Ранее в сериале...
Всё полетело в тартарары из-за тебя!
Я могу хорошо продвинуть твой бизнес.
Что ты знаешь о Чехии?
Этому офису нужен начальник.
У меня нет сомнений, что лучшее решение —
поставить у руля тебя.
Я кое-что принёс тебе.
Я выхожу.
У.У.
Кто бы это мог быть?
Поймал.
«Внимание! Проход запрещён!»
[ кашляет ]
Надпись на стене: «Гейзенберг»
[ скрип половицы ]
Здравствуй, Кэрол.
Субтитры «Addic7ed» Перевод «N-Team»
«Во все тяжкие» сезон 5, серия 9 «Кровавые деньги»
[ разговоры снаружи ]
[ разговор продолжается ]
Боже мой, Скайлер.
Хорошо, я возьму розовый.
Это кексик для принцессы.
— Скайлер? — Я поняла.
Ну, вообще-то, я всех пригласил,
так что угощайтесь.
Ты — дьявол.
[ смех ]
Пивка, приятель?
Не-е. Что-то мне хреново.
Надеюсь, это не из-за еды.
Нет-нет, я просто...
У нас есть Но-шпа, дядя Хэнк.
Точно.
Да нет, не надо.
Думаю, нам пора.
Ладно.
Прости, Скайлер, что оставляю всё на тебя...
Нет, не беспокойся. У меня полно помощников.
— И под этим она подразумевает меня. — Верно.
— Холли поможет. — Скажи «пока».
Пойдём проводим их.
— Скажи «пока». — Да.
Скажи «Пока, тётушка».
Пока, милая. Пока-пока.
А вы знаете, что мы уже лет сто не были в боулинге?!
— Ну, может, в четверг вечером? — Было бы неплохо.
Спасибо за гостеприимство.
Ты сможешь вести?
Да.
Хорошо. Ну поправляйся.
Скажи «Пока, дядя Хэнк». Пока-пока.
Пока, тётя Мари. Можешь помахать ручкой?
Хорошо, возьмёмся за посуду. Давай.
— Ты. — Нет, ты. — Ты моешь, хорошо?
— Я буду вытирать. Ты мыть. — Привет, Кэрол.
О, привет, Уолт.
Европа. Я не могу в это поверить.
— Ты же был там, когда она сказала это? — Ага.
С тобой всё хорошо? С животом всё в порядке?
Да, да. Я в норме.
Отлично. Господи Иисусе, Европа.
Просто... Ну, знаешь, где они были
три-четыре месяца назад.
Ну, она об этом говорила.
Похоже, что...
Нам нужно съездить в Европу.
— Мы могли бы поехать. — Да.
Это будет как бизнес-поездка.
Ну, или... Мы можем съездить в Италию.
На озеро Комо.
«Комо», да?
Типа Марио Куомо.
[ тяжёлое дыхание ]
Хэнк. Хэнк?
Хэнк?
Малыш, ты в порядке?
Хэнк!
[ визг шин ]
Боже! Хэнк!
Хэнк! Хэнк! О, господи!
Хэнк, ты в поряд...
— Ты в порядке? Ты в порядке? — Я в норме.
Вызывайте скорую! Вызывайте скорую!
Так... Ты в порядке? Главное, дыши.
О, господи... Милый...
Несчастный случай. Со всеми бывает.
Я запишу тебя на приём. Тебе нужно только на него явиться.
Для чего? Просидеть ещё 3 часа в приёмной?
Впустую?
Тебе диагностировали сердечный приступ.
— Что, если это произойдёт снова? — Это больше не произойдёт.
Откуда ты знаешь? Ты же даже не знаешь, что это вообще было.
Мари, детка, я в порядке.
Я в порядке. Поверь мне. Закрыли тему.
— И не рассказывай про это Скайлер. — Что? Почему?
Просто не рассказывай.
Здесь нечего стыдиться. Хэнк?
«Дело Гейла Бёттикера»
«Моему другому любимому У.У.»
«У.У.»
[ тяжёлое дыхание ]
Ола, Мариано.
Доброе утро.
Луис. Энрике.
С днём рождения, Энрике (исп.)
Привет.
Держите.
Внутри бесплатный кофе.
Первоклассного дня.
Освежители воздуха — золотая жила, да?
Ага, оптом по 30 центов.
Хорошо. Пожалуй, стоит сделать некоторые перестановки на витрине,
поставить отдельно освежители с ароматами природы и пищи.
Разве запах жвачки должен быть рядом c морской пеной? Нет.
А запах хвои по-прежнему идёт нарасхват?
