Din episoadele anterioare din Breaking Bad...
Bine, destrămarea e vina ta!
Îţi pot creşte exponenţial afacerea.
Ce ştii despre Republica Ceha?
Biroul are nevoie de un agent la conducere.
N-am nici un dubiu că asta ar trebui deservita
cu tine la conducere.
Ţi-am lăsat ceva.
Am ieşit.
W.W.
Cine ţi-ai dat seama că e?
M-ai prins.
Bună, Carol.
Traducerea si adaptarea: Bluemagic
Dumnezeule, Skyler.
Ok, o iau pe cea roz.
E o prăjitură pentru prinţesă.
- Skyler? - Ştiu, aşa-i?
De fapt, au fost ideea mea,
deci eşti bine-venită.
Eşti dat dracului.
Bună amice. Pregătit de una rece?
Nu. Nu mă simt chiar bine.
- Nu. - Sper că nu e de la ceva ce ai mâncat.
Nu, nu, doar că...
Avem pastile de stomac, unchiule Hank.
Da.
Nu, sunt bine.
Trebuie să plecăm.
Ok, da. Ok, da, da..
Scuze, Skyler. Nu-mi place că te las cu...
Nu, nu-ţi face griji. Am parte de mult ajutor.
- Şi prin asta se referă la mine. - Aşa e.
- Holly vă poate ajuta. - Hai să-i spunem la revedere.
Hai să-i conducem până afară.
- Hai să le spunem la revedere. - Da.
- Prea mult. - Spune "Pa, tuşi."
Pa, drăguţo. Pa-pa..
Ştii, au trecut cam o sută de ani de când nu am mai fost la bowling.
- Ce zici de joi seara? - Sună minunat.
Mulţumesc pentru că aveţi grijă de noi.
Poţi să conduci?
Da.
În regulă. Fă-te bine.
Spune, "Pa, unchiule Hank." Pa-pa.
Pa mătuşa Marie. Poţi spune pa?
În regulă, să începem cu acele farfurii. Haide.
- Tu. - Nu, tu. - Tu. Speli, ok?
- Eu o să le usuc. Tu le speli. - Bună ziua, Carol.
Bună, Walt.
Europa. Nu pot să cred.
- Ai fost acolo când a spus asta? - Mda.
Eşti bine? Stomacul ţi-e bine?
Da, sunt bine.
Ok. Dumnezeule. Iisuse, Europa.
Ştii, unde au fost acum
3-4 luni.
Vorbea despre asta.
Sună ca şi...
Trebuie să mergem în Europa.
- Am putea merge. - Da.
Ar trebui să fie ca o călătorie de afaceri.
S-ar putea... Am putea merge în Italia.
La lacul Como.
E "Como, " nu?
... ca Mario Cuomo?
Hank. Hank?
Hank?
Dragule, eşti în regulă?
Hank!
Dumnezeule. Hank!
Hank! Hank! Dumnezeule!
Hank, eşti...
- Eşti în regulă? Eşti în regulă? - Sunt bine.
Sună după o ambulanţă! Sună după o ambulanţă!
Ok. Eşti în regulă? Trage aer în piept.
Dumnezeule, dragule.
A fost un accident. Se întâmplă.
O să-ţi fac programare. Tot ce trebuie să faci e să te duci.
Pentru ce? 3 ore la Camera de Urgenţe?
Totul pentru nimic?
Tot ce au făcut, a fost să excludă un atac de cord.
- Dacă se întâmplă din nou? - N-o să se mai întâmple din nou.
De unde ştii asta? Nu poţi să spui nici ce a fost prima data.
Marie, iubito, sunt în regulă.
Sunt bine. Ai încredere în mine. Am terminat discuţia.
- Şi nu-i spune lui Skyler. - Ce? De ce?
Doar nu o fă.
Nu e nimic de care să-ţi fie ruşine. Hank?
Hola, Mariano.
Neaţa.
Luis. Enrique.
Felicitări, Enrique.
Bună.
Aşa.
E cafea gratuită înăuntru.
Să aveţi o zi bună.
Odorizante sunt destule, aşa-i?
La 30 de cenţi angro, da.
În regulă. Atunci mă gândesc să reorganizăm puţin lucrurile,
să le separăm pe cele cu miros de mâncare de cele cu miros natural.
Adică, balonaşele de gumă aparţin undeva spray-ului de ocean? Nu.
Şi cel cu miros de pin e încă cel mai bine vândut, nu?
Poate că ar trebui să-l mutăm deasupra casei de marcat
lângă energizante.
Sigur. Bine.
Da, da. Vino aici.
Că tot vorbim de afaceri,
povestea contează prima.
Povestea e că suntem proprietarii unei spălătorii de maşini,
pur şi simplu.
Dar dacă povestea noastră e că spălătoria are succes,
atunci ce fac proprietarii unei spălătorii de succes?
Cumpără mai multe spălătorii.
Ascultă. Skyler.
O să spălăm bani pentru ani de zile.
Decenii.
N-ar fi mai bine două decât una?
Sunt nişte mâini delicate lângă Kirtland.
Îmi place acea locaţie.
O să mă mai gândesc.
Da. În regulă. În regulă..
Va urma.
Ok.
Bună dimineaţa. Bine aţi venit la A-1.
Una normală, vă rog.
Avem o ofertă specială cu ceruire de mână la 21.99
dacă sunteţi interesată să scăpaţi de acele pete rămase de de apă.
Cea normală e bună.
Ok. Înăuntru e cafea gratuită cât timp aşteptaţi.
Să aveţi o zi bună.
Vă rog, daţi-i asta spălătoriei dumneavoastră profesioniste,
şi să aveţi o zi bună.
68%. Şi scade.
Bună dimineaţa. Pot să vă văd bonul, vă rog?
Ştiam că poate fi o scădere în calitate, dar 68%?
Nu aşa ne-am înţeles.
Am lăsat o activitate viabilă.
Restul a ţinut de tine.
Pot să vă văd bonul, vă rog?
Cer doar câteva zile.
O săptămână, cel mult. Consideră-l ca pe un tutorial.
Spălarea normală.
Repară asta. Pune vasul înapoi pe linia de plutire.
Vom face să merite şederea.
Face 14.95, vă rog.
Ascultă, asta e o situaţie complicată.
Multe nu mai sunt cum erau.
Nici unul din ele nu e preocuparea mea.
Mă bagi la cotitură.
Ştii ce se poate întâmpla.
Din nou, nici una nu e preocuparea mea.
Uitaţi-vă restul.
Şi dacă vreţi să ajutaţi spălătoria dumneavoastră profesionistă.
Să aveţi o zi bună.
- Ascultă... - Va mai dura doar câteva minute.
Acolo e nişte cafea gratuită, dacă doriţi.
Ce e?
Mă întrebam doar cine spala o maşină închiriată.
Walt, cine era aia?
E o fostă partenera de afaceri
care vrea să mă întorc.
Şi nu o s-o fac.
Enrique, asta e gata.
Terminado. Gracias.
Pleacă de aici. Acum.
- Mă scuzaţi? - Nu te mai întoarce niciodată aici.
Mă înţelegi?
- Eu.. - Pleacă.
Mulţumesc.
Astăzi te duci?
- Nu. - Bun.
Nu te duce până nu eşti sigur că eşti bine.
- Da. - Stai acasă şi odihneşte-te.
- Nici măcar nu te gândi la muncă. - Ok.
- Bine. Ne vedem mai târziu. - Pa-pa.
- Neaţa doamna Schrader. - Bună băieţi.
- Ce se întâmplă? - Doar lăsăm astea aici, doamnă.
- Unde să le lăsăm? - Duceţi-le lângă garaj, băieţi.
Mă descurc eu. Să aveţi o zi bună.
Şi tu.
Şefu, Janice mi-a spus să-ţi spun
că câteva din ele poate nu au indicii.
- Te putem ajuta, sortându-le. - Nu, mă descurc. Mersi.
În regulă.
- Ne vedem, şefu. - Ok.
Ok...
Tipule, eşti nebun.
Nu sunt mort. Sunt pe nava spaţială Enterprise,
luându-l peste picior pe Yeoman Rand, în timp ce Andorian cu Disrupterul
pe Talos Four sau cum s-o numi.
Ce crezi că sunt toate scânteile şi rahaturile alea?
Transportatorii te-au separat, omule.
Până la molecule şi oase, omule.
Fac o copie.
Tipul care iese pa partea cealaltă, nu eşti tu.
E un xerox color.
Deci îmi spui că de fiecare dată când Kirk intra în transportator
se sinucidea?
Deci în toate seriile au 147 de Kirk?
Cel puţin.
Omule, de ce crezi că lui McCoy nu-i place să se teleporteze?
Pentru că e un doctor, curvo.
Uită-te şi tu. E ştiinţă.
Ţi-am spus vreodată de scenariul meu pentru Star Trek?
Scenariu pentru Star Trek?
Da. Am scris totul.
Enterprise este la cinci parseci de Rigel 12.
Nimic nu se întâmplă, Zona Neutră e liniştită,
echipajul e plictisit,
aşa că au pus-o de un concurs de mâncat plăcintă.
- Toată chestia cu echipajul în... - Mănâncă prăjituri cu fructe de pădure.
Fructe de pădure. Din Gamma Quadrant.
Asta e Călătorul, tipule.
Ok, afine atunci. Mănâncă plăcinte cu afine
aşa de repede pe cât de repede procesează replicatorul.
În final, se ajunge doar la 3...
Kirk, Spock şi Chekov.
Ok, Spock mereu câştigă chestiile astea.
Cum o să-l bată Spock pe Kirk, yo?
Spock e ca o periuţă de dinţi. Uită-te la Kirk. Are o cameră de rezervă acolo.
Spock are un control deosebit asupra digestiei lui.
- Vrei să auzi asta sau nu? - Da, da, continua.
Ok, în final, Kirk... nu poate lua nici o înghiţitură.
Vomită. Acum rămâne totul doar între Chekov şi Spock.
Dar Chekov, vei vedea,
a primit o halcă suculentă din Quatloos mergând pe asta,
şi şi-a dat seama de cum să câştige.
Îl baga înapoi pe Scotty în camera transportatorului,
blocat în stomacul lui Chekov.
Aşa că de fiecare dată când Chekov mănâncă o plăcintă, Scotty ajunge direct în el.
Şi unde îl trimite? La toaletă?
În spaţiu.
Sunt afine plutind peste tot,
îngheţate, deoarece sunt în spaţiu,
şi Chekov baga în el ca nesatulu',
şi Spock spunea, "Nu pot să cred că rusul ăsta m-a bătut"
Între timp, Scotty era în camera transportatorului, ţinându-se de mânere,
când Locotenentul Uhura intră,
şi avea, ştii tu, sfârcurile ei mari.
- Şi degetele lui Scotty sunt transpirate. - Nu.
Chekov strigă. Scuipă sânge din gură.
Scotty i-a teleportat burtă în spaţiu!
Nici gând!
Omule, unde te duci? Pierzi cea mai bună parte.
Completează asta. Adu-o înapoi la mine.
Yo.
Yo!
Ştii că nu poţi fuma aici.
Da. Jesse Pinkman e aici fumând iarba.
Mai lasă-mă, omule.
Pinkman, te va vedea acum.
Woody Harrelson, în persoană.
Trage din narghilea şi stai jos.
Glumesc în legătură cu narghileaua. Nu fă asta.
Scuze că te-am ţinut în frig acolo afară.
Dacă ştiam că eşti tu...
Francesca. Am mai avertizat-o şi înainte.
Încă o escapadă din asta şi o să se întoarcă la Departamentul de Vehicule.
Suntem pe cont propriu azi?
Uşa grajdiului deschisă.
"Uşa grajdiului"?
Cum e maestrul?
Lucrurile au fost cam liniştite pe final.
Nu l-am văzut.
Probabil că nu contează.
Toată chestia aia în închisori...
vreau să spun, ca atunci când au început să dea în avocaţi,
atunci am tras linie.
Asta merge la Kaylee Ehrmantraut,
şi ăia merge la domnul şi doamna Albert Sharp.
315 East Pueblo. E mai sus de "White Horse".
Sunt câte 2 milioane jumate de fiecare.
În total sunt 5.
Domnul şi doamna cine?
Părinţii lui Drew Sharp.
Drew Sharp... acel copil de la TV. Care a dispărut...
Şi de ce... Evita asta.
Nu ştiu şi nici nu vreau să ştiu.
Tot ce vor tipii ăia să ştie e ce s-a întâmplat cu băiatul lor.
Sacul cu bani la ei pe scări o să ridice mai multe întrebări.
Kaylee Ehrmantraut. E strănepoata lui Mike?
- Ăştia-s banii lui Mike? - Sunt ai mei.
Sunt banii tăi. Bine.
Şi îi dai lui Kaylee Ehrmantraut...
Asta a vrut Mike.
Tu şi Mike...
Aţi ţinut legătura?
Vorbim doar de caritate?
Uite, ştii... bombardându-i pe fosta lui şi copilul lui... înţeleg.
Într-un fel. Dar asta...
E prea de tot.
Îmi pare rău să-ţi spun dar o să fii mai aproape cu 2 miracole de sfinţie.
Pioneze din alamă, da? Serviciul meu e doar să dau sfaturi.
Şi sfatul meu e... Haide odată.
Mike a fost cu un pas în faţa a băieţilor în albastru
şi mai bine începi să crezi că familia lui se afla pe radar.
Câteva milioane apar şi o să-i înşface imediat.
Federalii i-au deja banii lui Kaylee, de două ori încă.
Ce o să faci a treia oară?
- O să o fac singur Saul. - Nu, nu!
Eu doar... Gândeam cu voce tare.
Gata cu tâmpeniile Saul. O să faci asta sau nu?
Da, desigur. Trăiesc să servesc.
Şi copile, poate vrei să faci un duş şi să te odihneşti puţin.
- Ai arăta mai bine. - Doar fă-o.
Ştii cine-i aici? Nu-mi închide.
Da, avem o problemă.
Sunt 5 milioane aici la mine în birou.
Nu. Nu. Doar ţine de ei.
Calmează-te.
Mă ocup eu.
Iisuse.
În regulă, uite.
Vrei să-mi zici şi mie de asta?
Unde ţi-a fost capul?
Ce i-ai zis lui Saul să facă? Adică, haide.
Adică e fără sens.
Adică, tu...
Ai vreo explicaţie?
Poftim?
E cum ai zis. E...
E sânge murdar.
Doamne. Da. Aşa-i.
Eu am spus asta.
Dar a fost în tensiunea momentului.
Încercam să câştig un argument, da?
Şi am greşit.
Ăştia sunt banii tăi.
I-ai meritat.
Drew Sharp.
E o memorie teribilă, nicio îndoială.
Dar fiule... trebuie să te opreşti din a te gândi la trecutul negru din spatele tău.
Trecutul e trecut.
Nimic nu poate schimba ce am făcut.
Dar asta-i gata.
Ai ieşit la fel şi eu.
Aşa e. Am terminat.
Am fost afară cam de-o lună.
Şi nu a rămas nimic pentru noi să facem cu excepţia de a încerca să trăim decent.
De ce Kaylee Ehrmantraut?
Are nevoie ca cineva să aibe grijă de ea.
Mike e perfect capabil să aibe grijă de strănepoata lui.
Nu prea cred.
Nu cred că-i capabil.
Nu cred că se întoarce.
Ce vrei să spui?
Tu faci ce ai făcut, luându-i pe băieţi de pe capul lui Mike?
Dacă e afară, ar trebui să te uiţi peste umăr tot restul vieţii
şi nu aşa rezolvi tu lucrurile.
Iar eu cred că-i mort şi cred că ştii asta.
Nu ştiu asta.
Nu ştiu.
Ascultă-mă.
Nu l-am ucis pe Mike.
Ultima oară când l-am văzut avea geanta care i-am cumpărat-o eu,
a intrat în maşină şi a condus.
Şi din câte ştiu, a fost în viaţă şi teafăr.
Şi dacă... şi dacă se întoarce şi nu înţelege de ce a trebuit să fac ce am făcut,
atunci e vina mea.
Jesse...
Vreau ca tu să crezi asta.
Nu e adevărat. Doar că nu e.
E afară pe undeva. E bine.
Da.
Mike e bine.
Oriunde ar fi.
Amândoi ştim că poate să aibe grijă de el.
Şi cu siguranţă e capabil să-şi asigure familia, da?
Jesse?
Am nevoie ca tu să mă crezi.
Da. Cum ai spus.
E în viaţă.
Mike trăieşte.
Absolut.
Ar trebui să ai un consilier la facultate.
Aduc pe cineva nou?
Nu ştiu.
Poate o să revină.
Şi dacă nu? Ce trebuie să faci atunci?
Ce o să facă atunci Louis?
- Nu e îngrijorat. - Da, cu siguranţă.
De ce să-şi facă griji? E doar o facultate, nu?
Aşa e.
Facultatea. Nimic mai important.
Unchiul Hank tot nu se simte bine aşa că nu mai mergem la popice în seara asta.
Serios?
Da. Ca rezervă, poţi să stai seară aici cu familia ta.
Nu trebuie să fii aşa fericit pentru asta.
Mă întorc imediat.
Dacă nu mai jucăm popice, pot să am stingerea mai târziu?
O să stingi lumina?
Ai văzut Leaves Of Grass?
Cartea mea. Walt Whitman.
Coperta negru verde?
Nici nu ştiam că avem aşa ceva.
Nu crezi că Junior...
Glumeşti, nu?
O să apară ea.
Ce-i băi cu Hank?
O dereglare la stomac, aşa apare.
Nu a fost la servici toată săptămâna.
Noapte bună.
Domnule, mă poţi ajuta?
Ai ceva mărunţi?
Vino înapoi.
Da, tu. Hai înapoi.
Am ceva pentru tine.
Uite.
Ia-i.
Haide.
Doar ia-i.
Ia-i.
Vrei ceva să-i spunem lui Steve Gomez?
Spune că e îngrijorat pentru tine.
Da. Spune-i că deja am 2 bunici.
Spune-le tuturor, mai multă muncă şi puţine griji.
Mai bine începem.
Ne vedem.
- Salut băieţi. - Walt.
- Cum te simţi? Bine că te văd. - Ce mai faci?
Foarte bine. Da. Nu mă pot plânge.
Cum e braţul fiului tău? M-am gândit la asta.
E bine 100%. Mergem în District.
O să fie distractiv. Când? Sâmbăta asta?
Sâmbăta asta dimineaţa. Cred că prima masă va fi la 10:00 AM aşa că...
- 10:00. - Da.
Să fii acolo. O să fie aglomeraţie mare.
Băieţi, sunteţi în urmă. Să mergem.
Ne mai vedem Walt.
- Da, Artie. - Salut Walt.
Bine Scott. Să ai grijă.
Sunt băieţi buni, nu?
E bine să te văd binedispus.
- Cum te simţi? - Şti cum...
Am fost mai bine dar... Nu ştiu.
Te-ai dus să vezi un doctor?
Când una din asta durează mai mult de trei zile, chiar trebuie să mergi la control.
Da, nu, am fost şi sunt bine.
Sunt cum spun ei, în revenire, şti?
Bun. Mă bucur să aud asta.
Când am auzit că nu mergi la servici, eu...
Se pare că lucrul trebuie să vină la tine.
Avantajul de a fi şef, nu?
Da, adică şti...
Cum merg lucrurile la spălătorie?
- Bine. - Da?
Da, foarte bine.
Ai cumva salată de aia de cartofi?
- Nu ştiu. Poate. - Adică, mă rog,
nimeni altcineva nu s-a îmbolnăvit aşa că poate nu trebuie să-ţi faci griji.
Skyler o să fie fericită când o să audă că te simţi mai bine.
Lucru ce-mi aminteşte.
Că mai bine mă întorc.
Dacă e ceva ce pot face...
Să te faci bine.
Şti...
O să râzi, dar trebuie să te întreb asta.
Crede sau nu, am găsit asta pe maşina mea.
Arată că GPS-ul de urmărire pe care l-am folosit pe Gus Frâng, nu-i aşa?
Mai demult când îl urmăream, doar noi doi?
Nu şti nimic de asta, nu-i aşa Hank?
Eşti bine?
Trebuie să spun că nu-mi place cum te uiţi la mine chiar acum.
- Hank. - Tu ai fost.
Tot timpul tu ai fost!
Nenorocitule.
Ai condus în trafic să mă ţii departe de spălătorie.
Calmează-te.
Acel apel când l-am primit spunându-mi ca Marie e în spital...
acela nu a fost Pinkman.
Ai avut numărul meu.
Ai ucis 10 martori să-ţi salvezi fundul.
- Ascultă-mă. - Ai bombardat o casă de îngrijire.
Heisenberg. Heisenberg!
Ai minţit, sac nenorocit cu două fete.
Hank, uite, nu ştiu de unde vine asta dar...
Jur pe Hristos ca o să te pun în închisoare.
Ia o gură de aer, da? Doar ascultă-te.
Aceste acuzaţii sălbatice, ne-ar putea distruge familia.
- Şi pentru ce? - La dracu, de parcă ţi-ar păsa de familie!
Hank, mi-a revenit cancerul.
Bun.
Putrezeşti, nenorocitule.
Îmi pare rău că simţi asta.
Vreau să înving chestia asta. Chiar vreau.
Sunt înapoi în chimo şi mă lupt ca dracul.
Dar adevărul e ca în şase luni, nu o să ai pe cine să judeci.
Dar chiar dacă cumva eşti capabil să convingi pe cineva ca eu am făcut lucrurile astea,
amândoi ştim că nu voi vedea interiorul închisorii.
Sunt un om pe moarte ce deţine o spălătorie.
Cu mâna dreaptă la Dumnezeu, că e singurul lucru pe care-l am.
Care-i ideea?
Fă-o pe Skyler să-şi ducă copii aici şi apoi vom discuta.
Asta nu se va întâmpla.
Nu ştiu cine eşti.
Nici măcar nu ştiu cu cine vorbesc.
Dacă-i adevărat, dacă nu şti cine sunt, poate cea mai bună direcţie a ta
ar fi să mergi uşor.
Traducerea şi adaptarea: Bluemagic.