Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 7ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 11 Αυγούστου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Δεν είναι τυχαία εδώ ο Ζακ Χάμιλτον.
Τον ελκύει το αίμα όπως εμένα.
Κι ο αρτηριακός πίδακας εδώ δείχνει ότι ο δολοφόνος
έκοψε την καρωτίδα βίαια με την πρώτη μαχαιριά.
Θα προάγω την Μίλερ σε Αρχιφύλακα.
Με δουλεύεις;
Εσύ με έκανες να το θελήσω και τώρα θα μου το πάρεις;
Έκανα μια μικρή έρευνα για σένα.
Έκανες έλεγχο για μένα... Σαν να ήμουν εγκληματίας.
Νίκι...
Ντέξτερ, ο Όλιβερ.
Όλιβερ, ο Ντέξτερ. - Χάρηκα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ο Ζακ Χάμιλτον σκότωσε τη Νόρμα Ριβέρα.
Του αξίζει να πεθάνει.
Δεν είναι λίγο οξύμωρο να το λες εσύ αυτό;
Κι αν μάθαινες τον κώδικα στον Ζακ;
Ίσως είναι καιρός να δούμε αν το πείραμα θα λειτουργήσει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Ζακ μπορεί να μάθει τον κώδικα;
Βλέπω κάτι σ' εκείνον.
Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Επειδή σκοτώνει τη μητέρα μου.
Πίνει μέχρι θανάτου εξ' αιτίας του.
- Σκότωσες επειδή το ήθελες. - Πρέπει να με σκοτώσεις.
Γιατί;
Αν δεν το κάνεις θα σκοτώσω ξανά. Δεν το ελέγχω.
Είμαι έτοιμος να γίνω πνευματικός πατέρας;
Είσαι καλά;
- Δε νιώθω τόσο καλά. - Ντεμπ;
Γεια σου, Ντέξτερ.
Με θυμάσαι;
«Κανόνες Ενδυμασίας»
- Παρακαλώ; - Ντέξτερ;
Θα σου άφηνα κι άλλο μήνυμα. Που είσαι όλο το πρωί;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι...
...η Χάννα. - Είναι όλα εντάξει;
Όχι αν η Χάννα πήρε την Ντεμπ.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις πως κάλεσε ο Ζακ Χάμιλτον.
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να μην τον σκοτώσεις, Ντέξτερ.
Πρέπει να κλείσω.
Ντεμπ, είσαι καλά;
Ντεξ, που είσαι;
Μισό λεπτό.
Είμαι έξω από το Κένταλ. Είσαι μόνη;
Γιατί να μην είμαι;
Γιατί είσαι στην άλλη άκρη της πόλης;
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. Μπορείς να οδηγήσεις;
Έτσι νομίζω. Εννοώ, ποιος ξέρει;
Ξύπνησα στο πάτωμα και νιώθω σκατά.
Εσύ έλειπες. Τι συμβαίνει;
Απλά έλα να με πάρεις. Θα σου στείλω σε μήνυμα την τοποθεσία.
Θα τα πούμε όταν έρθεις.
Η Χάννα μας νάρκωσε, με άφησε στη μέση του πουθενά.
Αν γύρισε επειδή θέλει τον έναν ή και τους δυο μας νεκρούς...
...τότε γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Η Χάννα ήταν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Την είδα πριν λιποθυμήσω, αλλά μετά ξύπνησα εδώ.
Πρέπει να έβαλε κάτι στο φαγητό μας.
Αν μας δηλητηρίασε γιατί δεν μας σκότωσε;
Ποιος ξέρει, Ντέξτερ;
Ίσως έπρεπε να φάμε περισσότερο.
Ή ήθελε απλά να ξέρουμε ότι βρίσκεται εδώ.
Ίσως αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Αν ήμασταν φυσιολογικοί άνθρωποι, θα πηγαίναμε στις Αρχές.
Δεν γίνεται αυτό. Ξέρει τα πάντα για μένα.
Ναι, αλλά δεν μίλησε για σένα όταν την είχαν συλλάβει.
Επειδή ήταν ερωτευμένη.
Το ότι με νάρκωσε και με άφησε στο δρόμο
δείχνει ότι αυτό μάλλον άλλαξε.
Και τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνουμε;
Υπάρχουν κάμερες της τροχαίας.
Θα πρέπει να πέρασε από αυτές.
Θα ζητήσω το βίντεο, να βρούμε τις πινακίδες.
Πίστευα ότι είχα τελειώσει με αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Η στιγμή που σου ζήτησα να την σκοτώσεις
ήταν η στιγμή που άρχισα να χάνω τον εαυτό μου
και μόλις άρχισα να συνέρχομαι.
Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω αυτό.
Θέλω να εξαφανιστεί.
Ντεμπ, θα το τακτοποιήσω. Στο υπόσχομαι.
Χάννα... και μόνο που τη σκέφτομαι αποπροσανατολίζομαι.
Πρέπει να υποβάλω αίτημα για το βίντεο της τροχαίας.
Ζακ, τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται θα βρισκόμασταν στις 10 το πρωί.
Περίμενα όλη μέρα.
- Μπορεί να σε ακολουθούσαν. - Ποιος;
Ο Ντετέκτιβ Κουίν; Του ξεφεύγω πολύ εύκολα.
Μια μέρα όμως θα είναι εκεί χωρίς να τον περιμένεις.
Μην έρθεις ξανά στο σπίτι μου.
- Ήθελα απλά να σου μιλήσω... - Ποτέ.
Δεν γίνεται να βλεπόμαστε δημόσια.
Το καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα.
Εντάξει. Χριστέ μου. Συγγνώμη.
Απλά...
Μίλησα στην Δρ. Βόγκελ και...
Τι ακριβώς σου είπε;
Ότι έχεις αυτόν τον...
τρόπο ζωής που...
σου επιτρέπει να κάνεις αυτό...
...που έχουμε κοινό εμείς οι δύο.
και...
...ότι ίσως είναι κάτι που μπορώ να κάνω κι εγώ.
Γαμώτο, έχω τόσο πολλές ερωτήσεις.
Και θα στις απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Θα με βοηθήσεις να γίνω σαν εσένα;
- Πάμε για βραδινό μπανάκι. - Καλή διασκέδαση.
Ποια είναι αυτή;
- Η γειτόνισσα. - Νόστιμη είναι.
Ναι, είναι νόστιμη.
- Πρέπει να πας σπίτι. - Πότε θα μιλήσουμε για...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Προέκυψε κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Στην πρωινή δουλειά μου
και πρέπει να βρεις κι εσύ μία.
Γιατί; Έχω λεφτά.
Είσαι ένας περίεργος τύπος που ζει με τη μαμά του.
Μπορείς να το γράψεις και στο κούτελο αν θες.
Θέλω να πω ότι χρειάζεσαι ένα είδος ζωής για κάλυψη,
κάτι για να δείχνεις συνηθισμένος.
Ναι, σωστά. Εντάξει, κατάλαβα.
Ζακ, καταλαβαίνω τι περνάς.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κανένα ίχνος από όταν εξαφανίστηκε;
Ευχαριστώ.
Γαμιόλα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Γιατί μοιάζεις σαν να σε έπιασαν στα πράσα;
Έλα, τι κάνεις εδώ πέρα; Βλέπει πορνό ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Εταιρικός ο υπολογιστής. Κι εγώ είμαι το αφεντικό.
Χάννα ΜακΚέι.
Το κορίτσι του Γουέιν Ράνταλ, σωστά;
Την έπιασαν πριν λίγο καιρό και μετά με κάποιο τρόπο γλίτωσε;
Γιατί ψάχνεις γι' αυτήν;
Δεν σε αφορά. Θα κάνεις πιο πέρα;
- Χριστέ μου, χαλάρωσε. - Όχι, σοβαρολογώ...
έρχεσαι εδώ συνέχεια
και εισβάλλεις στον προσωπικό μου χώρο,
στέκεσαι τόσο κοντά,
προσπαθείς να φλερτάρεις.
Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Δεν ήρθα για να φλερτάρω. Ήρθα για να δω αν ήθελες
να σου φέρω τίποτα για μεσημεριανό.
Είμαι εντάξει.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Ναι, τελειώσαμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν τελειώσαμε.
Ήρθες σε μένα πριν 6 μήνες, ράκος συναισθηματικά,
λέγοντας ότι παραιτήθηκες και χρειάζεσαι δουλειά.
Σου έδωσα δουλειά.
Σου έδωσα καλό μισθό, καλά προνόμια.
Δεν έκανα πολλές ερωτήσεις.
Αγνόησα πολλές μαλακίες,
επειδή είσαι καλή στη δουλειά και επειδή είμαι καλός τύπος.
Οπότε πραγματικά λυπάμαι αν δεν είναι το στυλ σου αυτό,
αλλά την επόμενη φορά ίσως να δείχνεις λίγη ευγνωμοσύνη
αντί να είσαι συνέχεια τόσο σκύλα.
Τώρα τελειώσαμε.
Να 'τη.
Ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα Βίστα Μαρίνα.
Βίστα Μαρίνα. Είμαι η Στέισι. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, Στέισι.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Κούπερ της Αστυνομίας του Μαϊάμι.
Ο αριθμός του σήματός μου είναι 143634.
Ερευνούμε μια ληστεία.
Πιστεύουμε πως κάποιος που νοίκιασε ένα φορτηγάκι σας
μπορεί να ήταν μάρτυρας
και ήλπιζα μου δώσετε μερικές πληροφορίες.
Μπορώ να σας στείλω με φαξ το ένταλμα αν θέλετε.
Θα σας πω. Έχετε αριθμό πινακίδας;
Ναι, τον έχω.
Είναι GLV43951.
Είναι στο όνομα Μάγκι Κάστνερ.
Η διεύθυνση είναι αποβάθρα 23, Βίστα Μαρίνα.
Ευχαριστώ, Στέισι.
Θέλετε το τηλέφωνο;
Ναι, θα βοηθούσε.
813-398-2723.
Μπορεί να την βρήκες.
Αν ναι, παραήταν εύκολο.
Πιστεύεις ότι θέλει να την βρεις;
Πιστεύω ότι θέλει να καταστρέψει τις ζωές μας.
τη δική μου και της Ντέμπρα.
Η Ντέμπρα είναι πολύ εύθραυστη τώρα.
Ακόμα και η απειλή της Χάννα
μπορεί να διαγράψει όλη την πρόοδο που έχει κάνει.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Αποβάθρα 23.
Έχεις το τηλέφωνό της. Μπορείς να πάρεις.
Δεν θέλω να μάθει ακόμα ότι την βρήκα.
Γιατί μοιάζεις πιο πολύ ενθουσιασμένος παρά φοβισμένος;
Επειδή η Χάννα δεν με τρομάζει.
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.
Όλοι φαίνονται ωραία διαμερίσματα.
αλλά νομίζω πως πρέπει να τα βρεις με τον αδερφό σου.
Ο Έιντζελ κι εγώ θα είμαστε μια χαρά.
Αρκετά πλέον
«με τον κόκορα που διευθύνει το κοτέτσι».
Και το θέμα είναι...
Τι;
Στα πιο πολλά από αυτά θα πρέπει να υπογράψω ετήσιο συμβόλαιο
και δεν ήμουν σίγουρη για...
Για τι;
Σε καμία περίπτωση δεν σε πιέζω.
Απλά προσπαθώ να το δω πρακτικά.
Αν η σχέση μας προχωρήσει,
μπορεί να θέλουμε να νοικιάσουμε κάτι μαζί.
Ναι, κάποια στιγμή.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Απλά να το σκεφτείς.
Ναι, σίγουρα θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι το παράκανα, αλλά ένιωσα ότι προσπαθούσες
να με ξεφορτωθείς με μια επιταγή.
Προσπαθούσα να φανώ καλός πατέρας.
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. Αλλά είναι δικό μου πρόβλημα.
Θέλω να το τακτοποιήσω εγώ.
Το σέβομαι αυτό. Είμαστε εντάξει;
Εντάξει.
Τι λες να βγούμε για φαγητό απόψε;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω μετά το μάθημα.
Ξέρεις, να ξεπληρώσω τα χρέη.
Αυτό είναι καλό.
Που δουλεύεις;
Είναι ένα σπορ μπαρ, Λάκι Πιτ λέγεται.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω όμως, όταν θα έχω χρονο.
Μπορούμε να βρεθούμε.
Εντάξει. Ακούγεται μια χαρά.
Η Χάννα ΜακΚέι που ξέρω μισούσε τον ωκεανό.
Αλλά είναι βολικό για απόδραση στα διεθνή ύδατα.
Γενναίο εκ μέρους της να τριγυρνάει έτσι στο Μαϊάμι.
Ή ίσως βρήκε κάποιον να την προστατέψει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα συναντήσω κάποιους φίλους.
Λυπάμαι, κύριε, μόνο μέλη επιτρέπονται.
Είμαι φίλος της...
Ακόμα κι έτσι, κύριε, έχουμε αυστηρούς κανόνες ένδυμασίας.
Σταμάτα για σήμερα, Ντέξτερ.
- Δεν θες να πας εκεί μέσα. - Θέλω να πάω εκεί μέσα.
Είναι τα χωράφια τους. Θα έχεις το μειονέκτημα.
Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζει.
Ντέξτερ.
Είναι μέλος του Ρεντ Κόραλ ο πατέρας σου;
Ναι.
Είναι γεμάτο γέρους με κοστούμια. Γιατί;
Μπορείς να με βάλεις μέσα; Απόψε;
Ναι. Φυσικά.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Χάμιλτον.
- Τι κάνουμε εδώ; - Ψάχνω κάποιον.
Νόμιζα πως δεν έπρεπε να μας βλέπουν μαζί.
Αυτό είναι άλλο.
Την ξέρεις;
Είναι η πρώην μου.
Μια χαρά. Ποιος είναι ο τύπος;
Θα μάθω.
Εσύ πρόσεχε αυτόν.
Στείλε μου μήνυμα όταν θα επιστρέφει.
Έγινε.
Χάννα.
Με λένε Μάγκι, πλέον.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Ντέξτερ.
Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις
γιατί με νάρκωσες και με άφησες στο δρόμο.
Μετά από ότι μου έκανες,
δεν είσαι σε θέση να κάνεις ερωτήσεις.
Κι όμως είμαι εδώ και ρωτάω. Τι κάνεις στο Μαϊάμι;
Ήθελα να απολαύσω ένα Μαρτίνι.
Θα πρέπει να φύγεις πριν επιστρέψει ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Είσαι παντρεμένη με αυτό το τύπο;
Ναι. Είμαι πολύ τυχερή.
Ναι, φαίνεται πλούσιος. Πάντα ήσουν ρεαλίστρια.
Καλά είναι τα χρήματα πρέπει να παραδεχτώ, αλλά...
Έχει κι άλλα προσόντα.
Ο Μάιλς είναι περιπετειώδης τύπος.
Τι κάνεις εδώ, Χάννα;
Ο άντρας μου θα επιστρέψει και είναι καλύτερα για σένα
να μην μας δει μαζί.
Σου είπα πως δεν φεύγω αν δε μάθω γιατί έκανες αυτό που έκανες.
Βλέπω έκανες φίλο.
Από εδώ ο άντρας μου, Μάιλς Κάστνερ.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Η Μάγκι μου έχει μιλήσει για σένα.
Πως ήσουν το αγόρι της. μέχρι που την πρόδωσες,
παραδίδοντάς την στην Αστυνομία.
Πολύ δυσάρεστο που την άφησες μέσα.
Να τελειώσουμε το ποτό μας;
- Νομίζω είναι ώρα να φύγουμε. - Υπέροχη ιδέα.
Φροντίστε ο κύριος Μόργκαν να έχει ό,τι χρειαστεί.
Δεν πήρες τα μηνύματά μου; Σε προειδοποίησα ότι ερχόταν.
Το ξέρω.
Τότε γιατί δεν έφυγες;
Τον παρακολουθούσα. Έμεινα μαζί του.
- Δεν τα σκάτωσα εκεί μέσα. - Εγώ τα σκάτωσα, όχι εσύ.
Εσύ έκανες ακριβώς ό,τι σου είπα.
- Και τώρα τι; - Τίποτα.
Θα σε πάρω εγώ. Θα μιλήσουμε αύριο.
Αυτόν τον τύπο θα τον...
...θα τον σκοτώσεις;
Σκοτώνω μόνο ανθρώπους που το αξίζουν.
Είστε εδώ...
γιατί σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Όσο τα ορφανά ήταν στο δάσος,
κάτι τα τρόμαξε για τα καλά.
Μάιλς Κάστνερ.
