DE ROUWVOGEL
Welkom. Het woord is aan provincie- hoofdcommissaris Lena Josefsson.
Het loopt tegen de kerst, dus het is misschien geen goed moment...
maar ik vind dat jullie dit van mij moeten horen.
Qua bezuinigingen hebben we gekeken naar doelmatigheid versus kosten.
Ystad doet het goed...
maar is te klein voor een eigen rechercheafdeling.
Dus alle recherchewerk wordt in het district Malmö geconcentreerd.
En wij dan?
Momenteel gaan we ervan uit dat we inkrimpen.
Dat zal vooral via natuurlijk verloop en overplaatsing gebeuren.
Als dit voorstel doorgaat, verhuizen we in januari al naar Malmö.
Dit einde had ik nooit verwacht.
Dit voelt helemaal fout.
Ik werk hier al twintig jaar.
Kan dit zomaar?
Ebba, het is nog maar een voorstel. - Een slecht voorstel.
Het is een rot voorstel en dat zal de leiding ook inzien.
En dan blijven wij hier nog twintig jaar. - Ja?
Nog steeds wat te zuur.
Die man aan tafel 7, die wil een flesje wijn meenemen.
Binnenkort weer.
Hé, hallo.
Wat leuk om jullie te zien. Wat nemen jullie?
Perfect. Heel goed.
Fijne avond nog.
De buik heb je al.
Iris wil graag een echte Kerstman. - Is dat een bevel?
Paolo?
Wat moeten jullie?
Sleutels.
Niet zo boos kijken.
Heb je geen eten gehad?
Heb je helemaal geen eten gehad, Jussi?
We moeten weg. Martinsson heeft gebeld.
Paolo Salino, 43 jaar.
Eigenaar van restaurant II Cardinale op de Majorsgata.
Hij is ontvoerd door een auto die daar heeft gestaan...
en toen in die richting is weggereden.
Alle korpsen zijn gewaarschuwd en Nyberg zorgt voor een telefoontap.
Meerdere daders waarschijnlijk.
Bedankt. Ik kan bijna niet staan.
Kurt Wallander. - Waarom doen jullie niks?
Het was een grote auto. Een grote, donkere Jeep.
Jullie zoeken toch wel?
Ik ben Kurt Wallander. We doen wat we kunnen.
Wat is er precies gebeurd?
Mama.
Heeft u een idee wie dit gedaan kan hebben?
Een gek.
Of iemand die geld wil.
Misschien iemand die de pest heeft aan mij en waar ik voor sta.
Ze hebben hem zomaar meegenomen. Jullie moeten die auto vinden.
Toch?
Luistert u wel?
Je veter is los.
Mag ik vragen wanneer u hem voor het laatst hebt gesproken?
Ik heb hem vanmiddag gesproken.
Hij belde. Toen heb ik hem gesproken.
Elf jaar geleden heeft Paolo...
Salino.
Heeft Paolo Salino drie maanden gezeten voor drugsbezit.
Vorig jaar heeft de politie in Malmö hem uitgebreid laten onderzoeken.
Waarom? - Hij werd verdacht van drugshandel.
Maar dat leverde niets op.
Een afrekening dus? - Niet zo snel.
Met zijn restaurants is niets mis. Altijd belasting betaald. Een goede naam.
Hij importeert ook Italiaanse delicatessen.
Zijn vrouw Malin Rosenhane komt uit een oude adellijke familie...
en is gemeenteraadslid voor de Toekomstpartij.
En getrouwd met een immigrant? - Tweede generatie.
Rijke vrouw getrouwd, de zaken gaan goed.
Waarom zou hij dat op het spel zetten? - Hebberig?
Nyberg. De auto?
Jeep, groot model.
Het was een grintpad, dus het bandprofiel is lastig vast te stellen.
Telefoontap? - Er is nog niet gebeld.
Malin Salino is dringend verzocht om thuis te blijven.
Twee wagens houden het huis in de gaten.
Voorlopig zoeken we het bij Paolo's bezigheden.
En zijn metgezel?
Die ligt in het ziekenhuis en is niet aanspreekbaar.
Bel maar even om te vragen hoe het met hem gaat.
Dan zijn we klaar.
Hoe gaat het?
“Wen! kan Je bÌÍDraten ‚Nyberg? .
Martinsson, bedoel je.
Dat zei ik toch?
Enkele reis 50 minuten, maal twee.
Dan kom ik om half acht thuis en dan moet ik Klara nog halen.
Ik kan Klara halen.
Ik kan even goed terug naar Stockholm. - In Malmö maak je kans op promotie.
In Stockholm ook. De sleutels.
Stockholm is een rotstad.
De sleutels.
Jenny is vrij apart, maar van Paolo Salino weet ze alles.
Was ze erbij vanaf het begin? - Ja. Een van m'n beste rechercheurs.
Daarom snap ik niet hoe ze het op het laatst zo heeft verkloot.
Weten jullie niet van die aanrijding?
Was zij daarbij betrokken? - Ze is bepaald geen teamspeler.
Wat we ook probeerden, we konden Salino nergens op pakken.
Hij werd een obsessie voor Jenny en haar collega.
Ze gingen hem op eigen houtje volgen.
Ze wilden geen assistentie vragen toen het misging.
Haar collega Maria is toen doodgereden.
We hebben een hoop werk in Salino gestoken.
Kunnen wij de zaak niet beter doen?
Nu we toch samengaan.
Wat leverde het onderzoek op?
Geen ruk.
Juist, ja.
Praat maar met haar.
Jenny?
Heb jij enig idee wie Paolo Salino zou willen ontvoeren?
Hebben jullie geen aanknopingspunten?
Wat was er eigenlijk met Salino?
De omzet van zijn restaurants was veel te hoog.
We vermoedden dat hij meer bronnen van inkomsten had.
Zoals? - Drugs, waarschijnlijk.
Vier jaar terug dook zijn naam op bij een zaak, maar we hadden geen bewijzen.
Werd hij bedreigd? - Nee.
We hebben hem een jaar gevolgd, we hadden een informant...
we hebben drie invallen gedaan.
Dus ik weet niet wie hem wil pakken. - Toch gaan jullie door.
Ik had gelijk, dat weet ik.
De laatste keer was Salino erbij. Ik zag hem zelf in de auto.
Hier is mijn kaartje. Bel me als je nog iets te binnen schiet.
Staan al die bewegingsdetectoren aan?
En als ze geen contact opnemen? Het is al 14 uur geleden.
Is dit jullie enige plan? Wachten op een telefoontje?
We werken op verschillende fronten.
De vloer is pas gepolijst.
Waarom horen we niets? Waarom belt er niemand?
We hebben geld, we kunnen betalen.
Uw man heeft gezeten voor... - Moeten we dat nu oprakelen?
Sindsdien heeft hij nog geen parkeerbon gehad.
Vorig jaar heeft de politie hem...
Vorig jaar hebben jullie ons dag en nacht gevolgd...
onze boekhouding doorgespit en niets gevonden.
Niets.
Probeer nou te helpen. Weet u niets?
Dat is mijn moeder.
Wil je mijn uil zien?
Mooi. - Het is een bosuil.
Een bosuil?
Klinken die 's nachts zo griezelig?
Ik spaar uilen.
Ik denk dat ik van papa twee nieuwe krijg met Kerstmis.
Waar heb je je pistool?
Waarom vraag je dat? - Ik heb een politiepistool gezien.
Van iemand in het restaurant die papa's eten lekker vond en een zaak had.
Ik weet iets.
Er is een man die Olle Tjäder heet.
Van hem hebben we het restaurant in Ystad gekocht.
Hij vindt nu ineens dat hij te weinig geld heeft gekregen.
Hoe heette hij?
Olle Tjäder, 40 jaar.
Drie keer dronken achter het stuur gezeten.
Hij heeft in een paar bands gezongen.
Met Dox32 haalde hij een gouden plaat in Japan.
Die plaat heb ik.
Meerdere mensen hebben hem agressief zien doen in het restaurant.
Waarom? - Weet ik niet.
Dit voorjaar heeft hij het restaurant voor twee ton aan Salino verkocht.
Terwijl het twee miljoen waard was.
Wilde hij achteraf meer geld of wilde hij het restaurant terug?
Tjäder heeft een heroïneverslaving.
Ik vind dat we dit onderzoek aan Malmö moeten overdragen. Zij kennen de zaak.
Of we doen het samen met ze. - Voorlopig doen wij dit.
Ik dacht trouwens dat jij in Malmö de stoel van de chef aan 't uitproberen was.
Volgens mij ziet hij het niet meer zo scherp.
Hoe lang zit hij hier al? Twintig jaar?
Je zegt het wel als er wat is, hè?
Ik wil dat jij me op de hoogte houdt, van de zaak en van Kurts toestand.
Dat zal Linda wel weten.
Over een jaar heeft Ystad geen recherche meer.
Neem dat maar van mij aan.
Je zult het naar je zin hebben in Malmö. Daar is ruimte.
Sony van de rommel.
We wonen hier tijdelijk. Dit is de flat van m'n zus.
Wat willen jullie van Olle? - Hem gewoon even spreken.
Weet jij waar hij is? - Nee, dat weet ik niet.
Wanneer komt hij thuis? - Geen idee.
Weetje wie Paolo Salino is? - Ja, dat weet ik.
Volgens onze informatie is Olle... - Die informatie klopt niet meer.
We weten dat hij drugsproblemen heeft gehad. We willen alleen maar praten.
Paolo Salino is gisteravond verdwenen.
Als je denkt dat Olle daarmee te maken heeft, dan ken je Olle niet.
Hij is juist veel te lief. Hij kan geen nee zeggen.
En types als Paolo Salino maken misbruik van mensen die zwak zijn.
Is Olle zwak?
Hij doet z'n best.
Maar het is verdomd moeilijk.
Ik heb...
Hier.
Anonieme verslaafden. Daar gaat Olle elke dag heen. Ook gisteren.
Hallo?
Ik zit hierin.
Hoort iemand mij?
Is daar iemand?
God, geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed om te veranderen wat ik kan veranderen...
en de wijsheid om het verschil te zien.
Bedankt allemaal.
Wil je een lift? - Hoeft niet.
Volgende week ben jij aan de beurt.
Bijna een halfjaar.
Ik ben trots op je. - Ik heb een goeie mentor.
Je weet me te vinden. - Ik zie je.
Olle Tjäder?
Kurt Wallander, recherche Ystad.
Hoe gaat het? - Goed.
Zal ik het raam opendoen? - Hoeft niet.
We hebben alleen een paar vragen. - Goed.
Weetje dat Paolo Salino verdwenen is?
Ken je Paolo Salino?
Ik weet wie het is. - Je hebt hem een restaurant verkocht.
En dat loopt nu goed. - Hij kan het beter dan ik.
Hoe vind je dat?
Hoe bedoel je? - Je was niet tevreden over de verkoop?
Wie zegt dat?
Malin Salino.
Dat rotwijf.
Maakte hij misbruik van je verslaving? Je hebt het goedkoop verkocht.
Moet ik antwoord geven? - Nee, dat hoeft niet.
Ik gebruik al een hal?aar niet meer. Ik weet hier niets van.
Waar was je gisteravond? - Hier.
Nee. Niemand heeft je gezien.
Wat heb je wel gedaan? - Niets.
Echt niet?
Goed. Ik was dronken.
Ik ben bijna een hal?aar schoon. Ik nam een biertje...
en toen nog één...
Niet tegen Ulrika zeggen.
Ze is zo trots op me.
Waar ben je bang voor? - Nergens.
Als je weet waar Paolo Salino is, zeg dat nu dan.
Ik moet verder.
Ik heb hier niets mee te maken. Ik ben een half jaar schoon.
Ik wil die ellende niet meer.
Hij is schoon. Waarom zou hij iets doen?
Juist daarom. Hij kan nu helder denken.
Dag.
Wie was dat?
Olle Tjäder.
Laten we hem volgen? - Ja, wat dacht jij dan.
Wat willen jullie nou?
Wat willen jullie?
Waar gaat het om? Hallo?
'Op het midden van mijn levensweg...
bevond ik mij in een donker woud.' Laat me hieruit.
Aan.
Au. Rotding.
Naar de overkant.
Waar is hij gebleven?
Is daar iemand?
Ik krijg geen lucht hier, ik moet eruit.
Hé. Hallo?
Ben je niet goed bij je hoofd? Hou op.
Hé, ik wil eruit.
Hier, pak aan.
Ik heb geld voor je.
Kom terug.
Een hoge dosis diacetylmorfine in het bloed.
Heroïne.
Maar er zijn ook weke delen beschadigd.
Is hij mishandeld?
Vakkundig, want uitwendig zie je niets aan hem.
Hij had een half jaar niet gebruikt en was daar trots op.
Nu ligt hij hier met een overdosis.
Overdosis.
Overdosis heroïne.
Dit zijn wat van z'n spullen.
Ik had moeten proberen hem tegen te houden.
Maar dat deed ik niet...
Ik zei...
dat het misschien...
moord was.
Een stukje van het masker dat bij de ontvoering is gebruikt.
Bij Olle Tjäder gevonden.
Wie hielp hem?
Of wie hielp hij?
Hoi.
Storen we? - Nee.
Mogen we binnenkomen?
Mooi huis. - Dank je.
Woon je hier alleen?
Het was van m'n vader.
Zat hij ook bij de politie?
Ja, de Verkeerspolitie.
Hoe heette hij?
Kenneth Blom.
Wat komen jullie doen?
Olle Tjäder, weet je wie dat is?
Ja, hij was de eigenaar van II Cardinale.
Paar keer gezeten, laatste keer in '99. Ex-muzikant.
Een beetje bekend, maar een junk.
Was Kenneth Blom je vader?
Voetbal. We stonden samen op het voetbalveld.
We maakten vaak een praatje. Aardige vent.
Iedereen mocht hem.
Maar alleen ik en de priester waren op z'n begrafenis.
Twintig dienstjaren. En twee jaar na je pensionering ben je vergeten.
Ziedaar de politie.
Vanwaar die interesse in Tjäder? - Hij is dood.
Hoe dan?
Overdosis. - Tjäder?
Die was toch schoon? - Er is mogelijk een verband...
met de ontvoering van Salino.
Ga je niet...?
O, ja. We willen je vragen... - Nee.
Hoezo nee? - Ik doe niet mee met het onderzoek.
Jij bent het beste ingevoerd. - Ik kan het niet.
Nog niet.
Zo verbitterd wil je niet worden.
Ik mag haar wel.
Dat was te merken.
Zullen we wat eten?
Hoe gaat het?
Wat is er?
Papa.
Wat is er? Krijg je wel lucht?
Papa.
Heb je eerder zoiets meegemaakt?
En je neemt je medicijnen in? - Ja hoor.
Er is niets mis met je hart...
maar de scan laat zien dat de hersenen langzamer zijn gaan werken.
Gaat je geheugen achteruit?
Vraag je dat aan mij? Nee, dat vind ik niet.
En je humeur?
Het is moeilijk om hiermee om te gaan.
Je kunt er boos van worden. - Nee, ik ben niet boos.
Het duurt toch lang voor het verergert?
Dat kan ik niet zeggen, maar hopelijk wel.
Ik zou je wel graag vaker willen zien.
En ik zou over je werksituatie willen praten, Kurt.
Je moet afbouwen.
Wat zeg je nou?
Uit ervaring weet ik... - Rot op met je ervaring.
Ik heb hulp nodig.
Medicijnen, onderzoek.
Afbouwen, wat is dat voor gelul?
Rustig nou, niet boos worden. - Ik ben niet boos.
Maar ik ga verdomme niet afbouwen.
Dacht je dat je eraan kon ontkomen? - Dat denkt iedereen toch?
Ik weet nog dat je mij de laatste jaren verachtte.
Ik verachtte je niet, papa.
Ik vond het alleen vreselijk om je zo ziek te zien.
Oud worden is niet mooi.
Wat moet ik nou?
Wat moet ik doen?
Loslaten.
Er is geen houvast.
Wat is er?
Niets.
Geheimpjes?
Die heb ik niet. - Laat zien dan.
Het was niets.
Alzheimer?
Kurt?
Hoe lang weet je dat al?
Twee maanden.
Waarom heb je niets gezegd?
Dat mag niet van hem. Hij wil niet dat iemand het weet.
Hij schaamt zich.
Ik weet me gewoon geen raad.
Soms valt hij gewoon weg.
Ik weet niet wat ik moet doen, ik kan niets doen.
Als ik iets probeer, wordt hij heel boos en schreeuwt tegen me.
Iedereen vindt dat ik...
Ik sleep hem hier door heen, maar ik weet niet waarom.
Hij heeft ook nooit iets voor mij gedaan.
Ik wil niet dat hij doodgaat.
Hé, ik moet water hebben.
Ik moet water hebben. Water. Ik heb dorst.
Is daar iemand?
Ik moet iets drinken.
Wacht.
Hé, kom terug.
Kom terug.
Ik wil weten wie jou helpt.
Hoezo?
Wie je helpt.
Waar heb je het over?
Hé:
Nee. Kom terug.
Ik hoop dat ik niet stoor, maar ik zag lichten de hond was thuis.
Wat kom je doen?
Ik wil helpen met het onderzoek.
Waarom heb je je bedacht?
Ik weet het niet, maar ik voel dat ik je kan vertrouwen.
Tjäder was mijn informant.
Ik liet hem informatie verzamelen. Hij heeft me meermalen getipt.
Maar er zit ergens een lek, want het leverde nooit iets op.
Ik vertrouw Tjäder. Hij zou nooit een overdosis hebben genomen.
Bepaald geen waakhond, trouwens.
Wij hadden een bordercollie toen ik klein was.
Pa was gek op die hond. Ma had er de pest aan.
En jij? - Ik hield van alles waar hij van hield.
Was hij een goede vader?
Een heel goede.
Ik denk dat Tjäder mishandeld is.
Door iemand die iets wilde weten.
Waarschijnlijk waar...
Sauna'? - Ja, Saïum.
Waar Salino is.
Denk jij dat Tjäder daarbij betrokken was?
Wat zegt Gino Frilato?
Hij was erg in de war toen we hem spraken.
Er kwam geen zinnig woord uit.
We moeten snel weer met hem gaan praten.
Pas op. Niet vallen.
Niemand staat dichter bij Salino dan hij.
Verdomme.
Paolo is zo slim. Hij verbergt het nooit op dezelfde plek. Nooit.
Om 13:10 is hij uit het ziekenhuis vertrokken.
Er brandt licht.
Thorson? Wat doet hij hier nou?
Kurt Wallander, recherche Ystad. - Ik weet wie jullie zijn.
Lag jij niet in het ziekenhuis?
Dit restaurant runt zichzelf niet.
Ben je hier alleen? - Ja.
Mag ik even rondkijken? - Als je een bevel van het OM hebt.
Hallo.
Dag, Jenny.
Hallo.
Verrassend.
Wat doe jij hier? Je weet toch dat Ystad dit onderzoek doet?
Ja, nog wel. - Hoezo nog wel?
Ystad heeft een verzoek ingediend.
Ik heb alle vragen beantwoord.
Ga even zitten. Ik heb nog een paar vragen.
Wat weet jij over Olle Tjäder?
Is dit een verhoor? - Nee.
Zo voelt het wel.
Waar ben je verdomme mee bezig? - Kurt.
Kun je je bek houden?
Wat doe je hier? - Ik ben aan het werk, net als jij.
Ik ga achter hem aan.
Hé, Leif.
Sony, maar je valt ergens middenin. - Waarin dan?
Waar ga je heen? - Naar het station. Auto is in de garage.
Ik rij je naar huis. Kan ik het onderweg vertellen.
Kom dan.
Iris. Zaak. Bosuil. Tjäder.
Kijk even of er in het dashboard kastje een zakje ligt.
Deze? - Ja. Jij ook één?
Nee. Krijg je nooit genoeg van die dingen?
Heb je erover nagedacht?
En?
Echt waar?
Weetje het zeker? - Ja.
Ik heb nog nooit iets zekerder geweten.
Verdomme, daar heb je 'm.
Ik vraag assistentie. - Nee, we doen dit zelf.
Wat wou je vertellen? - Wat deed je in het restaurant?
Welke weg neem jij nou? - Ik zag je door het raam met Gino.
Het leek me geen verhoor. - Waar ben je mee bezig?
Politie. Er is iets met jullie achterlicht.
Uitstappen.
Waarom zou ik?
Uitstappen.
Wat doe je nou?
Jij was het. - Wat was ik?
Jij hebt Salino steeds getipt waar we een inval zouden doen.
Toen Maria en ik op eigen houtje gingen, was Salino er wel.
Toen kon je ons niet verlinken.
Snap je hoe het voelt, Leif, dat er lui als jij bij de politie zitten?
Waar ben je mee bezig? - Draai je om.
Wat wil je?
Wat wil je nou?
Gerechtigheid.
Wat lief.
Stoppen.
Hou je bek.
Alsjeblieft.
En waarom heb je Tjäder vermoord?
Er is nog iemand boven mij.
Wie? - Dat weet ik niet.
Geef me een naam.
Ik weet het niet.
Trek je schoenen uit.
Ik wil een naam.
Een naam. - Ik weet het niet.
Een naam. - Hou op, ik weet het niet.
Rot op dan, klootzak.
Rot op, corrupte klootzak.
Waarom praatje achter mijn rug om met Malmö?
Ik leid dit onderzoek. Ik bepaal of we hulp nodig hebben.
Waar heb je het over? - Thorson. Malmö.
Ik ken geen Thorson.
Ik heb Malmö niet gesproken.
In elk geval niet hierover.
Thorson speelt dubbelspel
Thorson is er op de een of andere manier bij betrokken. Hij kent Gino.
Misschien wil Gino de boel wel overnemen.
We hebben groen licht van Interne Zaken en van het OM.
Thorson was daar niet in functie en moet verhoord worden.
En laat Nyberg dat restaurant doorzoeken.
Mom zo.
Misschien was het geen ontvoering, maar een afrekening.
Dat zei ik toch.
Zei jij dat? - Ja.
Maar je luistert niet.
Kent u deze man? - Zou dat moeten?
Dus u kent hem niet?
U hebt niet veel aan mij, hè?
Mag ik dit ook aan Iris vragen? - Iris?
Zij weet nog niets. Ik wil tot na de kerst wachten.
Ken je mij nog?
Je zei dat je je vader met een politieman had gezien die een pistool had.
Kijk eens naar deze foto. Herken je deze politieman?
Goed kijken.
Nee, hij was het niet.
Weet je dat heel zeker?
Dit zochten Thorson en Gino in het restaurant, denk ik.
Het lag verstopt achter een vetafscheider. Het is een lijst met data...
codenamen en bedragen.
Ik denk dat dit steekpenningen zijn.
En Thorson wilde dit hebben om... - Krabi.
Daar heeft Thorson een huisje.
Ik krijg Thorson niet te pakken.
Hij neemt de hele ochtend al niet op en is niet op het werk.
Geen schoenen gevonden?
Hij is van dichtbij neergeschoten.
Hij had z'n dienstwapen in z'n hand en er ontbreekt één kogel in het magazijn.
Zelfmoord? - Nee.
De afstand was groter. Er zitten geen kruitresten rond de ingangswond.
Geen sporen? - Nee, nog niet.
Alleen zijn eigen vingerafdrukken.
De dader wist wat hij deed.
Er was iets raars met z'n voeten.
Hij was blijkbaar zonder schoenen gaan lopen.
Wie doet dat nou in december?
Stop.
Jij bent het dus.
Dat politievrouwtje.
Leif Thorson, die ken je?
Ik heb hem doodgeschoten.
Thorson kreeg smeergeld van jou.
Voor ik hem doodde, zei hij dat er nog iemand was, boven hem.
Nu wil ik van jou horen wie dat is.
Loop naar de hel.
Volgens Karin is Thorson gisteren tussen 5 en 6 uur doodgeschoten.
Een buurman heeft ook een knal gehoord toen het kinderuurtje begon.
Ik heb een foto van de kogel die in Thorsons lichaam zat.
Hier zie je duidelijke sporen.
Het is een kogel met een holle punt. Speed Gold Dot.
Die gebruikt de politie. - Maar iedereen kan ze kopen.
Een politiewapen is niet uit te sluiten.
We hebben dus een politieman die smeergeld aanneemt van...
Salino.
Paolo Salino.
We verhoren hem en een paar uur later is hij dood.
Er is nog een derde persoon. - Een derde?
Volgens Salino's lijstje is er nog iemand die smeergeld aanneemt.
Iemand wil niet dat hij vertelt wat hij weet.
Dat is speculeren. - Het kan een motief zijn.
Wie heeft Thorson het laatst gezien?
Jij hebt hem toch naar huis gebracht?
Nadat jullie hem in dat restaurant hadden ontmoet.
Hoe laat was dat?
Weet jij dat, Kurt?
Nee.
Volgens Gino gingen jullie daar om kwart voor drie weg.
Klopt dat? - Ja, dat klopt.
Waar ging je toen heen?
Naar huis. - Kan iemand dat...
Jenny?
Je mag mij je dienstwapen geven.
En ik moet je van het onderzoek halen.
Ga maar mee, dan mag je vertellen wat je weet.
We gaan proef schieten met Jenny's wapen.
Je staat te roken.
Scherp gezien.
Zeg...
Hoe gaat het eigenlijk met je?
Prima, hoor.
Weet je dat zeker? - Ja.
Kurt, ik weet het.
Ik weet dat je alzheimer hebt.
Je wilde dat niet zeggen?
Hoe weet je dat? - Maakt niet uit.
Het heeft geen invloed op m'n werk...
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Martinsson neemt de zaak over.
Je hebt 24 uur om je spullen te pakken.
Nadat je je collega's hebt verteld Dat je stopt
Om privé redenen.
En als ik dat weiger?
Dan ontsla ik je.
En moet ik vertellen dat je informatie hebt achtergehouden.
Ik hoop voor ons allebei dat dat niet hoeft.
Papa.
Je moet opnemen als ik je bel.
Wat is er gebeurd?
Dat weet je wel.
Wat dan?
Mattson weet het.
Hoe dan?
Dat zou ik graag willen weten.
Ik heb niets gezegd, als je dat soms denkt.
Het maakt niet uit. - Nou en of het wat uitmaakt.
Ga maar weg.
Weet je wel wat ik voor je doe?
Ik lieg voor je.
Ik dek je. Ik doe alles voor je.
En je vertrouwt me niet eens.
Jij denkt dat de hele wereld om jou draait.
Heb je ooit aan iemand anders gedacht?
Hallo?
Mijn God.
Ik begrijp dat dit moeilijk is.
Maar we moeten...
elkaar helpen.
Kom wat verder naar voren.
Dichter bij de microfoon.
Jij gaf Thorson een lift.
Waar bracht je hem heen? - Naar huis.
Zag je hem zijn woning ingaan?
Ik ging naar huis. - Maar zag je 'm ook naar binnen gaan?
Hij stapte uit, ik reed weg.
Kan iemand bevestigen dat je thuis was?
Nee.
Geen overeenkomst met het wapen van de dader.
Hebben we andere bewijzen tegen haar?
Ik kan het niet.
Nee, ik kan het niet.
Het is een klote ziekte.
Zo kun je het ook zeggen.
Geloof jij dat ik Thorson heb doodgeschoten?
Wat is er gebeurd?
Ik stopte en vroeg wat hij in dat restaurant deed.
En?
Hij lekte. Thorson lekte. Om zijn huisje in Thailand te kunnen kopen.
En hij zei dat er nog iemand is, boven hem.
Wie dan? - Dat zei hij niet.
Heb jij een idee wie dat kan zijn?
Ik heb iets oer stoms gedaan.
Maar ik moest wel.
Want hij is de enige die weet wie het lek is.
Hebben we het over... - Ik wil weten wie er lekt.
Ik wil een naam. Ik wil weten waarom Maria dood is.
Maak het niet nog erger.
Als ik ervan afzie, steun jij me dan?
Voor mij is het afgelopen.
Vandaag ga ik naar het bureau om iedereen bij elkaar te roepen...
en te zeggen dat ik opstap.
Het gaat me niet om jou, jij interesseert me niet.
Zeg nou wie het lek is, dan kan ik je vrijlaten.
Je hebt verdomme een gezin.
Dat heeft iedereen.
Niet iedereen.
Volgens mij wil jij je gezin terugzien.
Ik geloof niet dat jij Thorson hebt doodgeschoten.
Doe het dan.
Doe het, verdomme.
Kutwijf.
Vaffanculo.
Godverdomme.
Rechtsaf.
Ze hebben papa gevonden. -0 ja?
Wat doe je? - Opruimen.
Ik ga... verhuizen.
En wat doe jij?
Tekenen?
Wat is dat? - Een boek.
Wil je die pen houden? - Graag.
Hou hem maar.
Hij was het.
Wat bedoel je?
Die bij papa was en een zaak had.
Bedankt.
Zeg...
Het was toch Jenny. - Wat?
Jenny hield Paolo gevangen. Hij heeft haar aangewezen.
Weet jij waar ze is?
Ik laat haar opsporen.
Waar is Nyberg? - Hij is er niet.
Is het belangrijk?
63...
631260.
Kan ik je vertrouwen? - Dat weet je best.
Kom over een halfuur naar me toe. Je moet een ballistische analyse doen.
Militaire rekruten Salino en Mattson schieten met scherp
Mattson.
Wat is er?
Mijn ogen zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Dat geldt voor alles.
Weet je wat ze over pessimisten zeggen?
Ze hebben net zo vaak gelijk, maar hun leven is veel saaier.
Nu ga ik schieten.
Lukt dit wel? - Ja hoor. Dit lukt.
Zeg dan wat.
Dit moet ik naar het lab sturen om zekerheid te krijgen.
Maar de kogel die Thorson fataal werd...
is min of meer identiek aan die we net hebben afgeschoten.
Dus dit is waarschijnlijk het moordwapen.
Maar wie schoot ermee?
Dit is een politiewapen.
Waar heb je het vandaan?
Weet je van wie het is?
Ik vertrouw je, Kurt. Ik hoor het wel als je het wilt zeggen.
Met mij. Heb je een uitslag?
Kurt, heb je iets?
Ik heb misschien het moordwapen gevonden.
Van wie is het?
Dat kan ik nu niet zeggen. - We hebben een afspraak.
Ik wil het zeker weten. - Ik kan niet wachten.
Ze zitten achter me aan, dat weet je. Ik moet weten wie het is.
Morgen vertel ik het je.
Met Linda. - Ben je thuis?
Ja, m'n dienst zit erop. - Was er nog iemand op het bureau?
Hoezo? Wat... - Was er nog iemand toen je wegging?
Ja, Mattson was er nog.
Dit is het antwoordapparaat van Jenny Blom...
verdomme, Jenny.
Een, twee, drie.
Niemand wordt hier beter van.
Jenny?
Je bent een goeie politievrouw.
Je...
Laat los.
Laat je wapen los.
Nu gaan we naar boven.
Jij gaatje afscheidsbrief schrijven.
Daarna schiet je jezelf dood.
En anders?
Schiet ik je hier dood.
Leg je wapen weg. - Ga weg.
Dit is de verkeerde manier.
Jij bent niet zoals hij... - Doe niet net of je me kent en ga weg.
We hebben een afspraak. - Ga weg.
Je zei datje me vertrouwde.
En ik vertrouw jou. Ik weet dat jij Thorson niet hebt doodgeschoten.
Jij bent geen moordenaar.
Als je hem nu doodschiet, is hij de winnaar.
Jenny, leg je wapen neer.
Arme Kurt.
Wie gaat jou geloven?
Een brabbelaar met hersens als een gatenkaas.
Blijf staan.
Leg je wapen neer.
Geef je over.
Leg je wapen neer.
Mattson.
Hij gaat hoe dan ook de cel in voor moord.
En die codenamen? - Die hebben geen bewijs opgeleverd.
Beste vrienden.
Ik heb met de leiding gesproken.
Die heeft zich bedacht en besloten dat we toch niet met Malmö samengaan.
Wie al een OV-jaarkaart heeft aangeschaft, heeft pech gehad.
Maar...
ik ga wel stoppen.
Want zoals jullie al weten of vermoeden...
of aanvoelen...
heb ik... sorry...
alzheimer.
Jullie hebben misschien gezien dat ik...
prikkelbaar en boos ben.
Dat ik dingen vergeet, belangrijke en onbelangrijke.
Maar ik hoop...
dat jullie zullen onthouden...
want dat gaat mij niet meer lukken...
wat de mooie momenten waren.
En dat jullie aan mij zullen terugdenken als een politieman...
die zijn hart probeerde te volgen.
Janne.
Hier. Jij wordt een veel betere chef dan ik.
Ik heb de was gepakt.
Dag.
Ben je klaar? - Klara is klaar.
Dag Klara. - Dag opa.
Morgen komt Hans.
En ik zie je vrijdag weer. - Ik zie je vrijdag.
Dag.