Eerder in Strike Back:
Section 20 heeft een nieuwe leider nodig. Sommigen kennen kapitein Dalton al.
Michael Stonebridge, mis je het veldwerk niet?
Vanavond schieten jullie met scherp.
Ga liggen.
Wat met je broer gebeurd is... - Hij heette Jake, hij was een goed soldaat.
Wat zit er in de koffer? - Nucleaire ontstekers.
Heb je enig idee wat er gebeurd als die ontstekers in verkeerde handen vallen?
Kunnen we opnieuw beginnen? - Natuurlijk.
Craig Hanson, de man die je vrouw vermoordde.
Conrad Knox. - Is hij ons nieuwe doelwit?
Hij kan die ontstekers zeker betalen.
Hiermee zorgen we dat Afrika niet alleen gehoord maar ook naar geluisterd wordt.
Er zijn duidelijke richtlijnen voor de behandeling van gevangenen.
Craig Hanson, Mr Knox. - Huur hem in.
Als we ze niet allebei tegelijk deactiveren gaan ze af.
Ik vergeef je.
Dit doe je niet voor Afrika. Je doet het voor jezelf.
Nee. - Dalton is getroffen.
Section 20 heeft nog een toekomst. Gelukkig waren jullie met zijn tweeën.
Beka-vallei, Libanon
Godver.
Alsjeblieft... -Hou je bek.
Ik ben journalist. Jullie vergissen je.
En de vrouw die bij je was, is dat ook een journalist?
Over wie heb je het?
Weet je niet wat we doen met spionnen?
Jullie vergissen je. Ik werk voor AP, kijk maar op m'n perskaart.
Waar is die vrouw?
Loop naar de hel. -Stop.
Stop.
Kamali, Al-Zuhari zou nooit...
Al-Zuhari en ik zijn één. Dat zou je moeten weten.
Hij zegt toch niks.
We hebben hier geen tijd voor.
Jullie vergissen je. Ik ben journalist. -Ik weet wie u bent, sergeant Baxter.
Ik weet alles.
Noord-Californië, Verenigde Staten
In Groot-Brittannië spelen we snooker.
Dat lijkt er veel op, maar vereist meer handigheid en finesse.
We spelen ook op een grotere tafel met veel kleinere pockets. Dus dit is...
makkelijk.
Militair geweest? -Nee, ik ben accountant.
Je ziet het altijd meteen bij jullie.
Ik heb vakantie.
Hoe ver gaan jullie? -Tot de weg ophoudt.
Hopelijk vind je daar vrede.
Als dat zou kunnen.
Amerikaanse meiden zijn geweldig.
Waar is je maat gebleven? -Bij die knappe serveerster, denk ik.
Dat is m'n dochter.
Laten we wat leuks gaan doen, zei je.
Briljant. -Jij wou wandelen.
De Camino del Santiago is een spirituele pelgrimstocht.
In Californië moet je een helm op, dat weet je.
Nee, dat wisten we niet. -Ik wel.
Er staan boetes open in zes staten van hier tot Alaska.
Maar zes. -Op de loop?
We zijn... -Vrij, sir.
Op vakantie, bedoelt hij. -Mag ik de kentekenpapieren?
Hoort die bij u?
Is dat Richmond?
Verdomd, dat is haar.
Ze komen voor ons. Tot kijk.
Jullie verlof is voorbij.
Hoezo? -Kom op, we zijn net hier.
Zeg jij eens wat. -We hebben plannen.
Nu niet meer. -Hoezo?
Baxter is dood.
Wat? Hoe is het gebeurd? -Kom mee.
Jullie worden onderweg gebriefd. Transport vanaf vliegbasis 29 Palms.
Beirut, Libanon
Shit.
Ga weg.
Jij niet Sankara, gore klootzak.
Je hebt me verraden. -Nee, echt niet.
Hij heeft een van m'n mannen vermoord.
Kamali, anders hoort Hezbollah dat je voor mij werkt.
Dat is niet zo.
Hopelijk geloven ze je.
Colombia, daar zijn ze heen.
Colombia is groot. -Kamali praat met Gomez en de Russen.
Er dreigt een oorlog.
Kleed je aan, je ziet er niet uit.
Klaar, sergeant? -Wat krijg ik in m'n kont?
Gele koorts, tetanus, tyfus.
In Colombia moet je niet alleen uitkijken voor kogels.
Het is dat je het zo lief vraagt. Ga je gang.
Daar komt ie.
Dat was niet zachtjes. -Wie het laatst lacht...
Majoor Dalton, u kunt beginnen met de briefing.
Welkom terug, mannen.
Jullie weten het zeker al van Baxter?
We herdenken hem nog wel, maar we moeten snel zijn om de dader te pakken.
Richmond, heb je Whitehall al aan de lijn?
Komt er aan, majoor.
Ze wachten op u, sir.
Majoor?
Heren? -Goedenavond, kolonel.
Philip Locke. -Ken je hem?
Van naam, verder niet. -Even in het kort.
Terwijl jullie lekker op stap waren, is een operatie in Beirut misgegaan.
De moordenaar van Baxter is deze man: Leo Kamali.
Een Brit, afkomstig uit Libanon.
Kamali is het brein achter de terreurgroep van Al-Zuhari.
Dankzij hem beheersen ze de meeste cocaïne- en heroïnelijnen naar Europa.
Dalton en Baxter zaten achter hem aan en...
Nou ja.
Nog aanvullingen, majoor? -We volgden ze. We wilden informatie.
Ze hebben ons gespot. -Zet maar uit.
Heb je Kamali, dan heb je Al-Zuhari.
Om hem gaat het en voor het eerst is er een kans om hem te pakken.
We weten niet waar Al-Zuhari is...
maar majoor Dalton heeft Kamali in Bogota gezien. Dat is wel lastig.
Colombia is corrupt en gewelddadig. De kartels kopen iedereen om.
We kunnen niemand vertrouwen. -Alleen haar.
Kim Martinez. Ze runt een kleine narcotica-eenheid...
in het junglegebied van kartelbaas Miguel Gomez.
Kamali is daar om met hem te spreken.
Ik heb eerder met Martinez gewerkt. Ze is goed, heel goed.
Ze brengt jullie naar hem toe.
Richmond regelt een mobiele post op luchtmachtbasis Bogota. Vragen?
Wilt u hem dood of levend? -We willen Kamali levend.
Via hem kunnen we Al-Zuhari oprollen. -Daar ben ik het mee eens.
Maar als je hem niet kunt pakken, moet hij dood.
Begrepen.
De vakantie is voorbij, jongens. Veel succes.
Majoor Dalton, u weet dat ik er niet voor terugdeins om zelf in actie te komen.
Zorg dat dat niet nodig is.
Nee, sir.
Als ze Locke erbij halen, is het menens. -Ja, wie is hij?
Philip Locke is een legende. In Hereford keken we allemaal tegen hem op.
Hij doet al 30 jaar het grote werk.
Hij was erbij toen die IRA-mannen werden gepakt op Gibraltar.
Zijn ze er klaar voor? Die kartels zijn meedogenloos. Hoe zien ze eruit?
Beter dan u.
Daar gaan m'n tequilla's in Baja. -Zeik niet zo, Michael.
We wilden toch terug naar Sectie 20?
Mike?
Ik zie je beneden wel.
Tot kijk.
Toe, zeg het maar.
Zero, hier Bravo.
We zijn geland, eindelijk.
Zero, hier Bravo. Hoor je me?
Hoor je iets? -Niks.
Het kartel blokkeert het signaal.
We gaan.
Caquetá, Colombia
Sodeju.
Mike?
luchtmachtbasis Bogota
Korporaal, is de zender klaar? -Nog 20 minuten.
Hoezo? -We worden gestoord.
Los het op, Scott en Stonebridge zijn geland en ze hebben ons nodig.
Ik wil hun locatie weten en ik wil radiocontact.
Wat een teringzooi weer.
God weet wat je hier kunt oplopen.
Allemaal om een foute gast te pakken.
Waarom eigenlijk?
De wereld draait gewoon door.
En iemand anders neemt het over.
De smeerlappen-molen draait door en wij laten hem draaien.
Militairen stellen geen vragen. -Dan wordt dat tijd. Ik ben het spuugzat.
Ik wil alleen maar winnen.
Dit kun je niet winnen. Je kunt alleen...
Wat was dat?
Zeker een candiru. -Wat is dat?
Een bloedzuigervisje dat je lul inzwemt. Dan zit hij vast. Hij heeft weerhaken.
Dat lieg je toch? Is daar geen vaccin voor?
Jij hoeft niet bang te zijn.
Zo'n klein pikkie vindt hij nooit. -Val dood.
Ik wil eruit.
Bravo, hier Zero. Ontvangt u mij?
Zero, hier Bravo. Ontvangst is slecht.
We zien jullie, maar het signaal is zwak.
Jullie zitten 2 km ten zuiden van Martinez, goed op koers.
Wie heeft ons verraden?
Wie was het?
Kom hier, jij.
Een naam, meer wil ik niet.
Een naam.
Geef me een naam.
Val dood.
Kolonel, kent u ene Sebastian Gray? -Gray? Die heeft voor MI6 gewerkt.
In de jaren '80 in Beirut. Toen ze hem terugriepen, was hij spoorloos.
Tot twee jaar geleden werkte hij voor de hoogste bieder.
Daarna moest hij onderduiken voor de Fransen.
Ze wilden 'm pakken. Is hij niet dood? -Nee, we moeten hem vinden.
Ik stuur je wat we hebben. Het is niet veel.
Wees voorzichtig als je hem vindt.
Zodra hij onraad ruikt, is hij verdwenen.
Regel meteen een ticket naar Beirut.
Goeiedag.
Alles goed?
Bent u alleen?
Handen omhoog.
Wou je met dat wapen vissen? -Zelfbescherming.
Er kan altijd een domme gringo opduiken uit de jungle.
Zal ik je voorstellen aan m'n vrienden?
Heren.
Je bent laat.
Jullie waren toch met z'n tweeën? -Dat klopt.
Kim Martinez?
In het echt ben je nog mooier. -Hou die praatjes maar voor je.
Kan hij ook praten? -Als ik iets te zeggen heb.
Het team van kolonel Locke, hè?
Ik zal je maar snel bijpraten. Niet alle jungle-bewoners zijn zo aardig als ik.
Ik mag haar wel. -Dat dacht ik al.
Om Kamali te pakken zul je hem moeten weghalen bij deze man: Miguel Gomez.
Ex-commissaris van politie.
Een overloper? -Met geld is alles te koop.
Gomez was altijd al keihard, maar helemaal nu hij een eigen kartel heeft.
Hij noemt zichzelf 'de Jaguar'.
Dit is zijn territorium. Alles wordt zwaar bewaakt.
Volgens kolonel Locke zijn jullie goed in operaties op vijandelijk terrein.
Dat klopt. -Is er ook ander terrein?
Kamali komt maar een paar keer per jaar om geld van het kartel weg te sluizen.
Gomez gaat praten met de kartelbazen en een Russische wapenhandelaar.
In opdracht van Kamali, denk ik.
Z'n huis ligt 2 km naar het zuidoosten. -We gaan observeren.
Tot het donker is. -Goed plan.
Leo? -Miguel, goede vriend.
Fijn je te zien. Het is te lang geleden. -Je komt alleen als er problemen zijn.
Is iedereen er? -Jij bent de laatste.
Ik heb meiden geregeld. Je hoeft je eigen hoer niet mee te brengen.
Ze heet Celine, Miguel. En ze is niet voor de Jaguar.
Viktor? -Ja, in plaats van Arkadi.
Was dat nodig? -Veel mensen zijn ontevreden.
Ze willen de orgelman, niet het aapje. -Aapjes zijn soms beter te temmen.
Viktor, ken je m'n vriend Leo nog? -Jazeker.
Doe de groeten aan je vader. Hij is een groot man. Jammer dat hij er niet is.
Ik spreek volledig namens m'n vader.
Is er iets?
Candiru.
Die visjes die in je... -Niet hier, in het Amazonegebied.
Klootzak.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Dat zou niet nodig moeten zijn.
Dat ik er wel ben, betekent dat er iets niet in orde is.
Onze activiteiten worden meer dan ooit in de gaten gehouden.
Alle geheime diensten en politiekorpsen bestrijden ons, maar wij zijn sterker.
Hoe komt dat? Omdat we eensgezind zijn.
Verdeeldheid betekent het einde.
Gebrek aan vertrouwen betekent het einde, en dat laat ik niet gebeuren.
Al-Zuhari laat dat niet gebeuren.
Wie zei ook weer dat misdaad niet loont?
Vier man op de torens. -Minstens zes op de grond.
Klopt het dat Samuel jullie heeft betaald...
voor wapens die vorige week al hier zouden zijn?
Je weet waar dat schip is en waarom het niet hier is. Noem je dit respect?
Twee van m'n beste mannen vermoord. -Is dat zo?
Ze hadden een van Samuels hoeren verkracht en vermoord, vandaar.
Martinez? Schakel de bewakers uit en dek onze aftocht.
Zal ik Kamali dan ook maar gaan halen?
Wat afleiding zou fijn zijn. -Doen we.
'Doen we.'
Voor hem wel? -Hij is beleefd.
En ik val op z'n Britse accent.
We kunnen wel vrede sluiten...
maar daarvoor moeten altijd offers worden gebracht.
Natuurlijk lever je ons gewoon die wapens, Viktor.
Ik zal Arkadi vertellen hoe diplomatiek je bent geweest.
Hij zal trots zijn op z'n zoon.
Sammy? -Vergeet het maar
Jij gaat goedmaken wat je hebt aangericht...
en voortaan behandelen we elkaar met respect.
Voer hem af.
We pakken Kamali en we vertrekken. Maak er geen oorlog van, oké?
Begrepen.
Stop, wacht even.
Damien?
Rebecca.
Wat doe jij hier in godsnaam? -Wat denk je?
Je zou toch stoppen? Geen Mossad meer, geen moorden meer.
Door mij kon je eruit.
Alsof dat zo makkelijk is. -Jezus.
Dit is wat we doen.
En jij?
Ik ben hier voor Leo Kamali.
Wat nou?
Kamali is van mij. -Lul niet.
Weet je wat ik ervoor heb moeten doen? -Ja, ik heb wel zo'n idee.
Weet je wie hij is? -Ja, Allah's bankier.
Nou dan. -Moet de Mossad het doen?
Nee, hij heeft een van m'n maten vermoord.
Damien, maak er geen puinzooi van. Ik ben bijna zover dat ik...
Celine?
Heb je de deur op slot gedaan? -Ik heb het niet op die bewakers.
Ze denken dat ik een hoertje ben.
Ik mag die lui net zomin als jij, maar ik moest hier even heen.
Maar ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
Niet nu, dat komt nog wel. -Wat heerlijk dat je Arabisch spreekt.
'Buenas noches'.
Wat is dit, een familiereünie?
Wat gemeen. -Echt niet.
Kleed je aan.
Jullie vergissen je. -Tape hem dicht.
Je weet niet wat je doet. -Hij doet maar alsof.
Luister nou even...
Echt niet.
Wat doe jij daar?
Weg daar.
Rustig maar, ik sta aan jouw kant.
Wat heb jij nou aan? -Dacht je dat ik m'n uniform bij me had?
Wegwezen. -Hopelijk houdt ze woord.
Delta, leid ze af.
Kamali is van mij.
Tenzij de Mossad zijn vermomd als boomkikkers, is hij van ons.
Vrouwen en hun geheimen, hè? Ze is een Israëlische agent.
Delta, waar blijft die afleiding?
Delta, hoor je me? Beantwoord m'n oproep.
Niks, laten we maar gaan.
Kom hier, jij. -Wat krijgen we nou?
Kom hier. -Weet je wie ik ben?
Dat kan me niet schelen. Kom hier.
Vlug, weg hier.
Blijf achter mij.
Viktor?
Volg ze.
Weet je weer aan welke kant je staat?
Kom op Mikey, weg hier.
Wie is dat? -Dat is een lang verhaal. Weg hier.
Verdomme.
Je komt niet weg zonder kogel in je kop. Kom op, lopen.
Niet schieten. Ze hebben ons nog niet gezien.
O god. -Hé, kom hier.
Martinez?
Martinez, godver.
Kom hier. -O god.
Lopen.
Martinez, kom hier.
Kom hier.
Martinez, kom hierheen.
Mikey, op negen uur. -Godver.
Scott, ik kom.
Granaat.
Hier Bravo 1, hoort u mij?
Zero, kom ons halen, nu meteen.
Niks.
We moeten het zelf doen.
Blijf liggen.
Mike, nog meer daarboven.
Bijladen.
Michael?
Marinelui als jij zwemmen graag, hè?
Kun je die boot niet pakken?
Mij best, waarom ook niet.
Rebecca, geef ons dekking.
Wat gaat hij nou doen? -Iets dappers of iets doms.
Wat weet ik nog niet.
Scott, hierheen.
Michael, ik kom. We gaan eromheen.
Rebecca, naar de rivier.
Een kogel of de boot, zeg het maar.
Kom mee, schiet op.
Godver. -Neem dat machinegeweer over.
Schiet eens op, Scott. -Varen.
Vuile klerelijers.
Goed gedaan, waterman. Breng ons naar huis.
Kom op, dat meen je toch niet?
Klaar, Martinez? -Helemaal.
Nu, kom op.
Pak dat machinegeweer, Scott. -Ik ben al weg.
M'n munitie is op.
Mikey, ik heb alleen m'n pistool nog. En jij?
We minderen vaart, Scott.
De motor is geraakt. We hebben een plan B nodig.
Sodeju.
Heb je nog springstof?
Stop hier maar.
Geef me dat ding, schiet op.
Maak er nog maar een.
Michael, kom hier.
Martinez, geef me je magazijn.
Neem het stuur over.
Oké, ik gooi, jij schiet.
Op één of op nul? -Bek dicht en schieten.
Shit. -Godver, mis.
Hoe kon je die nou missen? -Gooi dan ook eens fatsoenlijk.
Nu.
Daar, pak aan.
Mooi schot, Michael. Dat was een mooie bom.
Gaat het?
Zero, hier team Bravo. Horen jullie me?
Bravo, de ontvangst is goed. Hoe is de situatie?
Het was penibel, maar we hebben hem. -Mooi, kom maar terug.
Zoek dekking.
Wegwezen.
Nog een.
Weg hier.
Dekking.
Bravo, hoor je me? Geef antwoord.
Mooi zo.
Kom mee.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo