ai mai găsit doi?
Da, nici nu trebuie să-i cauţi, sunt chiar în faţa ta.
Noi am avut grijă de foc.
- Toţi, toţi cinci? - Nu, nu, nu.
Nu ştiu care-i problema lui Stephanie,
cred că ea crede că face toată munca, ceea ce nu-i adevărat.
Cred că crede că toţi suntem nişte idioţi.
Ceea ce din nou, nu este adevărat.
Ne urăşte.
- Nu ştiu de ce. - Nu ştiu care-i treaba cu ea.
De la început n-a vrut să facă parte din grupul nostru.
Noi stăm aici,
şi toţi cinci stau acolo, lucrează la foc, sau ce naiba fac.
Poate veni fluxul şi să-i ducă cu totul.
De câţi oameni e nevoie pentru a îngriji un foc?
E o bucată făcută, aici.
E plăcut să mâncăm în dimineaţa asta.
N-o vrea nimeni prin preajmă pe Stephanie, cu atitudinea ei.
Avem destule elemente împotriva noastră, ploaia, vântul,
nu avem mâncare, şi apoi cineva e aşa de ţâfnos..
Dacă aş fi în locul ei aş încerca să mă abţin
şi să mă integrez cât de bine-aş putea, ca să rămân pe insulă.
Oamenii obosesc, unii sunt nervoşi..
De când cu incidentul dintre Ted şi Ghandia
atmosfera este puţin cam moale..
Nimeni nu va mai vorbi despre asta că s-a vorbit deja,
toată lumea era acolo, şi fiecare persoană trebuie să treacă peste asta.
Singuri trebuie să se descurce.
Dar atmosfera este diferită,
nu mai este atât de jovială precum era.
Cred că comportamentul lui Ted este stupid.
Se comportă ca un nesimţit, şi
dacă Ted chiar voia să treacă peste asta,
ar fi trecut peste, şi totul ar fi fost bine, dar
Ted schimbă atmosfera, când vine Ghandia, să nu spunem nimic, să nu râdem.
E o situaţie de rahat.
Nu-l pot obliga să vorbească cu mine, e alegerea lui,
aşa se descurcă el cu furia lui.
Nu vorbeşte cu mine, nu mă priveşte, încearcă să mă ignore complet,
de parcă eu nici măcar n-aş fi aici.
Rezultatul este că cei care-ţi petrec timpul cu el adoptă acelaşi comportament.
E un sentiment foarte rău.
Simt că, ca şi corp,
dacă Chuay Gahn ar fi fost un corp,
eu sunt braţul care-a fost muşcat de-un rechin,
şi acum nu mai este acolo.
Relaţia dintre mine şi Ghandia...
Nu vorbesc cu ea, n-o privesc, nu fac nimic.
Iniţial credeam că-i o persoană foarte de treabă,
dar când a încercat să-mi exploateze familia,
să-mi strice numele, personalitatea,
am început s-o privesc altcumva.
În privinţa mea, ea nu există, eu văd doar cinci persoane pe insula asta.
Sper să n-o mai văd niciodată, în toată viaţa mea.
Chiar n-o suport.
Dacă aş fi dormit lângă unul dintre voi probabil aş fi făcut acelaşi lucru.
Eu aş fi aşteptat până dimineaţă şi ţi-aş fi spus,
- "Ted, treci încoace." - Exact.
Când am văzut-o prima dată pe Ghandia, nu mi-a plăcut.
Mi-am spus că-i o femeie care aduce probleme,
şi speram să nu fie în tribul meu.
Am văzut multe probleme în Ghandia.
Când am văzut-o prima dată, mi-am dat seama...
Mă gândem că poate m-am înşelat puţin, dar nu..
Îmi pare rău pentru Ghandia? La naiba, nu.
Sunt pregătit s-o trimit înapoi în Denver cât de repede pot.
Dacă se poate aduce un avion rapid, aici, trebuie să plece naibii de aici.
E atâta dragoste în peşteră.
Se simte toată dragostea cum iese din peşteră.
Iubire, iubire, iubire, iubire peste tot.
Aceste şase persoane care se sacrifică
locuiesc împreună în această peşteră. E un mare festival al iubirii.
Chiar şi când oamenii nu vorbesc cu tine îţi arată că te iubesc.
Fiindcă încearcă să te înveţe o lecţie.
Şi şi asta-i iubire, şti?
- E atât de minunat. - Da.
- E atât de bine. - Tot am văzut ceva peşti,
câţiva peşti pe aici.
- E greu să pescuieşti aici. - Este.
Am lucrat pentru Centrul de Viol, mai mulţi ani la rând,
cred povestea Ghandiei.
Nu cred spusele lui Ted.
Ted vrea să creadă ce spune. Bărbaţii îl vor crede pe Ted.
Şi acolo există, între sexe, un conflict de înţelegere.
Poate Ghandia i-a dat lui Ted impresia greşită, fiind atât de libertină?
Poate. Asta-i o scuză pentru ceea ce-a făcut el?
Nu.
Adevărul este undeva la mijloc.
Abia ajung la calendarul meu.
Este a 10-a zi.
Nu ştiu în ce zi a săptămânii suntem, dar suntem aici de 10 zile.
- Şi încă suntem în viaţă. - În viaţă.
Suntem în viaţă!
Când m-am dus acolo şi-am văzut prima dată manechinul acela mare, mă gândeam,
"Ce Dumnezeu se întâmplă?"
Voiam să iau manechinul şi să plec,
dar nu se poate căra, probabil cântăreşte câteva zeci de kilograme.
A venit poşta!
Doamne, o parte din poştă n-o pot aduce!
E ceva serios, am primit o banană!
Clay s-a dus la poştă şi-a început să strige.
La poştă am primit o banană destul de vânătă şi coaptă,
dar aici parcă era raiul.
Cineva va trebui să mă ajute...
Doamne.
"E cam mare şi cam leneş, va sta întins toată ziua,
dacă e să-şi rezolve sarcinile, trebuie să-l scoateţi la joacă.
Cel mai nou membru al tribului va concura în următoarea probă.
Îmbrăcaţi-l, daţi-i un nume,
poate vă ajută sâ câştigaţi chestii bune de mâncat".
- Eu mă uit în spate. - E un manechin acolo.
- Un manechin? - Un manechin,
eu v-am spus că nu-l pot căra!
- Minţi! - Jur pe Dumnezeu
că e un manechin acolo, şi e mare cât fundul tău!
Bine, ce vom face?
În primul rând, e băiat sau fată?
Ei tot vorbesc de parcă ar fi băiat...
Cu toate materialele poate e mai uşor s-o facem fată...
- Nu ştiu. - Mie nu-mi pasă.
- E fată sau băiat? - S-o facem fată.
Chuay-fata.
Cred că ar trebui să arate ca un pirat.
Aşa era pe insula asta.
Barbă Neagră a fost un pirat faimos.
Avem nevoie de-un nume mare şi
- puternic de războinic. - Să-l numim Gangas.
- Îmi plac unghiile, Brian. - Lasă-ţi creativitatea să intervină.
Arată foarte bine, arată ca şi Madonna.
Cred că suntem pregătiţi pentru proba asta,
tot tribul s-a unit şi ne-am pus creativitatea la contribuţie, chiar am reuşit.
Cred că am făcut o treabă bună.
- E frumoasă, aşa-i? - Arată bine.
Sunt încântată.
Da, decorarea membrului din trib a fost interesantă.
Până la urmă Stephania a făcut totul, n-a fost deloc un efort de echipă.
Eu am stat deoparte, la fel şi Ken, şi Jake, şi Penny.
Stephanie n-a vrut ajutor.
N-a vrut niciun ajutor.
Şi arată grozav, să nu mă înţelegeţi greşit,
dar n-a fost un efort de echipă.
Vreau doar să ştiu care-i treaba cu banana.
De ce o banană?
Trebuie să câştigăm proba recompensei de azi, din două motive,
iar cele două motive ar fi, că nu vrem să murim,
şi al doilea, că vrem să ne recuperăm din moral.
Bună treabă, arată grozav.
Arată destul de furios.
Veniţi!
Bine-aţi venit pe această insulă,
o insulă apropiată de cea de pe care-aţi venit.
Bine, ştiu că ziua de azi v-aţi petrecut-o construindu-vă noi membri din trib,
şi trebuie să vă spun că arată destul de bine.
Sook Jai, povestiţi-mi despre noul vostru membru al tribului.
Are un nume de războinic,
- Ottora. - Ottora.
Cel mai nou membru din Sook Jai. Chuay Gahn,
- povestiţi-mi despre ea. - O cheamă Chuay-fata.
Totuşi, e cam leneşă.
Nu face prea multe,
- nu face aproape nimic? - Nu.
E perfect, fiindcă proba de azi exact la asta se rezumă.
La căratul greutăţii unui membru din trib
care nu-şi poate căra propria greutate.
Azi, îi veţi căra pe noii voştri membri în jurul acestei insule.
Nu va fi uşor.
Noii voştri membri din trib cântesc fiecare câte 113 kg.
Veţi traversa malul,
iar când ajungeţi la capăt veţi da de primul vostru obstacol major.
Folosindu-vă de sfori
vă veţi căţăra pe-un deal abrupt
şi vă veţi trece noii membri peste deal, pe cealaltă parte a insulei.
După ce-aţi trecut de deal,
veţi traversa malul pietros, pe sub arcadă, şi veţi ajunge aici, înapoi.
Primul trib care ajunge aici cu noul lor membru câştigă recompensa.
E prima voastră recompensă care constă în mâncare.
Destule banane ca să vă ajungă mult timp.
Unele sunt copate şi bune de mâncat, acum,
de fapt, le puteţi mânca după probă, dacă câştigaţi.
În plus,
există o recompensă misterioasă
pe care o veţi găsi în tabără, după probă, pentru tribul câştigător.
Hai, dragă, hai, dragă, hai, dragă.
Sook Jai, fiindcă aveţi un membru în plus, cineva trebuie să stea pe tuşă.
Aţi ales-o pe Shii Ann să stea pe tuşă.
Ocupaţi-vă poziţiile şi aşteptaţi startul meu.
Pentru recompensă!
Supravieţuitori, sunteţi gata?
Start!
Mâncare, mâncare...
Să încercăm să-l ridicăm cât de sus putem.
Toată lumea să prindă sfoara, acum.
Aşa, oameni buni, vă descurcaţi grozav!
Sunteţi la egalitate, menţineţi-vă!
Te descurci grozav.
Aproape că am ajuns.
Hai, continuaţi să împingeţi.
Să mergem!
Lăsaţi-l pe Jake să respire puţin.
Chiar aici.
Imediat trebuie să trecem peste ele.
E o creangă, peste creangă.
Respiraţi. Respiraţi pe nas, pe gură...
E drum drept aici.
Eşti bine, dragă?
Arată fericit, aproape că le simţim gustul!
Sook Jai! Sunteţi cei mai tari!
Sook Jai câştigă prima recompensă cu mâncare!
Da!
Terminaţi în forţă, Chuay Gahn.
Bună treabă.
Sunt bananele voastre,
vă puteţi înfrupta din ele acum, dacă vreţi.
- Da! - Doamne.
Apropo, bananele sunt noua mea mâncare preferată.
Sunt atât de bune. Cele mai bune banane.
Chuay Gahn, puteţi pleca în tabără.
Sook Jai, luaţi-vă bananele şi plecaţi de aici.
A fost o probă dură.
În ceea ce priveşte celălalt trib,
ne-au învins destul de bine.
Ghandia şi Jan, după jumătatea traseului erau terminate.
Tot ce ştiu este că împingeam, trăgeam, împingeam, trăgeam...
Manechinul era din ce în ce mai greu, "Hai, Chuay-fato".
Şi Ted şi Brian pot spune acelaşi lucru.
Ne-am uitat în jos de vreo două, trei ori,
iar Ghandia împingea manechinul în altă parte,
ca ea să poată urca dealul.
De asta a trebuit să schimbăm locurile,
că la cum mergea treaba, n-ar fi funcţionat, n-am fi avut nicio şansă.
Ghandia nu purta papucii potriviţi.
Şi-a pierdut un papuc şi se ţinea de manechin.
Apoi, bunicuţa. Cât de folos ne este?
Bărbaţii se duc să ne învinuiască,
iar fetele ies să caute mâncare.
Fi sigură că asta fac, o făceau deja de când stăteau pe buştean.
"Nu credeţi că... manechinul acela..."
Aşa procedează Clay.
Cred că din perspectiva lui Clay şi-a lui Ted..
Cred că ei încearcă să-i învinuiască pe alţii,
că altcineva nu s-a descurcat..
Janny n-a fost destul de puternică, Ghandia şi-a pierdut sandaua...
Ei aşa procedează,
le place să arate cu degetul, prostii de genul.
O spun şi eu, nu am un corp dur.
Da, fac kick-box, da, fac exerciţii, da, fug mereu,
dar nu fac exerciţii şapte zile pe săptămână.
Ceilalţi sunt potriviţi, fizic.
Iată care-i chestia,
n-am venit în joc să câştig banane, am venit să câştig nişte bani, bine?
Deci văcuţa şi grăsuţul de acolo cărora le lipsesc mâncarea în fiecare zi..
Jocul ăsta îţi testează forţa, voinţa,
cât de puternic eşti, la supravieţuire.
Aşa trebuie să ne gândim la joc.
Nu ne destrămăm, dacă ei încep cu asta,
eu o voi termina, nu-mi pasă.
Va fi rândul Ghandiei să plece, nu joc jocul ăla cu învinuitul.
V-aţi descurcat grozav.
Niciodată n-am mâncat atâtea banane.
Îmi plac cele moi, şi niciodată nu mi-au plăcut acelea.
Bananele au fost dulci, moi, calde, foarte bune.
- E cea mai bună zi de aici. - Da, sunt de acord.
Îţi mulţumim, Doamne, pentru ziua de azi,
ne-ai recompensat cu bananele,
şi pentru asta-Ţi mulţumesc, Doamne, amin.
Cred că toţi se simt încântaţi acum.
Eu de la nivelul zece am trecut la un nivel de doi.
Şi acum mă apropiu de nivelul şase, mă simt destul de bine, da.
- Ce-i asta? - Sunt vii.
Când ne-am întors în tabără, după probă, am găsit patru găini.
Vom vedea dacă fac nişte ouă, dacă nu, le rupem gâtul şi le mâncăm.
Avem pui, eu niciodată n-am mai mâncat găini.
Slavă Domnului, vom mânca altceva în afară de calmar.
Oare vor face nişte ouă?
Avem o sursă continuă de mâncare, aici.
Am fost foarte încântat să văd că avem găini.
E o sursă de mâncare care nu se epuizează niciodată.
Să nu vă vină idei să începeţi să cotcodăciţi la trei dimineaţa,
că vă alegeţi cu un gât rupt.
Vă vom verifica în fiecare zi dacă aţi făcut ouă.
Mă aştept să fie ouă! Dacă nu, cineva va muri.
Priveşte-mă când vorbesc cu tine!
Mă simt incredibil.
Sunt îngrijit, fericit, recunoscător
pentru fiecare emoţie bună pe care v-o puteţi imagina şi simţi.
Lucrurile nu-s atât de rele aici.
Cine va vedea peştele acela de acolo?
- Peştele ne tachinează, aşa-i? - Da.
Până la urmă tot vom prinde ceva în plasa aceea.
Odată ce peştii vor fi îndeajuns de curajoşi ca să intre în ea.
Tot n-am văzut prea mulţi peşti venind, dar...e în ordine.
Băieţii s-au dus să caute scoici.
I-am spus lui Clay că dacă întorc pietre, găsesc scoici,
deci sper că asta fac ei.
Nu ştiu ce fac acum. Nu i-am verificat.
Astăzi nu sunt de veghe la băieţi.
Încep să simt că există tensiune în ceea ce priveşte munca.
Bărbaţii nu prea lucrează, sau nu se oferă să ne ajute.
Mi se pare că bărbaţii pierd timpul,
merg la pescuit, se întorc, şi li s-a încheiat ziua.
Femeile trebuie să facă curat în casă, totul să fie pus la punct.
Pregătesc micul-dejun, prânzul, curăţă, spală vasele..
După o vreme, mai ales când toată lumea ar trebuie să lucreze,
asta începe să te calce pe nervi.
Se pare că oamenii care pot să facă mai multe lucruri stau aici.
Asta-i tot ce am de spus despre asta.
N-am să mai fac asta prea mult timp.
M-am săturat ca noi să facem totul, în pregătitul mâncării.
Ei ce fac? Înoată?
Am acasă un soţ, bine?
N-am venit aici ca să mă mai aleg cu încă trei.
Cred că asta-i o tranziţie naturală, în viaţă.
Doamnele în bucătărie iar bărbaţii fac afacerile şi merg la pescuit.
Asta se reduce la mii şi mii de ani.
Suntem aici în junglă, ca în zilele străvechi,
iar ele şi-au reluat datoriile naturale.
Gătesc, fac curat, şi de fapt, am nişte haine de spălat,
ia să vorbesc cu ele... Doamnelor..
Îi poţi ruga să te ajute,
dar pe mine cu ce mă va ajuta?
Voi fi următoarea eliminată.
Trebuie să joc jocul.
Am lucrat destul cu bărbaţi.
Câteodată trebuie să accepţi totul, ca să rămâi în viaţă.
Ne-am împărţit într-un grup al femeilor şi unul al bărbaţilor.
Cu Ted ai de-a face cu un fost jucător de fotbal, plin de mândrie
care încă trăieşte în acele zile de glorie.
Îi este greu oricărei femei să spargă acest zid, şi ca prietenă,
sau ca şi colegă de echipă.
Apoi există Clay care e dintr-o eră şi dintr-o zonă...
Şi din nou, nu vede o femeie egală cu el.
Nu se va întâmpla niciodată.
Pe Ghandia începe s-o afecteze lucrurile astea.
Şi înţeleg de ce, înţeleg pe deplin, de ce.
Nu văd nevoia de-a cauza discordie în tabără, acum,
trebuie să ne concentrăm pe următoarea probă
şi trebuie ca toată lumea să lucreze împreună.
În primul rând, Ted.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Proba recompensei de ieri a fost,
fără îndoială, cea mai grea, din punct de vedere fizic.
Proba de azi e simplă, ţine de gândire.
E un puzzle vechi de mii de ani, din cultura asiatică.
Se numeşte "tanagramă", iată cum se procedează.
Se ia o bucată de lemn
şi se taie în şapte piese distincte.
Cu acele şapte piese puteţi crea o varietate interminabilă de imagini.
Azi voi veţi crea două imagini.
Una este focul.
A doua este Consiliul Tribal, sub forma unui templu.
Veţi lucra în perechi.
Odată ce doi membri ai tribului rezolvă una dintre imagini,
vin alţi doi membri din trib la schimb.
Primul trib care rezolvă corect ambele imagini,
îşi păstrează focul şi evită Consiliul Tribal.
Cei care pierd au o altă întâlnire cu mine la Consiliul Tribal,
unde altă persoană va fi eliminată din trib.
Sook Jai, aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă,
şi nu puteţi lăsa pe tuşă aceeaşi persoană.
Aţi ales-o pe Stephanie.
Ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Imunitatea e în joc, să-ncepem,
- supravieţuitori, sunteţi gata? - Da.
Start!
- Asta vine aici... - Da.
Vorbeşte cu mine. Zi-mi de capăt.
Clay, cele mari sunt joc, aceea...
Ted, cea din mâna ta e următoarea.
Ted, ia piesa mare de acolo şi împinge-o în jos,
apoi pune-o pe cea mai mică, următoarea.
- Aşa? - Triunghiul mai mic, următorul.
Da, aşa.
- Asta vine aici? - Nu, invers.
- E bine aşa. - Nu, triunghiul de aici.
Evident că nu cele două triunghiuri mari.
Asta-i tot ce pot spune. Ele nu merg acolo.
Scoate-o pe cea mare pe care tocmai ai pus-o, Ted.
Scoate-o de acolo, pune-o în următorul spaţiu.
Pune-o în spaţiul următorul...
- Pune-o.. - Încă nu avem baza, şi asta vrem.
Folosiţi triunghiul acela să faceţi baza
- şi începeţi de acolo. - Bine, stai, stai, stai.
Iată ce trebuie să facem, asta trebuie să vină aici.
- Sus trebuie să fie triunghiul. - Iată cum vom proceda.
Trebuie s-o potrivim pe asta, cumva, cu ceea ce avem.
- Pune-o lângă triunghiul mic. - Şi cum se vor potrivi?
Pătratul acela mic e în mijloc
şi cealaltă piesă mic cred că vine deasupra lui.
Schimbaţi triunghiul mic de lângă pătrat. Aşa.
- Nu, e aproape. - Trebuie să fie drept, Ted.
Nu, trebuie s-o punem pe asta, aici.
Aia nu pote ieşi în afară, nu poate.
Nu, nu, întoarce-o.
Acolo, acolo, am terminat!
- Am terminat! - Asta este.
Sook Jai a terminat cu primul,
schimbaţi-vă, treceţi la următoarea.
Încetiniţi.
Mă uit. Daţi-vă deoparte, lăsaţi-mă să mă uit.
Asta este! Treceţi mai departe.
- Următorii! - E egalitate, 1-1.
Primul trib care asamblează templul nu trebuie să meargă la templu.
Lucraţi bine împreună.
Aţi rezolvat deja focul,
el e viaţa voastră la Consiliul Tribal,
şi acum încercaţi să asamblaţi Consiliul Tribal.
Fiţi atenţi. Pătrat la vârf, cu triunghiul de jos.
Să fie plat. Cum era, dragă, era bine.
- Nu, nu, nu. - Aşa?
Pătratul, ce-ar fi să punem pătratul?
Înţelegeţi ce spun? Aşa, da.
Asta am spus, drept, ca în poză.
Da.
- Cealaltă piesă... - Lasă-le să gândească.
- Clay, lasă-le să gândească. - Le las.
Aşa, e bine.
Pătratul.
E gata?
- Da. Jeff! - Jeff!
Sook Jai câştigă imunitatea!
Sook Jai, se întoarce din nou acasă, cu voi.
Nu veniţi la Consiliul Tribal, mai staţi trei zile pe insulă.
Chuay Gahn, din păcate, ne vedem diseară la Consiliul Tribal.
Altcineva va pleca acasă. Vă puteţi întoarce-n tabără.
Trebuie să mergem la Consiliul Tribal, şi asta este.
Nu mă simt bine în legătură cu asta.
În ceea ce-mi priveşte votul, e între Ted şi Clay.
Sunt ca şi Mud şi Jeff, Frick şi Frack, sunt uniţi prin şold.
Trebuie să le explic şi să le spun celorlalte două femei
că asta-i cea mai bună şansă a noastră de supravieţuire,
dacă e o egalitate, trei la trei.
Trei persoane-l votează pe Clay, trei persoane mă votează pe mine.
Trei persoane-l votează pe Ted, trei persoane mă votează pe mine.
Dacă nu, vom fi eliminate pe rând, ca muştele.
- Suntem împărţiţi, foarte împărţiţi. - Exact.
- Femeile şi bărbaţii. - Da, şi cred că
asta s-a întâmplat din cauza lui Clay şi-a lui Ted.
Mai ales din partea lui Clay.
Are o mentalitate foarte de modă veche.
Îl doare spatele..
E obosit, doarme ziua..
Cred că Clay trebuie să plece.
Cred că-i persoana care destramă echipă.
Cred că băieţii sunt de-o parte, fetele de cealaltă,
şi cred că din cauza lui nu mai suntem o echipă.
Cred că-i obosit.
Doarme mult, cred că-i vremea să plece.
Poate ne vindecăm şi putem fi iar o echipă când ne întoarcem.
Am vorbit deja cu Janny, despre Clay,
şi voiam să văd ce spui şi tu despre asta.
Nu vrei să-l votezi pe Ted?
Janny nu vrea să-l voteze pe Ted fiincă crede că dacă mai avem o probă grea
care necesită forţă şi muşchi, vrea să-l păstreze.
Şti că eu nu-s de acord cu asta.
Dar dacă se întâmplă ca noi să-l votăm pe Ted, iar ea pe Clay,
iar ei trei mă votează pe mine, voi fi eliminată.
Dar dacă e egalitate, trei pentru mine, trei pentru Clay,
vom avea conferinţa de două minute, şi-s sigură că nu se va schimba nimic.
- Apoi va depinde de pietre. - Aşa este.
Dar iată la ce mă gândesc eu.
Dacă păstrăm fetele unite vom avea un avantaj la vot, trei la doi.
Şi vom putea scăpa apoi de Ted,
că nu vom avea nevoie de el prea mult timp.
Dar Janny nu-i de acord să-l votăm pe Ted.
- Bine. - Pot suporta prostiile lui Ted
- încă câteva zile. - Aşa crezi?
- Da. - Bine, bine.
Voi fi foarte fericită diseară, dacă Clay va pleca.
Sinceră să fiu, încă sunt prinsă la mijloc.
Şi aici jocul devine urât.
Din păcate aici vrea să intervină partea competitivă din mine.
Vreau să rămân. Vreau să joc.
Dar asta ar însemna s-o elimin pe Ghandia în seara asta.
Şi voi fi fericită cu decizia asta?
Fiindcă-i cred partea ei de poveste.
Clay şi Ted fac din ce în ce mai puţin, pe zi ce trece, e foarte evident asta.
Eu sunt votul de departajare,
şi niciodată nu credeam că eu voi fi, dar...
Trebuie să mă gândesc, pentru mine.
Am auzit toate argumentele, le cunosc pe toate,
locuiesc aici, cunosc faptele...
Poate mă hotărăsc doar când voi scoate capacul pixului.
- Un alt Consiliu Tribal. - Da.
Priviţi în stânga voastră.
Trei torţe,
reprezentând primele trei persoane eliminate din acest joc.
Ted, cum te simţi, venind în seara asta aici, ştiind
că cineva va fi eliminat, poate chiar tu.
De fiecare dată când venim la Consiliul Tribal este dureros.
Oricât de dureros ar fi,
ăsta-i jocul, aşa se joacă jocul,
deci trebuie să ne abţinem şi să facem ce trebuie să facem.
Clay, care-i aspectul cel mai dur, acum, după 12 zile?
Mâncarea, căldura, totul.
E greu, când am plecat de acasă şi-am ajuns aici, prima mea întrebare a fost,
"Cât de foame îmi va fi?" Îţi spun eu, mi-e foarte foame.
Sunt foarte obosit, sunt slăbit.
Încă ajut, încă lupt, voi ajunge la sfârşit.
Helen, pe tine cum te afectează?
Mă îngrijorez, în fiecare zi.
Mă trezesc dimineaţă gândidu-mă dacă avem destulă apă, dacă-i fiartă,
dacă-i în damigeana curată, ce vom mânca, dacă vine fluxul,
dacă putem căuta scoici, crabi, dacă vom găsi scoici şi crabi.
Devin obsedată aici de mâncare, apă, mâncare, apă.
Apoi avem o probă,
"Doamne, va trebui să târâm manechinul peste munte,
sau va trebui să ne folosim mintea..".
Şi apoi, venitul aici.
Ca să mai înmulţim stresul, "Doamne, acum trebuie să eliminăm pe cineva".
Ghandia, încă toată lumea-şi face treaba,
- în acest trib? - Nu.
- Direct, "nu"? - Da, nu.
Unii nu fac cât ar putea să facă.
Iar unii nu fac prea multe, stau întinşi.
Clay, toată lumea-şi face treaba?
Cred că toţi contribuie.
Sunt zile în care unii stau întinşi,
iar în alte zile merg la pescuit,
şi aduc muşchi, şi fac lucruri diferite.
Doar fiindcă cineva găteşte şi altcineva, nu,
nu înseamnă că mâncarea nu e a dunată, pentru a fi pusă-n oală.
- Jan. - Da.
Tu ce crezi despre asta?
Simt că tribul e oarecum împărţit.
Totuşi, simt că în probe suntem uniţi.
Dar simt că există o diviziune.
E timpul să votaţi. Ted, tu eşti primul.
Scopul tău iniţial
a fost să exagerezi, departe de acest joc.
Din acest motiv acest vot este personal.
Chiar sper să nu te mai niciodată în viaţa mea.
Nu te-ai descurcat prea bine.
Ai fost prinsă. Aşa că, la revedere, Denver.
E între mine şi tine-n seara asta, deci
să câştige persoana cea mai bună.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Ghandia.
Clay.
Un vot, Ghandia, un vot, Clay.
Ghandia.
Clay.
Două voturi, Ghandia, două voturi, Clay.
Pentru prima dată există un vot şi habar nu am la cine se referă.
Cine-a scris, "La revedere, divă din Denver"?
- La cine te-ai referit? - La Ghandia.
- Ghandia. - Diva din Denver.
- Pe viitor să scri un nume. - Bine.
E de ajuns cu poreclele.
Trei voturi, Ghandia, două voturi, Clay.
Ultimul vot.
Ghandia.
Sunt patru. Trebuie să-mi aduci torţa.
Ghandia, tribul a decis.
Să fiţi puternici, ne mai vedem.
Din afară se părea că acest trib e destul de unit.
Evident că a existat divizie în trib.
Poate votul din seara asta vă va ajuta la rezolvarea acelei probleme.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Chuay Gahn are parte de-o pierdere mare.
Habar n-am ce vom face.
- Vă voi face o ofertă. - Şi-o ofertă
ce-ar putea aschimba întreg jocul.
60 de secunde, gândiţi-vă la asta, este o decizie individuală.
Am făcut o mare greşeală că am încercat
să întorc o parte împotriva celeilalte, datorită
unui eveniment întâmplat mie ce trebuia să-l las baltă, dar
din păcate Ghandia cea rea şi-a scos capul
iar Ghandia cea bună n-a putut-o opri.
Să vă distraţi, cei care încă dormiţi în mizerie.
Pace.