В предыдущих сериях «Во все тяжкие»
Все, все пошло прахом только из-за тебя!
Я могу увеличивать твои продажи в геометрической прогрессии.
Что ты знаешь о Чехии?
Этому отделу нужен командир.
У меня нет сомнений, что враг не пройдет,
пока ты на посту.
Я тут оставил тебе кое-что.
Я вышел из игры.
W.W.
Как думаешь, кто бы это мог быть?
Я попался.
Здравствуй, Кэрол.
ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ
5-й сезон, 9-я серия «Кровавые деньги»
Ого, Скайлер.
Ладно, я возьму розовый.
— Кексик для принцессы.
— Скайлер? — Я же говорила, правда?
Ну, вообще-то, это была моя идея,
так что — прошу вас.
Ты — дьявол во плоти.
Эй, брат. Хочешь холодненького?
Не-а. Что-то мне не совсем хорошо.
— О, нет. — Надеюсь, это не из-за того, что ты ел.
Нет, нет, просто...
У нас есть «Каопектат», дядя Хэнк.
Ага.
Нет, нет, все в порядке.
Я... я... я... Нам надо отчалить.
Ага, ладно. Ага, ага, ладно.
Прости, Скайлер. Не хочу оставлять тебя...
Нет, нет, не переживай. У меня полно помощников.
— И говоря это, она имеет ввиду меня. — Именно так.
— Холли тоже может помочь. — Пойдем, скажем «до свидания».
Пойдем, проводим их.
— Давай скажем «до свидания». — Да.
— Так слишком длинно. — Ага. Скажи «пока, тетя».
Пока, крошка. Пока-пока.
Эй, а знаете, что мы уже сто лет не ходили в боулинг.
— Ну, тогда, может, в четверг вечером? — Отличная идея.
Спасибо вам за прием.
Эй, ты можешь вести машину?
Ага.
Все хорошо. Ну, поправляйся.
Скажи «пока, дядя Хэнк». Пока-пока.
Пока, тетя Мари. Помашешь ручкой?
Ладно, давайте начнем с посуды. Вперед.
— Ты. — Нет, ты. — Ты моешь, ладно?
— Я буду вытирать, а ты мыть. — Здравствуй, Кэрол.
О, привет, Уолт.
В Европу. Поверить не могу.
— Ты был там, когда она это говорила? — Ага.
Как ты? Как желудок?
Ага, ага. Все хорошо.
Ладно. Боже мой, в Европу.
Просто я... И помнишь, что было у них
три-четыре месяца назад.
И она так просто говорит об этом.
Будто...
Мы должны поехать в Европу.
— Мы же можем. — Ага.
Ну и надо, знаешь, устроить, типа, командировку.
Можно поехать... Можно поехать в Италию.
На... это... озеро Комо.
«Комо» — так правильно?
Как Марио Куомо?
Хэнк. Хэнк?
Хэнк?
Милый, как ты?
Хэнк!
О боже. Хэнк!
Хэнк! Хэнк! О боже!
Хэнк, как...
— Как ты? Как ты? — Я в порядке.
Вызовите скорую! Вызовите скорую!
Как ты? Просто дыши.
Боже, милый.
Это просто несчастный случай. Бывает.
Я запишу тебя к врачу. Все что от тебя нужно, это прийти.
Зачем? Трех часов в Скорой недостаточно?
Зря я туда ездил?
Они только и удостоверились, что у тебя не сердечный приступ.
— Что если это опять случится? — Этого больше не случится.
Тебе-то откуда знать? Во-первых, ты даже не знаешь, что это было.
Мари, милая, у меня все хорошо.
Я в порядке. Поверь мне. И хватит об этом говорить.
— И не говори Скайлер. — Что? Почему?
Просто — не говори.
Тут нечего стесняться. Хэнк?
Привет, Мариано.
Доброе утро.
Луис. Энрике.
О, с днем рождения, Энрике.
Привет.
Вот и все.
Внутри можете выпить кофе за счет заведения.
Желаем вам дня «Высшей пробы».
Мы же хорошо зарабатываем на освежителях воздуха, так?
Ага, закупаем оптом по 30 центов.
Хорошо. Так, я подумал, что нам надо переставить все на витрине,
отделить запахи еды от природных запахов.
То есть, разве запах жвачки заслуживает места у запаха океана? Нет.
А аромат соснового леса лучше всех продается, верно?
Тогда, может, перенесем их ближе к кассе,
поближе к энергетикам.
Конечно. Хорошо.
Ага, ладно. Давай отойдем.
В бизнесе,
в первую очередь, важна история.
Наша история о том, что мы владеем автомойкой,
владеем и все тут.
Но если наша история об успешной автомойке,
то как поступают успешные владельцы автомоек?
Они покупают больше автомоек.
Послушай, Скайлер.
Мы будем отмывать эти деньги годами.
Десятилетиями.
Две, наверное, лучше, чем одна?
Ну, есть одна в районе Кертланда.
Место мне там нравится.
Я подумаю.
Ага. Хорошо. Хорошо.
Продолжение следует.
Ладно.
Доброе утро. Добро пожаловать в «Высшую пробу»
Обычную мойку, пожалуйста.
У нас акция — ручная полировка — всего за 21,99...
...если вы хотите избавиться от этих водяных разводов.
Обычной мойки будет достаточно.
Хорошо. Пока вы ожидаете, внутри вы можете выпить кофе за счет заведения.
Желаем вам дня «Высшей пробы».
Пожалуйста, отдайте это вашему специалисту по мойке
и желаем вам дня «Высшей пробы».
68%. И продолжает снижаться.
Доброе утро. Можно ваш талон, пожалуйста?
Я догадывалась, что качество упадет, но не до 68% же?
На это я не могу согласиться.
Уходя, я оставил работающее производство.
Остальное уже твоя забота.
Можно ваш талон, пожалуйста?
Я только прошу: еще несколько дней.
Максимум — неделю. Считай это курсами по повышению квалификации.
Так, у вас обычная мойка.
Исправь это. Верни все в русло.
Мы готовы очень хорошо заплатить за это.
С вас 14,95, пожалуйста.
Слушай, это очень непростая ситуация.
Задействован сложный механизм, с большим количеством деталей.
Ни одна из них меня не касается.
Ты меня гробишь сейчас.
Ты же знаешь, что может произойти.
Повторяю: меня это все не касается.
Вот ваша сдача.
И передайте это вашему специалисту по мойке.
И желаем вам дня «Высшей пробы».
— Слушай... — Подождите всего несколько минут.
Вы можете выпить кофе за счет заведения, если хотите.
Что?
Просто интересно, кому понадобилось мыть прокатную машину.
Уолт, кто это?
Она — мой бывший бизнес-партнер,
который хочет, чтобы я вернулся.
А я не хочу.
Энрике, это все.
Все, спасибо.
Убирайтесь. Сейчас же.
— Простите? — И никогда сюда не возвращайтесь.
Понятно?
— Я... — Пошла!
Эй. Эй.
О, спасибо.
Пойдешь на работу сегодня?
— А-а, нет. Ага. — Хорошо.
Просто побудь подальше от всего того, пока не будешь уверен, что тебе лучше.
— Ага. — Посиди дома и отдохни.
— И вообще не думай о работе. — Хорошо.
— Ладно. До скорого. — Пока-пока.
— Доброе утро, миссис Шредер. — Доброе утро, ребята.
— Что-то случилось? — Просто доставили это, мэм.
— Куда вам их отнести? — Отнесите их к гаражу.
Жду вас там. Удачного дня.
Тебе тоже.
Босс, Дженис просила передать,
что у пары коробок может не быть описи.
— Мы можем вам помочь с сортировкой. — Нет, я сам справлюсь. Спасибо.
Ладно.
— До встречи, босс. — Ага.
А...
Чувак, да ты трипуешь.
Я не умер. Я на борту звездолета «Энтепрайз»,
клеюсь к Дженис Рэнд, пока андорианцы со своими дисрапторами возвращаются
на планету Талос IV, или типа того.
А что ты думал, откуда тогда все эти вспышки и прочая хрень?
Транспортеры рвут тебя на части, чувак.
До самых молекул и костей.
Они тебя копируют.
Тот чувак, что выходит на той стороне — это не ты.
А твоя цветная копия.
То есть, по-твоему, каждый раз, когда Кирк телепортируется
он себя убивает?
И за весь сериал там наплодилось, типа, 147 Кирков?
Как минимум.
Чувак, так почему МакКою никогда не нравилось телепортироваться?
Потому что он, сука, доктор.
Мое почтение. Наука.
Я когда-то тебе говорил по свой сценарий по «Звездному пути»?
Сценарий по «Звездному пути»?
Ага, осталось только сесть и написать.
«Энтерпрайз» на расстоянии пяти парсеков от Ригель-12.
Ничего не происходит. В Нейтральной зоне все тихо,
команда скучает,
так что они затеяли конкурс по поеданию пирогов.
— Все собралась на камбузе. И ели пироги с тулаберикой. С тулаберикой?
С тулаберикой. Из Гамма-квадранта.
Это же из «Вояджера», чувак.
Ладно, тогда с черникой. Ели, значит, они эти пироги с черникой
так быстро, как только репликаторы могли стирать их в порошок.
Наконец, их осталось трое:
Кирк, Спок и Чехов.
Ладно, Спок же всегда побеждает.
Как это Спок может победить Кирка?
Спок худой, как зубная щетка. А посмотри на Кирка. В нем места навалом.
Спок, как настоящий вулканец, полностью контролирует пищеварение.
— Ты слушаешь меня или нет? — Ага, ага, давай дальше.
Вот, наконец, Кирк больше не может.
Он блюет. Теперь остались только Чехов и Спок.
Но у Чехова, знаешь,
есть нехилая стопка кватлов —
и он придумывает, как ему победить.
Он подкупил Скотти, чтобы тот направил луч транспортера
на его желудок.
И каждый раз, когда Чехов съедает пирог, он его оттуда телепортирует.
И куда он его отправляет? В туалет?
В космос.
Вся эта черника так и летает там.
Замороженная, потому что в космосе.
А Чехов просто швыряет ее себе в рот, как лопатой,
а Спок такой «Поверить не могу, что этот русский сильнее меня».
Пока Скотти в транспортере играет на рычагах,
заходит лейтенант Ухура
со своими торчащими сосками, ну ты в курсе.
— И у Скотти вспотели ладони. — О, нет.
Чехов орет. Кровь фонтаном бьет из его горла.
Скотти отправил в космос его кишки!
Чтоб тебя!
Эй, братан, ты куда? Пропустишь самое интересное.
Просто заполните. Потом принесите обратно.
Эй.
Эй!
Ох.
Ты знаешь, что нельзя это здесь курить.
Ага. Тут Джесси Пинкман курит травку.
Да ладно тебе, чувак.
Пинкман, он сейчас вас примет.
Вуди Харрелсон, собственной персоной.
Забей косяк и присаживайся.
Эй, насчет косяка я пошутил. Не делай так здесь больше.
Прости, малыш, что мариновал тебя там так долго.
Если бы я знал, что это ты, ну...
Это Франческа. А я ее предупреждал.
Еще раз так сделает и вернется обратно в свое родное МРЭО.
Ну как, все еще сам по себе?
Калитку закрой.
«Калитку»?
Ох.
Ну и как там наш маэстро?
Как все закончилось, его стало не видно и не слышно.
Я не видел его.
Считай, что повезло.
Все эта история с тюрьмами...
Ну, когда они начали мочить адвокатов,
тогда я и подвел черту.
Это должна получить Кейли Эрментраут,
а это — мистеру и миссис Шарп.
Ист Пуебло, 315, Уайт Хорз.
Каждому по 2,5 миллиона.
Всего 5.
Мистер и миссис... кто?
Родителям Дрю Шарпа.
Дрю Шарп... Тот мальчик, которого показывали по ТВ. Который пропал...
Но почему ты... Стой.
Я не знаю и знать не хочу.
Дело в том, что они просто
хотят знать, что случилось с их сыном.
Мешок денег на их крыльце...
...только вызовет еще больше вопросов.
Кейли Эрментраут? Это внучка Майка?
— Так это деньги Майка? — Это мои.
Это твои деньги. Хорошо.
И ты отдаешь их Кейли Эрментраут...
Так Майк хотел.
Так ты и Майк...
Поддерживаете связь?
Так о чем мы тут говорим, о благотворительности?
Ага.
Ладно, смотри. Знаешь...
...завалить деньгами свою бывшую и ее ребенка — я бы, типа, еще понял.
Ну, типа. Но это...
Это уже слишком.
Не хотел этого говорить, малыш,
но тебе понадобятся еще пара чудес, чтобы наконец стать святым.
Подобьем бабки? Моя работа давать советы.
И я советую... Да хватит уже.
Майк ушел, будучи всего на шаг впереди ребят в форме
и, поверь мне, что семья его под микроскопом.
И тут появляется пара лимонов баксов —
и они тут как тут.
Федералы уже дважды забирали себе деньги Кейли.
Ты что, хочешь забить хет-трик?
— Да ну на хер, сам сделаю, Сол. — Нет, нет, нет!
Я просто... Слишком громко думал про себя.
Хорош уже гнать, Сол. Сделаешь или нет?
Да, да, конечно. Я... живу, чтобы служить людям.
И, парень, ты, может, подумаешь немного
подчиститься, немного отдохнуть.
— Когда-то ты неплохо выглядел. — Просто сделай.
Ты знаешь, кто это? Не вешай трубку.
Ага, тут у нас проблемы.
Их пять миллионов и они у меня в конторе.
Нет. Нет. Не надо. Просто подержи их у себя.
Да. Д...
Да.
Успокойся.
Я этим займусь.
Дежавю, да?
Господи.
Ладно, смотри.
Мы что, опять обсуждаем давно закрытую тему?
О чем ты думал?
О чем ты просил Сола? Ну, это уже слишком.
Это совершенно бессмысленно.
То есть, ты...
Ты вообще можешь мне все это объяснить?
Что?
Это как ты говорил когда-то. Это...
Это кровавые деньги.
Я...
Господи. Ладно. Хорошо.
Я так говорил.
Но это было... сказано сгоряча.
Я пытался отстоять свою позицию в пылу спора, помнишь?
И я был неправ.
Это твои деньги.
Ну, хватит. Ты их заработал.
Дрю Шарп.
Этот ужас забыть невозможно, несомненно.
Но, сынок...
тебе нужно перестать смотреть
только во тьму позади себя.
Что было, то было.
Ничто не сможет изменить того, что мы сделали.
Но теперь все кончено.
Ты вышел из игры...
...и я тоже.
Ну да. Я тоже вышел.
Уже почти месяц как.
И нам ничего не осталось,
кроме как пытаться жить...
пристойно, как все.
Почему Кейли Эрментраут?
Ей нужен кто-то, кто бы заботился о ней.
Майк вполне может сам
позаботиться о собственной внучке.
Не думаю.
Не думаю, что он может.
Не думаю, что он вернется.
Что... что ты такое говоришь?
Ты сделал, что сделал —
убрал людей Майка, так?
Если бы он был жив,
ты бы до конца дней ходил оглядываясь,
а это не то, к чему ты привык.
Так что я думаю, что он мертв
и думаю, что ты это знаешь.
Я этого не знаю.
Не знаю.
Послушай меня.
Я не убивал Майка.
Последний раз я его видел,
когда я... привез ему его сумку,
он сел в свою машину и уехал.
И, насколько мне известно, он жив и здоров.
А если... а если он вернется
и не поймет, почему я был вынужден сделать, то что сделал...
...ну, тогда, мне с этим разбираться.
Джесси...
Мне нужно, чтобы ты поверил в это.
Это неправда. Просто не так.
Значит, он где-то там. Жив и здоров.
Да.
С Майком все в порядке.
Где бы он там ни был.
Мы оба знаем, что он сам в состоянии о себе позаботиться.
И, конечно, он в состоянии
обеспечивать собственную семью, так?
Джесси?
Мне нужно, чтобы ты мне поверил.
Ага. Как скажешь.
Он жив.
Ага.
Майк жив.
Именно.
Ну, тебе нужен ассистент в колледже.
Они назначили кого-то нового?
Не знаю.
Ну, может она вернется.
А что, если нет? Что тебе тогда делать?
А Луису что делать?
— Он... его это не волнует. — Ну да, конечно.
Что тут волноваться? Это всего лишь какой-то колледж, да?
Точно.
Колледж. Нет ничего важнее.
Ох. Знаешь, дядя Хэнк все еще неважно себя чувствует,
так что поход в боулинг завтра отменяется.
Да ну?
Ну да. Так что ты избавлен от вечера в кругу семьи.
И не надо выглядеть настолько довольным из-за этого.
Сейчас вернусь.
Ну...
если боулинг отменяется,
могу я... могу я нарушить комендантский час?
Выключишь свет?
Ты не видела, где «Листья травы»?
Книгу. Уолта Уитмена.
Темно-зеленая обложка?
Даже не знала, что у нас есть такая.
А младший не мог...
Шутишь, да?
Ну, значит, найдется.
А что с Хэнком?
Расстройство пищеварения, вроде.
Всю неделю на работу не ходил.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мистер, не поможете мне?
Мелочью не поделитесь?
Эй, вернись.
Ага. Ты. Иди сюда.
Есть у меня для тебя кое-что.
Держи.
Бери.
Давай.
Возьми уже.
Бери.
Ага.
Что-то передать Стиву Гомесу?
Он говорит, что волнуется за вас.
Ага. Передай, что у меня уже есть целых две бабушки.
Слушай, передай всем, чтобы больше работали и меньше волновались.
— Ну, тогда нам лучше поехать. — Ага.
До встречи.
— Привет, ребята. — Уолт.
— Как вы? Рад вас видеть. — Как дела?
Очень хорошо. Ага. Ну, знаешь. Не жалуюсь.
А как, кстати, рука твоего сына? Я как раз думал о нем.
Восстановился на все сто. Будет играть на первенстве округа.
Должно быть круто. Когда? В эту субботу?
В эту субботу. Начинают, я думаю, в 10:00, так что...
— В 10:00. — Ага.
Приходите. Будет много народу.
Ребята, вы все еще на работе! Поехали!
Еще увидимся, Уолт.
— Пока, Арти. — Пока, Уолт.
Ладно, Скотт. Всего хорошего.
Отличные ребята, да?
Ага.
— Ну, рад тебя видеть в добром здравии. — Ага.
— Как ты себя чувствуешь? — Ну, знаешь...
Бывало и лучше, но... не знаю.
А ты... У врача был?
В смысле, если такое
продолжается больше трех дней,
тебе действительно нужно обследоваться.
Да ладно, я... Я был у врача, все нормально.
Я... я, как они говорят, иду на поправку, так?
Отлично. Рад слышать.
Ага.
Когда я услышал, что ты не ходишь на работу, я...
Ну, похоже, что это работа сама ходит к тебе.
Привилегия босса, да?
Ага, знаешь...
Как... как дела на мойке?
— Хорошо. — Да?
Да, действительно хорошо.
Слушай, а ты не ел тот картофельный салат?
— Не знаю. Наверное. — Ну да, то есть,
никто из нас не отравился, так что не стоит и волноваться.
Ну, Скайлер будет рада услышать, что тебе уже лучше.
И это напомнило мне,
что мне пора возвращаться.
Если я что-нибудь могу сделать...
Поправляйся.
Знаешь...
Ты наверное будешь смеяться,
но я должен тебя спросить об этом.
Веришь или нет, но я нашел это под крылом своей машины.
И это очень похоже на GPS-трекер,
который мы крепили на машину Гаса Фринга, не так ли?
Помнишь, когда мы следили за ним, только мы двое?
Ты ничего об этом не знаешь... или знаешь, Хэнк?
С тобой все хорошо?
Я только хочу сказать, что мне не нравится, как ты на меня смотришь.
— Хэнк... — Это был ты.
Все это время был ты!
Сукин ты сын.
Ты выехал тогда на встречку, чтобы я не попал в ту прачечную.
Успокойся.
Тот звонок, когда мне сказали, что Мари попала в больницу...
это был не Пинкман.
Ты знал номер моего мобильного.
Ты убил десять свидетелей, чтобы спасти свою жалкую шкуру.
— Слушай... — Ты принес бомбу в дом престарелых.
Гейзенберг. Гейзенберг!
Врешь ты все, двуличный ты кусок говна.
Хэнк, слушай,
я не знаю, откуда ты все это взял, Хэнк, только...
Богом клянусь, я засажу тебя в тюрьму.
Сделай глубокий вдох, ладно? Просто послушай себя.
Все эти безумные обвинения могут разрушить нашу семью.
— И чего ради? — Черт, будто тебе не насрать на семью!
Хэнк, рак опять обострился.
Это хорошо.
Продолжай гнить, сукин сын.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Я хочу победить рак. Хочу.
Я опять начну химиотерапию и я буду бороться изо всех сил.
А правда в том, что через полгода
тебе некого будет сажать.
И даже...
если каким-то образом
тебе удастся убедить кого-то,
что я был способен совершить все это,
мы оба знаем,
что я так никогда бы и не увидел тюремную камеру изнутри.
Я человек при смерти, управляющий автомойкой.
И клянусь Богом, что только это и есть я.
Зачем тебе это все?
Скажи Скайлер привезти сюда детей
и тогда мы поговорим.
Этого не будет.
Я не знаю кто ты.
Я даже не знаю, с кем я говорю.
Если это правда,
и ты не знаешь кто я,
тогда наверное тебе стоит
действовать очень осторожно.
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net