"اخطار"
."سلام، "کارول
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. P.kh - Zara - explosiveskull .:::.
،اه، خداي من ."اسکايلر"
باشه، من صورتي رو .بر مي دارم
.اينم کيک فنجوني شاهزاده ها - .اووه -
"اسکايلر؟" - ميدونم، درست نيست؟ -
خب، در واقع، اينا ،ايده هاي من بودن
.پس همگي خوش اومديد
.عجب شيطوني هستي
هي، رفيق، يه دونه خنکش و ميخواي؟
.نه. کاملا مطمئن نيستم
.اه، نه - اميدوارم به چيزي که خوردي - .ربطي نداشته باشه
....نه، نه، فقط
.عمو "هنک"، قرص و دعوا داريم
.اره
،اه، نه .چيزي نيست
...من...من..من .ما ديگه بايد بريم
.باشه، اره .باشه، خيلي خب، باشه
."ببخشيد، "اسکايلر ....از اينکه تو رو با اينا تنها بذارم
.نه، نه، نه، نگران اينا نباش .کلي دست واسه کمک دارم
.تازه کنارش، منظورش منم - .درسته -
.هالي" هم ميتونه کمک کنه" - .بيا بريم خداحافظي کنيم -
بيا باهم بريم .بفرستيمشون برن
.خداحافظي کن - .اره -
.خيلي وقت شده - ."ماچ. بگو، "خداحافظ، عمه -
.خداحافظ، عزيزم .خداحافظ
هي، تازه مي دونستي از زمانيکه .بولينگ" بازي کرديم صد سالي گذشته"
خب، پس، پنج شنبه شب چطوره؟ - .اه، عاليه -
.اه، از پذيرائيت ممنون
هي. ميتوني رانندگي کني؟
.اره
.خيلي خب .پس، حالت بهتر ميشه
."بگو، "خداحافظ، عمو هنک .خداحافظ
."خداحافظ، " عمه ماري ميتوني دست تکون بدي؟
خيلي خب، بياين زودتر بريم .سر وقت اون ظرفا. زود باشيد
.تو. - نه، تو - تو. ميشوري، قبول؟ -
.من خشک مي کنم. تو بشور - ."سلام، "کارول -
."اه، سلام، "والت
.اروپا .باورم نميشه
وقتي اينو گفت تو هم اونجا بودي؟ - .اره -
حالت خوبه؟ شکمت بهتره؟
.اره، اه، اره .حالم خوبه
.باشه .خداي من، واي، اروپا
،منم فقط...بعد، ميدوني جايي که بودن
.سه چهار ماه پيش
اه، جوري داشت در .موردش صحبت ميکرد
.....که انگار
.ما هم بايد بريم اروپا
.ميتونيم بريم - .اره -
،بايد از اون نوع هاي، مثلا .سفراي کاري باشه، ميفهمي
....ميتونيم بريم، ام ."ميتونيم بريم "ايتاليا
."به، ام، درياچه ي "کومو
اسمش "کومو" ئه؟ نه؟
مثل "ماريو کومو"؟....
هنک". "هنک"؟"
هنک"؟"
عزيزم، حالت خوبه؟
!"هنک"
.اه، خداي من !"هنک"
!"هنک"! "هنک" !اه، خداي من
....هنک"، حالت"
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - .چيزيم نيست -
!يه امبولانس خبر کن !يه امبولانس خبر کن
خيلي خب. خوبي؟ .فقط نفس عميق بکش
.اه، خداي من، عزيزم
.فقط يه تصادف بود .پيش مياد
من يه وقت مي گيرم. تنها کاري .که تو بايد انجام بدي اينکه بام بياي
براي چي؟ سه ساعت تو اتاق اورژانس؟
اونم براي هيچي؟
تمام کاري که اونا کردن .براي حمله ي قلبي بود
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟ - .دوباره اتفاق نميفته -
از کجا ميدوني؟ تو حتي نمي توني بگي واسه بار اول واسه چي بود؟
،ماري"، عزيزم" .من چيزيم نيست
.حالم خوبه. بم اعتماد کن .بحث ديگه تمومه
.و چيزيم به "اسکايلر" نگو - چي؟ چرا؟ -
.فقط اينکارو نکن
چيزي واسه خحالت وجود نداره. "هنک"؟
پرونده ي شماره ي 10
."هولا"، "ماريانو"
.صبح بخير
."لوئيس" ."انريکه"
،اه، تولدت مبارک ."انريکه"
.سلام
.بفرماييد
يه رسيد براي قهوه .هم داخلش هست
"روز خوبي در "ويژه اي .داشته باشيد
ميزان خوشبو کننده هاي هوا بالاست، مگه نه؟
روي سي درصد .عمده فروشي، اره
درست. واسه همين داشتم فکر ،مي کردم نمايشگرها رو دوباره سازماندهي کنيم
بخش عطر غذا رو با .عطر هاي طبيعت جدا کنيم
يعني اينکه، بوي ادامس بادکنکي ربطي به .عطر کناره هاي اقيانوس داره؟ نه
،و نوع "کاج" بهترين فروشمونه درسته؟
پس شايد بهتره اون و ببريم واسه ثبت نام نقدي
با پنج ساعت .نوشيدني انرژي زا
.حتما. خوبه
.اره، اره .بيا اينجا
،صحبت از کار شد
.داستان اول مياد
داستان اينه که ما ،صاحبان "کارواش" هستيم
.اصيل و ساده
اما اگه داستانمون اين باشه که ،کارواش" خيلي موفقه"
"صاحباي "کارواش موفق چيکار بايد بکنن؟
اونا "کارواش" هاي .بيشتري مي خرن
."گوش کن. "اسکايلر
ما سالهاست داريم .پولشويي مي کنيم
.دهه هاست
دو تا دست بهتر از يکي نيست؟
خب، دستاي درستي روي .کيرتلند" خوابيده"
.منم اون موقيعت و دوست دارم
.در موردش فکر مي کنم
.اره. درسته. درسته
.واسه ادامه دادن
.باشه
.صبح بخير .به "بخش اول" خوش اومديد
.فقط معمولي، لطفا
خب، ما يه موم شستشو ي ويژه ....داريم با قيمت بيست و دو دلار
اگه بخواي جاهاي ابش رو .پر کنيم
.فقط معمولي کافيه
باشه. خب، يه رسيد قهوه .براي زماني که منتظر مي مونيد
"روز خوبي در "ويژه اي .داشته باشيد
لطفا اينو بدين به مامور شستشوي ،حرفه اي ماشينتون
"و روز "ويژه اي .داشته باشيد
.شصت و پنج درصد .و در حال سقوطه
،صبحتون بخير. لطفا ميتونم بليط تون رو ببينم؟
ميدونستم که ممکنه تو کيفيتش کاسته بشه، اما 68 درصد؟
اين چيزي نيست که من .موافقت کردم
من عمليات نهايي رو .ترک کردم
.بقيه اش با تو بود
مي تونم بليط تون رو ببينم، خواهشا؟
من فقط چند روز .فرصت ميخوام
.حد اخرش يه هفته .به عنوان اموزش حسابش کن
اين براي شستشوي .استاندارده
درستش کن. کشتي رو .برش گردون به مسير
تا اون مدت برات .با ارزشش مي کنيم
ايطوري ميشه 14.95 .دلار، لطفا
گوش کن، اين يه شرايط .پيچيدست
بخش هاي زيادي واسه .حرکت وجود داره
هيچکدومش واسه من .اهميتي نداره
تو اينجا داري منو .تو يه جعبه ميذاري
ميدوني چه اتفاقي .ممکنه بيفته
بازم ميگم، هيچکدومش .واسم مهم نيست
.اينم بقيه پولتون
و اگه اينو بدين به مامور حرفه اي .شستشوي ماشينتون
"و روز "ويژه اي .داشته باشيد
.....گوش کن - .فقط چند دقيقه زمان مي بره -
بطيط افتخاري هم براي قهوه .هست، اگر مايل بوديد
چه خبر؟
فقط متعجبم کي ميخواد ماشين .اجاره ايش شسته بشه
والت"، اون کي بود؟"
اون شريک سابق تجاريم بود
.که ازم ميخواست تا برگردم
.منم گفتم نه
انريکه"، اين يکي ديگه" .کارش تمومه
.ديگه کافيه. ممنون
.از اينجا گمشو بيرون .حالا
ببخشيد؟ - .ديگه هم هيچوقت برنگرد اينجا -
ميفهمي چي ميگم؟
.....من - .برو -
.هي .هي
.اه، ممنون
امروز داريد ميريد؟
.اه، نه. اه..اه - .خوبه -
فقط، ميدوني ديگه، تا زمانيکه .مطمئن شي حالت خوبه از اونجا دور بمون
.اره - .خونه بمون و استراحت کن -
.اصلا هم به فکر کار کردن نباش - .باشه -
.خيلي خب. بعدا مي بينمت - .خداحافظ -
."صبح بخير، خانم "شريدر - .سلام، بچه ها -
چه خبر شده؟ - .فقط اينارو اورديم، خانم -
کجا دوست داريد بذاريم؟ - .بچه ها، ببريدشون تو انبار -
.حله .روز خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
رئيس، "جنيس" گفت که بهت بگيم
چندتاشون ممکنه .فهرست نداشته باشن
.ميتونم تو مرتب کردنشون کمکت کنيم - .نه، خودم ميتونم. ممنون -
.خيلي خب
.مي بينمت، رئيس - .باشه -
مي بينمت رئيس - باشه -
...باشه
پسر حالت خوب نيستا
من نمردم. توي سفينه ي فضايي "استارشيپ اينترپرايز"م - Star Trek اشاره به برنامه ي -
"دارم با "يئومن رند" لاس مي زنم، "آندورين" ها هم با ساکناي "ديسراپتر
برگشتن به سياره ي "تالوس 4" يا يه همچين چيزي - مربوط هستند Star Trek همه ي اسامي به برنامه ي -
فکر مي کني اون درخششا و اينا چي هستن؟
تو هم بدجوري رفتي تو فاز اين برنامه ها پسر
دارن به استخونا و مولکولات تجزيه ات مي کنن
اونا دارن يه کپي مي گيرن
اوني که از اون ور مياد بيرون تو نيستي
فقط يه کپي رنگيه
پس يعني تو ميگي هروقت "کرک" منتقل ميشده
داشته خودشو مي کُشته؟
کلا توي برنامه يه 147 تايي "کرک" بود، نه؟
حداقلش
پسر تو چرا فکر مي کني "مک کوي" هيچ وقت نمي تونه خودشو نشون بده؟
چون اون يه دکتره، رواني
يه سرچ بزن. بهش ميگن علم
بهت درباره ي اون متن "استار ترک" خودم گفته بودم؟
متن "استار ترک"؟
آره. فقط بايد بنويسمش
سفينه ي "اينترپرايز" پنج پارسک از "ريگل 12" دور شده - پارسک: واحد اندازه گيري در نجوم -
هيچ خبري نيست. "منطقه ي بي طرف" آرومه
خدمه حوصلشون سر رفته
واسه همين يه مسابقه ي کيک خوري برگزار مي کنن
همه خدمه توي آشپزخونه داشتن کيک "تولا توت" مي خوردن تولا توت" چيه ديگه؟" -
اونا رو از "گاما کوادرنت" ميارن -Star Trek کوادرنت: يکي از چهار قسمت کهکشان راه شيري در برنامه -
اون که "ويجر" بود پسر
باشه. پس همون زغال اخته. داشتن کيک زغال اخته مي خوردن
تا کيکا ز توي دستگاه ميومدن بيرون سريع مي خوردنشون
آخرش فقط سه نفر مي مونن
"کرک"، "اسپاک" و "چخوف"
اسپاک" هميشه اينجور چيزا رو مي بَره"
کي تا حالا "اسپاک" حريف "کرک" شده؟
.اسپاک" عين مسواک مي مونه" حالا "کرک" رو ببين. يَليه واسه خودش
اسپاک" عين خدا رو گوارشش کنترل داره"
حالا ميذاري بگم يا نه؟ - آره آره بگو -
خب، آخرش ديگه "کرک" نمي تونه ادامه بده -
بالا مياره. الان ديگه فقط "چخوف" و "اسپاک" موندن
اما "چخوف" که مي دوني
يه پول قلمبه روي اين قضيه شرط بسته
واسه همين يه راهي پيدا مي کنه که برنده شه
اون "اسکاتي" رو گذاشته توي اتاق حمل و نقل
و توي معدش زندانيش کرده
هروقت که "چخوف" يه کيک مي خوره، "اسکاتي" مي فرستدش بيرون
کجا مي فرستدشون؟ تو دستشويي؟
توي فضا
کل فضا پر شده از زغال اخته ي شناور
البته منجمد شدن، چون مي دوني که اونجا فضاست
،خلاصه "چخوف" همينجور داره کيک ميده بالا
"اسپاک" با خودش ميگه "باورم نميشه اين مرتيکه روس داره منو شکست ميده"
تو همين حين، "اسکاتي" داره تو اتاق حمل و نقل با اهرما ور ميره
که يهو ستوان "اوهورا" مياد تو
تو دستشم يه بيسيم گنده ست
انگشتاي "اسکاتي" هم که کامل خيس - نه -
جيغ "چخوف" درمياد. از دهنش خون مي پاشه بيرون -
!اسکاتي" خودشو تو فضا گم و گور مي کنه"
!دروغ نگو
هي پسر کجا داري ميري؟ جاي خوبش مونده
اينو پر کن. برش گردون بهم
مي دوني که اينجا نمي توني اينو بکشي
آره؟ "جسي پينکمن" اينجا داره علف مي کشه
!بي خيال پسر
پينکمن" الان مي بيندت"
وودي هرلسون"، زنده و سالم"
يه بانگ بردار و بشين
هي، در مورد اون شوخي کردم. نمي خواد اونکارو بکني
شرمنده که اينجا علافت کردم پسر
...اگه مي دونستم تويي، خوب
فرانسسکا". قبلا بهش هشدار دادم"
اگه يه بار ديگه تکرار بشه برش مي گردونم به بخش وسايل نقليه
خوب، امروز تنهاييم؟
(در طويله بازه (زيپ شلوارت بازه
در طويله؟
خوب، استاد چطوره؟
همه چي آرومه
من نديدمش
همون بهتر
...اون قضيه ي توي زندان
منظورم اينه که، وقتي که شروع مي کنن به کشتن وکيلا
اينجاست که من خط قرمزمو مي کشم
،"اين مال "کايلي ارمانتراوت
"و اونم مال خانم و آقاي "آلبرت شارپ
خيابان "پوئبلو شرقي" شماره 315 "توي "وايت هورس
هر کدومش دو و نيم ميليونه
روي هم پنج ميليون
گفتي آقا و خانم کي؟
"پدر و مادر "درو شارپ
درو شارپ"...اين اون بچه تو تلويزيون نيست؟" ...همون که گم شده
...خوب پس چرا تو اونو بخراش
من نمي دونم. نمي خوامم که بدونم
قضيه اينه که، اونا مي خوان بدونن
که چه بلايي سر پسرشون اومده
...يه کيسه پر پول دم در خونشون
سوالاي بيشتري به وجود مياره
"کايلي ارمنتراوت" نوه ي "مايک" ميشه؟
پس اين پول مال مايکه؟ - مال منه -
.پول توئه باشه
..."و تو هم داري ميديش به "کايلي ارمنتراوت
مايک" اينجوري خواسته"
..."پس تو و "مايک
با هم تماس داشتين؟
پس قضيه فقط کار خيره؟
آره
.باشه، ببين ...مي دوني
پول دادن به زن سابق و پسر کوچيکش...يه جورايي قابل درکه
...اما اين
اين يکي ديگه خيلي دور از انتظاره
متاسفم که اينو ميگم
اما اينکارا تو رو قديس نمي کنه
بريم سراغ اصل مطلب، باشه؟ من شغلم نصيحت کردنه
...و نصيحتم اينه که خودت که مي دوني
مايک" هميشه يه قدم از پليس جلوتر بوده"
و تو هم بهتره باور کني که خانوادش تحت نظرن
،اگه يه پول ميليوني اونجا ظاهر بشه
.اونا مي قاپنش تو يه چشم به هم زدن مي قاپنش
پليس تا حالا دو بار پول "کايلي" رو گرفته
چيه؟ مي خواي هت تريک کني؟
"اصلا خودم انجامش ميدم "ساول - !نه، نه، نه -
...من فقط داشتم بلند بلند فکر مي کردم
مزخرف بسه ديگه. اينکارو مي کني يا نمي کني؟
.آره آره حتما من واسه خدمت کردن اينجام
راستي پسر بهتره يکم
تميزکاري کني و يکمم استراحت کني
قديما قيافت بهتر بود - فقط برو انجامش بده -
مي دوني من کيم؟ گوشي رو قطع نکن
آره، يه مشکلي هست
پنج ميليونش توي دفتر منه
.نه نه اينکارو نکن فقط ادامه بده
آره
آروم باش
من حلش مي کنم
دژاوو بود، آره؟ -دژاوو: حس اينکه صحنه اي را قبلا ديده ايد -
خداي من
خيلي خوب، ببين
مي خواي
چه فکري مي کردي؟
درباره ي کاري که از "سال" خواستي انجام بده؟ منظورم اينه که، واقعا
خيلي مزخرفه
...اصلا
توضيحي واسش داري؟
چي؟
همونطوري که خودت .....گفته بودي. اين
.اين پول خونه
.....من
.خدا. باشه. باشه .خيلي خب
.اينو من گفتم .من گفتم
....اما اين بخاطره .اون زمان بحراني بود
من داشتم سعي مي کردم يه قرارداد و برنده بشم، ميفهمي؟
.و اشتباه مي کردم
.اين پول توئه
.زودباش .خودت بدستش اوردي
.قرعه ي زيرکانه
،خاطرات وحشتناکيه .شکي هم توش نيست
.....اما، پسر
تو نبايد ديگه روي تاريکي پشتت
.تمرکز کني
گذشته ديگه .گذشته
کارهايي رو که کرديم .هيچ چيزي نميتونه تغيير بده
اما حالا ديگه .تموم شده
،تو بيرون اومدي
.مثل من
.درسته .من ديگه کاري ندارم
يک ماهي ميشه که ديگه .سراغش نرفتم
و به جز تلاش واسه زندگي کردن
...کاري واسمون نمونده که انجام بديم
.يه زندگي معمولي و عادي
چرا "کِيلي اِرمانترات"؟
اون يه نفرو احتياج داره که .مراقبش باشه
مايک" توانايي مراقبت"
.از نوه خودشو داره
.فکر نميکنم اينطور باشه
.فکر نکنم تواناييشو داشته باشه
.فکر نکنم برگرده
...چي چي داري ميگي؟
...داري کاري که قبلاً هم انجام دادي رو انجام ميدي
از شر آدماي "مايک" خلاص ميشي؟
،اگه اون زنده بمونه
تو بايد تا آخر عمرت نگران و مضطرب ،زندگي کني
و اين با روشي که تو کارارو .انجام ميدي فرق ميکنه
،پس فکر ميکنم اون مُرده
.و فکر کنم توـَم اينو ميدوني
.اينطور نيست
.من چيزي نميدونم
.گوش کن ببين چي ميگم
.من "مايک"ـو نکُشتم
،آخرين باري که ديدمش
...اون کيفش همراش بود ...هموني که من براش بُرده بودم
،بعدش سوار ماشينش شد .و رفت
،و تا جايي که من ميدونم .اون زنده و سرحاله
،و اگه... و اگه اون برگرده
و اينکه من چرا بايد اون کارو ميکردم ،رو درک نکنه
.خُب، اون موقع، اين منم که بايد باهاش کنار بيام
..."جِسي"
.بايد اينو باور کني
.اين حقيقت نداره .اصلاً حقيقت نداره
.پس اون زنده ـست .حالشم خوبه
.آره
.مايک" حالش خوبه"
.حالا هرجا که ميخواد باشه
هردومون ميدونيم که اون ميتونه .مراقب خودش باشه
و کاملاً ميتونه نيازهاي خونواده
خودشو برآورده کنه، باشه؟
جسي"؟"
.بايد حرفمو باور کني
.باشه. پس همونطور که گفتي
.اون زنده ـست
.آره
.مايک" زنده ـست"
.قطعاً همينطوره
خُب، تو بايد يه مشاور .دانشگاهي داشته باشي
دارن آدم جديدي رو ميارن؟
.نميدونم
.آم، شايد اون برگرده
و اگه برنگرده چي؟ اون موقع چيکار ميخواي بکني؟
منظورم اينه که، اون موقع "لوييز" ميخواد چيکار کنه؟
.اون... اون نگران نيست - .اوه، آره، حتماً -
اصلاً چي هست که بخواد نگرانش باشه؟ فقط دانشگاهه ديگه، مگه نه؟
.درسته
.فقط دانشگاهه .چيز مهمتري نيست (کنايه)
اوه. ميدوني، عمو "هَنک" هنوز ،حالش خوبِ خوب نشده
در نتيجه برنامه بولينگِ .فردا شب کنسله
واقعاً؟
.واقعاً. قراره خونوادگي بريم بيرون
مجبور نيستي تظاهر کني .از اين اتفاق خوشحالي
.الآن برميگردم
...آم
،پس حالا که بولينگ کنسله
...ميتونم ميتونم ديرتر بخوابم؟
.آه. اوه
ميشه چراغو خاموش کني؟
برگاي چمن"ـو نديدي؟"
همم؟
.کتابم .نويسنده ـش "والت ويتمن"ـه
.يه جلد سبزرنگِ ضخيم داره
.من حتي نميدونستم ما همچين کتابي داريم
.همم
..."به نظرت ممکنه "جونيور
شوخي ميکني ديگه؟
.خُب، خودش پيداش ميشه
هَنک" چشه؟"
.مم، ظاهراً معده ـش مشکل داره ("يه نوع بيماري به اسم "گاستروآنتريت)
.اين هفته اصلاً سرکار نرفته
.خُب، شب به خير
.شب به خير
آقا، ميشه کمکم کنين؟
ميشه يه پولي بهم بدين؟
.هِي. برگرد بيا
.آره. با توـَم. بيا اينجا
.يه چيزي برات دارم
.بيا
.بگيرش
.بگير
.بگيرش
.آره
چيزي هست که از ما بخوايد به استيو گومز" بگيم؟"
.اون ميگه نگرانتونه
آره. بهش بگيد من همين الآنشم (دو تا مادربزرگ دارم. (کنايه
گوش کنين، به همه بگيد که به .کارشون برسن و نگران نباشن
.بهتره ما بريم - .آره -
.ميبينيمت
.سلام، بچه ها - ."والت" -
.حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم - تو چطوري؟ -
.خيلي خوبم. آره. خُب، ميدوني .شکايتي ندارم
هي، راستي، بازوي پسرت چطوره؟ .داشتم درموردش فکر ميکردم
.به حالت عاديش برگشته ."داريم ميريم "ديستريکت (زمين هاي بازي بيسبال مخصوص هر شهر)
.هيجان انگيز ميشه کِي؟ همين شنبه؟
"شنبه صبح. فکر کنم "فِرست پيچ ...ساعت 10:00 باشه، پس، آه (مراسم اوليه مسابقات بيسبال آمريکايي)
.ساعت 10:00 - .آره -
.توـَم بيا .جمعيت زيادي بايد اونجا باشن
!بچه ها، ديرتون ميشه ها !بريد ديگه
."ميبينيمت، "والت
."ميبينمت، "آرتي - ."ميبينمت، "والت -
."باشه، "اسکات .به سلامت
اونا آدماي خوبين، مگه نه؟
.آره
.خُب، از اينکه ميبينمت خيلي خوشحالم - .ممنون -
حالت چطوره؟ - ،خُب، ميدوني که -
...بهترم، ولي .نميدونم
...تو رفتي پيش دکتر؟
منظورم اينه که، وقتي اين مريضيا بيشتر از 3 روز
،طول ميکشن
بايد بيشتر بهشون اهميت بدي .و بري پيش دکتر
...آره، نه، من .رفتم پيش دکتر و الآنم حالم خوبه
من، آه... حالم همونطوريه که بهش ميگن "رو خط توفيق بودن"، ميدوني؟ (حالش داره بهتر ميشه)
.مم. خوبه .خيلي خوبه که اينو ميشنوم
.ممنون
... ،وقتي شنيدم سرکار نميرفتي
.خُب، ظاهراً کار ريخته سرت
از خصوصيات رئيس بودنه، هان؟
...آره، خُب، ميدوني
...اوضاع، آه اوضاع تو کارواش چطور پيش ميره؟
.خوبه - جداً؟ -
.آره، خيلي خوبه
هي، از اون سالاد سيب زميني خورده بودي؟
.نميدونم. شا... شايد - ،آره خُب، منظورم اينه که -
کس ديگه اي مريض نشده، پس .لازم نيست نگرانش باشي
خُب، "اسکايلر" از اينکه بشنوه تو .حالت بهتره خيلي خوشحال ميشه
که البته داره بهم يادآوري ميکنه که
.بهتره برگردم
...اگه کاري هست که ميتونم واست انجام بدم
.به سلامت
...ميدوني
،ميدونم بهش ميخندي
ولي بايد درباره اين موضوع .ازت سئوال کنم
،باور کني يا نکني .من اينو رو ماشينم پيدا کردم
منظورم اينه که، دقيقاً مثل همون رديابيه که
ما واسه زدن رد "گاس فرينگ" ازش استفاده کرديم، مگه نه؟
،مال همون موقعيه که داشتيم تعقيبش ميکرديم .جفتمون با هم
،تو که چيزي درباره اين نميدونستي ميدونستي "هَنک"؟
حالت خوبه؟
.بايد بگم که، طرز نگاهتو دوس ندارم
!آه
..."هَنک" - .اون تو بودي -
!تمام مدت، تو بودي
.تويِ حرومزاده
همه اين کارارو کردي که منو از .اون خشکشويي دور نگه داري
.آروم باش
اون تماس که توش بهم گفته شد ...ماري" تو بيمارستانه"
.کار "پينکمن" نبود
.تو شماره موبايلمو داشتي
تو 10 تا شاهدو کُشتي که جون .مثلاً با ارزش خودتو نجات بدي
...گوش بده ببين چي ميگم - .تو تو يه آسايشگاه سالمندان بمب گذاري کردي -
!"هايزنبرگ". "هايزنبرگ"
،تو تموم اين مدت داشتي دروغ ميگفتي .2روي گُه صفت
،هَنک"، ببين"
،من نميدونم اين حرفارو داري رو چه اساسي ميگي ...هَنک"، ولي"
،به مسيح قسم .ميندازمت زندون
يه نفس عميق بکش، باشه؟ .به حرفاي خودت گوش کن
...اين تهمتاي بزرگي که داري ميزني .ميتونه خونوادمونو نابود کنه
و به خاطر چي؟ - !لعنتي، نه اينکه توـَم خيلي به خونواده اهميت ميدي -
.هَنک"، سرطان من برگشته"
.خوبه
.حرومزاده ي فاسد
.واقعاً متأسفم که همچين حسي داري
.من ميخوام از پسش بربيام .من اينو ميخوام
،برگشتم سر شيمي درماني .و دارم به شدت باهاش مبارزه ميکنم
،ولي حقيقت اينه که تا 6 ماه ديگه
تو ديگه کسي رو نداري که بخواي .دستگيرش کني و تحت پيگرد قرارش بدي
...ولي اگه
حتي تو بتوني
اثبات کني که من همه
،اين کارارو انجام دادم
من و تو هردومون ميدونيم که
من هيچوقت توي يه سلول زندانو .نخواهم ديد
من فقط يه مرد در حال مُردنم که .داره يه کارواشو اداره ميکنه
،به خدا قسم ميخورم که .اين تنها چيزيه که من هستم
.الآن ديگه همه چي رو ميدوني حالا چي ميگي؟
،به "اسکايلر" بگو بچه هارو بياره اينجا
.بعدش صحبت ميکنيم
.اين اتفاق نميُفته
.نميدونم کي هستي
.حتي نميدونم دارم با کي حرف ميزنم
،اگه اين حقيقت داره
...اگه تو نميدوني من کي ام
...پس شايد بهترين راه اين باشه که
.سبک تر قدم برداري (تند روي نکني)
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري