Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
Michael Westen, Heureux de te revoir à la CIA.
Ta mission est une infiltration. On vise le chef d'un réseau terroriste.
Celui que tu souhaitais rencontrer.
On apprendra si tu es celui que tu prétends être.
J'ai fait tout ce que vous vouliez. Ça doit compter.
- Je vous dirai tout. - Bien sûr que oui.
Peut-on commencer ?
Quand as-tu été recruté par la CIA ?
Qui était ton formateur ?
Pendant ta carrière, tu as fait preuve d'une dose impressionnante
de loyauté.
Les vieilles loyautés sont coriaces.
Et je dois m'assurer que tu as abandonné les tiennes.
- Vous ne tirerez pas. - Pourquoi ?
Parce que je suis là, et je n'ai rien à cacher.
Un homme qui n'a pas de secret peut se fier à lui-même.
Content que tu sois cet homme.
James.
Où est James Kendrick ?
C'est son nom, Kendrick ?
Vous voulez savoir pourquoi j'ai été interné pendant 15 ans ?
Ce salaud m'a fait enfermer.
Ce Peter Millard fait aussi partie de cette élite.
Il est de la même unité et il a disparu à la même époque.
J'aimais cet homme, et il m'a conduit droit en enfer.
Lors d'une mission d'infiltration,
on doit apprendre à vivre avec l'incertitude,
celle de chasser quelque chose qu'on ne voit jamais.
On vise souvent une cible dont on ne connaît pas grand-chose.
Je vois la lueur dans ton regard.
Ce James, il te touche.
- Ils te touchent tous. - Je sais.
On ne connaît ni leurs plans, ni où ils se trouveront.
On ignore ce qu'ils savent sur nous.
Dis-moi...
Sais-tu jusqu'où James est disposé à aller ?
- J'en ai une idée. - J'en doute.
Après un certain temps, cette incertitude finit par nous ronger.
Elle nous affecte, peu importe notre entraînement.
Il a fait quoi ?
Il les a tous tués.
Tous ceux de l'unité.
Il les a égorgés pendant leur sommeil.
Le véritable combat devient intérieur, pour garder ses doutes à distance.
Tu crois pouvoir l'arrêter ?
Personne ne le peut.
Afin que, le jour venu d'abattre sa cible,
on soit prêt.
- Je peux vous aider ? - James vous prie de nous suivre.
C'est à quel sujet ?
On n'a pas le droit d'en parler.
Donnez-nous votre arme et votre portable.
S'il vous plaît.
Entrez par là.
Avancez.
- Tu nous dis ce qui se passe ? - Je l'ignore.
J'étais avec ta mère et Charlie
quand ils m'ont emmenée.
- Ils ont pris ton arme aussi ? - Ouais.
Je vais dire ce qu'on pense tous. Et si on n'était pas ici pour parler ?
Il serait temps de planifier notre sortie.
Si je pouvais m'emparer de ça...
Ils sont trois fois plus nombreux que nous.
De plus, si c'était une exécution, on serait déjà morts.
On est censés se fier à lui ?
Non, à moi.
Midas en mouvement.
À toutes les unités, Midas en mouvement.
Issues sécurisées.
James, que se passe-t-il ?
Vous nous faites venir séance tenante,
sans téléphone, et sans prévenir.
Je devais vous parler.
Je m'excuse si mes dispositions vous ont causé tant d'inquiétude.
C'est une question de sécurité.
Vous auriez pu nous dire où vous rejoindre.
Un homme dans ma position ne dure pas très longtemps
s'il annonce ses plans à l'avance.
Ça, je le comprends, mais que devait-on en penser ?
Je ne me soucie pas de ce que vous pensez,
mais de ce que vous faites.
C'était un test ?
On n'a pas travaillé ensemble bien longtemps,
mais tu devrais le savoir, tout est un test.
À présent, madame, messieurs, on doit discuter.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Merci de votre patience.
Habituellement, j'aime faire ces choses d'une façon plus civilisée.
On a besoin d'une équipe en urgence. C'est vous.
De quoi s'agit-il ?
Un boulot ?
Serveur, c'est un boulot.
Creuser des fossés, aussi. Là, il s'agit de bien plus.
Un homme doit être assassiné dans moins de 24 heures,
et je veux l'empêcher.
C'est lui que vous protégerez. Il s'appelle Omar Hamed.
C'est un réformateur au Moyen-Orient.
Il a un rôle primordial.
Il a dirigé l'accord de paix de Tripoli l'an dernier.
Ce Hamed est l'un des vôtres ?
Il ignore notre existence, mais s'il meurt, ce sera la guerre.
Et pour résumer, une guerre nuirait à nos intérêts.
Je vous présente Ben Snyder, un homme expérimenté.
Il dirigera la mission.
Ces hommes font partie d'un groupe radical libyen.
La semaine dernière, ils ont reçu des fusils, un 4X4,
et l'ordre d'exécuter Hamed au colloque sur l'essor économique.
- Il se sait visé ? - Malheureusement non.
On ne veut pas compromettre nos sources.
Quel est le plan ?
Je me suis arrangé avec la société de sécurité.
Westen et Axe feront partie de l'équipe de sécurité de Hamed.
Glenanne et Porter seront avec moi à proximité, demain à 9 h.
Ben exécutera sa première mission sur le terrain.
Il n'y a aucune raison d'être nerveux.
- Tu te sens d'attaque ? - Ça ira.
Alors, on y va.
Dans la mesure où vous êtes tous partants.
On est partants.
J'ignore qui sont ces hommes pour qui tu travailles,
mais Charlie était dans la maison quand ils ont emmené Fiona.
- Je sais, je suis navré. - Tu veux savoir le pire ?
On ne devait pas être ici.
Je devais être à une réunion à l'école de Charlie.
Une réunion qui s'est avérée annulée.
Ces gens ont fait annuler ma réunion afin que je sois à la maison,
que Fiona vienne nous voir, comme chaque jeudi,
et qu'ils puissent l'emmener !
Qui sont ces gens ?
Ils se servent d'un petit garçon de trois ans.
Je n'ai pas la liberté d'en parler.
Vraiment ?
Tu vas me le dire.
Comment savaient-ils ?
Mon emploi du temps ou celui de Fiona ?
Ou quand appeler ?
Ils devaient vous observer.
Vraiment ?
Tu trouves ça juste ?
Non, ce n'est pas juste...
Mais il faut vivre avec.
Tu sais,
parfois les gens s'habituent à de mauvaises situations.
Je ne peux pas me le permettre.
Plus maintenant.
J'ai Charlie.
Laisse couler.
Je ne peux plus faire ça.
Tu fais ce que tu as à faire.
Et je ferai ce que j'ai à faire.
Certains disent que la démocratie est une idée des pays occidentaux,
et que c'est incompatible
avec la culture du Moyen-Orient.
Les gardes du corps appliquent la méthode appelée "à portée de main."
Lors d'une attaque, le plus proche du client le protège.
Et le plus proche de l'attaquant se concentre sur la menace.
L'un défend contre le danger,
et l'autre essaie d'identifier ce danger.
Bien sûr, si les gardes du corps doivent intervenir,
c'est que quelque chose a déjà mal tourné.
L'idéal est d'intercepter la menace avant qu'elle ne soit trop proche.
En combinant surveillance humaine,
logiciel de reconnaissance faciale,
et matériel de surveillance électronique,
on veut pincer le malfrat bien avant qu'il ne s'en prenne à la cible.
Rien à signaler.
Aucune alerte du côté de l'activité des portables.
- Du neuf, Westen ? - Non, RAS.
Pour planter les graines d'une paix durable.
Merci.
Il se déplace. Restons aux aguets.
La réception devrait durer une heure.
Si vous voulez manger un petit morceau pendant ce temps...
Non merci, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour nous. On est là pour vous.
Merci.
Dommage. Ces hors-d'oeuvres ont l'air bon.
- Tu as vu ces cakes au crabe ? - Finissons ça.
Encore une heure et tu auras tous les cakes que tu veux.
Ça risque de revenir cher.
Pour info, aucune menace de notre côté.
Je ne vois aucun Libyen.
Restez vigilants. Mon info est fiable.
Ils vont venir.
Tu n'es plus trop habitué au terrain, mais la sécurité a pu les effrayer.
Pas d'entrée depuis deux heures. Ça devrait être vite fini.
On finit quand ? Quand Hamed part sain et sauf ?
À la fin de la mission.
On doit l'amener à l'aéroport où la sécurité de l'ONU...
Quoi ? Snyder, ça va ?
On a quelque chose.
De quel genre ?
- On peut avoir des détails ? - Une minute !
Je détecte un appel crypté de l'intérieur de l'hôtel.
Tu peux localiser le signal ?
Je peux trianguler les tours jusqu'à 300 m.
Vous repérez quelqu'un ?
Beaucoup de gens sont au téléphone. Ça peut être n'importe qui.
Sam, là.
- Où ? - 12 h.
Le serveur a une oreillette.
Il semble beaucoup s'intéresser à notre ami.
Il peut donner sa position au tueur.
Emmène Hamed dans un endroit sûr.
Désolé de vous interrompre. Vous devez me suivre immédiatement.
- Qu'y a-t-il ? - C'est pour votre sécurité.
Il s'enfuit, Sam. Fais sortir Hamed tout de suite.
La cible s'enfuit par la blanchisserie vers l'ascenseur.
Je le vois. Il se dirige vers la sortie est.
J'arrive.
On arrive par le sud.
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi ce qu'il se passe.
- Quelqu'un vient ? - Je n'en ai aucune idée.
On se renseigne.
En attendant, restez loin de la porte.
Ne bougez pas.
Ne tirez pas. Ils m'ont forcé.
Forcé à quoi ?
- Forcé à quoi ? - Je ne peux rien dire.
Rien !
Baissez-vous.
Il est mort.
Qu'y a-t-il ?
Je... je ne peux pas respirer.
Quoi ?
Vous êtes brûlant. Mike, on a un problème.
Notre ami ne va pas bien. Il a du mal à respirer.
- Dû à quoi ? - Je ne sais pas.
Il a de la fièvre, son pouls est faible.
Hamed a mangé quelque chose ?
Oui, il a pris une assiette de...
Oh non... Pas les cakes au crabe.
Il n'a pas appelé les tueurs.
Il confirmait.
On l'a empoisonné.
Putain de merde.
Les hôpitaux de guerre
sont des salles d'opération portables
qui peuvent être montées dans l'heure.
Si on n'a pas le temps d'amener le blessé chez un médecin,
un tel hôpital amènera le médecin à lui.
Mais certains maux,
même traités dans l'urgence, sont incurables.
Son foie décline.
J'ai ralenti l'action du poison, mais son corps lâche.
On devrait l'emmener dans un vrai hôpital.
Non, il serait trop exposé.
Peu importe.
C'est un poison fait maison qu'on ne peut pas rétroconcevoir.
Vous devez trouver l'antidote.
Sans cela, il ne lui reste que 24 h.
Génial, un jour pour trouver l'antidote,
et notre seule piste est le type mort qui l'a empoisonné.
C'est déjà ça. Commençons par l'assassin...
L'assassin ?
Il était terrifié.
Il n'a même pas reconnu les Libyens dans leur 4x4.
Interrogeons ses amis et sa famille. On trouvera ce qui le lie aux Libyens.
Vous allez traîner là-dedans la famille de ce pauvre gars ?
Hamed est mourant. Tu as mieux ?
Mieux qu'interroger la mamie d'un serveur ?
Donnez-moi deux secondes et je trouverai.
C'est ma mission.
Fi et Jesse s'en occupent.
Voyons où ils en sont avant de nous entre-tuer.
D'accord.
J'allais venir vous chercher. Regardez.
On a vérifié ses appels.
Il a appelé un club de strip-tease avant qu'on le repère.
- Il aime ça, et alors ? - Attendez.
Ce club a fait l'objet de six enquêtes pour distribution de drogue.
Le propriétaire est le Dr Khalid Maziq.
D'après ses papiers, il est Libyen et ingénieur en chimie.
Voici notre fabricant de poison.
Avec le plan adéquat, on peut récupérer l'antidote.
Un canon sur la tempe, ça irait ?
C'est un dealer. Il sera très bien armé.
Si on déclenche une fusillade, Hamed est condamné.
N'impliquez pas vos hommes.
Fi, Jesse, les Libyens ne vous ont pas vus à l'hôtel.
Si vous pouviez approcher Maziq, vous retrouver seuls avec lui,
ça pourrait marcher.
Maintenant ?
Il va se méfier. Il nous faudra une bonne excuse.
Que vous faut-il ?
Quand on n'a pas l'habitude d'être surveillé,
savoir qu'on est observé peut être pire que l'ignorer.
Comme ça peut être n'importe qui,
on a souvent l'impression que c'est tout le monde.
Bonjour, Mme Westen.
Bonjour.
Dis bonjour.
Viens voir ma super bestiole.
Vas-y.
Mme Westen, tout va bien ?
Je peux savoir quelque chose ?
Le camion de livraison derrière moi
est là depuis longtemps ?
Un camion ?
Lequel ?
Désolée.
Ça doit être l'âge.
Veillez sur Charlie.
Bien sûr.
Que l'on soit un professionnel ou un civil,
il n'y a, au final, qu'un seul moyen de s'assurer
qu'on est surveillé.
Il faut aller dans un endroit discret et voir si on y est suivi.
Ne bougez pas.
Pourquoi vous me suivez ?
Vous suivre ? Je me balade, c'est tout.
Une balade, par ici ?
- Dans une allée avec des bennes ? - Vous avez eu la même idée.
Je veux des réponses.
Qui êtes-vous et que me voulez-vous ?
Parlez, sinon je tire !
Alors, vous allez devoir tirer.
Les clubs de strip-tease sont devenus un lieu de rendez-vous habituel
de nombreuses activités criminelles.
D'abord, ils sont ouverts en journée,
sans fenêtres, et trop bruyants pour être mis sur écoute.
Ils permettent une certaine intimité.
Les coins sombres pour flirter avec les danseuses
sont parfaits pour des rendez-vous privés.
Et si l'on fait ou dit quelque chose d'illégal,
tout le monde est trop distrait pour y prêter attention.
Ça va être dur.
On t'a regardée bizarrement à ton entrée ?
Personne n'a prêté attention à moi.
Tu es habillée.
En sait-on plus sur notre empoisonneur ?
Maziq a eu des rendez-vous tout l'après-midi.
Tu vois la fine équipe dans le coin ?
Ils sont allés lui parler un à un, sûrement pour planifier
des activités politiques après l'assassinat.
Je les surveille depuis mon arrivée.
- Ils sont armés ? - Oui.
J'ai vu des Glock et des automatiques.
- C'est le bon endroit pour l'enlever ? - Il n'amène qu'un garde avec lui.
Avec un rendez-vous, on l'aura.
Mais avec tout ça, je ne sais pas s'il va vouloir faire affaire avec nous.
Snyder et moi avons préparé un truc qui devrait faciliter la tâche.
Je pensais qu'on aurait un échantillon et quelques billets.
Il y a 1 000 tablettes de pure Ecstasy et 100 000 $ en liquide.
Snyder avait ça sous la main ?
Ils ont un entrepôt qui ressemble à un supermarché pour terroriste.
Il y a des caisses que l'armée chinoise veut sûrement récupérer,
et d'autres avec des symboles de produits dangereux.
James a vraiment le pouvoir de faire des dégâts.
J'aimerais beaucoup en parler, mais voici peut-être notre chance.
Il arrive.
Allons-y.
Quand on doit faire une approche directe et rapide,
il ne suffit pas d'être poli.
Le plus important est d'attirer l'attention de la cible.
Dr Mahzik.
Elle n'a pas à vous aimer...
C'est Maziq. Qui êtes-vous ?
Mais à aimer ce que vous avez à dire.
Je suis Demetrius.
Et voici Janie. Écoutez...
On a besoin d'aide avec une affaire.
On dit que vous êtes l'homme qu'il nous faut.
Je n'ai pas le temps.
Bien sûr. Vous êtes occupé et nous aussi.
C'est les affaires, ça.
Je vous dis que je n'ai pas le temps.
Je crois que si.
Vous aurez le temps pour ça.
Vous faites quoi ?
Qu'ils partent.
Vous rateriez l'affaire de votre vie ?
De quoi parlez-vous ?
C'est l'exctasy le plus pur de Miami. Mon produit.
En quoi ça me regarde ?
Le gars qui le fabriquait s'est tué.
On a 200 litres de borohydrure industriel
dans un camion, et nulle part où le traiter.
On vous offre
50 % après déduction des dépenses.
J'y réfléchirai.
Je sais que votre temps est précieux.
100 000 $, ça vous conviendrait pour nous parler 10 minutes...
maintenant ?
Venez avec moi.
Une fois la cible convaincue par notre identité prétendue,
il faut connaître nos limites.
Plus la couverture est complexe et technique,
plus on risque d'être découvert.
Si on se prétend expert en chimie organique,
mieux vaut agir au plus vite.
Dites-moi...
- Le borohydrure... - Il est en chemin.
Mon pote...
Peux-tu nous laisser un instant ?
C'est bon, vas-y.
Montre-lui l'argent.
Vous êtes malades ?
On vous pose des questions, et vous répondez.
- Qui êtes-vous ? - Des amis d'Omar Hamed, vous savez.
Grand comme ça, cheveux gris, vous l'avez empoisonné.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Mauvaise réponse.
Celui qui a empoisonné Hamed a appelé ici après les faits.
Vous avez fabriqué le poison. On veut l'antidote.
Vous voulez l'antidote.
Vous me tuez, et ensuite ?
Comment vous dirai-je où le trouver ?
Mauvaise idée.
Je ne crois pas.
Omar Hamed va mourir comme le chien qu'il est,
et vous deux aussi.
Ça ne tiendra pas longtemps.
C'est fini.
J'ai dix hommes dehors. Il n'y a aucune autre issue.
J'en doute. Jesse, prends la chaise.
- La fenêtre ne cassera pas toute seule. - Merde.
Pardon, excusez-moi.
Venez.
- Je ne sais pas nager ! - Alors, retenez votre souffle.
Mes gars vont me trouver
et vous tuer.
On a semé les gars de Maziq, mais on manque de temps.
Malheureusement, il refuse de nous aider.
Il a intérêt à coopérer. Hamed meurt à cause de lui.
Où est l'antidote ?
Le voilà.
- Du calme. - Je me calmerai quand il parlera.
On ne peut pas échouer.
Je sais, mais le gifler ne mènera à rien.
Quand il comprendra qu'il est seul, il craquera.
Et sinon ?
Tentons une approche plus directe.
Que fais-tu ?
Je lui injecte son poison.
C'est dans tes veines.
Ça va agir plus vite et plus fort qu'avec Hamed.
Si tu veux vivre,
tu devrais nous mener à l'antidote.
- Qu'y a-t-il ? - Ses électrolytes sont trop élevés.
Il mourra bientôt si on n'a pas l'antidote.
Il faut s'attendre à un choc anaphylactique.
On manque de temps. Dis-moi que vous avez l'antidote.
On va l'avoir bientôt. Maziq a un labo à Hialeah.
Au 405, à l'est, 87e rue.
Mike amène la voiture. On vous retrouve là-bas avec Hamed.
Vous l'amenez ?
Il pourrait ne pas tenir jusque-là.
Il lui faut l'antidote, et vite.
Être sous surveillance est plus stressant qu'on ne le croit.
Même sans contact avec ceux qui nous surveillent,
savoir qu'ils sont là peut être épuisant.
Le problème est qu'on sent un regard en permanence.
Souvent, c'est notre imagination qui nous joue des tours.
Mais parfois, ce regard n'est que trop réel.
Voulez-vous vraiment cette cigarette ? Vous teniez le coup jusqu'ici.
Qui êtes-vous ?
Il paraît que vous voulez des réponses.
Je peux vous les donner.
Que faites-vous chez moi ?
Je veux juste discuter.
C'est tout.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Vous pouvez garder votre arme pointée sur moi
si ça vous rassure.
J'y compte bien.
Bon.
Savez-vous qui je suis ?
L'employeur de Michael.
Celui qui me fait surveiller.
Vous vous souciez de votre famille.
Vous devez comprendre que moi aussi.
Je me suis engagé envers votre fils à vous protéger,
ainsi que les gens qu'il aime,
vous y compris...
et Charlie.
Vous voulez nous protéger ?
Alors, pourquoi nous faire suivre ?
Ça semble extrême.
Je suis prêt à toute extrémité
pour faire ce qui est juste.
Et je ne m'en excuserai pas.
Tout ça parce que Michael travaille pour vous ?
"Travaille pour moi".
Michael est plus qu'un employé, bien plus.
Mais ne parlons pas de Michael.
Parlons de vous.
Vous avez tant perdu...
Votre mari...
Votre fils.
Je refuse que vous perdiez quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît...
Laissez-moi vous protéger.
D'accord.
Merci.
Mais si vous faites à nouveau irruption comme ça, je vous abats.
C'est bien trop grand pour n'être qu'un labo clandestin.
On entrepose.
On y fait la distribution.
Il y a des salles d'entraînement, des chambres pour les hommes.
Vous disiez deux gardes. J'en compte dix.
Ils auront accru la sécurité, vu l'incident au club.
C'est ennuyeux, pour vous et nous. Comment entrer sans être vus ?
Je ne suis pas sûr qu'on puisse.
- Vous feriez mieux de trouver. - Je ne veux pas mourir.
Alors, trouvez un moyen d'entrer.
Derrière, il y a un trou dans la clôture.
C'est notre issue en cas de descente de police.
- Il y a un garde ? - Je l'ignore.
Ça ne peut pas être pire qu'ici. Allons voir.
Pour s'occuper des gardes
sans déclencher d'alarme...
Merci. Je vais pisser.
Ça se résume à deux étapes.
Une attaque surprise pour empêcher la cible de crier
et une prise pour l'immobiliser et la faire taire.
C'est bon. On y va.
À vous, Maziq.
Prenez la clé.
L'antidote est au frigo.
Va le chercher.
Dépêche.
Prenez une seringue.
Que faites-vous ? Vous avez dit...
- Assis. - Il se passe quoi ?
On avait juste besoin de lui pour le dosage.
Tu le laisses mourir ?
Vous voulez qu'il ait un deuxième essai sur Hamed ?
Ou on le confie au FBI, pour qu'il parle de nous ?
C'est terminé.
Soit le poison le tue,
soit ses amis, pour nous avoir aidés.
- Ça me va. - Attends.
Adieu la sortie discrète.
Par ici !
- Ils sont là. - Dégagez !
Ils sont coincés.
Ça va ?
Mais Hamed ne s'en sortira pas sans l'antidote.
Ils nous visent de deux directions.
Deux dans le couloir du haut, un à la sortie.
- A-t-on une autre issue ? - Non.
Il n'y a que des fenêtres à barreaux.
On doit rebrousser chemin.
Appelle Michael. Qu'il attende.
- Comment va-t-il ? - Pas bien.
Il respire mal et se refroidit.
- Son rythme cardiaque ? - Pire.
Un quart de battement par minute.
Jesse, on arrive.
On a un problème avec les gardes de Maziq.
On va devoir vous rejoindre, à la clairière derrière le labo.
Attendez là. Qu'Hamed soit prêt.
Il le sera. Dépêchez-vous.
- Il ne tiendra pas. - Compris.
Gardez la tête baissée. On sera poursuivis.
Mike arrive.
Hamed est mourant.
Il faut sortir, vite.
Si on est deux à tirer, le troisième pourrait s'échapper.
- Jesse, prêt à courir ? - Et vous ?
On va les retenir. On ne sera pas loin derrière.
J'espère.
Occupe-toi de ceux du couloir, je couvre la sortie.
Prêt ?
À trois.
Trois.
- Où est Hamed ? - Derrière, avec Sam.
- Où sont Fi et Snyder ? - Ils devraient arriver.
La fenêtre.
Que faire ? On est encerclés.
Je m'en occupe. Distrais les autres.
Mon dieu.
Recule. Ça va exploser.
Les flammes sont trop hautes.
Trouve un truc pour les barreaux.
Je ne trouve rien. Désolé.
Je suis désolé.
Où est Fiona ?
Où est-elle ?
Elle y est restée. Tout est en feu.
- On doit partir. - Comment ça, elle y est restée ?
- Elle est morte dans l'explosion. - Vous l'avez vu ?
L'avez-vous vue mourir ?
Ça fait combien de temps ?
Quelques heures.
- Et Hamed ? - Il va s'en sortir.
Il a reçu l'antidote à temps.
Qu'as-tu ?
Rien.
Tu m'as sortie de là.
Je ne pensais pas m'en sortir.
Merci.
Tu aurais fait pareil.
Monsieur,
pouvez-vous venir ?
Salut, Mike. Comment va Fi ?
Elle est stable, elle s'en tirera.
Bien. Elle est coriace.
La ruche bourdonne.
Je sais pour Fi.
S'il lui manque quelque chose,
n'hésite pas à demander.
Désolé qu'elle ne soit pas à l'hôpital. Ça entraînerait trop de questions.
On lui doit, ainsi qu'à toute ton équipe,
toute notre gratitude.
Et Hamed ?
Il va bien.
Il est parti pour Tripoli pour d'autres conférences sur la paix.
Ça n'a pas été facile,
mais la mission est réussie...
en grande partie.
- James... - Ben, non.
Pas d'excuse.
Tu te souviens quand je t'ai invité à nous rejoindre ?
Comment l'oublier ?
Te souviens-tu des promesses que nous avons échangées ?
Que l'on se soutiendrait toujours.
On se soutiendrait.
Quoi d'autre ?
Que t'ai-je dit en te confiant une équipe ?
Qu'as-tu accepté ?
De ne jamais abandonner personne.
C'est bien ça.
Jamais.
Je t'en prie, je ne voyais pas ce que je pouvais faire.
Je comprends.
Mais je ne pardonne pas.
- James, que faites-vous ? - Ce qui doit être fait.
Il a commis une erreur.
Une erreur ?
Un membre de ton équipe a failli mourir
en raison de son inaction.
Ce n'est pas une erreur.
C'est de la lâcheté.
C'est une trahison.
Il a fait une promesse.
Les promesses doivent être tenues.
Dis-moi que j'ai tort.
Dis-le-moi.
Adieu, Ben.
SPOILERS