HET GEMIS
Alarmcentrale.
Hallo?
Waar belt u vandaan?
Can you speak English, please?
Hallo?
Zo.
Kijk daar maar een poosje naar.
Kun je nu de voorwerpen voor me opsommen?
Allemaal?
Die je nu nog weet.
Een zonnebril.
Pen.
Er lag ook een dier.
Een koetje. - Een koe.
Nog iets meer?
Niets?
Mijn advies is...
dat je voorzichtig bent met een aantal zaken.
Zoals autorijden.
Tot we gehoord hebben wat er nu mis is.
Ik geef je nu een nieuwe afspraak.
Dan hebben we meer uitslagen binnen.
Er lag ook een hartje. - Kijk 's aan.
Dat mogen we niet vergeten. - Ik schrijf het op.
Bedankt. - Bedankt.
Kijk, die is aan het graven.
Kom, maar 's kijken.
Hallo, stop.
Stop, niet verder!
Wat is dat?
Gaan jullie maar naar Anna daar.
Pardon.
Heb je een vuurtje?
Jawel.
Bedankt.
Ik dacht dat artsen daar niet aan deden. - Ik ben niet alleen arts, maar ook mens.
Dat is zo. Mag ik er ook eentje? - Natuurlijk.
Ha, papa.
Stiekem aan het roken?
Ik rij.
Hier. Wat zeiden ze? - Minder stress, meer beweging, blabla.
Ging je nou rijden of...
Wat? - Moet ik rijden?
Ja, best.
Stap in dan, en sigaret uit.
Hallo.
Sorry dat je dit moet meemaken.
We gaan nu terug. Ze hebben het koud.
Kurt?
Hebben ze met jullie gepraat? - Ja.
Gaat het wel?
Jawel, maar god almachtig...
Dit is echt heel naar.
Kurt, kom nou kijken.
Goed, ik zie je.
Zo. Nu gaan we.
Hoeveel hebben jullie nu? - Het hoofd en het linkerbeen.
Het lijkt alsof er ook een dier aan heeft gezeten. We zoeken verder.
En ze had dit sieraad.
Ze is jong, zeventien, achttien jaar.
De voet is klein, maat 36.
Dus ze is vermoedelijk vrij klein.
Ze is twee weken dood. Haar vullingen wijzen erop dat ze uit Oost-Europa komt.
Het haar is geverfd. Het is eigenlijk donkerblond, zie je aan de uitgroei.
De schedel is intact. Vermoedelijk is ze gewurgd of doodgebloed.
En het in stukken snijden? - Simpel gereedschap.
Wie dit gedaan heeft, is wel even bezig geweest.
Bedankt, Karin. - Ja, bedankt.
We hebben niet veel. Eerst de omgeving maar verder uitkammen. Bedankt.
Zijn er vermiste vrouwen die hierbij passen?
We moeten vrouwen uit het oosten checken. Gastarbeiders, prostituees.
Buitenlandse studentes? - Ja ook, maar dit wijst...
Op een prostituee, want uit het oosten? - Goed. Check jij de studentes, Linda.
Aan de slag, we houden het breed.
Wat denk je? Een sadist? Of is ze in stukken gehakt om haar te vervoeren?
Zoals hij zegt: in 90% van de gevallen... - Wie was ze? Daar beginnen we.
Dat weet ik ook wel.
Hallo. - Ha.
Hoe is het?
Ik begrijp niet hoe je dat werk volhoudt.
Je went eraan.
Wil je binnen komen?
Ja.
Wil je thee?
Nee.
Ben je er al?
Ja.
Wat hebben jullie gevonden? - Het meeste nu wel.
Het was hier begraven, op een halve meter. Niet echt diep.
Ze hadden vast haast.
Er zit 'n tatoeage op de linkerbovenarm, maar die moet ik eerst schoon wassen.
Alleen 'n deel van het onderlijf ontbreekt. - Maar zonder dat is niet te bepalen...
of er sprake was van seksueel geweld.
Oké, goed werk.
Nyberg?
Bel mij de volgende keer eerst. - Wat?
Bel mij de volgende keer eerst. - Ja, ja.
Stelletje zeurpieten.
Juist, maar zeg... Ik denk dat we dit dan eerlijk gezegd niet...
Nee, oké, maar bedankt voor het bellen.
Bedankt, dag.
Deze had een vrouw met rood haar in haar portiek gezien, een jaar geleden.
Spannend, hè?
Zoekt u iemand? - Ik las in de krant over dat lijk in stukken.
Ik weet niet of het echt iets is. - Dan moet u bij hem zijn.
Hij neemt elke tip graag in ontvangst.
Hallo. - Ik werk op de alarmcentrale.
Jullie willen dit vast horen, dacht ik. - Oké, natuurlijk. Bedankt.
Alarmcentrale.
Waar bel je vandaan?
Dat is Roemeens. - Dat dacht ik al.
Help me, zegt ze.
Help me. - Can you speak English?
Ze zegt:
Veel... veel bloed.
Ik ga dood. - Where are you?
Hoe lang is dit geleden? - Tweeënhalve week.
Weet je wie het zijn? - Min of meer.
Een Roemeense van achttien met rood haar?
Er lopen veel jonge Roemeense rond.
Met rood haar? - Ook.
We richten ons meer op de klanten. Geen klanten, geen activiteit.