Έκανε την περιουσία του με διεθνή καζίνο.
Έχει τη δύναμη και τον πλούτο
να βρει στη Χάννα κανούριο όνομα, καινούριο διαβατήριο.
Αλλά αν είναι όσο χαρούμενη δείχνει με τη νέα της ζωή,
τότε γιατί είναι εδώ και τα βάζει μαζί μου;
Μάιλς Κάστνερ...
τι είδους όνομα είναι αυτό το Μάιλς;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Χάρρισον!
Αυτό ήταν;
Παλιά είχα και αγκαλιά.
Ούτε εμένα υπολογίζει όταν βλέπει παιδικά.
Το διασταύρωσα με την Αστυνομία, το FBI,
με την Εθνική Ασφάλεια.
Δεν υπάρχει ίχνος της Χάννα ΜακΚέι.
- Ελπίζω να ήσουν πιο τυχερός. - Ναι, την βρήκα.
Είναι παντρεμένη.
Υπάρχει ένα ταίρι για όλους υποθέτω.
Ελπίζω να έχει το ένα μάτι ανοιχτό όταν κοιμάται.
Ποιο είναι το όνομά της τώρα;
Ο τύπος που παντρεύτηκε αξίζει 700 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι ιδιοκτήτης καζίνο.
Το όνομα, Ντεξ.
Κάστνερ.
Μάιλς Κάστνερ.
Μένουν στο γιωτ του.
Δεν ξέρω τι κάνουν στο Μαϊάμι.
Ίσως έχει δουλειές εδώ ή κάτι τέτοιο.
Αλλά φαίνεται να ξέρει για εκείνη.
Ξέρει ακόμα και για τη σχέση που είχαμε.
Κι εκείνη...
Φαίνεται να της αρέσει
ή αισθάνεται πως του είναι υποχρεωμένη.
Αμφιβάλω πως νιώθει υποχρέωση απέναντι σε κάποιον.
Πρέπει να έχει να κάνει με κάποιο σχέδιο. Χρειάζεται κάλυψη.
Δεν είναι αληθινός γάμος.
Δεν μπορεί να αγαπάει αυτόν τον τύπο.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
Τι; Όχι.
Πιθανότατα προσπαθεί να με σκοτώσει.
Πίστεψέ με...
κανείς δεν ξέρει πως είναι να ερωτεύεσαι το λάθος άτομο
καλύτερα από εμένα.
Αλλά καλύτερα να ξεθολώσεις το μυαλό σου.
Αυτή είναι το λάθος στις ζωές μας.
Είναι δίνη. Μαύρη τρύπα.
Ρουφάει τα πάντα γύρω της, χωρίς να αφήνει τίποτα πίσω.
Πρέπει να την βγάλουμε από τις ζωές μας.
Επεξεργάζομαι ένα σχέδιο.
Σίγουρα μπορείς να είσαι αντικειμενικός;
Μια τρίχα από τα ξανθά μαλλιά της και μετατρέπεσαι σε πανίβλακα.
Χάννα;
Είναι εδώ η Χάννα;
Και οι δυο σας; Χριστέ μου.
Σοβαρά;
Ντεμπ, το ελέγχω.
Θα ανακαλύψω τι ακριβώς σχεδιάζει.
Αλήθεια;
Που είναι η Χάννα;
Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα μεγάλο σκάφος
με τον άντρα της.
Νίκι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε δω.
Δεν κατάλαβα πως ήταν βυζοεστιατόριο.
Είναι σπορ μπαρ. Απλά είμαστε ξώβυζες.
Και βγάζω πολύ καλά λεφτά εδώ.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να το κάνεις αυτό;
Ναι, δεν είναι ότι καλύτερο, αλλά δεν θα μείνω για πάντα.
Δεν με πειράζει. Αντίθετα με σένα από ότι βλέπω.
Εμένα;
Κοίτα, πηγαίνω σε τέτοια μέρη συνέχεια.
- Βλέπεις; - Εγώ...
Έχω δει εκατομμύρια βυζιά.
Αλλά ποτέ μέχρι τώρα δεν τα σκέφτηκα
ως... βυζιά κόρης.
Βυζιά κόρης;
Έλα τώρα. Κατάλαβες τι εννοώ.
Φίλε, τελείωνε. Το πρόσωπό της είναι πάνω.
Έλα.
Είναι τόσο γλυκό που νοιάζεσαι.
Θα μείνω εδώ
μέχρι να βρω κάτι καλύτερο, εντάξει;
Ναι, θα σε αφήσω να κάνεις τα δικά σου.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό στο επόμενο ρεπό μου;
Ναι.
Υπέροχα.
Βγάζει νόημα κατά κάποιο τρόπο,
το να σχετιστεί ο Ντέξτερ με κάποιον άλλο δολοφόνο.
Επέστρεψε.
Και μας δηλητηρίασε.
Ποιος ξέρει τι άλλο έχει σχεδιάσει;
Τι λέει ο Ντέξτερ;
Προσπαθεί να ανακαλύψει τι άλλο σχεδιάζει,
αλλά φοβάμαι πως σκέφτεται με το λάθος κεφάλι...
Ανησυχείς για την ασφάλειά σου.
Και για τον Ντέξτερ.
Ας πάμε ένα βήμα πίσω.
Από ό,τι μου έχεις πει,
αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα ήσουν νεκρή τώρα.
Ίσως θέλει απλά να αποδείξει ότι έχει τον έλεγχο,
μετά μπορεί να μας σκοτώσει όποτε θέλει.
Πολύ ανησυχητικό συναίσθημα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, έτσι είναι. - Τι θα ήθελες να κάνεις λοιπόν;
Θα ήθελα να την παραδώσω στις Αρχές, να την συλλάβουν.
- Η Χάννα, όμως, ξέρει πολλά - Ναι.
Αλλά τουλάχιστον δεν θα ανησυχούσα
για το τι θα έχει ή δεν θα έχει ο πρωινός καφές μου.
Όταν ο Χειρούργος Εγκεφάλων βρισκόταν εκεί έξω ως απειλή
κοιμόμουν με δυσκολία.
Εμπιστεύτηκα τον Ντέξτερ για να λύσει το πρόβλημα
και το έκανε.
Κι αν δεν μπορώ;
Πριν πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου
φρόντισε να σιγουρευτείς για τις επιπτώσεις των πράξεών σου.
Ο σύζυγος είναι μια επιπλοκή που δεν χρειάζομαι.
Πρέπει να βρω τη Χάννα μόνη υπό συνθήκες δικού μου ελέγχου.
Τελείωσες με τον υπόθεση στο Λούμους Παρκ;
Όχι ακόμα.
Έχουμε ακόμα τα αποτυπώματα στο μπουκάλι
και την αποσύνθεση στο δασάκι να ελέγξουμε.
Ναι.
Θα χρειαζόμασταν λίγη βοήθεια, σωστά;
Κάποιον λιγότερο έμπειρο,
ένα ζεστό σώμα να αντισταθμίσει τα κρύα.
Δε νομίζεις;
Εννοώ τουλάχιστον για την γραφειοκρατεία.
Υποθέτω πως ναι.
Έξοχη ιδέα.
Ζακ... Τι κάνει αυτός εδώ;
Κουίν.
Εντάξει.
Ο πελάτης μου ζητάει να σταματήσετε
την 24ωρη παρακολούθηση.
Αυτός ζητάει.
Εγώ θα ήθελα να ξεκουμπιστείτε.
Εσύ τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες, Ζακ;
Ναι, κι αυτές είναι μόνο οι καλύτερες.
- Κουίν, έχεις τίποτα να πεις; - Ναι, νομίζω ότι είναι ένοχος.
Θα απαντήσω εγώ για σένα, Ντετέκτιβ Κουίν.
Εκ μέρους όλου του Τμήματος, σας διαβεβαιώ ότι...
...πως το έθεσες, Ζακ;
«Θα εξαφανιστούν».
- «Ξεκουμπιστούν». - Ναι, αυτό.
Σωστά, Ντετέκτιβ Κουίν;
- Σωστά. - Ακριβώς.
Κύριοι, αφήστε με να σας συνοδεύσω έξω.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Αυτός ο πλούσιος μαλάκας περιφέρεται ελεύθερος.
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.
- Γι' αυτό τον ακολουθούσα. - Ναι, αν ήταν άλλη υπόθεση,
θα υπέγραφα προσωπικά για τις υπερωρίες.
Αλλά αυτή...
Παράτα το.
Είναι διαταγή.
Με την ευκαιρία, η Τζέιμι κι εγώ θα μείνουμε μαζί.
Τι έκανε λέει; Τι θα κάνετε;
Έχεις ένα λεπτό;
Λέγε γρήγορα.
Ο Ντέξτερ κι εγώ έχουμε πήξει στη δουλειά.
- Χρειαζόμαστε βοηθό. - Δεν ξέρω.
Περίμενε, είμαστε κάτω από τον προϋπολογισμό 9 μήνες τώρα.
Ήταν ιδέα του Ντέξτερ. Εντάξει.
Ημιαπασχόληση.
Είσαι και γαμώ τους Υπαστυνόμους.
Ωραίες οι φωτογραφίες.
Ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Τώρα που τον ξεφορτώθηκα μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
Βρες κάποιον να... Ξέρεις.
Κάποια στιγμή.
Τι εννοείς «κάποια στιγμή»;
Εννοώ...
Πολύ πριν με μάθει ο πατέρας μου να κάνω αυτό που κάνω,
με έμαθε πως να μην το κάνω.
Γιατί να θέλω να μην το κάνω;
Όλα την κατάλληλη στιγμή.
Ένα πράγμα που πρέπει να μάθεις... Το πρώτο που έπρεπε να μάθω...
...είναι να περιμένω.
Έλεγξε τις ορμές σου.
Διοχέτευσέ τες κατάλληλα.
Ντέξτερ, δεν μπορώ να περιμένω. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Μπορείς.
Θα έχεις την ευκαιρία σου, Ζακ. Στο υπόσχομαι.
Αλλά ο μόνο λόγος που επιβίωσα τόσο πολύ
είναι επειδή ήμουν προσεκτικός.
Θα σε μάθω πως να το κάνεις αυτό.
Και μετά;
Και μετά θα μπορείς να κάνεις ό,τι κάνω εγώ...
...και να γλιτώνεις.
Τι θέλεις;
Σε είδα με τον γιο σου.
Η Μάγκι δεν τον ανέφερε ποτέ.
Δύσκολο να την φανταστώ με οικογένεια.
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα στη Χάννα κι εμένα.
Ωραία. Τότε άκου.
Θα προτιμούσα να την δω στη φυλακή απ' το να την χάσω.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί μπορώ να πάρω μερικούς ανθρώπους
και να καταστρέψω τη ζωή σου.
Και το να είσαι οικογενειάρχης
είμαι σίγουρος πως δεν είναι αυτό που θες.
Οι άνθρωποι είναι τόσο ανυπόμονοι.
Ντέξτερ, τι κάνεις;
Δεν θέλεις να βρεθείς στη μέση.
Είπε ότι προτιμά να την δει στη φυλακή παρά να την χάσει.
Αν νομίζει ότι πρόκειται περί αυτού εκείνη βρίσκεται σε κίνδυνο.
Νόμιζα πως θα ανακάλυπτες
αν η Χάννα αποτελούσε απειλή για εσένα και την Ντέμπρα.
Όχι αν ο Μάιλς ήταν απειλή για την Χάννα.
Γιατί να μην κάνω και τα δύο;
Τα λουλούδια σου.
Αυτό είναι το θέμα με τα λουλούδια. Αν δεν τα προσέχεις, πεθαίνουν.
Λοιπόν... πως πάει;
Ο Μάιλς μόλις μου την έπεσε σε ένα βενζινάδικο.
Θεέ μου. Του αρέσει να γίνεται δραματικός.
Είναι απειλή;
Του τύπου «θα σε κόψω κομμάτια και θα βρεθείς στον ωκεανό»;
Όχι.
Αλλά θα μπορούσε να σε κάνει δυστυχισμένο,
να βάλει να ψάξουν για σένα
και να σε παρακολουθούν όλη μέρα.
Ακούγεται φοβερός τύπος.
Είσαι σε θέση να κρίνεις;
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Επειδή ήταν εκεί όταν εσύ δεν ήσουν.
Τον χρειαζόμουν, Ντέξτερ.
Τον γνώρισα πριν λίγα χρόνια
όταν του έφτιαξα λουλούδια για μια δεξίωση
και ανακάλυψε για το παρελθόν μου.
Είχα καταλάβει πως με ερωτεύτηκε,
έτσι όταν απέδρασα και δεν είχα τίποτα
και ήμουν απελπισμένη,
ήξερα πως θα μου έδινε μια καινούρια ζωή,
καινούρια ταυτότητα, χρήματα.
Συν ότι με κάνει ευτυχισμένη.
Μαλακίες.
Αφού είσαι τόσο ευτυχισμένη, τι κάνεις εδώ πέρα;
Γιατί νάρκωσες την Ντέμπρα κι εμένα;
- Νομίζω πως πρέπει να φύγεις. - Όχι, απάντησέ μου.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν θα με έβαζες στη φυλακή.
Έπρεπε να δω αν θα ερχόσουν σε μένα.
Ήρθα αλλά ακόμα δεν μου είπες το γιατί.
Επειδή δεν έχει σημασία γιατί πλέον. ♪λλαξα γνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Ήθελα να σκοτώσεις τον Μάιλς για μένα.
Τι ήθελες;
Είναι κτητικός και θέλει τον έλεγχο,
έχει εμμονή μαζί μου μέχρι του σημείου
να με παρακολουθεί παντού.
Θα μπορούσα να είμαι και στη φυλακή έτσι.
Αν προσπαθούσα να τον αφήσω, θα με κατέδιδε.
Γιατί δεν το αντιμετώπισες με τον συνηθισμένο σου τρόπο;
Γιατί η οικογένειά του ήδη πίστευε πως ήμουν ένα είδος χρυσοθήρα
όταν παντρευτήκαμε.
Αν βρισκόταν νεκρός ξαφνικά, χωρίς λόγο,
θα ήμουν ήμουν η πρώτη που θα υποψιάζονταν.
Και όταν οι μπάτσοι ψάξουν καλύτερα για μένα...
ΉΘελες να τον εξαφανίσω.
Πίστευα πως ίσως αισθανόσουν ότι μου χρωστάς.
- Ότι σου χρωστάω; - Δεν χρειαζόταν να με καταδώσεις.
- Μου κατέστρεψες την ζωή. - Το έκανα...
Ξέρεις, δεν έχει σημασία πλέον, επειδή όπως είπα, άλλαξα γνώμη.
Και αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, και θα βρω έναν τρόπο.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Επειδή την στιγμή που σε είδα αναίσθητο, κατάλαβα
ότι παρά τον άσχημο τρόπο που τελείωσε,
ήσουν ο ένας για μένα, Ντέξτερ.
Ποτέ δεν αισθάνθηκα έτσι για κάποιον πριν ή από τότε.
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί του.
Και δεν θέλω να το χαλάσω αυτό, με το να σε αναγκάσω να κάνεις
κάτι που μπορεί να είναι κακό για εσένα.
Ήταν το ίδιο και για εμένα.
Όχι, ας σταματήσει εδώ.
Πρέπει να φύγω πριν ο Μάιλς ανακαλύψει που πήγα.
- Χάννα.... - Αντίο.
Μπορώ να δανειστώ το ανιχνευτή GPS, που έχεις;
Παρακαλώ;
Ναι.
Φέρεσαι καλά όταν χρειάζεσαι κάτι, ε;
Δεν εκπλήσσομαι.
Συγγνώμη που υπερέβαλα πριν.
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι.
Συμπεριφέρεσαι σαν να ενδιαφέρεσαι.
Αλλά, Τζέικ, δεν θέλεις να μπλέξεις μαζί μου.
Δεν έχεις ιδέα ποια πραγματικά είμαι.
Απλά θέλω μία ευκαιρία να το ανακαλύψω.
Μπορώ να σας βοηθήσω; Είναι δικό σας το αυτοκίνητο;
Είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου.
Νομίζω ότι ξέχασα τα γυαλιά μου στην θέση του συνοδηγού
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ο αδερφός σου είναι...
Ο Ντέξτερ Μόργκαν. Μένει σε αυτό το κτήριο.
Είσαι η αδερφή του Ντέξτερ.
- Είμαι η Κάσι, η γειτονισσά του. - Είμαι η Ντέμπρα.
Είσαι η Κάσι που έβγαινε μαζί του έτσι;
Σοβαρά; Με ανέφερε;
- Φαίνεσαι έκπληκτη. - Είμαι.
Πίστευα πως με θεωρούσε το χειρότερο ραντεβού που είχε.
Δεν ήταν ακριβώς εκεί.
Αλλά είναι πάντα καλός μαζί μου. Είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.
Ναι, έτσι είναι ο Ντέξτερ.
Ευτυχώς, άρχιζα να πιστεύω πως είχα εγώ το πρόβλημα.
Όχι, σίγουρα όχι εσύ.
Μιας και είσαι εδώ, τι τρέχει μαζί του;
Η Τζέιμι πιστεύει πως δεν έχει ξεπεράσει την πρώην του
και αυτό τον κάνει ακόμα πιο ελκυστικό για μένα.
Προφανώς, έχω θέμα και κυνηγάω μη διαθέσιμους άντρες.
- Συγγνώμη. Αυτό ήταν προσωπικό. - Δεν πειράζει. Κατάλαβα
Είναι τελείως τρελό, έτσι; Γνώρισα αυτόν τον ωραίο τύπο,
που πραγματικά με θέλει και εγώ θέλω ακόμα τον
μυστήριο γείτονα που δεν έχει τηλεφωνήσει.
Δεν σε ξέρω... Καθόλου, βασικά.
Αλλά φαίνεσαι φυσιολογικός άνθρωπος, ξέρεις;
Αν ήμουν στην θέση σου θα κόλλαγα με τον άντρα,
που θα έδειχνε ενδιαφέρον για εμένα.
Πίστεψέ με, ο Ντέξτερ δεν είναι ένα μυστήριο,
που θέλεις να λύσεις.
Εντάξει.
Με συγχωρείς για όλο αυτό.
- Δεν πειράζει. Εύχομαι τα καλύτερα. - Τα λέμε.
Θα μπορούσες να έρθεις μέσα. Μόλις πήρα το μύνημα σου.
Λοιπόν, ξέρεις,
νομίζω είδα αρκετά σε αυτό το μέρος, ξέρεις.
Επομένως...τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να σου πω,
ότι μόλις άνοιξε μια θέση βοηθού στο εργαστήριο του Τμήματος
και είναι δική σου αν τη θέλεις.
- Πόσο πληρώνει; - 13.75 την ώρα
και οδοντιατρική κάλυψη.
Βγάζω πολύ περισσότερα εδώ.
Είπες όμως ότι αυτή δεν ήταν η πρώτη σου επιλογή,
- ως δουλειά. - Ναι.
Πίστευα πως θα άρπαζες την ευκαιρία,
για ένα μέλλον που δεν θα περιλάμβανε στριπτίζ.
Δεν θα γίνω στρίπερ, μπαμπά.
Μου ξέφυγε.
Δεν πειράζει.
♪κου, κάνε μου μια χάρη. Απλά σκέψου το, εντάξει;
Πιστεύω πως θα είναι καλό και για τους δυο μας.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
- Αντίο. - Αντίο.
Αυτό μάλλον είναι το καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους.
Δύο ψυχοπαθείς μαζί, δεν είναι ποτέ καλός συνδυασμός.
Η Χάνα δεν είναι ψυχοπαθής.
- Έχει αισθήματα. - Πρέπει να πιστέψω εσένα σ' αυτό.
Σε κάλεσα εδώ απόψε, επειδή ανησυχώ για τον Ζακ.
Ήρθε σε εμένα σήμερα σε πολύ ταραχώδη κατάσταση.
Ξέρω, δεν τον άφησα να σκοτώσει τον πατέρα του.
και τώρα αισθάνεται την ορμή περισσότερο από ποτέ.
Και πως σκοπεύεις να το χειριστείς;
Ήμουν 10 χρονών,
όταν ο Χάρι μου είπε πως θα είναι το μέλλον μου.
Δεν σκότωσα μέχρι να φτάσω 19.
Ο Ζακ μπορεί να περιμένει. Απλά δεν ξέρει ότι μπορεί.
- Μήλα με πορτοκάλια, Ντέξτερ. - Συγγνώμη;
Πίστευες πως δεν είχες άλλη επιλογή από το να περιμένεις
επειδή έτσι σου είπε ο πατέρας σου.
Αλλά ήσουν απλά ένα αγόρι που δεν θα σκότωνε ποτέ άνθρωπο.
- Ο Ζακ έχει ήδη σκοτώσει. - Μη με παρεξηγείς.
Χαίρομαι που δεν τον σκότωσες.
Αλλά την στιγμή που το έκανες,
ο Ζακ έγινε δική σου ευθύνη.
Στηρίζεται σε εσένα, Ντέξτερ.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Γεια σας, είναι ο τηλεφωνητής του Ζακ Χάμιλτον,
Παρακαλώ αφήστε μύνημα.
Γεια σου, Ζακ. Είμαι ο Ντέξτερ.
Ας συναντηθούμε αύριο το απόγευμα στις 2 μ.μ.
Θα έρθω στο στούντιό σου.
Είναι καλό που φεύγει η Χάνα... έχω ήδη αρκετές ανησυχίες,
με το να προσπαθώ να μετατρέψω ένα νεαρό δολοφόνο σε...
...κάποιον σαν έμενα.
Ο Μάιλς ξέρει ότι συναντηθήκαμε με την Χάνα εχθές.
Αν ο Μάιλς έκανε αυτό σε εμένα...
...τι θα έκανε σε αυτήν;
Ποιον προσπαθείς να εντοπίσεις;
Αστειευόμουν, προφανώς.
Δεν θέλω να μπω στα προσωπικά σου. Απλά να μάθω αν χρειάζεσαι κάτι.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Τζέικ.
Ξέρω ότι γίνομαι λίγο μαλακισμένη μερικές φορές.
Δεν το αξίζεις αυτό.
Δεν πειράζει, οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν,
ότι είμαι κι εγώ μαλάκας, οπότε είμαστε πάτσι.
Ο προηγούμενος χρόνος δεν ήταν και ο καλυτερός μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα τα κατάφερνα,
αν δεν ήσουν εσύ, επομένως ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ντέξτερ;
Έλα, τι στο διάολο; Ντέξτερ!
Φαίνεται πως δεν είναι σπίτι.
Να του δώσω κάποιο μήνυμα;
Ναι. Γαμησέ τον.
- Γεια σου, μωρό μου. - Πήγε καλά το κυνήγι;
Ναι, βρήκα δύο φορέματα, πιστεύω θα σου αρέσουν.
Ωραία.
Υποθέτω τα σημερινά ψώνια πήγαν καλύτερα από τα χθεσινά.
- Σχεδόν τα ίδια. - Αλήθεια;
Αυτό είναι έκπληξη, αν σκεφτεί κανείς πως μάλλον
δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές στο παλιό σου θερμοκήπιο.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ήσουν με τον φίλο σου...
...τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Ζήτησε να με δει. Ήθελε να σιγουρευτεί πως ήμουν καλά,
αφού του την έπεσες
και του είπα ότι όλα ήταν μια χαρά.
ότι ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί και τέλος της ιστορίας.
Μην μου λες ψέματα. Ξέρω την αλήθεια.
Μάιλς, σου είπα, δεν με ενδιαφέρει πλέον.
- ♪ρα δεν θα στεναχωρηθείς πολύ. - Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με το τι θα κοστίσουν τα χθεσινά στον φίλο σου.
Μάιλς, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
- Το έκανες απαραίτητο. - Σε παρακαλώ, μην τον πειράξεις.
«Να μην τον πειράξω»; Γιατί, επειδή τον αγαπάς.
Όχι, σου το υπόσχομαι. Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Είναι ο λόγος που επέμενες... να έρθεις μαζί μου στο Μαϊάμι.
Σε ένα μέρος που είσαι καταζητούμενη εγκληματίας.
Μάιλς!
Είναι η εκκρεμότητα που ανέφερες.
Θέλω να ξέρεις ότι σε συγχωρώ. Θα κάνεις μια καινούργια αρχή.
Έχω ήδη πει στο πλήρωμα ότι θα φύγουμε απόψε.
Θα πλεύσουμε μέχρι την ακτή, θα διασχίσουμε τον Ατλαντικό,
μόνο οι δύο μας, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Να πόσο νοιάζομαι για εσένα.
Όχι, Μάιλς. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αφήσεις το σκάφος.
Σταμάτα.
Σου έδωσα τα πάντα! Μου ανήκεις.
Όχι, σταμάτα. Φύγε από πάνω μου!
Προσπάθησα να τρέξω,
αλλά...
...με άρπαξε.
Δεν ήθελα να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.
Έχεις χτυπήσει;
Είμαι εντάξει.
Χρειαζόμαστε χλωρίνη, τσάντες
και κάτι για να κόψουμε......
ένα τσεκούρι, πριόνι ή κάτι τέτοιο.
Μπορείς να μου τα φέρεις αυτά
χωρίς να καταλάβει το πλήρωμα ότι κάτι δεν πάει καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Ναι.
Περίμενε, πρέπει να αλλάξεις πρώτα.
- Εντάξει. - Χάννα.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα τα φροντίσω όλα.
Σε πιστεύω.
Έτσι τους εξαφανίζεις λοιπόν;
Πάνω κάτω ένα δωμάτιο με πλαστικό και ένα τραπέζι χρειάζεται, ναι.
Ναι, το θυμάμαι αυτό το σημείο.
Εύχεσαι ποτέ να είχες συνεχίσει;
Με το να με σκότωνες;
Όχι.
Εσύ έχεις ευχηθεί ποτέ να με είχες σκοτώσει;
Δεν θα σε σκότωνα, Ντέξτερ.
Απλά...
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να ζήσω για πολύ ακόμα με τον Μάιλς
και...
Σε αντίθεση με εσένα, δεν απολαμβάνω τίποτα από αυτά.
Επομένως τι ακολουθεί;
Είπα στο πλήρωμα ότι ο Μάιλς πήγε στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες.
ώστε να κερδίσω λίγο χρόνο.
Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω σε μια σκηνή εγκλήματος.
Στο κτήριο του διαμερίσματός μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις από την πόλη πριν ξαναμιλήσουμε.
Δεν θα φύγω.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το διαμέρισμά μου.
Κάσι.
Ντέξτερ;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα.
Εγώ και η Κάσι...
υποτίθεται θα βγαίναμε απόψε.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι. Μπορείς να το αναλάβεις;
Ναι.
Τι βλέπεις;
Ήταν ξυλοδαρμός. Βλέπεις τα σημάδια στον λαιμό;
Κάποιος την κρατούσε και την έδειρε μέχρι θανάτου.
Θεέ μου.
Η Νόρμα Ριβέρα πέθανε από ξυλοδαρμό.
Είναι πιθανό να το έκανε ο Ζακ, όσο ήμουν με την Χάννα;
Ο Χάρι ήταν καλός δάσκαλος για μένα, επειδή ήταν φυσιολογικός.
Ανθρώπινος.
Αλλά μπορεί να βγει τίποτα καλό αν βάλεις μαζί δύο δολοφόνους;
Είτε είναι δάσκαλος και μαθητής,
ή ό,τι έχουμε εγώ και η Χάννα;
Ή θα τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο,
κάπως έτσι;
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]