Din episodul anterior:
16 străini au fost naufragiaţi pe insula Tarutao, în Tailanda exotică.
Celor doi supravieţuitori mai vârstnici, Jan şi Jake
li s-a permis să-şi aleagă propriile triburi.
Când Jeff a spus că noi ne alegem triburile, m-am speriat.
Jan a ales un grup mai vârstnic, pentru tribul ei, Chuay Ghan,
în timp ce Jake a ales tinereţea şi forţa, pentru Sook Jai.
Mi-am bazat alegerile pe atleticism, şi pe licărirea din ochii lor.
Tribul Chuay Ghan au găsit un adăpost gata făcut, pe plaja lor.
Avem o peşteră naturală, şi tot.
Dar sursa lor de apă era departe de tabără şi greu de găsit.
Nici vorbă ca noi să ne urcăm în fiecare zi aici, cărând o damigeană mare.
Tribul Sook Jai şi-a găsit aproape, sursa de apă.
Dar tribul s-a certat în privinţa adăpostului.
Toţi o iau în direcţii diferite, dar nu produc nimic.
În Chuay Ghan, Tanya se simţea rău.
Cred că ieri n-am băut destulă apă.
Start!
În prima probă pentru imunitate, vârstnicul trib Chuay Ghan
i-a surprins pe toţi, cu un avantaj, devreme în probă.
Dar Ghandia l-a pierdut când a avut probleme cu puzzle-ul.
- Grăbeşte-te, grăbeşte-te! - Sook Jai câştigă imunitatea!
Chuay Ghan s-a dus la Consiliul Tribal
unde pastorul John a fost prima persoană eliminată din trib.
Tribul a decis.
Au mai rămas 15.
Care va fi următorul eliminat?
Survivor 05x02 "Marea divizie"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Ce este?
Sforăi.
N-am putut dormi din cauza sforăitului.
Ca şi trib, dormim într-un spaţiu foarte restrâns, şi e greu.
Clay sforăie. Nu ştiu cum, un tip atât de mic
scoate atâtea sunete, din corpul său.
Dar aici, până ce ne punem să dormim, suntem extenuaţi.
Sunteţi gata de plecare? Să-i dăm drumul.
Unu, doi, trei.
Aproape că reuşim.
Barca pe care-o avem e o porcărie.
Se umple cu nisip, cu apă, trebuie s-o întoarcem, este extrem de grea.
Sursa de apă fiind unde este,
face ca şi călătoria să fie şi mai frustrantă decât este deja.
Helen şi Jan n-au luat harta cu ele, se gândeau că găsesc ele sursa de apă.
Asta-i una dintre problemele lui Helen,
"Ştiu unde este, mă descurc, să mergem".
Când au plecat ăsta a fost primul lucru pe care l-am întrebat,
"N-au luat harta cu ele?" Ne-am întors şi aici era harta.
- Bine, tu te duci.. - Da.
Ia asta, bine, când te întorci,
- mă duc eu. - Bine.
Nu cred că e locul bun, Jan.
Am mers mai departe de stânca noastră,
am luat curba după o stâncă greşită, ce-a fost o mare, mare greşeală.
Era plin acolo de găuri de şerpi.
Jan s-a oferit voluntară să rămână la barcă, în toate explorările.
Chiar atât de departe ne-am dus, de stânca corectă?
Da.
Împarte aici în trei sau în patru.
Unde-i gaura, acolo, mai bine o împart in trei.
Obiectul meu de lux este o crosă de golf.
Am pregătit trei găuri,
avem o zonă cinci, o zonă trei, şi o zonă, şase.
Aveţi grijă la apă!
Concuram, ei erau în faţa mea cu două lovituri,
şi eu sunt cel care-a adus acest obiect de lux, aici.
Dintr-o prostie tot mergeam în direcţia greşită,
am prins un curent foarte nasol,
iar Jan e o doamnă de treabă, şi-o înnotătoare puternică,
dar nu-i atât de puternică în partea de sus.
Eu compensam, în spate, iar ea e mai în vârstă decât mine,
şi dacă o priveşti se observă că nu are forţă în partea de sus a corpului.
Nu pot să mă supăr pentru asta, ăsta-i doar un fapt fizic.
A fost un coşmar.
La un moment dat dacă aş fi avut un pistol în buzunar, l-aş fi scos,
aş fi împuşcat-o pe ea prima dată, şi apoi pe mine.
De asta nu port armă.
Prioritatea a fost, de patru zile,
să ne construim un adăpost frumos.
E foarte important, că suntem în sezonul musoanelor.
Dacă vreţi să fiţi siguri că sunteţi uscaţi,
când vine ploaia, apa trece pe aici şi cade în şanţ,
iar din şanţ se scurge în afară.
Bine, să trecem la treabă.
Adăpostul a devenit aproape o obsesie pentru trib.
Dar Stephanie şi Jed n-au lucrat prea mult la el.
Din cauza asta am avut probleme cu cei care-au lucrat la adăpost.
Să meargă cineva să mai aducă sfoară.
Jed nu face nimic.
Dacă aş fi în locul lui aş vrea să ajut cât de mult posibil,
ştiind că ies atât de mult în evidenţă.
E un lucru să fi leneş, dar să fi foarte leneş e cu totul altceva.
Le arăţi tuturor că nu vei face nimic.
Când vrei să faci asta?
Să-ţi faci o placă?
Mi se pare neimportat să-ţi consumi energia construind un adăpost.
E a patra zi şi încă nu-i terminat.
Poate eu privesc greşit situaţia, şi ei o privesc corect.
Ei cred că n-avem nevoie de mâncare şi de apă.
Cred că ei nu înţeleg ce trebuie să facă
să supravieţuiască într-o asemenea situaţie.
Acum, Jed se ocupă de mâncare iar eu m-am ocupat de apă.
Dacă ne scoateţi pe noi din ecuaţie nu ştiu cum s-ar descurca ceilalţi şase.
Bea, omule.
Jed nu ne ajută deloc cu adăpostul,
şi-am fost puţin supărat pentru asta, dar a muncit mult.
Vor fi multe lucruri mărunte care mă vor supăra,
şi nu le pot lăsa pe toate să mă afecteze.
Că am ceva timp de stat pe aici şi vreau să fiu prieten cu toţi.
Sunt surprins că încă nu s-au întors cu apa.
Credeţi că sunt bine?
- Îţi ia o oră să ajungi acolo să iei apa. - Apoi începi să vâsleşti înapoi.
Cel mult trei ore.
Ar trebui să le vedem, şi nu vedem nimic.
Helen? Vi?
Am găsit-o, Jan!
Doamne.
Slavă Domnului.
În sfârşit am găsit sursa de apă.
Am fost aici ieri,
dar este ca şi cum se spune despre rătăcirea în deşert,
toate arată la fel, după o vreme.
Am trecut cu mult de destinaţia noastră,
am verificat fiecare plajă,
şi nu ştiu, dintr-o dată cred că Dumnezeu mi-a pus-o în minte.
Sunt atât de deshidratată, sunt pe cale să leşin.
Unde mergeţi, aici locuim!
Ştiu, dar nu ne putem apropia din cauza curentului!
Bine, rămâneţi acolo, vă tragem noi.
Le-au luat patru, cinci ore,
până să le vedem luând curba,
şi le-a fost foarte greu, erau foarte epuizate când au ajuns acasă.
Fundul meu, fundul meu...
Priveşte barca, am scos apă din ea de trei ori, de atunci, priveşte-o.
Trebuie să fim atenţi aici,
după fiecare colţ există nisip, copaci frumoşi, de toate.
Era epuizată, abia putea umbla.
Poate tribul ăsta să nu mai facă nimic, o vreme?
E foarte dureros.
Cred că nu mai trebuie să ne facem griji în privinţa adăpostului.
Acum avem nevoie foarte mare de mâncare.
- Priveşte-l. - Totuşi, toţi sunt morţi.
Ne-am dus spre capătul plajei, spre peşteri, şi-am căutat scoici.
Vrei să ghicim câţi crabi aduc?
- Unul? - Unul.
S-au dus să caute mâncare. Doar unul sau doi trebuie să meargă.
Nu trebuie să meargă cinci oameni într-un loc mare cât o bucătărie.
L-ai văzut pe cel de acolo, care-a intrat înapoi?
Se mişcă atât de rapid!
Deci mâncăm în seara asta, da?
Am adunat câteva stridii, şi sunt o tonă acolo,
doar că durează foarte mult să le dăm jos.
E grozav. E recompensant să lucrăm ca şi o echipă.
Toată lumea se distra, se concentra pe-o singură sarcină.
Avem mai multe scoici, stridii...
Ne-am întors cu multă mâncare şi-a fost distractiv s-o prindem.
Speram ca toată lumea să fie fericită,
să fie pusă apa la fiert, să băgăm acolo mâncarea,
să mâncăm scoicile, în fine..
Dar n-a fost aşa, a fost ciudat.
- Jed, vrei ceva? - Nu.
Robb, vrei ceva, Stephanie?
Mâncarea e unul dintre lucrurile pe care oamenii le împart
ca să-şi arate afecţiunea între ei.
Dar Stephanie, Robb şi Jed n-au vrut să mănânce.
Sunt puţine momente fericite, aici.
Ne luptăm cu natura, ne luptăm între noi..
Toţi vrem să ne simţim bine, dar
înainte de asta trebuie să lucrăm împreună ca şi-o echipă.
- Noapte bună tuturor. - Noapte bună.
Eu nu pot dormi în adăpostul ăla mic pe care toată lumea-l construieşte.
Nu se poate dormi acolo.
Eu, Steph şi Robb dormim pe nisip.
Cred că va fi o noapte senină, tipule.
Se pare că norii acoperă cerul, tipule.
E frig, tipule.
Ce mă bucur că am construit acel adăpost,
chiar dacă n-a ţinut toată ploaia la depărtare.
Dacă ne uităm în sus se văd găuri în acoperiş.
Încă un strat sau două şi ne-ar fi menţinut uscaţi bine.
Mi-ar prinde bine nişte prosoape.
E interesant.
Jed a lăsat baltă adăpostul şi apoi a venit să doarmă-n el.
Am dormit ca un prunc, am simţit două picături, toată noaptea.
Nu-mi fac griji dacă-i deranjează pe unii.
Dacă eu le duc apă în timp ce ei construiesc adăpostul,
să ştie că poate voi dormi în adăpostul pe care l-au construit ei.
- Cum e Stephanie, ai văzut-o? - N-am văzut-o.
Habar nu am de ce Stephanie a ales să doarmă în ploaie.
Mi-a spus că hainele-i erau calde,
şi mi-a mai spus că adoră ploaia.
Cred că a fost ciudat că toată noaptea a dormit în ploaia torenţială
şi mi s-a părut că lumea se lua de ea.
Şi acum e bolnavă.
Nu-i inteligent să stai în ploaie când eşti răcit.
Nu ne permitem să se îmbolnăvească,
vom pierde imunitatea şi apoi jocul va începe de-adevăratelea.
Ted, Ted, Ted, Ted, Ted...
Nu, nu, nu.
Doamne, ăsta-i cântecul meu preferat!
Ăsta-i cântecul meu preferat!
- Doamne. - E o maimuţă acolo care te ascultă.
Ce drăguţă e!
Ne-am uitat în copac, Maghila stătea în copac, la 30 de metri de noi.
De parcă ar fi venit la un concert, cred că atât de curioasă era.
Eu nu mă pricep să torn.
- Noroc. - Noroc.
E toastul cu şampania pentru aniversarea mea.
E a 20-a aniversare de nuntă a mea.
