Dexter 8x07 Dress Code
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
No es un accidente que Zach Hamilton esté aquí.
Le llama la sangre, como a mí.
Y esta salpicadura arterial
indica que el asesino seccionó
la arteria carótida con el primer corte.
Voy a ascender a Miller a sargento.
¿Me tomas el pelo?
Me hiciste desear esto
y ahora me lo quitas.
Te he investigado un poco.
Me has investigado... como si fuera una delincuente.
Oye Niki...
Dexter, este es Oliver.
- Oliver, Dexter. - Encantado de conocerte.
Sí, lo mismo digo.
Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
Merece morir.
¿No es un poco intolerante viniendo de ti?
¿Y si le enseñases a Zach el código?
Quizá sea tiempo de ver
si el experimento funciona.
¿Qué te hace pensar que Zach aprendería el código?
Veo algo en él.
¿Por qué ibas a matar a tu padre?
Porque está matando a mi madre.
Se está matando a base de beber por su culpa.
Le mataste porque quieres matar.
Debería seguir adelante y matarme.
¿Por qué?
Porque si no lo hace, volveré a hacerlo.
No puedo evitarlo.
¿Estoy preparado para ser un padre espiritual?
Hola, ¿estás bien?
- No me encuentro muy bien. - ¿Deb?
Hola Dexter.
¿Te acuerdas de mí?
¿Hola?
¿Dexter?
Estaba a punto de dejarte otro mensaje.
¿Dónde has estado toda la mañana?
Lo último que recuerdo es...
Hannah.
¿Va todo bien?
No si Hanna tiene a Deb.
Ahora no puedo hablar.
He pensado que debías saber que ha llamado Zach Hamilton.
Me alegra mucho que decidieras no matarle, Dexter.
Tengo que dejarte.
Deb, ¿estás bien?
Deb, ¿dónde coño estás?
Un momento.
- Estoy a las afueras de Kendall. - ¿Estás solo?
¿Por qué no iba a estarlo?
¿Por qué estás en la otra punta de la ciudad?
Necesito que vengas a buscarme.
¿Estás suficientemente bien como para conducir?
Eso creo. Bueno, ¿quién sabe?
Me he despertado en el suelo, sintiéndome fatal.
Te habías ido.
¿Qué... qué coño está pasando?
Ven a recogerme.
Te envío en un mensaje dónde estoy.
Hablaremos cuando llegues.
Hannah nos drogó,
y me dejó tirado en mitad de ninguna parte.
Si ha vuelto porque nos quiere a uno o a los dos muertos,
¿por qué seguimos los dos todavía aquí?
Ha sido Hannah, ¿verdad?
Sí.
La vi antes de desmayarme,
pero luego me desperté aquí.
Debió drogar nuestra comida.
Si Hannah nos envenenó, ¿por qué no nos mató?
¿Quién coño sabe, Dexter?
Quizá debíamos comer más.
O quizá solo quería que supiéramos que está aquí.
Quizá esto fuera solo el principio.
Si fuéramos gente normal, Dexter
iríamos a los U.S. Marshal.
No podemos hacerlo. Sabe todo respecto a mí.
Sí, pero no habló
la última vez que la detuvieron.
Porque estaba enamorada de mí.
Drogarme y dejarme tirado en la cuneta
podría indicar que eso ha cambiado.
¿Y qué coño se supone que vamos a hacer?
Hay cámaras de vigilancia de tráfico.
Debió pasar por ellas.
Solicitaré las grabaciones
para conseguir una matrícula.
Pensé que esta parte de mi vida había terminado.
Yo también.
En el momento en que te pedí matarla
fue cuando empecé a perderme,
y solo estoy empezando a recuperarme.
No quiero tener que lidiar con esto.
Quiero que desaparezca.
Deb, me encargaré de esto. Te lo prometo.
Hannah... Solo pensar en ella me descentra.
Tengo que solicitar una grabación de tráfico.
Zach, ¿qué haces aquí?
Habías quedado conmigo a las diez de esta mañana.
He estado esperando todo el día.
- Podrían haberte seguido. - ¿Quién?
¿El detective Quinn? No es difícil esquivarle.
Pero algún día, estará donde no esperes que esté.
No vuelvas a venir a mi casa jamás.
- Solo quería hablar contigo... - Jamás.
No pueden vernos en público juntos.
¿Lo entiendes? Esta es la primera lección.
De acuerdo. Dios. Lo... lo siento.
Es que...
Hablé con la Dra. Voguel y...
¿Qué te dijo exactamente?
Que tú tienes una
forma de vivir que...
Te permite hacer lo que...
lo que tú y yo tenemos en común
y que...
y que podría haber algo que yo también podría hacer.
Joder, tengo muchas preguntas.
Y te las responderé lo mejor que pueda.
¿Me vas a ayudar a ser como tú?
Ni se te ocurra.
Hola Dexter.
Vamos a darnos un baño nocturno.
Que lo paséis bien.
¿Quién es?
- Mi vecina. - Es guapa.
Sí, es guapa.
Tienes que irte a casa.
¿Cuándo vamos a hablar...?
Te llamaré.
Mira, ha ocurrido algo de lo que tengo que encargarme.
Mi trabajo,
cosa que por cierto, tú también necesitas.
¿Por qué? Tengo dinero.
Eres un chico raro que vive con su madre.
Podrías llevar también un cartel.
Mira, todo lo que digo es que necesitas
tener una vida como tapadera,
algo que te haga pasar por una persona normal.
Sí, claro, sí. Lo entiendo, sí.
Zach, entiendo por lo que estás pasando.
Te ayudaré con ello.
De acuerdo.
Gracias.
¿No se la ha visto ni una vez desde que desapareció?
Gracias.
Joder.
¿Qué haces?
Nada.
¿Por qué parece que te han pillado en algo?
Venga, ¿qué hacías ahí?
¿Estás viendo porno o algo así?
No.
Ordenador de la empresa. ¿Quieres...?
Y yo soy el jefe.
Hannah McKay.
La novia de Wayne Randall, ¿no?
¿La arrestaron hace un tiempo por algo
y luego no se sabe cómo se escapó?
¿Por qué... la estás investigando?
No es asunto tuyo. ¿Quieres apartarte, joder?
- Dios, relájate. - No, en serio...
Vienes aquí continuamente
invadiendo mi espacio personal,
acercándote mucho,
intentando ligar.
Me estás haciendo sentir jodidamente incómoda.
No he venido aquí a ligar, ¿de acuerdo?
He venido a ver si querías
que te sacase a comer, eso es todo.
Estoy bien.
¿Hemos terminado?
Sí.
Sí, hemos terminado.
¿Sabes qué? En realidad, no hemos terminado.
Verás Deb, viniste a mí hace seis meses
emocionalmente destrozada
diciendo que acababas de dejar el cuerpo y que necesitabas trabajo.
Te di ese trabajo.
Te di un buen sueldo, buenos beneficios sociales.
No te hice muchas preguntas.
He obviado muchas cosas raras sobre ti
porque eres buena en tu trabajo
y porque soy un tipo agradable.
Así que, siento muchísimo si esto no va contigo
pero, la próxima vez, quizá deberías intentar ser agradable
en lugar de ser siempre tan zorra.
Ahora sí que hemos terminado.
Ahí está.
Coches de alquiler Vista Marina.
Le habla Stacy.
¿Cómo puedo ayudarle?
Hola Stacy.
Soy el detective Cooper de la policía de Miami.
Mi número de placa es 143634.
Estamos investigando un atropello con fuga.
Creemos que alguien que alquiló una de sus furgonetas
podría ser testigo
así que quería que si es posible me informase por teléfono.
Puedo enviarle por fax la copia de la orden si quiere.
Se lo busco. ¿Tiene un número de matrícula?
Sí.
Es GLV43951.
El nombre en esa cuenta es el de Maggie Castner.
La dirección local es Atracadero 21 en Vista Marina.
Gracias, Stacy.
¿Quiere el número de teléfono?
Sí, me sería de mucha ayuda.
813398-2723.
Puede que la hayas encontrado.
Si es así, es demasiado fácil.
¿Crees que quiere que la encuentre?
Creo que quiere destruir nuestras vidas,
la mía y la de Debra.
Debra ahora mismo es muy frágil.
Incluso la amenaza de Hannah
podría hacer que perdiera los progresos que está haciendo.
No dejaré que eso ocurra.
¿Y qué tienes planeado?
Atracadero 23.
Tienes su número. Podrías llamar.
No quiero que sepa aún que la he encontrado.
¿Por qué pareces menos asustado que emocionado?
Porque Hannah no me da miedo.
Quizá debas pensar dos veces eso.
Estos apartamentos parecen todos muy bonitos
pero deberías solucionar las cosas con tu hermano.
Ángel y yo estaremos bien.
Es que estoy harta
de que mi hermano mayor ande detrás de mí siempre.
Y el tema es...
¿Qué?
Bueno, para la mayoría de estas casas
tengo que firmar un contrato de un año
y no estaba segura de...
¿De qué?
Bueno, no te quiero presionar, ¿de acuerdo?
Solo intento ser práctica.
Si nuestra relación sigue adelante,
puede que en algún momento vayamos a vivir juntos.
Sí, en algún momento.
No tienes por qué decidir ahora.
Es simplemente algo para que lo pienses.
Sí, lo pensaré, claro.
De acuerdo.
Lo siento muchísimo.
Actué de una forma desproporcionada, creo.
Me sentí como si intentases
no sé, deshacerte de mí con un cheque.
Solo intentaba ser un buen, ya sabes, padre.
Es muy dulce por tu parte.
Pero es mi problema
y yo me encargo de resolverlo.
Bueno, respeto eso. Entonces, ¿todo bien?
Todo bien.
¿Qué tal si tú y yo salimos a cenar esta noche?
No puedo.
Trabajo después de clase.
Ya sabes, para pagar las deudas.
Bueno, bien por ti.
¿En qué trabajas?
En un bar deportivo llamado Lucky Pete's.
Aunque, puedo llamarte cuando libre.
Podremos estar juntos.
De acuerdo. Suena bien.
La Hannah McKay que conozco odiaba el mar.
Pero es una forma fácil de escapar
a aguas internacionales.
Es muy valiente por su parte andar por Miami de esa forma.
O quizá ha encontrado a alguien que la protege.
- ¿Puedo ayudarle? - He quedado con unos amigos.
Lo siento, señor. Solo miembros.
Pero soy amigo de...
Incluso así, señor, tenemos un estricto código de vestimenta.
Déjalo, Dexter.
- No quieres entrar ahí. - Ni yo quiero entrar ahí.
Es su territorio.
Estarías en desventaja.
Tengo que saber qué planea.
Dexter.
¿Tu padre es miembro del club Red Coral?
Sí.
Está lleno de viejos pedorros con traje. ¿Por qué?
¿Puedes meterme allí? ¿Esta noche?
Sí. Claro.
Me alegra verle Sr. Hamilton.
¿Qué hacemos aquí?
Buscar a alguien.
Pensé que no debían vernos juntos.
Esto es distinto.
¿La conoces?
Es mi ex-novia.
Qué guapa. ¿Quién es él?
Voy a averiguarlo.
Muy bien, tú vigílale.
Mándame un mensaje cuando veas que vuelve.
Hecho.
Hannah.
Ahora me llamo Maggie.
No deberías estar aquí, Dexter.
Bueno, no me voy a marchar hasta que me digas
por qué me drogaste y me dejaste en la cuneta.
Bueno, después de lo que me hiciste
no estoy segura de que deba responder a tus preguntas.
Pero aquí estoy, preguntando.
¿Por qué has vuelto a Miami?
Bueno, estaba a punto de disfrutar de un Martini.
Y creo que deberías irte
antes de que vuelva mi marido.
¿Tu marido?
¿Te has casado con ese tipo?
Sí. Tengo mucha suerte.
Sí, bueno, parece rico.
Siempre fuiste muy pragmática.
Bueno, el dinero está bien, debo admitirlo, pero...
Tiene otros talentos.
Miles es del tipo aventurero.
¿Qué haces aquí, Hannah?
Mi marido va a volver en cualquier momento
y probablemente sea mejor para ti
que no nos vea juntos.
Bueno, te he dicho que no me iba a marchar
hasta que me digas por qué me hiciste eso.
Veo que has hecho un amigo.
Este es mi marido, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie me ha hablado de ti.
Que eras su novio,
hasta que la traicionaste
entregándola a la policía.
La metiste en un buen lío.
¿Podemos terminarnos la copa?
Creo que es hora de que nos marchemos.
Sí, es una idea estupenda.
Asegúrese de que le dan al señor Morgan todo lo que necesite.
¿No has recibido mis mensajes?
Te avisé de que ese tipo volvía.
Lo sé.
¿Y por qué no te fuiste?
Le vigilé. Le tenía controlado.
No la he cagado.
La he cagado yo, no tú.
Tú hiciste exactamente lo que te pedí.
¿Y ahora qué?
Nada.
Te llamaré. Hablaremos mañana.
Entonces, ese tipo, ¿vamos...
Vamos a matarle?
Yo solo mato a gente que se lo merece.
Estás aquí
porque está claro que algo no va bien.
Mientras los huérfanos estaban de acampada en el bosque
algo les ha dado un gran susto.
Miles Castner
ganó su fortuna en los casinos internacionales.
Tiene el poder y los contactos
necesarios para conseguirle a Hannah un nuevo nombre y pasaporte
pero si es tan feliz como parece en su nueva vida,
¿entonces por qué está aquí fastidiando la mía?
Miles Castner...
¿Qué clase de nombre es ese?
¡No seas bobo, Zoomer!
No existe eso de...
- Hola. - Hola.
Hola.
Harrison, hola.
¿Eso es todo?
Me acuerdo de cuando me dabas abrazos.
Ni yo importo cuando está Rastamouse.
He hablado con los Marshals, el FBI
y la puta Seguridad Nacional.
No se ha visto para nada a Hannah McKay.
Espero que tú hayas tenido mejor suerte.
Sí. La he encontrado.
Está casada.
Bueno, todo el mundo encuentra a su media naranja, supongo.
Espero que él duerma con un ojo abierto.
¿Cuál es su nombre de casada?
El tipo con el que está casado vale 700 millones de dólares.
Es dueño de casinos.
El nombre, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Están en su yate.
No sé qué hacen en Miami.
Quizá tenga negocios aquí o algo así.
Pero parece saber quién es ella,
incluso sabe lo suyo conmigo.
Y a ella...
parece gustarle
o quizá simplemente se siente obligada.
Dudo que Hannah McKay se sienta obligada hacia alguien.
Tiene que ser operacional.
Necesita una vida de tapadera.
No es un matrimonio real.
No puede querer de verdad a ese hombre.
Dios mío.
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
¿Qué? No.
Probablemente intente matarme.
Créeme,
nadie sabe lo que es
equivocarse de la persona equivocada
mejor que yo.
Pero será mejor que centres tu puta cabeza.
Ella es lo peor de nuestras vidas.
Es un vórtice. Un agujero negro.
Absorbe todo lo que le rodea
sin dejar nada.
Tenemos que evitar que se meta en nuestras vidas.
Estoy pensando un plan.
¿Estás seguro de que puedes ser objetivo?
Una simple visión del bonito pelo rubio de Hannah
y te vuelves completamente idiota.
¿Hannah?
¿Hannah está aquí?
¿Los dos? Dios.
¿En serio?
Deb, estoy en ello.
Voy a averiguar qué pretende.
¿Ah, sí?
¿Dónde está Hannah?
Ahora mismo, está en un barco muy grande
con su marido.
¿Niki?
- Hola. - Hola, ¿qué haces aquí?
He venido a verte.
No me había dado cuenta de que esto era un restaurante de top-less.
Es un bar deportivo. Es simplemente top-less.
Y gano mucho dinero.
¿De verdad no te importa hacer esto?
Sí, no es el mejor trabajo del mundo
pero tampoco es para siempre.
Estoy a gusto.
Veo que tú no.
¿Yo?
Mira, voy a sitios como este continuamente.
- ¿Ves? - Yo...
he mirado millones de tetas.
Pero hasta ahora, nunca había pensado en ellas
como... tetas de hija.
¿Tetas de hija?
Bueno, venga. Ya sabes a qué me refiero.
Chico, oye. Los ojos los tiene arriba, ¿de acuerdo?
Venga.
Es muy dulce que te preocupes.
Voy a quedare aquí solo
hasta que tenga algo mejor, ¿de acuerdo?
Sí, yo... te dejo que sigas con tu trabajo.
¿Quieres que salgamos a cenar en mi próxima noche libre?
Sí.
Es estupendo.
En cierto modo, tiene sentido
que Dexter haya tenido relación con otro asesino.
Bueno, pues ha vuelto.
Y nos envenenó.
¿Quién sabe qué coño tiene planeado?
¿Qué dice Dexter?
Está intentando averiguar qué más planea
pero me temo que ahora mismo no piensa con claridad.
Te preocupa tu seguridad.
Y la de Dexter.
Vamos a verlo con perspectiva.
Por lo que me has contado,
si quisiera mataros, ya estaríais muertos.
Bueno, quizá solo quiera demostrar
que tiene el control,
que puede matarnos cuando quiera.
Es una sensación bastante horrible, ¿verdad?
Sí, lo es.
¿Y qué es lo que te gustaría hacer a ti?
Me gustaría llevarla antes los Marshal
y hacer que la detengan.
- Pero Hannah sabe demasiado. - Sí.
Pero al menos no tendría que preocuparme
por lo que hay o no hay en mi café de la mañana.
Cuando el neurocirujano estaba suelto,
y me amenazaba,
apenas podía dormir.
Confié en Dexter para que resolviera el problema
y lo hizo.
¿Y si yo no puedo?
Antes de ocuparte tú misma del asunto
asegúrate de pensar en las consecuencias de esos actos.
El marido es una complicación que no necesito.
Tengo que pillar a Hannah a solas, en una situación que yo controle.
¿Has hecho el análisis de la sangre del triple en Lummus Park?
Todavía no.
Hay huellas por analizar aún en el bote de pesticida
y todavía hay que analizar la descomposición
- de Coconut Grove. - Sí.
Podría venirnos bien otro par de manos, ¿verdad?
Alguien de un nivel más inferior,
un cuerpo cálido para compensar los fríos que hay aquí.
¿No crees?
Al menos para que se ocupe del papeleo.
Claro, supongo.
Excelente idea.
Zach... ¿Qué hace aquí?
Quinn.
De acuerdo.
Mi cliente solicita que deje
esta vigilancia las 24 horas que tiene sobre él.
Él lo solicita.
Yo quiero que me deje en paz de una puta vez.
¿Tomaste tú estas fotos, Zach?
Sí, y esas son solo las mejores.
Quinn, ¿tienes algo que decir?
Sí, creo que este chico es culpable.
Yo responderé por usted, detective Quinn.
En nombre de todo el departamento
le aseguro que...
Bueno, ¿cómo lo has dicho tú, Zach?
Te dejaremos en paz de una puta vez.
- Del todo. - Sí.
¿Verdad, detective Quinn?
- Verdad. - Muy bien.
Caballeros, les acompaño a la salida.
¿En qué coño pensabas?
Ese idiota rico está por ahí, libre.
No tenemos nada contra ese chico.
Por eso le seguía.
Sí, si esto fuera otro caso,
firmaría personalmente las horas extra.
Pero este...
Déjalo estar.
Es una orden.
Por cierto, Jamie y yo nos vamos a vivir juntos.
¿Que qué? ¿Que tú qué?
Oye, ¿tienes un minuto?
Rápido.
Muy bien, Dexter y yo estamos enterrados en esa caja de cristal.
Necesitamos un ayudante.
No sé nada.
Espera, los últimos tres cuatrimestres hemos
estado sin presupuesto.
- Ha sido idea de Dexter. - De acuerdo.
A media jornada.
Eres un gran teniente.
Las fotos han sido un bonito detalle.
Gracias. Eso pensé.
Bueno, ahora ya no me sigue.
Podemos volver a lo nuestro.
A buscar a alguien que... ya sabes.
En algún momento.
¿A qué te refieres con en algún momento?
Me refiero a que...
Mucho antes de que mi padre me enseñase a hacer lo que hago
me enseñó a no hacerlo.
¿Por qué iba a querer no hacerlo?
El momento lo es todo.
Tienes que aprender una cosa...
Lo primero que yo tuve que aprender...
fue a esperar.
A controlar tus impulsos.
A canalizarlos adecuadamente.
Dexter, no puedo esperar.
No puedo controlarlo.
Sí, sí puedes.
Tendrás tu oportunidad Zach, te lo prometo.
Pero yo solo he podido sobrevivir siendo
cuidadoso.
Voy a enseñarte a hacer eso.
¿Y luego?
Y luego podrás hacer lo que yo hago
y que no te pillen.
¿Qué quieres?
Te he visto con tu hijo.
Maggie no lo había mencionado.
Es difícil imaginarla como alguien familiar.
No hay nada entre Hannah y yo.
Bien. Entonces escucha.
Antes la vería en prisión que perderla.
¿Lo entiendes?
Porque podría llamar a unas cuantas personas
y arruinar tu vida.
Y siendo padre de familia
estoy seguro de que no es eso lo que querrás.
La gente es muy impaciente.
Dexter, ¿qué haces?
Esto es algo en lo que no quieres verte implicado.
Dijo que antes la vería en prisión que perderla.
Si eso es lo que piensa que es esto,
ella es la que está en peligro.
Pensaba que ibas a averiguar
si Hannah era una amenaza para ti y para Debra
no si Miles es una amenaza
para Hannah.
¿Por qué no puedo hacer ambas cosas?
Sus flores.
Este es el truco con las plantas.
Si no las cuidas, se mueren.
Bueno... ¿Qué pasa?
He tenido un encontronazo con Miles en una gasolinera.
Dios. Cómo le gustan los dramas.
¿Es una amenaza?
¿De las que se cortan en trozos y se lanzan al mar?
No.
Pero podría desgraciarte la vida,
hacer que te investiguen
y vigilarte a todas horas.
Parece un gran tipo.
¿Y tú estás en posición de juzgar?
¿Por qué te casaste con él?
Porque estuvo allí cuando tú no.
Le necesitaba, Dexter.
Le conocí hace unos años
cuando hice unos centros de flores para él en una fiesta
y encontró mis antecedentes interesantes.
Sabía que sentía algo por mí
así que cuando me escapé y no tenía nada
y estaba desesperada,
supe que él podría darme una vida totalmente nueva
una nueva identidad,
dinero.
Además, me hace feliz.
Y una mierda.
Si eres tan malditamente feliz,
¿por qué has vuelto aquí?
¿Por qué nos drogaste a Debra y a mí?
¿Sabes?, creo que deberías irte.
No, respóndeme.
Quería asegurarme
de que no me metieras en la cárcel.
Tenía que ver si vendrías a por mí.
Porque ya no importa el porqué.
He cambiado de opinión.
¿Sobre qué?
Quería que matases a Miles.
¿Qué?
Es posesivo y controlador
y está obsesionado conmigo hasta tal punto
que me sigue a todas partes.
Yo también podría estar en prisión.
Si intentase dejarle
él... me entregaría.
¿Por qué no te has encargado de esto de tu forma habitual?
Porque su familia ya pensó
que era una cazafortunas
cuando nos casamos.
Si muriera de repente
sin motivo,
yo sería a la primera persona a la que acusarían.
Y cuando la policía me investigase a fondo...
Querías que yo le hiciera desaparecer.
Creí que pensarías que me lo debías.
- ¿Que te lo debía? - No tenías por qué entregarme.
- Arruinaste mi vida. - Lo hice.
¿Sabes?, ya no importa
porque como he dicho, he cambiado de opinión.
Y este es mi problema
y encontraré la forma de solucionarlo.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Porque en el momento en que te vi allí, inconsciente,
me di cuenta de que
a pesar de la forma horrible en que todo acabó todo
estuviste ahí para mí, Dexter.
Nunca he vuelto a sentirme así con nadie jamás.
Eres la única persona con la que puedo ser sincera.
Y no quería arruinar eso
manipulándote para que hicieras algo
que podría ser malo para ti.
Yo siento lo mismo.
No, déjalo así.
Tengo que irme antes de que Miles sepa que me he marchado.
- Hannah... - Adiós.
Oye.
¿Puedes prestarme ese rastreador de GPS
que tienes?
¿Por favor?
Sí.
¿Siendo amable cuando necesitas algo?
No me sorprende.
Siento lo de antes.
Sé que no te intereso.
Actúas como si lo estuvieras.
Pero Jake, te aseguro que no te convengo.
No tienes ni idea de quién soy en realidad.
Solo quiero una oportunidad para averiguarlo.
¿Puedo ayudarle? ¿Es ese su coche?
Es el coche de mi hermano.
Creo que me he dejado las gafas de sol en el asiento del copiloto
y no me coge el teléfono.
Tu hermano es...
Dexter Morgan. Vive en el edificio.
Tú eres la hermana de Dexter.
- Yo soy Cassie, su vecina. - Debra.
Joder, tú eres la Cassie que salió con él, ¿verdad?
¿En serio? ¿Me ha mencionado?
Pareces sorprendida.
Lo estoy.
Supongo que pensé
que él sintió que era la peor cita de su vida.
No es que haya insistido más.
Pero siempre es amable conmigo cuando le veo.
Es bastante imposible saber lo que piensa.
Sí, es muy propio de Dexter.
Qué bien, estaba empezando a pensar que era cosa mía.
No, no es cosa tuya.
Oye, ya que estás aquí,
¿de qué va?
Jamie parece pensar que no ha acabado con su ex-novia
lo que aún le hace más atractivo para mí
porque, al parecer, me encantan los hombres no disponibles.
Lo siento. Me he pasado.
No pasa nada. Lo entiendo.
Es una locura, ¿verdad?
Conozco a un hombre estupendo
al que le gusto muchísimo
y sigo colgada
del hombre misterioso de al lado que no me ha llamado.
No te conozco... de nada, de hecho
pero pareces una chica normal, ¿sabes?
Si yo fuera tú, probablemente me quedaría
con el hombre al que obviamente intereso.
Créeme, Dexter no es un misterio
que quieras resolver.
De acuerdo.
Sí. Siento eso.
No pasa nada. Que lo pases bien.
Nos vemos.
- ¡Hola! - Hola.
Podrías haber entrado. He recibido tu mensaje.
Bueno, ya sabes,
creo que he visto demasiado de ese sitio, ¿sabes?
Bueno... ¿qué te trae por aquí?
Quería contarte
que hay una vacante para ayudante de laboratorio en la policía de Miami
y es tuya si la quieres.
¿Qué pagan?
13,75 a la hora más el seguro dental.
Gano mucho más dinero aquí.
Dijiste que esta no era tu primera elección
- de trabajo. - Sí.
Pensé que te gustaría la posibilidad
de un futuro que no incluya bailar en la barra.
No voy a ser stripper, papá.
Se me ha escapado.
No pasa nada.
Bueno, escucha, hazme un favor.
Piénsatelo, ¿de acuerdo?
Creo que sería bueno para los dos.
De acuerdo. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, probablemente sea lo mejor para todos.
Dos psicópatas juntos...
nunca es buena mezcla.
Hannah no es una psicópata.
Tiene sentimientos.
Tengo que aceptar tu palabra en eso.
Bueno, te he pedido que vengas esta noche
porque me preocupa Zach.
Ha venido a verme hoy muy agitado.
Lo sé, no le permití matar a su padre
y ahora siente más el impulso que nunca.
¿Y cómo piensas manejar esto?
Yo tenía diez años
cuando Harry me contó lo que iba a ser mi futuro.
No maté hasta los 19.
Zach no puede esperar.
No sabe que puede.
- Manzanas y naranjas, Dexter. - ¿Cómo dices?
Tú pensaste que no tenías otra opción que esperar
porque tu padre te lo dijo.
Pero tú eras un niño que no había quitado una vida.
- Zach ya ha matado. - No me malinterpretes.
Me alegra que no le matases.
Pero en cuanto lo hiciste,
Zach se convirtió en tu responsabilidad.
Confía en ti, Dexter.
Tienes que tomarte esto muy en serio.
Hola, ha contactado con Zach Hamilton.
Por favor, deje su mensaje.
Hola Zach. Soy Dexter.
Veámonos mañana a las dos de la tarde.
Iré a tu estudio.
Es bueno que Hannah se vaya.
Ya tengo suficiente
intentando convertir a un joven asesino en...
alguien como yo.
Miles sabe que Hannah y yo nos vimos ayer.
Si Miles me hace esto a mí,
¿qué le hará a ella?
¿A quién estás vigilando?
Obviamente es una broma.
No quiero invadir tu intimidad.
Solo quería ver si necesitabas algo.
No, estoy bien.
De acuerdo.
Jake.
Sé que a veces puedo ser bastante idiota.
No te lo mereces.
No pasa nada, la mayoría de la gente piensa
que soy un idiota, así que estamos empatados.
Este último año no ha sido el mejor de mi vida.
La verdad es que no habría sobrevivido a él
de no ser por ti así que, gracias.
De nada.
¿Dexter?
Venga, ¿qué coño...? ¿Dexter?
Al parecer no está en casa.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Sí. Que le jodan.
Hola cariño.
¿Has comprado?
Sí, he encontrado un par de vestidos.
Creo que te van a gustar.
Qué bien.
Supongo que las compras de hoy han ido mejor que las de ayer.
- Más o menos igual. - ¿En serio?
Me sorprende teniendo en cuenta que probablemente
no haya mucho que comprar en tu antiguo invernadero.
¿De qué hablas?
Estuviste allí con tu amigo...
Dexter Morgan.
Bueno, quería verme.
Quería asegurarse de que yo estaba bien
después de vuestro encontronazo
y le dije que todo estaba bien
y que éramos felices juntos,
fin de la historia.
No me mientas. Sé la verdad.
Miles, ya te lo dije, ya no me importa.
Entonces no te pondrás triste.
¿Por qué?
Por lo que la excursión de ayer
le va a costar a tu amigo.
Miles, eso es innecesario.
- Tú lo has hecho necesario. - No, por favor, no le hagas daño.
¿No le hagas daño? ¿Por qué, porque le quieres?
No, te lo prometo.
No voy a volver a verle.
Él es el motivo por el que insististe...
- Para. - En venir conmigo a Miami,
en volver al sitio donde...
estás buscada por delincuente.
¡Miles!
Él es el asunto pendiente que mencionaste.
Quiero que sepas que te perdono.
Vamos a tener un nuevo comienzo.
Ya le he dicho a la tripulación que zarpamos esta noche.
Navegaremos rumbo al norte, luego cruzaremos el Atlántico,
solo los dos, el resto de nuestras vidas.
Eso es lo mucho que me importas.
No, Miles. Para, por favor.
Nunca tendrás que salir de este barco.
Para.
¡Te lo he dado todo! Me perteneces.
No, para. ¡Suéltame!
Intenté huir,
pero...
Me agarró.
No quería que fuera así.
¿Te ha hecho daño?
Estoy bien.
Necesitamos lejía, bolsas,
algo con que cortar...
un hacha, una sierra o algo por el estilo.
¿Crees que podrás traerme esas cosas
sin que la tripulación sepa que ha pasado algo?
Sí, eso creo. Sí.
Espera, tienes que cambiarte.
- De acuerdo. - Hannah.
Todo va a ir bien.
Yo me encargaré de todo.
Te creo.
Así que, así es como haces desaparecer a la gente.
Más o menos con una habitación plastificada y una mesa, sí.
Sí, me acuerdo de esa parte.
¿Alguna vez has deseado haber seguido adelante?
¿Con lo de matarme?
No.
¿Tú lo has deseado?
Yo nunca te mataría, Dexter.
Es que...
Bueno, sabía que no podría vivir con Miles mucho más tiempo
y...
a diferencia de ti, yo no disfruto con esto.
¿Y ahora qué?
Le he dicho a la tripulación que Miles se había ido
a Nueva York unos días
y así ganar tiempo.
¿Qué pasa?
Tengo que ir a una escena del crimen...
En mi edificio.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Tengo que irme.
Por favor, no te marches de la ciudad otra vez sin llamarme.
No lo haré.
Podría ser mi apartamento.
Cassie.
¿Dexter?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Acabo de llegar.
Cassie y yo
teníamos una cita esta noche.
Lo siento.
Sé que erais amigos. ¿No te importa trabajar en esto?
No. Está bien.
¿Qué ves?
La han golpeado.
¿Ves esas marcas en el cuello?
Alguien la sostuvo mientras la mataba a golpes.
Dios.
A Norma Rivera la golpearon.
¿Es posible que Zach hiciera esto
cuando yo estaba con Hanna?
Harry fue buen profesor para mí
porque era normal, humano.
Pero no resulta nada bueno
al juntar a dos asesinos,
sean maestro y alumno
o lo que seamos Hanna y yo.
¿Acabará de la misma forma
que esto?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos