Excellent !
ENTRÉE INTERDITE
Bonjour, Carol.
- Quelle beauté. - N'est-ce pas ?
Elle tient de sa mère.
Heureusement pour elle.
Puisque vous avez tous été très sages
et que vous avez fini votre assiette...
Elle a faim, cette petite puce ? Tiens, mon trésor, c'est pour toi.
Elle a plus de cheveux que toi.
Ça te va drôlement bien.
- Tiens, c'est pour toi. - Mon Dieu...
Je prends le rose.
Le rose.
- Skyler. - Je sais.
En réalité, c'était mon idée. Je vous en prie.
Tu es diabolique.
Une petite bière ?
Non.
- Je suis mal fichu. - À cause du repas ?
Non, non. C'est juste...
On a des antiacides.
Non, merci. Il vaudrait mieux rentrer.
Oui, bien sûr. On y va.
Excuse-moi, Skyler...
- Ne t'inquiète pas. J'ai de l'aide. - Elle parle de moi.
- Exact. - Holly aussi peut aider.
Accompagnons-les jusqu'à la voiture.
- Allons dire au revoir. - Revenez vite.
- "Au revoir, tatie." - Au revoir.
Notre dernier bowling remonte à un siècle.
- Jeudi soir, ça vous dit ? - Parfait.
Merci pour tout.
Tu peux conduire ?
Dans ce cas, soigne-toi.
"Au revoir, tonton Hank."
"Au revoir, tonton et tatie."
Allons attaquer cette vaisselle.
- Vas-y, toi. - Non, toi.
- Non. - Si.
- Tu laves. - Je préfère essuyer.
Bonjour, Carol !
Bonjour, Walt !
L'Europe.
J'en reviens pas. Tu étais là ?
Ça va ? Ton ventre ?
Oui, oui. Très bien.
Bon sang, l'Europe.
Je...
Dire qu'ils étaient au bord de la séparation.
Elle en parlait comme d'une 2e lune de miel.
Il faut qu'on aille en Europe.
Professionnellement, c'est faisable ?
On pourrait visiter l'Italie. Le lac de Côme...
Hank ? Ça va ?
Oh, mon Dieu. Hank ?
C'est pas vrai. Hank ?
- Non ! Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Appelez une ambulance !
Ça va ?
Respire.
Ça va bien se passer.
- C'était un accident. - Je prends rendez-vous.
- Tu n'as plus qu'à y aller. - Pourquoi ?
On vient de perdre trois heures aux Urgences.
Ils ont écarté le cœur.
- Et si ça se reproduisait ? - Mais non.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Marie, chérie, je vais bien. Crois-moi. Fin de la discussion.
- Ne dis rien à Skyler. - Pourquoi ?
S'il te plaît.
Il n'y a pas de honte à avoir.
AFFAIRE : GALE BOETTICHER
C'EST UN HONNEUR DE TRAVAILLER AVEC VOUS
À MON AUTRE W.W. FAVORI
À W.W., MON ÉTOILE, MON PARFAIT SILENCE
Tenez. Le café vous est offert à l'intérieur. Excellente journée.
Un désodorisant, ça rapporte, non ?
Oui, on les paie 30 cents.
Je pensais réorganiser les étals.
Séparer les parfums.
Quel rapport entre bubble gum et brise marine ? Aucun.
Et c'est fraîcheur pin qui part le mieux.
Plaçons ceux-là vers la caisse, près des boissons énergisantes.
Oui, bonne idée.
Viens.
Puisqu'on parle affaires...
J'ai réfléchi à notre scénario.
Le scénario est : nous possédons un lavage auto.
Un lavage auto qui marche.
Et que font les commerçants prospères ?
Ils s'agrandissent.
Écoute...
Il te faudra des années pour blanchir cet argent.
Des décennies.
Ne vaudrait-il pas mieux en avoir deux ?
Il y a Gentle Hands, à Kirtland. J'adore l'emplacement.
J'y réfléchirai.
Oui, bien sûr. À suivre.
Bonjour et bienvenue.
Le traitement standard.
Le pack lustrage est actuellement à 21,99
si vous voulez éliminer ces traces d'eau.
Ça ira, merci.
Très bien. Le café vous est offert à l'intérieur.
Excellente journée.
Remettez ceci à mon collègue et passez une excellente journée.
68 %. C'est de pire en pire.
Bonjour. Ticket, je vous prie.
Je savais que la qualité baisserait, mais 68 % ?
Je n'ai pas signé pour ça.
L'opération que je vous ai cédée était viable. Débrouillez-vous.
- Votre ticket ? - Je ne demande qu'une semaine.
Voyez ça comme une formation.
Le traitement standard.
Intervenez. Redressez la barre. Nous vous dédommagerons.
Ça fera 14,95.
C'est une machine compliquée. Les rouages sont nombreux.
Et aucun d'eux ne me concerne.
Vous signez mon arrêt de mort.
Vous savez ce qu'il peut arriver.
Je répète, ce n'est pas mon problème.
Votre monnaie. Remettez ceci à mon collègue.
Excellente journée.
- Écoutez... - L'attente sera minime.
Le café vous est offert.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui fait laver une voiture de location ?
Walt, qui est-ce ?
Une ancienne associée
qui aimerait me récupérer.
Mais ça n'arrivera pas.
Enrique, vous avez terminé.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Excusez-moi ?
Ne remettez jamais les pieds ici.
Vous m'entendez ?
- Je... - Dehors.
Merci.
Tu vas au bureau ?
Tu as raison. Attends d'être sûr d'être guéri.
- Oui. - Repose-toi
et oublie le boulot.
- À plus tard. - Oui.
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
On livre. Où les voulez-vous ?
Posez-les dans le garage. Je m'en occupe.
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Janice dit que tout n'est peut-être pas indexé.
On peut vous aider à trier.
Non, je m'en charge.
Merci.
- À bientôt, patron. - Ouais.
PIÈCES À CONVICTION
Tu délires, mec. Je suis pas mort.
Je branche Yeoman Rand à bord de l'Enterprise
alors que l'Andorien au disrupteur est de retour sur Talos IV.
C'est quoi, les étincelles, d'après toi ?
Les téléporteurs t'atomisent
en poussière de molécules et d'os et te recopient.
Le mec qui sort de l'autre côté, c'est pas toi, c'est ta photocopie.
Donc, à chaque fois que Kirk entrait dedans, il mourait ?
Il y aurait eu 147 Kirk au total ?
Au moins. Pourquoi McCoy veut jamais se téléporter ?
Parce qu'il est docteur, mon gars. Vérifie, c'est scientifique.
Je t'ai déjà parlé de mon scénario ?
- Un scénario ? - Ouais, j'ai plus qu'à le taper.
L'Enterprise se trouve à cinq parsecs de Rigel XII.
RÀS, la zone neutre est calme.
L'équipage s'emmerde et organise un concours de gloutonnerie.
Ils mangent des tartes aux tulaberries...
- Aux tulaberries ? - Du Quadrant Gamma.
- C'est dans Voyager. - Aux myrtilles, alors.
Ils engloutissent les tartes
à mesure qu'elles sortent des réplicateurs...
Ils sont plus que trois : Kirk, Spock et Chekov.
Spock gagne toujours ces trucs-là.
Comment ? Spock est taillé comme un cure-dent.
Kirk, lui, a de la place.
Un Vulcain contrôle sa digestion. Tu m'écoutes, oui ou non ?
- Ouais, ouais, vas-y. - Arrive le moment
où Kirk n'y arrive plus. Il dégueule.
Restent Chekov et Spock.
Sauf que Chekov a misé un gros paquet de quatloos sur ce truc
et qu'il a trouvé une astuce pour gagner.
Scotty braque, discrétos, un téléporteur sur son bide.
Chaque tarte que Chekov avale est téléportée.
- Où ? Aux chiottes ? - Dans l'espace.
Toutes ces tartes flottent dehors, congelées, car c'est l'espace.
Chekov les engloutit l'une après l'autre
et Spock est dégoûté à l'idée qu'un Russe le batte.
Scotty, lui, tripote des manettes
en salle des téléporteurs quand Uhura débarque.
Elle a les tétons qui pointent, la main de Scotty tremble et...
- Non ! - Chekov hurle.
Du sang gicle de sa bouche.
Scotty a balancé ses tripes dans l'espace.
Non !
Où est-ce que tu vas ? Tu loupes le meilleur.
Remplissez cette fiche et ramenez-la-moi.
Tu sais qu'il est interdit de fumer.
Jesse Pinkman fume de l'herbe en salle d'attente.
T'es franchement lourd.
Pinkman. Il va vous recevoir.
Woody Harrelson, en personne. Prends un bong et assieds-toi.
Je plaisante pour le bong. Pas de ça ici.
Pardon pour l'attente. Si j'avais su...
C'est pas faute d'avoir briefé Francesca.
La prochaine fois, elle prend la porte.
On est tout seul, aujourd'hui ?
Courant d'air.
Courant d'air ?
Comment va le maestro ? J'ai pas de nouvelles.
Je l'ai pas vu.
C'est sans doute pas plus mal.
Cette opération prisons...
J'aime pas qu'on s'en prenne aux avocats.
Que ce sac aille à Kaylee Ehrmantraut
et celui-ci à M. et Mme Sharp,
315 East Pueblo. C'est à White Horse.
Chaque sac contient 2,5 millions. Cinq millions au total.
M. et Mme qui ?
Les parents de Drew Sharp.
Drew Sharp ? Le gamin de la télé ?
Qui a disparu ? Pourquoi tu voudrais...
Oublie. Je ne sais rien et je ne veux rien savoir.
Ces gens aimeraient savoir où est passé leur gosse.
Trouver ce sac devant leur porte ne fera que les dérouter.
Kaylee Ehrmantraut ? La petite-fille de Mike ?
- C'est donc l'argent de Mike ? - C'est le mien.
Le tien. Je vois. Et tu veux le donner à Kaylee...
C'est ce que Mike voulait.
Tu es en contact avec Mike ?
Alors il s'agit d'un simple don ?
D'accord.
Que tu dilapides ton fric en le filant à ton ex et à son fils,
je peux comprendre. Un peu. Mais ça, ça va trop loin.
Désolé de te le dire, mais ça fera pas de toi un saint.
Mon boulot est de conseiller.
Aussi voilà mon conseil : réfléchis.
Mike avait les flics aux fesses.
Sa famille est surveillée.
Ce fric sera immédiatement saisi.
C'est déjà arrivé deux fois.
- C'est ce que tu veux ? - Je le ferai moi-même.
Non ! Je réfléchissais tout haut.
Arrête tes conneries. Tu le feras ou pas ?
Oui, absolument. Je suis à ton service.
Tu devrais penser à te laver et à dormir un peu.
- Tu as eu meilleure mine. - Fais-le.
C'est qui tu sais. Ne me raccroche pas au nez.
Oui, il y a un problème.
Cinq millions, même, dans mon bureau.
Surtout ne fais rien. Garde-les.
Calme-toi.
Je m'en occupe.
Ça a un air de déjà-vu.
Bon sang.
Écoute...
Tu peux m'expliquer ?
Où avais-tu la tête ?
Ce que tu as demandé à Saul... Franchement !
Ça n'a pas de sens.
Tu...
Tu as une explication ?
- Le sang. - Quoi ?
Vous l'avez dit.
Cet argent est taché de sang.
J'ai dit...
Nom d'un chien. D'accord, oui, je l'ai dit.
Je l'ai dit.
Mais je me suis enflammé. J'essayais d'avoir raison.
Mais j'avais tort.
Cet argent t'appartient.
Tu l'as gagné.
Drew Sharp.
C'est terrible, ça ne fait aucun doute.
Mais, fiston,
il faut que tu arrêtes de regarder derrière toi.
Le passé est le passé.
Rien ne peut changer ce qu'on a fait.
Mais c'est terminé.
Tu as arrêté.
Tout comme moi.
C'est exact. J'ai raccroché.
Ça fait un mois environ.
Il n'y a plus rien à faire hormis s'efforcer
de mener
une vie décente et ordinaire.
Pourquoi Kaylee Ehrmantraut ?
Quelqu'un doit veiller sur elle.
Mike est parfaitement capable de veiller sur sa petite-fille.
Je ne crois pas.
Je ne crois pas qu'il en soit capable.
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Étant donné ce que vous avez fait,
supprimer tous ses hommes,
s'il était dans le coin, vous vivriez dans la peur.
Et c'est pas ce qui se passe. Je pense donc qu'il est mort
et que vous le savez.
Je ne le sais pas.
Écoute-moi.
Je n'ai pas tué Mike.
La dernière fois que je l'ai vu, il avait son sac dans les mains.
Il a pris sa voiture et il est parti.
À ma connaissance, il va très bien.
Et...
S'il ne peut pas comprendre pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait,
alors tant pis pour moi.
Tu dois me croire.
C'est faux. Tout simplement faux.
Alors il est vivant ?
Il va bien ?
Mike va très bien, où qu'il soit.
Tu sais comme moi qu'il a de la ressource.
Il saura prendre soin de sa famille. D'accord ?
Il faut me croire.
Vous l'avez dit.
Il est vivant.
Mike est vivant.
Absolument.
Il vous faut un conseiller. Elle sera remplacée ?
Aucune idée. Elle reviendra peut-être.
Et si elle ne revient pas ? Tu vas faire quoi ? Et Louis ?
Il est pas inquiet.
Évidemment. Pourquoi s'en faire ? Ce n'est que la fac.
Tu as raison.
Rien de plus important que les études.
Au fait, Hank est toujours souffrant.
Le bowling est annulé.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tu échappes à la sortie en famille.
Tu n'es pas obligé de sourire.
Je reviens tout de suite.
Si le bowling est annulé, on peut repousser le couvre-feu ?
Tu veux bien éteindre ?
Tu as vu Feuilles d'herbe ?
Mon livre.
Walt Whitman. Couverture vert foncé.
Je ne savais même pas qu'on avait ça.
Tu crois que Junior...
Tu rigoles ?
Il finira par réapparaître.
De quoi souffre Hank ?
On dirait une gastro.
Il a passé la semaine à la maison.
Bonne nuit.
Monsieur. Un petit geste ?
Quelques pièces ?
Revenez.
Oui, vous. Revenez, j'ai quelque chose pour vous.
Tenez.
Prenez-les.
Allez-y.
Prenez-les.
Voilà.
Un message pour Gomez ?
Il s'inquiète.
Dites-lui que j'ai déjà deux grands-mères.
Dites à tout le monde de bosser au lieu de s'inquiéter.
On ferait mieux d'y aller.
- Bonjour, messieurs. - Walt.
- Comment va ? - Bien.
Et vous ?
J'ai pas à me plaindre.
Comment va le bras de votre fils ?
- Il est remis à 100 %. - Génial. Il joue samedi ?
Samedi matin. Premier lancer à 10 h, je crois.
- Ça va être chouette. - Ça devrait.
L'heure tourne ! Du balai.
- À bientôt. - À bientôt, Artie. Salut, Scott.
- Ils sont sympas, hein ? - Très sympas.
Je suis content de te voir debout.
- Comment tu te sens ? - Je me suis senti mieux, mais...
Tu as vu un médecin ?
Quand ça dure plus de trois jours,
- il vaut mieux consulter. - C'est fait et ça va bien.
J'en vois le bout, comme on dit.
Tant mieux.
Super.
Quand j'ai su que tu n'allais pas travailler...
Mais je vois que le boulot vient à toi.
Les joies d'être patron.
Tu l'as dit.
Comment ça va au lavage auto ?
- Bien. - Ah oui ?
Très bien.
Tu as pris de la salade, l'autre jour ?
- Je sais pas. Peut-être. - C'est sans doute rien,
personne d'autre n'a été malade.
Skyler sera contente de savoir que tu vas mieux.
Ce qui me fait penser que le devoir m'attend.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Soigne-toi.
Tu sais...
Tu vas sûrement rire, mais j'ai une question à te poser.
Crois-le ou non, c'était sous ma voiture.
Ça ressemble au traceur GPS dont on s'est servi pour Gus Fring.
À l'époque où on le traquait, toi et moi.
Tu sais quelque chose là-dessus, Hank ?
Ça va ?
J'avoue que je n'aime pas trop la tête que tu fais.
C'était toi.
C'était toi depuis le début !
Espèce d'enfoiré.
Tu m'as tenu à l'écart du pressing.
Calme-toi.
Cet appel m'annonçant que Marie était à l'hôpital ?
C'était pas Pinkman.
Tu avais mon numéro.
Tu as buté dix témoins pour sauver ta peau.
- Écoute. - Tu as fait sauter un hospice.
Heisenberg. Heisenberg !
Espèce de sac à merde.
J'ignore où tu as été péché ça...
Je jure devant Dieu
- que tu finiras à l'ombre. - Non, mais tu t'entends ?
Ces accusations pourraient briser notre famille.
Tu t'en fous de la famille !
Hank, mon cancer est revenu.
Parfait.
Crève, enfoiré.
Navré que tu le prennes ainsi.
Je veux vaincre cette saloperie.
J'ai repris la chimio et je me bats comme jamais.
Mais le fait est que dans six mois, tu n'auras personne à arrêter.
Quand bien même...
Quand bien même tu parviendrais à convaincre quelqu'un
que j'ai pu accomplir de telles horreurs,
je ne verrais jamais l'intérieur d'une cellule et tu le sais.
Je suis un homme condamné
qui lave des voitures.
Je te jure que c'est tout ce que je suis.
À quoi bon ?
Fais venir Skyler et les enfants.
Et on discutera.
Hors de question.
Je ne sais pas qui tu es.
Qui est l'homme que j'ai devant moi ?
Si c'est la vérité,
si tu ne sais pas qui je suis,
alors le mieux serait peut-être
d'agir avec prudence.
Traduction : Laura Cattaneo