Précédemment dans Survivor...
16 personnes furent abandonnées sur l'île de Tarutao, en Thaïlande.
Les deux Survivants les plus âgés, Jan et Jake,
furent autorisés à former leurs propres équipes.
Quand Jeff a dit qu'on allait former les tribus,
j'étais terrifiée.
Jan choisit un groupe plus âgé pour sa tribu, Chuay Gahn,
quand Jake opta pour la jeunesse et les muscles pour Sook Jai.
J'ai choisi les gens pour leur côté athlétique,
et la lueur dans leur regard.
Chuay Gahn trouva un abri tout fait sur sa plage.
On a une grotte naturelle et tout.
Mais leur source d'eau était loin du camp
et difficile à trouver.
On ne pourra pas monter ici tous les deux jours
avec une énorme cruche.
La tribu Sook Jai trouva son puits à proximité.
Mais elle se cassa la tête pour construire un abri.
Chacun va dans sa propre direction, mais ne produit rien.
Sur Chuay Gahn, Tanya se sentait mal.
Je pense que je n'ai pas bu assez d'eau hier.
À la première épreuve d'immunité,
l'équipe âgée de Chuay Gahn surprit tout le monde
en prenant rapidement la tête.
Mais Ghandia la perdit en peinant sur le casse-tête.
On se dépêche !
Sook Jai remporte l'immunité !
Chuay Gahn alla au conseil,
où le pasteur John fut le premier éliminé de la tribu.
La tribu a parlé.
Il en reste 15.
Qui sera le prochain à partir ?
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 02 La grande division
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Quoi ?
Désolée.
Avec tous ces ronflements, j'ai pas pu dormir.
En tant que tribu, on doit dormir dans un petit périmètre, et c'est dur.
Clay ronfle.
J'ignore comment un type d'1m65
peut faire tout ce bruit avec son corps.
Mais ici, vu le temps qu'on met pour s'endormir,
on est crevé.
Prêts à ramer ? On y va !
Un, deux, trois !
On y est presque.
Notre bateau est merdique.
Il se remplit de sable, d'eau,
on doit le vider, il est extrêmement lourd.
Avec cette source d'eau située aussi loin,
ça rend notre trajet pour l'eau encore plus pénible.
Helen et Jan n'ont pas pris la carte. Elles pensent retrouver l'eau sans.
C'est l'un des défauts d'Helen :
"Je sais où c'est et comment faire, on y va."
Quand elles sont parties, j'ai demandé :
"Elles ont pris la carte ?" On s'est retourné et elle était là.
- Bon, tu y vas ? - Oui.
Prends cette sangle,
- et quand tu reviens, j'y vais. - D'accord.
Comme ça, je peux souffler.
À mon avis, c'est pas ici, Jan.
On a dépassé la bonne crique pour aller sur la mauvaise,
ce qui était
une énorme, énorme erreur.
C'était comme alvéolé
de nids de serpents.
Et Jan s'est dévouée pour garder le bateau pendant l'exploration.
C'était peut-être la première crique qu'on a trouvée ?
Ouais.
Ce sera un par 3 ou par 4 ici.
Où est le trou, là-haut ? Ça sera un par 3.
- C'est le départ ? - La zone de départ.
Mon objet personnel est un club de golf.
On a préparé trois trous : un par 5,
un par 3 et un par 6.
Attention à l'eau !
J'ai de la concurrence, les deux ont fini en deux coups,
alors que c'est moi qui ai apporté cet objet !
Joli...
Fantastique !
Bêtement, on a continué dans la mauvaise direction.
On est tombé sur un courant très fort.
Et Jan est gentille et bonne nageuse,
mais elle n'est pas aussi forte que moi.
J'essayais de compenser derrière.
Elle est plus vieille que moi,
et on voit qu'elle n'a pas de force dans le haut du corps.
Je ne peux pas lui en vouloir, c'est juste une question de physique.
Ça ressemble plus à la plage,
celle qu'on a rejoint à la nage.
C'était un cauchemar.
Sur le moment, si j'avais eu un flingue dans ma poche,
je l'aurais tuée, puis moi après.
C'est pour ça que j'ai pas de flingue.
La priorité numéro un depuis quatre jours
a été de nous construire un bel abri.
C'est très important, car c'est la saison de la mousson.
Tu veux la garantie d'être au sec ?
Quand la pluie tombe, l'eau arrive ici,
elle se déverse dans la gouttière, et la gouttière l'évacue.
Très bien. Alors, on s'y met !
L'abri est devenu presque une obsession dans la tribu.
Mais Stephanie et Jed n'ont pas beaucoup aidé à sa construction,
ce qui leur a causé des problèmes avec ceux qui ont participé.
Ce serait bien si quelqu'un pouvait ramener plus de corde.
Jed ne fait rien.
Ça lui pose problème ?
Non, je sais qu'il s'en fout, mais c'est pas une raison.
À sa place, j'essaierais d'aider autant que possible,
me sachant déjà remarqué.
Être paresseux est une chose,
être un glandeur en est une autre.
Tu montres à tout le monde que tu n'en foutras pas une.
Tu veux faire quoi après ?
Construire un fort ?
Je sais que l'abri est important, mais là, je ne peux pas.
S'épuiser à construire un abri me semble plutôt futile.
C'est le 4e jour et c'est toujours pas fini.
Peut-être qu'on se trompe et que tu as raison.
Peut-être qu'on n'a pas besoin de manger plus.
J'ai pas l'impression qu'ils comprennent ce qu'il faut faire
pour survivre dans ce genre de situation.
Maintenant, Jed s'occupe du manger
et moi de l'eau.
Donc si on retire nous deux de l'équation,
j'ignore comment les six autres vont s'en sortir.
Bois ça, mec, tu l'as mérité.
Jed ne nous a pas beaucoup aidés pour l'abri,
ce qui m'a un peu dérangé, mais il a beaucoup bossé.
Il y a des petites choses qui me dérangent,
et je ne dois pas les laisser m'atteindre,
car je deviens fou ici,
et je veux rester ami avec tout le monde.
Je suis surpris qu'elles ne soient pas encore revenues avec l'eau.
Elles vont bien, tu penses ?
Je ne pense pas. Au pire, elles auraient dû mettre
une heure pour y aller,
et une autre pour revenir.
Trois heures grand max.
On devrait au moins les voir, et on ne voit rien.
Helen ?
Tu reviens ?
Je l'ai, Jan !
Dieu merci.
[???]
Dieu merci, j'ai enfin trouvé la source.
On était déjà venu ici,
mais c'est comme être perdu dans le désert :
au bout d'un moment, tout se ressemble.
On a dépassé de loin notre destination,
on a essayé chaque plage,
puis c'est comme si Dieu avait attiré mon esprit ici.
Je suis complètement déshydratée.
Je suis prête à m'évanouir.
Où vous allez ? On habite là !
Je sais, mais on n'y arrive pas avec le courant.
Ça marche, on va vous ramener.
Elles ont mis quatre, cinq heures,
avant qu'on les voie dépasser la pointe du rocher.
C'était très dur,
et elles étaient très épuisées, à leur retour.
Oh, mon cul, mon cul...
Regardez le canoë !
Je l'ai vidé trois fois, regardez !
Il faut être prudent ici.
Partout où tu vas, il y a du sable, plein d'arbres, plein de choses.
Helen est méconnaissable.
Elle doit être crevée.
Elle fait style que non, mais elle a du mal à marcher.
Cette tribu peut-elle cesser les aventures pour l'instant ?
Elles ont l'air très douloureuses !
Notre abri tiendra longtemps.
On n'a plus à s'en inquiéter.
Mais maintenant,
il nous faut à manger, plus que tout.
Regarde !
Ils sont tous morts.
On est allés du bout de la plage, jusqu'à la grotte,
à la recherche de fruits de mer.
Tu sais combien de crabes ils ont ramené ?
Un seul ?
Un seul.
Pour chercher de la nourriture, une ou deux personnes suffisent.
Pas besoin d'être cinq
pour fouiller un endroit grand comme une cuisine.
T'as vu celui-là ?
Là, derrière ?
Il est là.
Ces machins sont trop rapides.
- Le voilà. - Ça y est ?
Donc on va manger ce soir ?
On a trouvé quelques huîtres.
Il y en a une tonne là-bas,
mais ça prend du temps de les détacher.
C'était super.
C'est très gratifiant de travailler en équipe.
Tout le monde s'est amusé, concentré sur le même objectif.
Nous voilà !
On est chargé !
On a des bulots,
des huîtres...
De retour avec toute cette nourriture qu'on s'est amusé à attraper,
j'espérais quand même qu'on soit tous content,
que l'eau soit bouillie,
qu'on mette tout dedans,
et qu'on mange les fruits de mer ou quoi que ce soit...
Mais non. C'était plutôt bizarre.
- Jed, tu veux quelque chose ? - Non.
Robb, tu veux quelque chose ? Stephanie ?
La nourriture est une chose que les humains partagent
pour se montrer de l'affection.
Mais Stephanie, Robb et Jed n'ont rien voulu manger.
Il y a si peu de bons moments ici.
On se bat contre la nature, on se bat entre nous...
On aimerait tous s'amuser,
mais avant de s'amuser, il va falloir travailler en équipe.
- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit.
Je peux pas dormir dans ce petit fort qu'ils ont construit.
On peut pas dormir dessus.
Donc Steph, Robb et moi avons dormi sur le sable.
Je crois que la nuit va être belle, mec.
On dirait que c'est encore couvert.
Et cette brise est froide. Je suis gelé jusqu'aux os.
Je suis si heureuse qu'on ait fait cet abri,
même s'il n'a pas retenu toute la pluie.
Il faut qu'on jette un oeil aux trous dans le toit.
Avec une ou deux couches en plus,
on serait secs comme des toasts.
J'en voudrais bien, des toasts !
C'est intéressant.
Jed a snobé l'abri, puis il est venu dormir dessous.
J'ai dormi comme un bébé.
J'ai reçu deux gouttes de toute la nuit.
Je me suis pas demandé si ça dérangeait quelqu'un.
J'apporte de l'eau pendant qu'ils montent la cabane,
alors ils doivent réaliser
que je dormirai sous l'abri qu'ils ont construit.
Comment va Stephanie ?
- Quelqu'un l'a vue ? - Non. Je ne l'ai pas vue.
J'ignore totalement pourquoi Stephanie
a voulu rester sous la pluie.
Elle a dit que ses vêtements étaient chauds.
Elle m'a aussi dit
qu'elle adorait la pluie.
Donc...
Il faudrait stocker un peu de bois.
C'est très étrange qu'elle ait passé la nuit sous cette pluie torrentielle,
et on dirait qu'elle n'en a fait qu'à sa tête.
Et maintenant,
elle est malade.
Ce n'est pas sage d'être sous la pluie quand on a un rhume.
On peut pas se permettre qu'elle soit malade,
ou on perdra l'immunité, et là, le jeu commencera vraiment.
Ted, Ted, Ted,
Ted.
J'aimerais avoir un steak,
avec de la purée,
- et du thé glacé aux fruits rouges ! - C'est ma chanson préférée !
C'est ma chanson préférée !
Seigneur !
Et il y a un singe là-haut qui t'écoute.
- Tu le vois bouger là-haut ? - Oh oui !
Il est trop mignon !
On a regardé dans l'arbre,
Magilla était assis à 30 mètres de nous,
comme s'il était venu à un concert, quelque peu curieux, j'imagine.
Je sais pas servir !
- Salud ! - Salud !
Salute, salute !
C'est ma flûte de champagne pour mon anniversaire.
C'est mon vingtième anniversaire de mariage.
Je pense à mon mari aujourd'hui.
Ça aurait été bien qu'on dîne ensemble à la maison,
mais il sait où je suis et ce que je fais...
On fêtera ça à mon retour.
Ça la toucherait sûrement qu'on fasse une petite fête.
- Comme c'est son 20e anniversaire. - Oui.
Aujourd'hui, c'est le 20e anniversaire d'Helen avec son mari.
Elle peut pas être avec lui.
On a ramassé des fleurs pour lui faire une couronne.
Ça va la faire pleurer.
C'est un secret.
Elle n'est pas au courant.
Tu peux l'essayer ?
C'est magnifique.
- Maintenant, on doit la cacher. - Oui.
- Regardons s'il y a quelque chose. - D'accord.
Ouais.
Y'a du courrier.
Dépêchez-vous, on a du courrier !
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Très bien.
"La vie n'est pas facile,
quand on court dans les buissons.
Ayez une confiance aveugle en celui que vous choisissez.
Faites le poids ou vous scellerez le destin de votre équipe.
Perdez et vous manquerez une grande récompense."
C'est une épreuve de récompense.
Les yeux bandés, on devra courir dans les buissons.
Et l'un de nous sera le guide.
On a reçu du courrier, la récompense serait de la nourriture
ou un moyen de s'en procurer plus facilement.
C'est une chose qu'on veut vraiment gagner à ce stade.
Ce serait bien de distraire l'autre équipe avec mon décolleté.
Si nécessaire, je peux facilement sortir mes seins,
pour distraire les mecs en face.
Ils auront les yeux bandés !
On en sait rien !
Comment ça va ?
Bien.
L'épreuve de récompense d'aujourd'hui demandera du travail d'équipe,
et beaucoup de confiance.
Chaque tribu sélectionnera un membre qui sera son guide.
Il sera vos yeux.
Les autres auront les yeux bandés.
Les équipiers aux yeux bandés porteront le guide
sur un palanquin, derrière vous.
Vous naviguerez sur un parcours en 8,
dirigés par les ordres du guide.
Vous vous croiserez trois fois.
Sur le parcours, il y a plusieurs postes
avec des sacs de votre couleur suspendus à chacun.
Détachez tous vos sacs et revenez en premier sur votre natte.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Très bien.
Une lanterne supplémentaire
et des objets pour vous aider à vous remplir le ventre.
Des hameçons,
du fil de pêche,
et un gros filet de pêche de 30 mètres.
Un filet bien plus gros que celui que vous avez déjà.
Oui !
Sook Jai, comme vous êtes un de plus, vous devez écarter quelqu'un,
vous ne pouvez pas choisir le même équipier
d'une épreuve à l'autre.
- Qui écartez-vous ? - Steph.
Stephanie.
Maintenant, qui est le guide ? Chuay Gahn ?
Vous partez sur Tanya.
Et vous ?
Penny.
Vous êtes les guides, les autres ont les yeux bandés. On y va !
Survivants, prêts ? Partez !
Tout droit !
Avancez. Sur votre gauche.
Gauche !
Tout droit !
Clay, va à gauche !
C'est bon, stop, Chuay !
Stop, Jed !
On y est ?
Oui, on y va, tout droit !
Je l'ai. Allez à gauche !
Restez droits !
Tout droit.
À droite, à droite ! À droite, vite !
À droite !
Arrête, Clay, arrête.
Plus vite, les autres nous battent. À droite toute !
Marchez vite.
Gauche, stop !
Stop ! Reculez un peu.
Stop !
Sur la gauche, juste un poil !
Tout droit.
Bien, allez tout droit.
Deux pour Chuay Gahn, deux pour Sook Jai !
À droite.
Stop !
Eh, je suis là !
Vous me faites avancer !
C'est très serré,
très serré !
C'est bon, tout droit !
- À gauche ! À droite ! - Allez !
Tout droit !
Un peu à droite, légèrement.
Droit devant, allez ! Beaucoup à gauche !
À gauche !
- Encore un peu ! - Stop !
Prends-le !
C'est bon, tout droit !
À gauche !
Tout droit !
- Faites gaffe ! - À droite !
C'est bon à droite, à droite !
À droite !
Tout droit !
Sur la droite, on touche presque.
Merde !
Abaissez juste un instant.
On s'est pris un arbre ?
Désolée ! On y va, vers la gauche !
Je suis dans un arbre !
À gauche !
Tout droit, stop ! À droite !
C'est bon, on va à gauche !
Tout droit, stop !
Allons-y !
- Plus vite ! - C'est bon, je l'ai eu !
Tout droit ! Un peu à gauche !
Tout droit !
Je vais me prendre un arbre, là.
Soulevez !
Avancez !
Tout droit !
C'est encore très serré, vous êtes ex aequo !
- Tout droit ! - On y est presque !
Droite !
Allez, on y est presque !
À gauche, Brian, tu vas te faire mal !
À gauche, tout le monde !
Tout droit !
On est presque à la natte, c'est le dernier sac !
Soulevez ! Légèrement à droite !
Un peu à droite, tout droit. On y est, tout droit !
Tout droit, à droite !
À droite !
Lâchez !
Sook Jai gagne !
Sook Jai, vous l'avez mérité !
Lanterne,
bouées, fil de pêche, hameçons,
et un filet de pêche de 30 mètres.
- On est les meilleurs ! - Bonne pêche !
On doit gagner.
On a besoin d'une victoire, on en a grave besoin.
On ne doit pas se laisser abattre, perdre le moral.
Je suis une fan des Red Sox, je sais que demain est un autre jour.
On est tous un peu blasés.
On avait besoin d'un booster de moral.
On ne l'a pas eu,
mais on va les avoir, c'est tout ce que je peux dire.
J'étais parano toute la journée, car je voyais qu'ils...
me tenaient à l'écart, et partaient délibérément sans moi.
Je devenais nerveuse à l'idée que peut-être,
ils allaient m'éliminer.
J'arrive pas à croire le temps que vous avez passé à faire ça !
Comment vous avez fait ?
On les mangera ?
À part le fêter avec mon mari,
c'est la plus belle chose qu'on pouvait faire.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Voilà pourquoi c'est dur de voter !
Comment éliminer quelqu'un qui a fait ça pour moi ?
- Vous trouvez ça comment ? - C'est délicieux.
On dirait que c'est pas cuit, Brian.
C'est bien cuit.
- Oui ? - Ouais.
Ça a quel goût ? C'est bon ?
Délicieux.
- Délicieux. - C'est bon.
Ton estomac est encore sensible.
Allez, une dernière palourde...
Pitié, je peux plus en manger.
- Dis-toi que c'est un chewing-gum. - Non, je le recracherais, vraiment.
Actuellement, Tanya a du mal à s'adapter aux éléments de survie.
On essaye de la remettre sur pieds.
Elle a besoin de repos, de boire et de se nourrir, elle a peu mangé.
Je m'inquiète un peu pour sa santé.
Depuis que j'ai vomi ces coquillages, ça me retourne le bide...
- Seigneur, elle peut pas... - ...rien que d'en voir.
Merde !
Regardez, il y en a plein la plage !
Mon Dieu !
Venez voir les calamars sur la plage !
Regardez tout ce qu'il y a ici.
Regardez-le. C'est un calamar ?
- Ils sont comestibles ? - S'ils ne sont pas morts.
- On peut les cuire ? - Sens-moi ça.
Je sais que ça sent.
Notre petit-déj est ici.
- Certains sont sûrs, mais pas tous. - Au moins les tentacules,
elles sont sans danger.
- Les tentacules, tu dis ? - Oui.
Ce matin, on a trouvé des calamars sur la plage,
et une fois, j'ai acheté des calamars non vidés,
donc je savais comment faire.
Je vais essayer d'enlever cette peau.
Vraiment ?
Oui, la peau part tout de suite, ça attire toutes les mouches à viande.
Helen est tout le temps sérieuse.
Elle ne sait pas s'amuser.
Elle est supposée être une experte de la Marine,
mais elle a la personnalité d'une encyclopédie.
On l'ouvre, mais il n'y a rien d'amusant à lire.
On l'ouvre juste pour chercher une information.
C'est pas long à cuire du tout.
Une minute ou deux ?
Non, ça cuit vite, je te dis.
- Plus c'est long, mieux c'est ? - Non !
Helen, on devrait les cuire un peu plus.
On peut le cuire plus, mais il sera caoutchouteux.
Je sais cuisiner un calamar.
Je m'en fous qu'ils n'aiment pas, que ça n'ait pas bon goût.
On doit manger avant l'épreuve.
- On a du courrier. - Vous êtes prêts ?
Du courrier ? Ça dit quoi ?
Ça dit...
"Pétales sur l'océan,
dérivent vers la mer.
Gardez votre tribu unie,
contrôlez votre destin.
La vie est comme une fleur,
donc soyez les premiers à éclore.
Échouez à travailler ensemble, affrontez le jugement du conseil."
Ça semble être une histoire d'eau ou de natation.
Je suis un peu inquiète à propos de ça,
car je ne me sens, honnêtement, toujours pas mieux.
Je dois prouver à mon équipe que je reste dans le coup.
Bien.
Bienvenue à l'épreuve d'immunité.
Tout d'abord,
Sook Jai, rendez-le-moi.
L'immunité est remise en jeu.
L'épreuve d'aujourd'hui est plutôt simple.
C'est un puzzle flottant en fleur de lotus.
Six pièces manquent à ce puzzle.
Ces pièces sont attachées au fond de l'océan.
Votre mission : chacun votre tour,
nagez, plongez à trois mètres,
détachez la pièce manquante du puzzle,
revenez la placer au bon endroit.
Chaque pièce est unique et ne rentre qu'à un endroit.
Une personne par tribu restera sur la fleur
et aidera à diriger les pièces vers les emplacements appropriés.
La première tribu à compléter son puzzle,
assise au complet sur la fleur, gagne l'immunité.
Vous pouvez vous désister et laisser votre place à quelqu'un.
Mais uniquement après avoir nagé,
touché la pièce du puzzle et être revenu.
Stephanie n'a pas participé hier, qui aujourd'hui ?
- Shii Ann. - Shii Ann, vous restez avec moi.
Les autres, en place, attendez mon signal.
On y va, l'immunité est en jeu.
Survivants, prêts ?
Partez !
- Allez, Brian ! - Allez, Jed !
Vas-y, tu assures !
Allez, allez !
Tu vas le faire, Jed !
Sook Jai, allez-y !
Chuay Gahn, allez-y !
Essaye, Jake, essaye !
Allez, bravo, Jake !
Par ici !
C'est une course serrée, vous êtes à égalité.
Allez !
Allez, Jake !
Sook Jai, allez-y !
Allez, Robb !
Viens, Helen.
Chuay Gahn, allez-y !
Allez !
Jan a un problème.
C'est au milieu !
Allez, Jan !
Par ici, Jan !
Par ici !
SOOK JAI MÈNE
Sook Jai, allez-y !
Allez, Jan, pour la tribu !
Sook Jai est en tête.
Descends, Penny, allez !
Maintenant, Penny a des ennuis.
Chuay Gahn, allez-y !
Je trouvais pas le crochet.
Il reste trois pièces chacun !
Pen, c'est sur le flotteur !
Penny laisse tomber.
Elle se désiste.
Jed, il faut toucher. Tapez sa main ! Allez-y !
Allez, Jed, nique-les tous !
Par ici, Ghandia, par ici.
Vous êtes presque à égalité !
Sook Jai, allez-y !
Chuay Gahn, allez-y !
Ça reste complètement ouvert,
encore deux pièces pour chaque tribu.
Vous êtes encore très proches.
Stephanie, allez !
La dernière pièce.
Sook Jai est à une pièce !
Chuay Gahn, allez-y !
Chuay Gahn, également sur leur dernière pièce.
C'est très serré, Stephanie et Clay.
Encore une course serrée !
Sook Jai gagne l'immunité !
Vous la voulez ? Venez la chercher !
Elle est méritée.
Chuay Gahn, on a rendez-vous ce soir au conseil,
où un autre membre sera éliminé de la tribu.
Si près...
C'est la beauté de ces jeux.
Ouais.
- La deuxième place n'existe pas. - C'est sûr.
Soit tu gagnes, soit tu perds.
Ouais.
On a encore perdu l'épreuve.
On a perdu de très peu.
On a fait une série d'erreurs très, très, très, très idiotes, en fait.
Jan, tu le trouvais pas ? C'est ce qui s'est passé ?
Oui, j'ai oublié que c'était au milieu.
J'ai persisté, j'y ai perdu un temps précieux.
Je suis désolée.
J'ai fait de mon mieux.
Jan a eu du mal à trouver le crochet
et ça nous a bien retardés.
Le moral est plutôt bas aujourd'hui.
On essaye de se soutenir mutuellement.
Maintenant, on sait que quelqu'un part ce soir, et ce n'est jamais bien.
- Je voulais voter Helen avant John. - Non...
Elle me tape sur les nerfs.
Mais point de vue force...
C'est la seule raison.
Elle m'énerve aussi. C'est dingue.
Je vais aller là-haut, vous trouver cette feuille,
et la ramener !
Je ne suis pas sûre de mon vote ce soir.
C'est pile ou face.
Il y a quelqu'un pour qui je veux voter,
parce qu'elle me tape sur les nerfs, c'est Helen.
Et quelqu'un pour qui je ne veux pas nécessairement voter,
mais qui est prête à partir, et c'est Tanya.
Ce sera un vote extrêmement difficile pour moi.
Tout le monde aime Tanya, on l'aime tous.
Ça peut plaider en sa faveur, donc c'est un de ces soirs
où ça peut être n'importe qui.
Ce n'est jamais amusant de venir au conseil,
mais deux fois d'affilée...
Ted, comment va le moral de la tribu ?
Le moral décline lentement,
cependant, on est encore de bonne humeur.
- C'est encore une famille. - Ghandia.
Ted dit-il vrai, le moral décline-t-il un peu ?
Il décline peut-être un peu,
car on perd de si peu
que ça nous rend un peu tristes,
mais on se dit que si on gagne, ce sera une belle victoire.
Ils nous prennent pour des daubes,
mais le jour viendra où ils se diront :
"Seigneur, où es-tu ?", à notre place.
Tanya, imaginiez-vous que ce serait si dur,
après seulement six jours ?
Non, je ne me doutais pas que ce serait si dur.
J'ai déjà campé de nombreuses fois,
et je ne pensais pas que ce serait si dur.
Qui admettra qu'au moins une fois dans les six premiers jours,
il faut évaluer les affinités ?
C'est l'objectif de ce jeu, vous ne connaissez pas ces gens.
Helen, vous acquiescez.
Oui, je veux dire...
Il faut être fou pour ne pas y penser.
Je me demande chaque jour s'ils m'apprécient,
si j'ai dit ce qu'il fallait,
s'ils trouvent que je me maîtrise trop, tout le temps.
Ils m'ont fait cette merveilleuse fête d'anniversaire l'autre soir,
et j'ai fait tout mon possible
pour ne pas courir me réfugier au fond de la grotte et pleurer.
J'ai essayé de me contenir,
mais c'est l'une des plus belles choses qu'on ait faites pour moi.
J'ai été touchée.
On dirait que c'était un moment magnifique.
Oh ! Ne commencez pas,
j'ai reçu l'ordre de ne pas pleurer.
Pourquoi avez-vous l'ordre de ne pas pleurer ?
Car je travaille avec tous ces hommes, des bérets verts et des marins,
et on m'a dit : "Tu ne dois pas pleurer."
Je suis totalement...
Je ne peux pas rentrer si je le fais,
car ils vont m'en faire voir pendant un an, sinon.
Ghandia, sur quoi basez-vous votre vote ce soir ?
Je base mon vote sur...
la capacité de la personne à s'entendre avec les autres.
C'est très important.
Il doit y avoir une bonne camaraderie
parmi nous tous.
Jan, ce sera dur de voter ?
Ce sera difficile.
Ce n'est pas ce que je veux,
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour l'ensemble du groupe.
Il est temps de voter.
Tanya, vous êtes la première.
Comme un grand frère le ferait pour sa petite soeur,
je veux m'assurer que tu aies un repas complet ce soir.
Tanya, remets-toi bien, d'accord ?
On se revoit bientôt.
Je ne suis pas à l'aise avec ta façon de contenir tes émotions.
Et aussi, je ne pense pas que tu gères ton stress efficacement.
Tu sembles trop nerveuse, ça devient franchement casse-pieds.
Je pense qu'à la longue, ça affectera le groupe.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tanya.
Helen.
Deux votes Helen, un vote Tanya.
Tanya,
Tennessee.
Deux votes Tanya, deux votes Helen.
Tennessee.
Trois votes Tanya,
deux votes Helen.
Tanya.
Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Tanya, la tribu a parlé.
Je t'aime, Tanya.
Vous semblez être une bonne tribu, forte et attachante.
Le seul moyen de commencer à gagner est de conserver cette cohésion.
Retournez au camp et allez dormir.
Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
La compétition entre Sook Jai et Chuay Gahn bat son plein.
Chuay Gahn reviendra-t-elle dans la course ?
Putain !
Et un incident crée une onde de choc sur le camp de Chuay Gahn.
Je n'ai rien fait !
Chuay Gahn, c'était la chance de toute une vie.
C'était une belle expérience, et ça change la vie.
J'ai appris qu'à la maison, je tiens toujours les choses pour acquises.
Je n'en veux à personne de m'avoir choisie.
J'aime chacun d'entre vous et j'espère que vous l'emporterez
et gagnerez le million.
Amusez-vous bien.