Может, разместим их у кассы
рядом с энергетиками?
Да, конечно.
Да, да. Подойди сюда.
Кстати, о бизнесе,
в основе лежит легенда.
И по нашей легенде мы — владельцы автомойки,
всё легко и просто.
А раз по нашей легенде автомойка приносит хороший доход,
что сделают её хозяева?
Купят ещё автомоек.
Послушай, Скайлер.
Нам придётся отмывать деньги годами.
Десятилетиями.
Разве две не лучше, чем одна?
Ну, есть мойка «Нежные руки» в Киртланде.
Мне нравится место.
Я подумаю над этим.
Да, да, хорошо.
Продолжим в другой раз.
Ладно.
[ открывается дверь машины ]
Доброе утро. Добро пожаловать.
Обычную мойку, пожалуйста.
Хорошо, у нас спецпредложение на ручную полировку воском — 21.99 $,
если вы хотите избавиться от этих потёков.
Обычная мойка сойдёт.
Хорошо. Внутри есть бесплатный кофе, можете выпить, пока будете ждать.
Первоклассного дня.
Передайте это, пожалуйста, своему специалисту по мытью,
и первоклассного дня.
68%. И продолжает падать.
Доброе утро. Можно ваш талон, пожалуйста?
Я знала, что качество понизится, но 68%?
На это я не подписывалась.
Я оставил вполне жизнеспособный бизнес.
Остальное было на тебе.
Можно ваш талон, пожалуйста?
Я прошу всего о паре дней.
Максимум неделя. Считай это мастер-классом.
Обычная помывка.
Исправь это. Верни всё в строй.
Будь уверен, оно стоит того.
С вас 14,95 $.
Слушай, ситуация непростая.
Всё зависит от многих обстоятельств...
Которые меня не касаются.
Ты загоняешь меня в угол.
Ты же знаешь, что может случиться.
И опять — меня это не касается.
Вот ваша сдача.
И передайте это, пожалуйста, вашему специалисту по мытью машин.
И первоклассного дня.
— Слушай... — Это займёт ещё несколько минут.
Есть бесплатный кофе, если хотите.
Что такое?
Просто интересно, кто будет мыть арендованную машину.
Уолт, кто это?
Это бывший бизнес-партнер,
который хочет, чтобы я вернулся.
Но я не вернусь.
Энрике, эта машина готова.
Готово, спасибо (исп.)
Убирайся отсюда. Сейчас же.
— Что, простите? — И никогда не возвращайся.
Ты меня поняла?
— Я... — Проваливай!
[ мотор заводится ]
[ машина отъезжает ]
[ дверь открывается ]
— Привет. — Привет.
О, спасибо.
На работу пойдёшь?
— Нет. — Хорошо.
И не ходи, пока не почувствуешь себя лучше.
— Ага. — Оставайся дома и отдыхай.
— И даже не думай о работе. — Ладно.
— Ладно, увидимся позже. — Пока.
[ звонит дверной звонок ]
— Доброе утро, миссис Шредер. — Привет, ребята.
— Что происходит? — Да вот, завезли вам, мэм.
— Куда это поставить? — Парни, отнесите их в гараж.
Я займусь этим. Приятного дня.
И тебе.
Босс, Дженис просила передать вам,
что некоторые могут быть без маркировки.
— Мы можем помочь вам разобраться. — Нет, спасибо. Я сам.
Хорошо.
— Увидимся, босс. — Ладно.
Ладно...
♪ Играет песня Jim White's — «Word Mule» ♪
Чувак, у тебя глюки.
Я не умер. Я на звездолёте «Энтерпрайз»,
соблазняю Йормэн Рэнд, пока андорианец с дисраптером
вернулись на Талос IV или куда там.
Что, по-твоему, означают эти искры и прочая хрень?
Транспортёры разрывают тебя на части, мужик.
На молекулы и костяшки.
Они делают твою копию.
И чувак, который выходит по ту сторону — это не ты.
Это цветной ксерокс.
То есть, ты хочешь сказать, каждый раз, как Кирк заходил на корабль,
он себя убивал?
Значит, во всем сериале было, типа, 147 Кирков?
Как минимум.
Чувак, как думаешь, почему Маккой не любит никуда телепортироваться?
Потому что он доктор, сучара.
Поищи в справочнике. Это наука.
Я когда-нибудь рассказывал вам о моем сценарии «Звездного пути»?
Сценарии «Звездного пути»?
Да. Мне только нужно его записать.
«Энтерпрайз» находится в 5 парсеках от Ригель 12.
Ничего не происходит, в нейтральной зоне тихо,
экипаж скучает,
поэтому они устраивают конкурс по поеданию пирога.
— Вся команда на мостике. Они едят туланичный пирог. — Туланичный?
Туланика. Из Гамма-квадранта, йоу.
Это «Вояджер», чувак.
Ладно, тогда черника. Они едят черничные пироги
со скоростью, с которой репликатор их штампует.
[ имитирует репликатор ]
Наконец, их осталось только трое,
Кирк, Спок и Чехов.
Спок всегда побеждает в таких делах.
И как же Спок обойдёт Кирка?
Спок, он как зубная щетка. А Кирк. У него хватает места.
У Спока абсолютный контроль вулканца над своим пищеварением.
— Ты хочешь слушать дальше или нет? — Да, давай.
Ладно, короче, Кирк... он больше не может.
Он блюёт. Теперь остались только Чехов и Спок.
Но Чехов, видишь ли,
поставил крупненькую сумму кватлу на это,
и он нашёл способ победить.
Он посадил Скотти в комнату с транспортёром,
нацеленным на желудок Чехова.
Каждый раз, когда Чехов ест пирог, Скотти телепортирует его прямо из него.
И куда он его отправляет? В туалет?
В космос.
Там прямо эта черника вся и летает,
замороженная, конечно, это же космос.
а Чехов только забрасывает её в рот,
и Спок такой: «Не могу поверить, что этот русский меня обошел».
А Скотти всё сидит там и нажимает на пульт транспортёра.
и тут входит лейтенант Ухура,
и у неё такие, знаешь, большие соски.
— И пальцы Скотти покрываются потом. — Нет.
Чехов кричит. У него изо рта брызжет кровь.
Скотти отправил его кишки в космос!
Охереть!
Эй, мужик, куда ты? Ты пропустишь лучшую часть.
Заполните и принесите обратно.
[ играет спокойная музыка ]
[ вздыхает ]
Йоу.
Йоу!
[ музыка продолжает играть ]
Ты знаешь, что здесь нельзя это курить.
Да. Здесь Джесси Пинкман, курит траву.
Да хватит уже, мужик.
Пинкман, он сейчас тебя примет.
Сам Вуди Харрельсон собственной персоной. (актёр, сторонник легализации мариху
Бери кальян, присаживайся.
Шучу насчёт кальяна. Не надо этого делать.
Прости, что заставил тебя долго ждать, шкет.
Если бы я знал, что это ты...
Франческа. Я уже предупреждал её.
Ещё раз повторится — и вернётся в Дептранс.
Итак, мы сегодня одни?
Калитка открыта.
«Калитка»?
[ дверь закрывается ]
Как там наш маэстро?
У нас всё спокойно.
Я его не видел.
Наверное, тоже хорошо.
Все эти дела в тюрьмах...
в смысле, когда там начинают резать адвокатов,
это для меня сигнал.
Это для Кэйли Эрмантраут,
а это для мистера и миссис Альберт Шарп.
315 Ист Пуэбло. Это в Уайт Хорс.
По 2,5 миллионов в каждом.
Итого 5.
[ щелчок замка ]
Мистер и миссис кто?
Родители Дрю Шарп.
Дрю Шарп... пацан из телика. Пропавший...
Но почему ты... Забей.
Я не знаю, и не хочу знать.
Я имею в виду, что предки хотят знать,
что случилось с их мальчишкой.
Мешок с деньгами у их порога —
это вызовет только больше вопросов.
Кейли Эрмантраут. Это внучка Майка?
— Значит, это деньги Майка? — Мои.
Деньги твои. Ладно.
И ты отдаешь их Кэйли Эрмантраут.
Так хотел Майк.
Значит, вы с Майком...
Ты с ним общался?
Значит, дело тут просто в благотворительности?
Да.
Ясно. Слушай. Знаешь,
раскошелиться на бывшую и её пацана... я вроде как понимаю.
То есть, «вроде бы». Но это...
Это как-то слишком.
Прости, что говорю это, шкет,
но всё равно тебя вряд ли причислят к лику святых.
Так, к сути, окей? Моя работа — советовать.
И мой тебе совет... Хватит уже.
Майк всего на один шаг оторвался от ребят в синей форме,
и поверь, его семья на крючке.
Всплывёт пара миллионов —
они их схватят, моментально (фр.)
Федералы уже дважды забирали деньги Кэйли.
Собираешься помочь им оформить хет-трик?
— Блин, да я сам это сделаю, Сол. — Нет, нет, нет!
Я просто... Я просто вслух думал.
Хватит трепаться, Сол. Сделаешь это или нет?
Да, да, конечно. Я... Я живу во имя служения.
И, шкет, ты бы, что ли,
прибрался слегка, отдохнул.
— Будешь лучше выглядеть. — Просто сделай дело.
Знаешь, кто это? Не бросай трубку.
Да, возникла проблема.
Целых пять миллионов оных тут, в моём офисе.
Нет. Нет. Не смей. Придержи их.
Да. Д...
Да.
Притормози.
Я разберусь.
[ кладёт трубку ]
[ стук в дверь ]
[ стук в окно ]
[ продолжает стучать ]
Дежавю, да?
Боже.
Ладно, слушай.
Хочешь объясниться?
Чем ты вообще думал?
О чём ты просил Сола? Брось эту затею.
Это же просто нелепо.
В смысле, у тебя...
У тебя есть хоть какое-то объяснение?
[ бубнит ]
Что?
Ты так сказал. Это...
Эти деньги в крови.
Я с...
Боже. Ладно. Да. Хорошо.
Я так сказал. Да.
Но это было... сказано в запале.
Я пытался победить в споре, ладно?
И я был не прав.
Это твои деньги.
Ладно тебе. Ты их заработал.
Дрю Шарп.
Ужасное воспоминание, без сомнений.
Но, сынок…
ты должен перестать зацикливаться
на ужасах минувших дней.
Что было, то прошло.
Ничем не изменить нами содеянное.
Но теперь всё кончено.
Ты вышел из игры,
и я тоже.
Именно. Я закончил.
Я уже месяц как вышел.
И нам ничего не остаётся, кроме как
постараться жить…
обычной, порядочной жизнью.
Почему Кэйли Эрмантраут?
Кто-то должен о ней заботиться.
Майк вполне способен
позаботиться о собственной внучке.
Я так не думаю.
Не думаю, что он способен.
Не думаю, что он вернётся.
Что... Что ты говоришь?
Ты же знаешь, что сделал,
когда убрал парней Майка?
Если бы он был жив,
тебе пришлось бы всю жизнь оглядываться,
а это как-то непохоже на тебя.
Поэтому я думаю, что он мёртв,
и я думаю, ты это знаешь.
Я этого не знаю.
Не знаю.
Послушай меня.
Я не убивал Майка.
Когда я его видел в последний раз,
он взял сумку... ту, что я ему принёс...
сел в свою машину и уехал восвояси.
И, насколько я знаю, он жив и здоров.
И если... если он и вернётся
и не поймёт, почему я сделал то, что сделал,
мне придётся за это ответить.
Джесси...
Ты должен мне поверить.
Всё не так, как ты думаешь. Совсем не так.
Так что он жив. Он в порядке.
Да.
Майк в порядке.
Где бы он ни был.
Мы оба знаем, что он может о себе позаботиться.
И он точно в состоянии
обеспечить свою семью.
Джесси?
Ты должен мне верить.
Да. Ты так сказал.
Он жив.
Да.
Майк жив.
[ вздыхает ]
Совершенно точно.
Что ж, тебе нужен школьный социальный работник.
Они берут кого-то нового?
Не знаю.
Ну, может, она вернётся.
А что, если нет? Что тебе тогда делать?
То есть, что делать Луису?
— Он... Ему всё равно. — Ну да, конечно.
О чём тут беспокоиться? Это ж всего лишь колледж, верно?
Верно.
Колледж. Нет ничего важнее.
А, знаешь что — дяде Хэнку всё ещё нездоровится,
так что боулинг на завтра отменяется.
Правда?
Правда. Так что у тебя освободился вечер для семьи.
И не обязательно так сиять от счастья.
Сейчас вернусь.
Раз боулинг отменяется,
можно... можно я вернусь домой попозже?
[ блюёт ]
Ты выключишь свет?
Ты не видела «Листья травы»?
Мою книгу. Уолт Уитман.
В твёрдой тёмно-зелёной обложке.
Я даже не знала, что у нас такая есть.
Ты не думаешь, что Младший...
Смеёшься, да?
Ну, найдётся.
Что с Хэнком?
Вроде как, внезапное острое отравление.
Он всю неделю не ходил на работу.
[ вздыхает ]
Ну, доброй ночи.
Доброй ночи.
Мистер, не поможете мне?
Мелочи не найдётся?
Эй. Вернись.
Да. Ты. Иди сюда.
У меня кое-что для тебя есть.
Вот.
Возьми.
Давай.
Возьми же.
Возьми.
Да.
[ лай ]
[ хрипит ]
Передать что-нибудь Стиву Гомесу?
Он говорит, что беспокоится о вас.
Да. Передайте ему, у меня уже есть две бабушки.
И передайте парням, чтобы больше работали и меньше волновались.
— Мы, пожалуй, пойдём. — Ага.
До встречи.
— Привет, парни. — Уолт.
— Как дела? Рады видеть тебя. — Как сами?
Очень хорошо. Да. Ну, знаете. Жаловаться не приходится.
А, кстати, как у сына рука? Я об этом вспоминал.
Полностью восстановилась. Собираемся в центр на игру.
— Будет интересно. — Когда? В субботу?
В субботу утром. Думаю, первый розыгрыш в 10, так что...
— 10. — Ага.
Приеду. Будет куча народа.
— Парни, вообщё-то вы на работе. — Пойдём.
Увидимся, Уолт.
— Увидимся, Арти. — До встречи, Уолт.
— Ладно, Скотт. — Счастливо.
Хорошие ребятки, а?
Да.
— Рад видеть, что ты встал на ноги. — Ага.
— Как самочувствие? — Ну, знаешь,
теперь уже лучше, но... Я не знаю.
Ты... К врачу ходил?
В смысле, когда подобные штуки
длятся больше трёх дней,
неплохо бы провериться.
Да, я... Проверился, и я в порядке.
Я... ну, я, вроде, как говорится, пошёл на поправку, понимаешь?
Хорошо. Рад слышать.
Ага.
Когда я узнал, что ты не ходишь на работу, я...
Что ж, кажется, работа приходит к тебе.
Хорошо быть боссом, да?
Да, знаешь ли...
Как... Как дела на мойке?
— Хорошо. — Да?
Да, действительно хорошо.
А ты ел тот картофельный салат?
— Не знаю. Мо… Может быть. — Да, просто,
больше никто не отравился, так что не стоит беспокоиться.
Ну, Скайлер будет рада узнать, что тебе уже лучше.
Кстати, об этом.
Пора бы уже возвращаться.
Если я могу чем-то помочь…
Поправляйся.
Знаешь...
Будешь смеяться,
но я должен тебя об этом спросить.
Веришь или нет, но я нашёл это на своей машине.
Оно же похоже на GPS-трекер,
который мы использовали для Гуса Фринга, да?
Когда мы за ним следили, только мы двое.
Ты же об этом ничего не знаешь, правда, Хэнк?
[ закрывается дверь гаража ]
Ты в порядке?
Признаться, мне не нравится. как ты сейчас на меня смотришь.
[ кряхтит ]
— Хэнк... — Это был ты.
С самого начала это был ты!
Сукин ты сын.
Ты въехал в машину, чтобы не пустить меня в ту прачечную.
Успокойся.
Тот звонок о том, что Мари в больнице...
это был не Пинкман.
У тебя был мой номер.
Ты убил 10 свидетелей, чтобы спасти свою жалкую задницу.
— Послушай меня... — Ты подорвал дом престарелых.
Гейзенберг. Гейзенберг!
Ты лживый, двуличный ублюдок.
Хэнк, послушай,
Не знаю, с чего ты это взял, Хэнк, но просто...
Богом клянусь — я засажу тебя за решётку.
Переведи дыхание, ладно? Только послушай себя.
Эти дикие обвинения... они могут разрушить нашу семью.
— И ради чего? — Блин, будто тебе не насрать на семью!
Хэнк, мой рак вернулся.
Хорошо.
Чтоб ты сгнил, сукин сын.
Мне жаль, что ты испытываешь такие чувства.
Я хочу победить эту штуку. Правда хочу.
Я вернулся на химию, и сражаюсь без устали.
Но, на самом деле, через 6 месяцев
тебе некого будет привлечь к ответственности.
Но даже...
даже если каким-то образом
ты сможешь убедить хоть кого-то в том,
что я был способен на такие поступки,
мы оба знаем —
я никогда не увижу застенок.
Я — доживающий свой век владелец автомойки.
Клянусь Господом Богом — ничего кроме этого.
В чём смысл?
Пусть Скайлер привезёт сюда детей,
потом поговорим.
Этого не случится.
Я не знаю, кто ты.
Я даже не знаю, с кем я разговариваю.
Если это правда,
если ты не знаешь, кто я такой...
тогда, может, тебе стоит...
действовать осторожней.
Перевод N-Team fb.com/nteam.subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40489/166334
Переводчики: auresil, lady_chipsa, kolobov, sashasushko
Buslik11, Bilingual, TakeOverControl