Azi mă gândesc la soţul meu, şi
ar fi frumos să fiu acasă să cinăm la lumina lumânării, dar
el ştie unde sunt şi ce fac, deci...
O vom face când mă voi întoarce.
Cred că ar însemna mult pentru ea.
Să sărbătorim asta.
- E a 20-a aniversare a ei. - Da.
Azi e a 20-a aniversare de nuntă a lui Helen,
şi nu poate fi cu soţul ei.
Am cules câteva flori, îi vom face o coroniţă mică s-o poarte diseară.
Cred că asta o va face să plângă.
E un secret, ea nu ştie asta, deci...
Poftim, probeaz-o.
E încântătoare.
- Acum trebuie s-o ascundem. - Da.
Da. A venit poşta.
Grăbiţi-vă, a venit poşta!
Întrerupem acest program pentru o ştire specială.
Bine.
"Viaţa nu-i atât de bună fugind prin tufişuri.
Aveţi încredere oarbă în cel pe care-l alegeţi.
Căraţi greutatea, şi şi soarta tribului vostru.
Veţi rata o recompensă grozavă dacă pierdeţi".
Vom fi legaţi la ochi şi va trebui să fugim prin tufişuri, aşa ceva.
Unul dintre voi va trebui să ne ghideze.
A venit poşta, trebuie să fie o probă pentru mâncare,
sau pentru vreo cale mai uşoară de-a obţine mâncare.
E ceva ce vrem să câştigăm în acest stadiu.
Cred că ar fi bine să distrag cealaltă echipă cu decolteul meu.
Şi e acces uşor, în caz că trebuie să-mi scot sânii afară
să-i distrag pe bărbaţii de dincolo.
Poate vor fi legaţi la ochi!
Ei nu vor şti asta!
- Cum sunteţi? - Bine.
Proba recompensei de azi necesită muncă-n echipă, şi multă încredere.
Fiecare trib va desemna câte-un ghid. Ghidurile vor fi ochii voştri.
Restul membrilor din trib vor fi legaţi la ochi.
Membri legaţi la ochi vor căra ghidul
în palanchinul din spatele vostru.
Veţi traversa un traseu în formă de opt,
conduşi doar de ghid, prin comenzi verbale.
Vă veţi intersecta de trei ori.
Pe traseu se află câteva staţii,
cu saci în culorile triburilor, care atârnă, de fiecare parte.
Dezlegaţi-vă toţi sacii voştri,
şi ajungeţi primii pe muşamaua voastră.
- Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi? - Da!
- Absolut. - Bine.
Un felinar în plus,
şi nişte obiecte care vă ajută la a fi sătuli:
cârlige pentru pescuit, aţă de pescuit,
şi-o plasă uriaşă de 30 de metri pentru pescuit.
O plasă mult mai mare decât cea primită de voi.
Sook Jai, fiindcă aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă.
Nu puteţi lăsa pe tuşă acelaşi membru în probe consecutive.
Cine va sta pe tuşă?
- Steph. - Stephanie.
Cine vă va ghida? Chuay Ghan?
Aţi ales-o pe Tanya.
Dar voi? Penny.
Voi îi veţi ghida, pe restul îi vom lega la ochi şi vom începe.
Supravieţuitori, sunteţi gata? Start!
În faţă, în faţă, în faţă.
Fugiţi, la stânga. Stânga, stânga, stânga, în faţă, în faţă, în faţă.
La stânga, la stânga, bine, opriţi-vă.
Opreşte-te, Jed.
Da, suntem aici, porniţi, în faţă, în faţă, în faţă!
L-am luat! Luaţi-o la stânga!
În faţă, în faţă.
În faţă, în faţă, la dreapta, la dreapta.
- Dreapta, dreapta, dreapta. - Opriţi-vă, opriţi-vă!
Mai repede, ne întrec. La dreapta, mult la dreapta.
Mergeţi repede, repede, repede, la stânga, stânga, opriţi-vă!
Opriţi-vă! Puţin mai în spate. Gata, gata.
La stânga, puţintel, acum în faţă, în faţă, în faţă.
Bine, mergeţi în faţă, în faţă.
Doi saci Chuay Gahn, doi saci, Sook Jai!
Opriţi-vă!
Bine, sunt aici, mă scăpaţi în faţă!
E o luptă foarte strânsă, foarte strânsă!
Bine, porniţi, în faţă, în faţă!
- La stânga! - Hai, hai, hai!
În faţă, în faţă în faţă! Puţin la dreapta.
În faţă, hai, hai, hai, hai! Puţin la stânga!
Puţin mai mult. Gata, gata, gata, gata.
Bine, porniţi, în faţă.
Toată lumea la dreapta, la dreapta, la dreapta.
În faţă, în faţă!
La dreapta, puţin.
La naiba.
M-ai băgat în copac.
Îmi pare rău, bine, porniţi, ridicaţi-l şi luaţi-o la stânga.
Sunt într-un copac!
Luaţi-o la stânga!
În faţă, stop, stop, luaţi-o la dreapta, la dreapta.
La dreapta, bine, acum luaţi-o la stânga.
În faţă, stop!
Să mergem.
- Grăbeşte-te! - Bine, bine, l-am luat!
În faţă, puţin la stânga.
Am dat de-un copac aici.
Nu, nu-i aşa.
- Ba da. - Nu-i aşa, gata, să plecăm!
În faţă!
Încă sunteţi foarte apropiaţi, sunteţi la egalitate!
- În faţă! - Aproape că am ajuns!
La dreapta!
Hai, hai, aproape că am ajuns, ridicaţi-vă!
La stânga, Brian, te vei răni.
La stânga, toată lumea, la stânga!
În faţă!
Acum mergem spre muşama, ăsta-i ultimul sac!
Ridicaţi-mă şi luaţi-o puţin la dreapta!
La dreapta, puţin la dreapta, în faţă de aici, în faţă!
În faţă, la dreapta, la dreapta, la dreapta, la dreapta!
La dreapta, la dreapta, la dreapta!
- Lăsaţi-mă jos! - Sook Jai câştigă!
Sook Jai, le-aţi câştigat.
Felinar, plute, aţă de pescuit,
cârlige de pescuit şi-o uriaşă plasă de pescuit de 30 de metri.
- Suntem cei mai buni! - Vânătoare fericită.
Trebuie să câştigăm.
Avem nevoie de-o victorie, avem mare nevoie de-o victorie.
Nu putem lăsa asta să ne învingă,
nu putem lăsa să ne afecteze moralul.
Eu sunt fană Red Sox, ştiu că mereu există ziua de mâine.
Cred că toţi suntem cam epuizaţi.
Aveam nevoie de o ridicare de moral,
n-am primit-o, dar îi vom învinge, îi vom învinge,
asta-i tot ce am de spus.
- Sunteţi pregătiţi? - Da.
Vrem să vorbim puţin cu tine.
Vreţi să mă eliminaţi?
Nu-ţi fă griji.
- Tenessee. - Tenessee? Bine.
- Când sunteţi gata. - Dă-i drumul.
Nu se poate!
- Ce-i asta? - Noi am făcut-o.
Oameni buni...
Am fost paranoică toată ziua că-mi dădeam seama
că mă ţin departe de lucruri,
şi plecau intenţionat fără mine,
şi deveneam foarte emoţionată, că poate vor să mă elimine.
Nu-mi vine să cred cât v-aţi chinuit să-mi faceţi asta.
- Cum naiba aţi făcut-o? - Putem mânca?
În afară de a-mi petrece această zi cu soţul meu,
a fost cel mai frumos lucru pe care l-a făcut cineva.
Îmi voi aminti de asta tot restul vieţii mele.
De asta e greu să elimini oameni.
Cum să elimini pe cineva după ce ţi-au făcut aşa ceva?
- Cum e? - E delicioasă.
Mi se pare că nu-i gata, totuşi.
E gătită.
- Da? - Da.
Ce gust are, are gust bun?
- E delicioasă. - Da, bine.
- E delicioasă. - E bună.
Stomacul meu încă-i cam pretenţios.
- Scoatem o scoică.. - Nu pot mânca nicio scoică.
- E ca o gumă. - Nu, am s-o dau afară.
Tanya are probleme cu ajustarea la elementul supravieţuirii.
Încercăm s-o readucem la o stare bună,
are nevoie de multă odihnă, de apă, şi de puţină mâncare, că n-a prea mâncat.
Sunt puţin îngrijorat de sănătatea ei.
De când am vomat din cauza mâncării de mare..
Nu poate să...
Sunt peste tot pe plajă!
Doamne.
Veniţi să vedeţi calmarul de pe plajă!
Priviţi câţi sunt.
Priviţi-l. Nu-i calmar?
- Crezi că-s comestibili? - Da, dar nu cred că-s morţi.
- Îi putem găti? - Miroase-l.
- Eu nu vreau să-l miros. - Poate fi micul-dejun, chiar aici.
- Eu zic să-i încercăm, nu pe toţi.. - Măcar tentaculele.
Ăştia de aici sunt buni.
- Tentaculele? - Da.
În dimineaţa asta am găsit calmari, pe plajă.
Odată am cumpărat calmar care nu era curăţat, deci ştiam să-l curăţ.
Voi încerca să-i dau jos pielea aia.
- Serios? - Da, pielea vine jos.
Cu Helen totul e serios, serios.
Pentru ea nu există joacă.
Trebuie să fie nu ştiu ce expertă din marină,
dar are personalitatea unei enciclopedii,
o deschizi, nu găseşti nimic amuzant de citit,
şi-o deschizi doar când ai nevoie de informaţii.
Nu durează mult să se gătească, deloc.
Da, vă spun eu, se găteşte rapid.
- Cu cât mai mult cu atât mai bine, sau.. - Nu!
Cred că tot trebuie să se prăjească puţin.
Se poate găti mai mult dar va fi cauciucat.
Ştiu cum să gătesc calmarul.
Nu-mi pasă că nu ne place acum, gustul nu e atât de bun,
trebuie să mâncăm dacă vom concura, ştiţi?
- Sunteţi pregătiţi? - A venit poşta.
A venit poşta, ce ne spune?
Scrie..
"Petale pe ocean, se îndreaptă în larg.
Păstraţi tribul unit, controlaţi-vă destinul.
Viaţa-i ca o floare, fiţi primii care înfloresc,
iar dacă nu lucraţi împreună vă aşteaptă Consiliul Tribal".
Mi se pare că constă în apă, sau în înnotat.
Poate că-s puţin îngrijorată pentru mine fiindcă
sinceră să fiu nu mă simt prea bine,
şi trebuie să fac ceva să arăt tribului că încă-s în joc.
Bine.
Bine-aţi venit la proba imunităţii de azi, în primul rând..
Sook Jai, renunţaţi la ea.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Proba imunităţii de azi e destul de simplă.
E un puzzle plutitor în forma unei flori de lotus.
Şase piese lipsesc din puzzle,
acele piese au fost legate de fundul oceanului.
Treaba voastră, câte-un membru pe rând trebuie să înnoate spre ele,
să se scufunde trei metri,
să dezlege piesa lipsă din puzzle,
să înnoate înapoi şi-apoi s-o pună la locul ei.
Fiecare piesă este unică, deci va intra într-un singur loc.
O persoană din fiecare trib va rămâne pe floare şi va ajuta
la aranjarea pieselor în locurile corecte.
Primul trib care are puzzle-ul complet,
şi toţi stau pe floare, câştigă imunitatea.
Puteţi ieşi din probă şi altcineva să înnoate pentru voi.
Dar o puteţi face după ce-aţi înnotat,
aţi atins piesa din puzzle şi v-aţi întors înapoi.
Stephanie, tu ai stat pe tuşă ieri, cine stă azi pe tuşă?
- Shii Ann. - Shii Ann va sta aici cu mine,
restul, înnotaţi şi ocupaţi-vă poziţiile, aşteptaţi startul meu.
Să-ncepem, imunitatea este în joc.
- Supravieţuitori, fiţi gata.. - Da..
Start!
Bună treabă, Brian!
Te descurci grozav!
Poţi s-o faci, Jed!
Sook Jai, daţi-i drumul!
Chuay Gahn, daţi-i drumul!
Hai, Jake!
Aici!
E o luptă strânsă, sunteţi la egalitate.
Sook Jai, daţi-i drumul!
Hai, Robb!
- Hai, Helen. - Chuay Gahn, daţi-i drumul!
Jan are probleme.
Sook Jai, daţi-i drumul!
Sook Jai a preluat conducerea.
Scufundă-te, Penny, hai!
Acum Penny are probleme.
Chuay Gahn, daţi-i drumul!
Vă mai lipsesc câte trei piese!
Penny renunţă, vine s-o înlocuiască cineva.
Jed, trebuie s-o atingi, pleacă.
Aici, Ghandia, adu-o aici.
Sunteţi la egalitate.
Sook Jai, daţi-i drumul!
Chuay Gahn, daţi-i drumul!
Oricine poate câştiga!
V-au mai rămas câte două piese!
Încă sunteţi la egalitate.
Stephanie, pleacă!
Ultima piesă! Sook Jai mai are de adus o piesă.
Chuay Gahn, daţi-i drumul!
Şi Chuay Gahn e la ultima piesă.
E o luptă strânsă. Stephanie şi Clay.
O altă luptă strânsă!
Sook Jai câştigă imunitatea!
O vreţi? Veniţi s-o luaţi!
Bine meritată.
Chuay Gahn, avem întâlnire diseară la Consiliul Tribal,
unde un alt membru va fi eliminat din trib.
Atât de aproape.
Asta-i frumuseţea acestor jocuri.
- Nu există locul al doilea. - Exact.
Ori câştigi ori pierzi.
Am pierdut din nou, azi, proba.
N-am pierdut la mare diferenţă.
Am făcut câteva greşeli stupide, foarte stupide.
Jan, n-ai găsit-o, asta s-a întâmplat?
Da, am crezut că-i la capăt, am uitat că-i la mijloc.
M-am tot dus, am pierdut timp valoros, îmi pare rău.
Am încercat să mă descurc.
Jan a avut probleme, a găsit greu cârligul, şi asta ne-a dăunat.
Cred că moralul este puţin la pământ azi,
cred că încercăm să ne menţinem moralul ridicat.
Acum ştim că cineva va pleca acasă diseară,
şi asta niciodată nu-i bine.
Voiam s-o votez pe Helen înaintea lui John.
- Totul contează. - Da.
Mă duc acolo, o aduc, şi mă întorc!
Nu-s sigură pe cine votez diseară, sunt în dilemă.
Există cineva pentru care vreau să votez,
fiindcă mă calcă pe nervi, şi anume, Helen.
Şi e o persoană pe care nu vreau neapărat s-o votez,
dar cred că-i pregătită să plece, şi anume, Tanya.
Pentru mine va fi un vot extrem de greu.
Toată lumea o adoră pe Tanya, toţi o iubim.
Asta poate fi în favoarea noastră.
Cred că-i una dintre acele seri în care poate ieşi oricine.
Niciodată nu-i distractiv să veniţi la Consiliul Tribal, dar..
De două ori la rând..
Ted, cum e moralul tribului?
Cred că moralul e în declin, totuşi, suntem într-o dispoziţie bună.
Şi încă suntem o familie.
Ghandia.
E adevărat ce spune Ted, moralul e în declin, puţin?
Cred că e în declin, puţin, fiindcă învingerile sunt atât de strânse
încât asta ne întristează, dar
continuăm să credem că dacă vom câştiga va fi o victorie importantă.
Ei cred că noi suntem nişte epave.
Cred că-i aşteaptă nişte zile în care-o să te vadă mult, pe tine, aici,
şi nu vom fi noi.
Tanya, te-ai gândit că după doar şase zile va fi atât de greu?
Nu, habar nu aveam că va fi atât de greu.
De multe ori am mai fost cu cortul,
şi nu credeam că va fi atât de greu.
Cine de aici poate recunoaşte
că măcar la un moment dat, în acest prime şase zile,
s-a gândit cum se înţelege cu restul?
Ăsta-i obiectivul jocului, nu cunoaşteţi pe nimeni.
- Helen, dai din cap. - Da, adică...
Trebuie să fi nebun dacă nu gândeşti aşa.
Eu mă întreb în fiecare zi dacă ei mă plac,
dacă am spus ceea ce trebuie,
dacă ei cred că prea îmi place mereu să controlez lucrurile..
Ieri seară mi-ai pregătit o petrecere minunată pentru aniversarea mea,
şi cu greu m-am abţinut
să nu fug în fundul peşterii şi să plâng.
Am încercat să mă abţin, dar
a fost unul dintre cele mai frumoase lucruri
pe care le-a făcut cineva pentru mine.
- Am fost emoţionată. - Se pare că
a fost un moment minunat.
Să nu începi. Că am primit ordine să nu plâng.
De ce ţi s-a ordonat să nu plângi?
Lucrez cu atâţia bărbaţi, berete verzi, puşcaşi marini,
şi mi-au spus, "N-ai voie să plângi".
Nu mă pot întoarce acolo dacă plâng,
fiindcă se vor lua de mine în următorul an, nu.
Ghandia, pe ce-ţi bazezi votul din seara asta?
Îmi bazez votul pe
abilitatea persoanei de a se înţelege cu noi, restul.
Cred că asta-i foarte important.
Trebuie să existe o camaraderie bună printre noi toţi.
Jan, cât de greu va fi votul din seara asta?
Va fi greu.
Nu vreau să fac asta, dar trebuie, pentru binele grupului.
E timpul să votaţi.
Tanya, tu eşti prima.
Ca de la un frate mai mare la o soră mai mică,
am grijă de tine, vreau să fiu sigur că mănânci bine diseară.
Tanya, trebuie să te faci bine, da? Poftă bună. Vorbim curând.
Nu mă simt confortabil cu modul tău de-aţi ţine emoţiile în frâu,
şi nu cred că te descurci prea bine cu stresul.
Se pare că devi prea nerăbdătoare şi începi să te sperii.
Cred că pe parcurs asta va dăuna grupului.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Tanya.
Helen.
Două voturi, Helen, un vot, Tanya.
Tanya.
Două voturi, Tanya, două voturi, Helen.
Tennessee.
Trei voturi, Tanya, două voturi, Helen.
Tanya. Sunt patru, sunt de ajuns, trebuie să-mi aduci torţa.
Tanya, tribul a decis.
Te iubesc, Tanya.
Păreţi un trib bun, puternic şi plăcut.
Doar aşa puteţi câştiga dacă păstraţi aşa tribul.
Întoarceţi-vă-n tabără, dormiţi puţin.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Joia viitoare, o probă din Supravieţuitorul
se transformă într-o bătălie cruntă.
E un tip mic şi plângăcios.
Şi avem un caz în care el spune ceva, ea, altceva.
A început să devină sexual.
Nici măcar nu-s atras de tine!
Ăsta-i episodul pe care-l veţi dezbate cu prietenii voştri.
Un nou episod din Supravieţuitorul, joia viitoare, pe CBS.
Chuay Gahn, asta a fost ocazia vieţii mele.
A fost o experienţă grozavă, şi îţi schimbă viaţa.
Am învăţat că iau lucrurile de acasă de-a gata,
şi nu-s supărată pe voi că m-aţi eliminat.
Vă iubesc pe toţi, sper că veţi reuşi,
că unul din voi va câştiga milionul de dolari.
Sper să vă simţiţi grozav.