Zitten er ook gewelddadige types tussen?
Weet ik niet. Het zijn vooral gewone mannen, zoals jij.
Hallo, ga je vanavond met ons mee? - Ja, precies. Leuk.
Het is rustig vanavond. Het zijn alleen Estlandse en Poolse meisjes nu.
Laten we maar in de Mariagata kijken.
Het is op de tweede. Ze zitten steeds in een andere woning.
Volgens de buren is het daar een komen en gaan.
Dat is er één.
Dat is zo klaar als een klontje.
We gaan naar binnen.
Versterking naar de Mariagata.
Wacht 's, hallo.
Ik wil even praten.
Wacht.
Stop.
Wacht nou even.
Met Kurt. Kun je een kenteken checken?
Politie.
Hier blijven.
Staan blijven.
Zet de straat af.
Politie. Je bent aangehouden.
Je bent aangehouden. - Wat doe je toch, Kenneth?
Niks aan de hand.
Je zou er toch mee stoppen?
Ja, precies. - Dit is niet best.
Ik weet het.
Zeg...
Een bekende klant? - Met minstens tien veroordelingen.
Kan ik hem even aan de tand voelen? - Natuurlijk.
Ik heb het niet op jou voorzien. Ik zoek een meisje.
Vrij klein, achttien jaar.
Je hebt veel meisjes ontmoet, hè?
Veel meisjes, mooie meisjes.
Ook eentje uit Roemenië?
Met rood haar, vermoedelijk geverfd.
Een tatoeage. - Die uit Herrljunga zijn het best.
Herrljunga? - Ja.
Die zijn ontzettend goed. - Maar ook meisjes uit Roemenië?
Eén.
Twee. Drie.
Drie. - Wat bedoel je?
Heb je die ook ontmoet? - Drie keer. Nummer drie, dus drie keer.
Maar...
Twaalfde, negentiende.
Drieëntwintigste.
Er moet eens een diagnose gesteld worden.
Ik heb met hem te doen, alles is volstrekt dwangmatig.
Gewelddadig ook?
Tja, wat weet je eigenlijk van de mensen?
Ha. - Hallo.
Dat kenteken hoort bij een auto van de firma Superstar Models.
En die staat op naam van ene Tigran Perski.
Hij kwam voor in eerdere onderzoeken. Hij noemt zich 'modellenscout'.
Bedankt. - Oké.
Nu Perski
Kunnen we u even spreken? Politie.
Wat kan ik voor u doen, Mr Martinsson? - Het gaat om een meisje.
Ze is vermoord, was prostituee, lijkt het. - Daar weet ik niks van.
Roemeens, rood haar, klein, tatoeage. Kent u zo'n meisje?
Ik kom er zo veel tegen.
Ik haal meisjes hierheen. En wat dan nog? Ik bied ze kansen.
Ik geef ze een beter leven. Thuis hadden ze geen werk, niks, alleen maar ellende.
Ik haal ze hierheen en maak ze gelukkig.
Wat zit hierachter? - Opslag. Ga je gang.
Hallo.
We zoeken een meisje.
Met rood haar en zo'n tatoeage.
Heb je haar wel eens gezien?
Weet je het zeker?
Hallo. Toe, heb je haar ooit gezien?
Tigran Perski. 'Modellenscout' uit Wit-Rusland.
Hij belooft ze een modellenbaan. Zij maken schulden bij hem.
En die betalen ze met prostitutie. Zelf gaat hij vrijuit.
Een geslepen mensenhandelaar. - Hebben we niks om hem te pakken?
Niks. De boekhouding ziet er goed uit, de hele zooi. Hij moet nader onderzocht.
Ik ga achter dat meisje in de studio aan. - We hebben geen idee wie ze is.
Bij een moord op een prostituee is de pooier negen van de tien keer de dader.
Of een hoerenloper.
Eerst moeten we weten wie ze is en dat gaat Tigran Perski ons niet vertellen.
En wie dan wel, denk jij?
Nee, je hoeft niet bang te zijn.
Ik weet niets.
Volgens mij wel.
We kunnen elkaar helpen, denk ik.
Toen ik je gisteren sprak, noemde je een boel getallen die volgens mij data zijn...
waarop je een Roemeens meisje met rood haar hebt ontmoet.
Je schoenen.
Schoon is het hier.
Jij helpt mij. - Ik help je.
Dan help ik jou. - Dan help jij mij.
12e van de 9e. 19e, 23e.
Nadia.
Rood haar, vrij klein, tatoeage.
Heb je haar betaald voor seks? - Vorig jaar herfst.
Ruim een jaar geleden. - Drie keer.
En waar was dat? - Het was 'outcall'.
Ik bel iemand en dan komen ze hier.
Vorig jaar zag je haar voor het laatst? - Ja, 23 september, 21:30 uur.
Dat was de laatste keer? - Ja, ze had toen een blauw oog.
Toen ik de keer daarna belde, zei hij dat ze er niet meer werkte.
Wie was die hij?
Weet ik niet. - Perski?
Tigran Perski, was dat hem?
Heb je het nummer nog? - Het is steeds een ander nummer.
Ik wilde Linda nog even spreken. - Kan dat niet wachten tot morgen?
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Ik heb haar gevonden.
Wat een ongelooflijke idioot.
Hij heeft ze ook punten gegeven.
Willen jullie nog wat? - Nee, dank je.
Nee, dank je. Had hij het telefoonnummer nog?
Nee, dat wisselt steeds.
Nadia.
Zou dat haar echte naam zijn?
Martinsson.
Zeker, dat zal ik haar zeggen. Dag.
Negen uur op het bureau morgenochtend.
Die is ook in een goed humeur.
Maar ze was hier dus op 23 september, want toen was Kenneth haar klant.
En ze was mishandeld, vast door Perski.
Dat weten we niet.
Jawel, hij sloeg haar, zij kreeg er genoeg van en ging ervandoor.
Geen geld, en vast geen paspoort, want dat had hij in beslag genomen.
Waar ging ze toen heen?
Hallo. - Hallo.
Kurt Wallander, politie van Ystad. Ik zoek ene Lilian Svensson.
Er mag hier geen man komen zoals je wellicht weet.
Hebben jullie een jaar geleden hier een Roemeens meisje gehad?
Achttien jaar, rood haar.
Ze kan hierheen gekomen zijn omdat ze mishandeld is door een pooier of klant.
Het gaat om een moord.
Wacht eens even.
Ik wil alleen maar even met je praten. Ik zoek 'n meisje dat je misschien kent.
Ze was Roemeens, denk ik. Ze had een tatoeage die op een bloem leek.
Wat zeg je?
Ze was nog jong en nu is ze dood. Ze had haar hele leven nog voor zich.
Wat voor leven?
Ze kwam uit Moldavië, niet uit Roemenië.
Dus je kende haar? Hoe heette ze?
Ze kwam uit Tiraspol.
Weet je of ze bang was voor iemand? Voor Tigran Perski?
Ben jij bang voor Tigran Perski?
Ze heeft me deze gestuurd.
Is dat Nadia?
Eventjes geduld.
Bedankt.
Dit zijn foto's van Perski's bureau.
Hij haalt meisjes op uit Roemenië, Albanië, Bulgarije, enzovoort.
Dit is interessant.
Kan dat ons meisje zijn, met die tatoeage.
Zou kunnen.
Ze komt uit Moldavië, daar spreken ze ook Roemeens.
Ik zei toch negen uur. - Dit is Nadia.
Als ze tenminste echt zo heet.
Ze woonde in de Vrouwenopvang waar de foto is gemaakt. Later verdween ze.
Bosse Herlitz, arts in het ziekenhuis hier.
Voorzitter van de jachtclub en lid van Artsen zonder Grenzen.
En werkt soms als vrijwilliger in de Vrouwenopvang.
Ik haal Perski op en ga hem verhoren. - Mooi.
Ik ga Herlitz opzoeken. - Ho even.
Hij heeft het slachtoffer ontmoet. We moeten hem spreken.
Hij kan iets weten.
Ik ga mee.
Wilde je een koekje?
Bo Herlitz? - Ja.
Linda Wallander, politie. We willen graag een paar vragen stellen.
Oké. Twee minuutjes.
Kom maar even mee.
Het gaat over je betrokkenheid bij de Vrouwenopvang.
Daar ben ik soms als ik tijd heb.
Hoeveel contact heb je met de vrouwen? - Ik ben er als arts, ik help met attesten...
en wat er zoal nodig is. - Verder niet?
Niet bij gezellige gelegenheden? - Nee.
Het kreeftenfeest? - Het kreeftenfeest?
O, die keer. Toen belde Lilian.
Er was een zwaar mishandelde Somalische binnengekomen.
Ze wilde niet naar het ziekenhuis omdat ze illegaal was.
Dus je was niet op het feest zelf. - Nee, ik was daar als arts.
Als dank wilden ze me wat rivierkreeften geven.
Kun je je dit meisje nog herinneren?
Nee.
- Het is een mooie meid.
Die herinner je je vaak wel. - Ik heb 400 patiënten.
Die herinner ik me ook niet allemaal. - Denk nog eens na.
Als gezegd, ik heb 400 patiënten...
Ze heet Nadia, denken we, maar dat is niet zeker.
En ze is in stukken gesneden gevonden bij een bos hier. Dat heb je vast gelezen.
Dus jullie weten nog niet wie het is?
We hadden gehoopt dat jij ons dat kon vertellen.
Hij liegt.
Waarom denk je dat?
Zoiets weet je gewoon.
Zo. En de tieten wat naar voren, graag.
Heb je deze eerder gezien? - Op mijn website.
Wie is het meisje? - Geen idee.
Hetzelfde meisje, dezelfde tatoeage.
En nu is ze dood. - Dat spijt me, maar ik weet van niks.
Volgens mij lieg je. Hoe kom je aan deze foto?
Van internet. Het zijn lekkere tieten.
Ik vind die tieten mooi en die tatoeage ook. Oké?
Volgens mij weet je iets over dat meisje.
Je kunt het me nu vertellen of op het bureau.
Ik heb al gezegd dat ik niets weet.
Ik kom terug.
Heb je even?
Natuurlijk.
Bosse heeft gebeld, Herlitz.
Hij vroeg zich af waarom je kwam binnenstormen...
en hem aanklaagde voor 'n zedenmisdrijf waar z'n collega's bij waren.
Tja, zo ging het niet helemaal. - Nee, maar hij vatte het wel zo op.
Bij een moordonderzoek maken we geen onderscheid in mensen.
We focussen ons nu op Tigran Perski.
Maar stel dat er een link is tussen Herlitz en het meisje.
Waarom zou die er zijn?
Een gevoel.
Je moet wel een heel goed verhaal hebben voor je zo iemand aanklaagt.
Laat hem met rust.
Dit komt van Interpol. De omcirkelde vrouwen voldoen aan het signalement.
Bedankt. Dag.
Funk.
Martinsson?
Er zitten interessante meisjes tussen...
maar ze hebben nu geen tijd om naar gebitten te kijken.
Ik weet het. Daar hebben ze geen goed systeem voor.
Hier. Tatiana Lupu uit Tiraspol. Zes maanden terug als vermist opgegeven.
Dat kan Nadia zijn. Die kwam ook uit Tiraspol.
Dat dacht het meisje bij de opvang ook.
Naar haar had ik ook gekeken en ik heb een betere foto gekregen van Interpol.
Is er een nummer? - Interpol had niks.
En de politie daar? - Heeft geen tijd om te helpen.
Het is hopeloos. - Ik ga erheen.
Naar Tiraspol. - Je kunt er niet zo maar heen gaan.
En jij doet de werkverdeling.
Doe eens iets, neem een besluit en sta niet zo te jammeren.
Ha Kurt, zullen we vanavond wat afspreken?
Ik ben op weg naar Moldavië. - Moldavië? Wat moetje daar nou?
Ik moet even iets uitzoeken.
Maar we spreken af als ik terug ben. - Oké, veel plezier in Moldavië. Dag.
M! Lupu
Hallo, ik ben van de Zweedse politie.
Ik wil u graag spreken over uw dochter, Tatiana.
Problemen?
Kunnen we binnen praten?
Is dat uw dochter? - Ja.
Mr Lupu, ik vind het heel erg dat ik u dit moet vertellen.
Uw dochter is dood.
Mijn vader heeft haar zes maanden geleden als vermist opgegeven.
Maar daarna is er niks gebeurd.
Jij en je zus lijken heel veel op elkaar.
Ik weet het. We zijn een tweeling.
Weetje of ze een vriend had?
Nee, dat weet ik niet.
Twee jaar geleden had ze er wel één...
maar ze maakte het uit na die modelverkiezing.
Hij was jaloers, hij wilde niet dat ze hier wegging.
Er was een man, een modefotograaf.
Hij beloofde haar een baan.
Ze was ontzettend blij.
Weet je nog hoe hij heette?
Hij kwam uit Wit-Rusland.
Knap.
Tatiana mocht hem echt. - Tigran Perski?
Ze bakte er niks van op school.
Omdat ze dyslectisch was.
Dus heeft mijn vader mij laten studeren.
Hij had niet genoeg geld voor ons allebei, zegt hij.
Belde ze wel eens? - Nee, ze e-mailde alleen.
Ze zei dat ze heel gelukkig was.
Maar niet waarom.
Dat was haar geheim, zei ze.
De laatste mail die ze stuurde, kwam in februari.
Het ging allemaal goed.
Maar daarna...
niks.
Na een paar weken stond er ineens geld op m'n vaders rekening.
100.000. - Dat is een hoop geld.
Mag ik die mail, alsjeblieft?
Hij zegt dat ze niet slecht was, dat ze heel ambitieus was.
Deze maakte ze vroeger om op straat te verkopen.
Mag ik deze houden?
Ik heb het steeds geweten, denk ik, dat haar iets overkomen was.
Het was een geweldig land, schreef ze...
waar mensen prachtige huizen hadden en heel veel geld.
Dat mannen er voor kinderen zorgden...
en een oorring in hadden zonder homo te zijn. Klopt dat?
Voor sommigen wel, ja.
Het was goed om kennis te maken.
En pas op jezelf.
Dames en heren, over een kwartiertje leggen we aan in Ystad.
Tatiana had een tweelingzus die Lydia heet.
Zij zei dat haar zus de indruk wekte gelukkig te zijn.
En er was 100.000 bijgeschreven op haar vaders rekening.
Dan vraag ik me af waarom ze verdween als ze zo gelukkig was.
Ik rij. Ik kwam trouwens Tigran Perski tegen op de boot. Neem jij deze maar.
Dat is toch wel raar.
Ik heb 'n kopie gemaakt van al haar mail. - Oké, mooi.
Papa?
Wat is er?
Papa.
Gaat het wel?
Het ziet er prima uit. - Mooi.
Het is maar een lichte hersenschudding.
En hier zit een wondje, maar dat kan geen kwaad.
Maar ik denk dat ik de arts er toch even bij haal om naar je te kijken.
Oké.
Hallo?
Excuses voor laatst. Ik liep wat te hard van stapel.
Dat geeft niks.
Je moet je werk wel serieus opvatten. Dag.
Maar...
Volgens mij lieg je.
Volgens mij kende je haar.
Ik heb haar familie in Moldavië ontmoet.
Tatiana heet ze.
Maar dat wist je al. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Hoe kwam het eigenlijk?
We reden de rotonde op en toen remde hij ineens en knalde op het stuur.
Dacht hij dat we nog links reden?
En niemand vraagt hoe het met Kurt is. - Een lichte hersenschudding.
We hebben nieuwe foto's uit Perski's studio. Die hangen hier.
Er zijn wat schimmige transacties rond z'n bureau plus een belastingschuld.
Goed werk.
Kurt wilde dat ik dit ook gaf. Het komt van de politie in Tiraspol.
Onopgehelderde zaken tegen Perski.
Als iemand tegen hem wilde getuigen, verdween ie.
Kurt zag hem op de boot, met meisjes. - We pakken hem op. Vanavond al.
Ik neem het door met de officier van justitie.
Is Kurt naar huis gegaan? - Dat hoop ik wel, ja.
Zorg dat hij thuis blijft. Hij kan nu geen dienst doen.
Is er iets gebeurd? - Ik heb een gesprek gehad over Herlitz.
Kun je Kurt uitleggen dat zijn gedoe hem én ons grote problemen kan bezorgen?
Ja wel.
Papa?
Hallo. - Ha.
Moet je niet plat liggen?
Wat?
Ik moest van Mattson zeggen dat je een paar dagen vrij moest nemen.
Hij wil sowieso niet dat je hier nog mee verder gaat.
Wat heb je gedaan? Bij die Herlitz?
Ja, maar...
Waar ben je nou mee bezig?
Ik ben met helemaal niks bezig.
We gaan Perski vanavond oppakken. Hij is het.
Nou... ik weet niet zo zeker of hij het wel is.
Jawel, hij werd kwaad toen ze wilde stoppen.
Of er was een klant die haar vermoordde en Perski moest helpen met opruimen.
Niemand heeft nog iets gehoord nadat ze uit de opvang vertrok.
Dat gaat om maanden. Niemand weet waar ze toen zat.
En dat ga ik nu uitzoeken. - Papa.
Wees eens serieus. - Tatiana kende 'n man met een oorring.
De helft van de mannen heeft dat.
Herlitz heeft een oorring.
Hij is arts en kan een lijk in stukken snijden.
Ja? Ik zoek ene Johan Hermansson.
Heeft u zijn nummer thuis?
Bedankt.
Waar is Jussi?
Geen gehoor.
Dan ga ik er wel heen. - Laat het nou gaan, papa.
Sta je aan mijn kant of aan die van hen?
Jussi?
Papa?
Papa, ik...
Ik werd er echt bang van.
Toen je zomaar...
Toen je ineens weg was...
Weet je nog dat je zestien was...
en in Stockholm in een bar wilde gaan werken?
En dat ik nee zei.
Maar jij had het zo in je kop dat je toch ging.
En toen liet je maanden niks van je horen.
En toen belde je huilend op of ik je kwam halen.
Toen ik Dorin Lupu zag en zijn vertwijfeling, dacht ik:
Dat had ik zelf kunnen zijn.
Kurt Wallander. - Jenny.
Ik zoek Johan. - Hij is binnen.
Hallo?
Hallo. - Hé.
Hoeveel kinderen hebben jullie? - Eentje maar.
Kwam je ergens voor?
Ik wilde het met je over die meisjes hebben. Hoeveel verdienen ze?
Wilde je de prijslijst? - Zo gemiddeld bedoel ik.
Een stel Estlandse meiden vertrok na een paar weken zwoegen...
met 20, 30 mille.
Hoe kan zo'n meisje 100.000 binnenhalen?
Dat lijkt me wel heel veel.
Ken je hem? - Ik weet wie het is.
Gaat hij naar de hoeren? - Nee, zo'n type is hij niet.
Je vond toch dat iedereen dat type kon zijn?
Maar hij niet, denk ik.
Klara?
Hallo.
Opa. - Hé.
Kom jij me vandaag halen? - Ja, mama is verlaat.
Eetje dan ook bij ons? - Ja, als dat gevraagd wordt.
Dag Klara, tot morgen.
Zeg...
Wat doe je morgenavond?
Ik weet niet.
Zullen we afspreken?
Ja, dat is goed.
Dag- ‚Dag.
Fijn dat je Klara van de crèche kon halen.
De vlucht uit Milaan was vertraagd. Rood of wit?
Rood.
Ik hoorde trouwens van het ongeluk.
Dat viel wel mee.
Maar Linda werd zo...
kwaad. - Eerder ongerust.
Ze geeft om je, dus was ze ongerust dat er iets ernstigs was.
Deed het zeer? - Nee.
Ging het bloeden? - Ach...
Een heel klein beetje maar. - Hoe klein beetje?
Zo'n klein beetje.
Wacht, ik laat het zien.
Zo'n klein beetje.
Heb je wel eens bloed geproefd? - Nee.
Wil je bloed proeven dan?
Is bloed lekker? Is het lekker?
Ik vind bloed ook lekker.
Want ik ben een weerwolf.
Het is klaar.
Hier blijven.
Staan blijven.
Hier blijven.
Zwarte auto rijdt weg. L-X-F 1 - Laat me gaan.
Staan blijven.
Zeg...
Doe nou eens kalm aan. - Laat me los.
We zijn klaar. Jullie kunnen gaan.
Ik kreeg haar niet te pakken. - Oké, we gaan.
Opa?
Ben je verliefd op Bea?
Bea? - Van de crèche?
Hoe kom je daar nou bij? - Ben je niet goed wijs?
Ze is veel jonger dan opa. Hij zou haar vader kunnen zijn.
Ha, lief.
Nee, het is prima hier.
We hebben het over de liefde.
Oké, kom maar snel naar huis. Zoen.
Het wordt laat. Ze moet nog een paar meiden verhoren.
Ben jij ooit naar de hoeren geweest?
Nee.
Jij wel dan?
Ja, één keer.
Maar dat is lang geleden.
Opa, welke wil jij?
Deze.
Zeg maar dat ze niet bang hoeft te zijn. Ze is veilig hier.
Hoe lang zat ze al bij Tigran Perski?
Ze werkte nu een paar dagen bij hem. - Heeft ze een idee waar hij nu kan zijn?
Ze wil graag weten of ze kan gaan.
Ze wil niet dat Tigran haar gaat missen.
Hij is heel gul tegenover zijn modellen.
Hij geeft ze gratis kost en inwoning.
Zeg maar...
Zeg dat hij tegen haar ook heel gul was.
Zeg maar dat zij en de anderen naar een Vrouwenopvang kunnen.
Zeg maar dat ze zich niet hoeft op te winden.
Goed, dan de volgende maar.
Linda Wallander, politie.
Dit zijn de meiden over wie ik belde.
Welkom.
Bedankt. - Geen dank.
Dag.
Ha.
Er staat eten in de koelkast als je nog wilt.
Geen honger?
Is er wat gebeurd?
Ik ben zwanger.
Wat?
Wanneer? - In mei.
Had ik al gezegd dat ik van je hou?
Nee.
Dat was je vergeten.
Kurt Wallander?
Ik voel me prima, hoor.
Maar volgens mij is Herlitz er toch bij betrokken.
Ik zag hem samen met Perski daar op het industrieterrein.
Dus...
er is iets met die twee en dat moeten wij uitzoeken.
Probeer hem te pakken te krijgen.
dag.
Je moet hem niet gooien.
Wat moet ik dan doen? - Hij moet de grond aaien.
De grond aaien.
De bal. Kijk maar. - Oké.
Mazzel.
Let je op?
Hallo, kan ik je even spreken?
Wallander, politie.
Waar wilde u het over hebben? - Wat heeft u met dokter Herlitz?
Een fatsoenlijke arts en een pooier als jij?
Heb je haar vermoord?
Nadia? - Tatiana.
Ze wilde me mijn geld niet geven.
Ze was woest en ik heb haar moeten kalmeren.
Maar ik heb haar niet vermoord.
Heb je haar geneukt? - Ik neuk ze niet.
Ik ben net hun vader. Jullie neuken je dochters niet.
Toch?
Weet je?
Nadia was geen heilige, maar een kreng dat alles deed om aan geld te komen.
En als ik 'alles' zeg, dan bedoel ik ook alles.
Dag, Mr Wallander.
Ha Martinsson, met Kurt.
Wat is er gebeurd?
Is er nog iets gebeurd? - Niet in al die uren die ik hier al zit.
Oké.
Oké, we doen het nu.
Verdomme.
Hij is het verdomme niet, denk ik. - Hij is anders gek genoeg.
Ja, dat is wel zo.
Maar toch denk ik dat hij het niet is.
Wil je binnenkomen?
Oké.
Tigran bedreigde haar. Hij zou haar niet laten gaan als ze hem niet betaalde.
Ze had geen geld, maar de dokter wel.
De dokter? - Ja.
Bosse Herlitz, bedoel je? - Ja.
Dus Bosse Herlitz heeft Tigran geld gegeven?
Oké.
Weet je dit zeker? - Ja, ik heb hem het geld gebracht.
Hij heeft haar vrijgekocht.
En toen?
Ik weet het niet.
Ik kende haar niet zo goed. Ik mocht haar, maar...
Na dat gedoe met het geld heb ik haar niet meer gezien.
Maar ik was blij voor haar. - Ja? Waarom?
Omdat ze iemand was tegengekomen die haar uit dat leven haalde.
En jij dan?
Ik heb geen dokter. En alle mannen zijn hetzelfde. Ze willen maar één ding.
Waarom ga je niet naar de opvang?
Daar kun je opnieuw beginnen. - En wat heeft dat Tatiana gebracht?
Maar zo hoeft het niet te gaan. - Wat weet jij daar nu van?
Er ligt hier iets. - Wat dan?
Iets van een lichaam.
Naar spermaresten zoeken of sporen van seksueel geweld kan niet meer.
Daarvoor is het al te ver heen. Maar ze was overduidelijk zwanger.
En bovendien...
de foetus is er niet meer.
Eruit gesneden.
Ze is doodgebloed.
Kun je...
Is er...
Is te bepalen in welke maand ze zat?
De vrucht was vermoedelijk bijna voldragen.
Als het kind eruit is gesneden, leeft het nog, maar waar?
We moeten Perski oppakken voor hij het land uit is.
Wacht, weet je het wel zeker van Perski?
Herlitz kan erbij betrokken zijn. - Heb je weer met Kurt gepraat?
Ha, met mij. - Ha.
Die vrouw uit de opvang stond voor m'n deur. Waar zat je gisteravond?
Nergens. Wat wilde je?
Ze vertelde dat Bosse Herlitz Tigran heeft betaald om Tatiana vrij te kopen.
En nog iets.
Tatiana was zwanger. De vrucht is eruit gesneden.
Tering.
Pardon. Wat ben je daar aan het doen?
Kurt Wallander, politie van Ystad. - Gaat daar zo'n tijd overheen?
Ik had gebeld over dat meisje. - Welk meisje?
Dat meisje met rood haar dat bij Ulla Herlitz woonde.
Nou ja, bij haar zoon.
Hij woont hier sinds de scheiding. Ulla zit meestal in Spanje en...
Dag, ik zou je graag even spreken over Tatiana Lupu.
Zij woonde hier blijkbaar het afgelopen jaar.
Ik ontmoette haar op de opvang.
Ze was altijd blij en opgewekt. Ik wilde haar alleen maar helpen.
Ik merkte dat ze echt haar leven wilde veranderen.
Heb je seks met haar gehad?
Ze mocht hier wonen. Ik bracht haar hier.
En wat kreeg jij? - Zo was het niet.
Je hebt haar schuld bij Perski afbetaald.
Ja, ik was stom. Ik werd verliefd op haar.
Werd zij verliefd op jou? - Ik weet niet. Ze mocht me wel, denk ik.
Omdat ik haar hielp en goed behandelde en het beste met haar voor had.
Ze wilde met me trouwen. - En dat vond je te ver gaan?
Ze ging naar huis omdat ze haar familie miste. Toen kreeg ik deze.
Ik begrijp het niet. Ze zei dat ze vertrokken was.
Dit kan iedereen geschreven hebben. Dat hoeft zij niet te zijn.
We hebben haar lichaam in stukken gevonden.
Dat zou jij gedaan kunnen hebben. - Ik zou nooit...
Hou op. Ik help mensen, daar zet ik me altijd voor in. Ik ben geen slecht mens.
Je vindt me vast een griezel omdat ik... bezeten van haar raakte.
Het gebeurde gewoon.
Je maakte misbruik van een meisje van zeventien uit Moldavië, een hoertje.
Erken het gewoon. - Als dit uitkomt, is m'n leven verpest.
En haar leven dan?
Tot een paar weken geleden was ze hier en toen is ze vermoord.
En ze was hoogzwanger.
Was dat jouw kind?
Iemand heeft het kind uit haar buik gesneden en toen is ze doodgebloed.
Was jij dat?
Hou op, zeg. Dat kun je toch niet menen?
Nee, ik...
Mijn god. Ik zou...
Als dit uitkomt, dan... - Had je daarom 'n afspraak met Perski?
Betaalde je hem om het stil te houden? - Ik weet dat het fout was...
maar ik heb niets gedaan, ik heb haar niet vermoord.
Wie dan wel?
Weet je dat?
Ik was ervan overtuigd dat hij het was, maar nu weet ik het niet meer.
Hij ontmoette haar op de opvang en... Hoe denkt zo iemand dan?
Hij heeft vast helemaal niet nagedacht en wilde alleen...
de leegte na de scheiding vullen. - Ja, maar Herlitz...
is milieuactivist en arts.
En dan wordt hij verliefd op een hoertje in de opvang.
Maar het is niet zo vreemd om naar de hoeren te gaan. Dat komt overal voor.
Ja.
Maar die Hermansson, die maatschappelijk werker...
Die zei dat hij helemaal niet zo'n type was.
Wat bedoelt hij daarmee?
Ga je mee? - Nee, ik...
Ik moet naar een afspraak.
O. - Ik ga naar...
We gaan naar de vroedvrouw.
Je wordt weer opa. - Nee.
Jawel. - Jemig.
Nog eentje. - Ja.
Mijn kleine meisje.
Dan ga ik ervandoor.
Oké.
Hallo. - Jij weer?
Ik zoek Johan. - Die is er niet.
Waar is hij? - Op z'n werk. Waarom zou ie thuis zijn?
Kennen Bosse en Johan elkaar?
Kennen, kennen... niet heel goed. Ik moet boodschappen halen.
Met Bosse. - Met de Kvällsposten.
Wij hebben gehoord dat u met hoertjes...
Wat zijn dit voor insinuaties? Ik geef hier geen commentaar op.
Daar kan ik me niet over uitlaten.
Nee.
Die stomme Kurt. - Wat is er?
Waar zit Kurt ergens?
Hé. - En waar zat jij?
Hoezo?
Wat was dat?
Linda.
Hallo. - Hallo. Je zou me helpen, zei je.
Heb ik gedaan. - Ze zou naar een abortuskliniek.
En dan naar huis. Alles stort nu in elkaar.
Als je niks zegt, gaat het wel over. - Idioot. Ze weten dat ze zwanger was.
Ik moet naar de politie. - Nee, dat kan niet.
Ik heb niks gedaan.
Jij wilde van een probleem af. - Ik heb niemand vermoord.
Maar ik ook niet.
Verpest nu niet alles. - Dat is het al.
Nee, dat is het niet. Niet voor mij, niet voor ons.
Wat zeg je nou in godsnaam?
Je bent niet goed snik. Wat heb je gedaan?
Godverdomme, jullie hebben het kind gehouden.
Van wie is het nu? - Kalm.
Je bent gestoord. Laat me los, gek. - Kalm.
Godvergeten...
Kijk, de koetjes.
Hallo. - Ha.
Is er iets gebeurd? - Nee.
Die politieman, Kurt Wallander, kwam langs.
Hij vroeg naar je. - Oké.
Hoe is het met je? - Goed.
Gaat het goed? - Ja.
Hij is verdronken.
Maar hij heeft ook schrammen op het gezicht, de armen, het hoofd.
Die kunnen komen van de rotsen waar het lijk tegenaan dreef.
Zelfmoord? - Dat is niet uit te sluiten.
Hij stond nogal onder druk. De kranten krijgen hier snel lucht van.
We moeten de nabestaanden snel spreken.
Mattson wil je spreken. - Ik ben aan het lunchen.
Heel lang zeker?
Dit kun je ook nog bekijken. - Bedankt.
Zus: Jenny Hermansson, getrouwd met Johan Hermansson.
Krijg nou wat.
Ja, met Kurt.
Met mij, papa. Waar zit je? Iedereen zoekt je.
Ik ben op weg naar Johan Hermansson.
Hermansson? - Ja.
Johan Hermansson.
Bosse Herlitz heeft een zus die Jenny Hermansson heet.
Kurt is op weg naar Johan Hermansson.
Die van het meldpunt prostitutie? - Zijn vrouw Jenny is de zus van Herlitz.
Wat heeft dat nu weer te betekenen? - Dat ik iets heb gemist.
Weet jij de weg?
...dat in de haven is gevonden...
is het lijk van gemeenteraadslid en arts Bosse Herlitz.
Hij zat in de raad voor de Milieupartij... - Johan?
Ik ga me omkleden. Waar zijn de natte doekjes?
Bosse is dood.
Hij is in de haven gevonden.
Waar ben je gisteren geweest? - Op het werk.
Ik heb Simon gebeld, je was er niet.
Lieverd... - Waar ben je gisteren geweest?
Wat heb je verdomme gedaan?
Waar ga je heen? - Opendoen.
Wacht.
Verpest het nou niet. We verdienen het.
Dus jij bent de zus van Bosse Herlitz?
Waarom heb je dat niet eerder verteld? - Niets zeggen.
Wat heb jij gisteren gedaan?
Kom, Jenny. - Je hebt Herlitz ontmoet, weten we.
Jenny.
Ik heb niets gedaan. Kom.
Kom mee.
Wacht.
Snel. - Waar ga je heen?
Ze gingen die kant op.
Kom mee.
Ik hou van je, maar dit kan niet.
Wat doe je?
Johan!
Jij blijft daar.
Wat nu? - We wachten hier.
Niet dichterbij.
Oké.
Als je 't probeert af te pakken, spring ik. - Ik blijf hier staan.
Het is zijn schuld.
Als hij niet was gaan wroeten, was alles oké geweest.
Niemand wilde haar hebben. Bosse niet, die hoer niet.
De eikel werkt op de opvang en duikt dan op die meiden. Walgelijk.
Zij werd zwanger en toen moest ik hem helpen.
En dat heb je geprobeerd? - Ja.
En dus duwde je hem eraf? - We hadden ruzie.
En hij viel eraf? - Hij dreigde met de politie, de gluiperd.
Ik deed het voor jou. - Dat weet ik.
Je weet niet hoe 'n voortdurend gevecht het is als je geen kinderen kunt krijgen.
Het is een hel.
Ik heb er alles voor gedaan.
Uiteindelijk trek je het niet meer.
Het is alsof je geen kind waard bent.
We wilden adopteren...
maar ik ben veroordeeld voor mishandeling van een vuile pooier.
Ze vonden ons niet geschikt om voor een kind te zorgen.
En toen kwam Bosse met z'n probleem.
Mijn perfecte broer, zo bang voor zijn godvergeten reputatie.
Wij hadden zo voor een kind gevochten en hij vond dat je het wel weg kon halen.
Ik dacht dat het misschien zo moest zijn.
Dat het mijn kind was.
Een vader die het niet wilde, een moeder die er niet voor kon zorgen.
We boden aan haar te helpen.
Ze kreeg er goed geld voor. -100.000?
Jenny is vroedvrouw, dus het kon.
Maar er ging iets mis.
Ik probeerde haar te helpen, maar ze bleef maar bloeden...
En de baarmoeder... de placenta zat verkeerd.
En dan moet je gewoon snel naar het ziekenhuis.
Dat deden jullie niet.
Ik heb het kind gered.
Waarom niet naar het ziekenhuis? - Dan was het ons afgepakt.
Ze heeft alleen ons.
Het is niet jullie kind.
Als jullie haar van ons afpakken, belandt ze in zo'n pleeggezin.
Geef haar aan hen.
Als je echt om haar geeft, geef haar dan aan ons.
Ze verdient het om te leven. Toe, Johan.
Je had dus gelijk.
Ik moest van Mattson zeggen dat je weer aan de slag mocht.
Bedankt.
Schopt hij al? - Nee.
Het is pas de twaalfde week.
Het is sterk, dat verlangen naar een kind.
Wat een triest verhaal.
Maar de waarheid moet aan het licht komen.
Moet dat? - Ja.
Altijd?
Ja.
Luister...
Met Linda Wallander.
Ja, hallo.
Jawel, een ogenblik.
Jeugdzorg wil weten of het meisje nog familie heeft.
Anders gaan ze haar plaatsen in een pleeggezin.