Ранее в Teen Wolf...
Я не могу больше.
Жертвенная кровь. Мы в Неметоне.
- Что со мной происходит? - Я не знаю.
Почему бы тебе просто не уйти со мной?
Ты, Лидия,
просто девушка, которая слишком много знала.
Если друид пойдет неправильным путем,
то его называют гаэльским словом
«Дарак».
Папа?
Хорошо, все лекарства должны быть упакованы
в пластиковые пакеты,
и пациенты должны носить их в руках.
Когда все будут эвакуированы из палаты,
вы помечаете дверь красным "x", понятно?
Что, черт возьми, происходит?
Этим утром обещали небольшой шторм.
А сейчас они говорят, что стихия
охватила уже несколько городов.
В Хилл-Вэлли ожидается наводнение.
Я живу в Хилл-Вэлли.
Твои пациенты в порядке?
Эм...
Все, кроме Коры Хейл.
Эй, кто-нибудь хочет сказать мне,
когда они заберут мою племянницу отсюда?
Извините, но она не...
Ты должен быть мертв.
Я вообще-то знаю.
Дерек?
- Дерек, ты где? - Здесь.
Слава богу.
Что-то произошло на концерте.
В школе.
Ладно, я должна сказать тебе, прежде чем ты услышишь,
прежде чем услышишь от них.
От кого?
Скотта, Стайлза.
Они собираются рассказать тебе что-то.
Во что ты не сможешь поверить. Ты должен доверять мне, хорошо?
- Ты веришь мне. - Что это?
Обещай, что выслушаешь меня.
Я обещаю.
Они уже здесь, не так ли?
И... они сказали тебе, что это была я?
Что я похищаю людей?
Мы сказали ему, что ты убиваешь людей.
О, правда.
Совершая человеческие жертвоприношения?
Перерезая им горла?
Да, я, возможно, делаю это во время своего обеда?
Потом, я преподаю английский язык
оставшуюся часть дня.
Понятно.
Где мой отец?
Откуда мне знать?
Дерек, скажи мне, что ты не веришь в это.
Ты знаешь, что произошло с отцом Стайлза?
Нет.
Спроси ее, почему она чуть не убила Лидию.
Лидия Мартин?
Я ничего не знаю об этом.
Что ты знаешь?
Я знаю, что эти парни по какой-то непонятной причине,
забивают твою голову абсурдной историей.
И, кстати, они не могут доказать.
Что, если мы можем?
Что это?
Мой босс сказал, что это яд и лекарство...
что означает, что ты можешь использовать это...
и оно может быть использовано против тебя.
Омела?
Дерек, подожди, подожди!
- Я нужна тебе. - Что ты?
Единственная, кто может спасти твою сестру.
Позвони Питеру.
Позвони ему!
Это не хорошо.
Она, то в сознании, то нет.
У нее рвота черной кровью
вместе с каким-то другим веществом.
- Омела. - Как ты узнал?
Дерек.
Дерек, что ты делаешь?
Ее жизнь... в моих руках!
Стоп. Дерек, остановись!
Стилински, ты никогда не найдешь его.
Дерек.
Дерек!
Это правильно.
Я нужна тебе.
Всем вам.
Ты должен знать, я делаю это не потому, что я должна.
Я хочу.
Я по-прежнему могу сбежать,
и тебе будет нелегко остановить меня.
Но я не хочу чтобы твоя сестра умерла.
Я просто делаю то, что я должна была сделать.
Заткнись.
Ты должен услышать всю историю, Дерек.
Ты должен знать насколько мы связаны на самом деле.
Хватит разговаривать.
Я не знаю, что-то кажется ложью здесь.
Ты знаешь, мы доказали Дереку,
но она спокойна, похоже, это не имело значения.
Ты знаешь, будто все по-прежнему идет по плану.
Ты заметил это, не так ли?
Что это?
Ну, у тебя есть когти. У меня есть бита.
Скотт! Скотт!
Что ты здесь делаешь?
Больница эвакуируется.
Мы здесь из-за Коры.
Что, все вы?
Почему у Стайлза моя бита?
Мам, просто поверь мне. Тебе нужно уйти отсюда.
Прямо сейчас.
Здание должно быть пустым через 30 минут.
У нас есть две машины скорой помощи, которые вернутся.
Одна через 10 минут, другая через 20.
Кора должна быть в одной из них.
Они будут в подземном гараже.
- Понял. - Ладно.
Тебе не нужно держать меня на привязи, Дерек.
Я собираюсь помочь.
Дерек.
У нас проблема.
Большая проблема.
Помогите мне.
Итан, Эйдан, остановитесь!
Вы не знаете, что делаете.
Нам нужна лишь она.
Ладно, все эвакуируемся и сохраняем спокойствие!
У вас все хорошо?
Хорошо... ой! Ой, мне так жаль.
Не останавливайся, не останавливайся!
Стайлз!
Я не могу дозвониться Дереку и Скотту.
Как Лидия?
У неё синяки на шее.
Они везут ее в больницу в центр города,
потому что больница Бикон Хиллз эвакуируются.
Шторм будет сильным?
Будет.
И я слышала, что специалисты скорой помощи говорят, что запасные генераторы
могут оказаться слишком старыми и не выдержат, если электричество отключится.
Больница Бикон Хиллз...
Это там, где Кора, да?
Я отвезу вас двоих домой.
Нет, я должен попасть в больницу.
Я не могу оставить Кору там, только с Питером.
Айзек.
Я поведу.
Спасибо, мисс МакКолл.
Ты это он, не так ли?
Он?
Плохой парень.
Ты понятия не имеешь.
Ты колебался.
Я отступил. Есть разница.
Они защищают её.
У них нет выбора!
Как и у нас!
Если все эти жертвоприношения, все эти груды тел,
если все это действительно дает ей силу, чтобы избавиться от нас,
тогда мы должны воспользоваться любым шансом, чтобы избавиться от нее.
- Где большой парень? - Он близко.
А как насчет мисс Блейк?
Что ты имеешь в виду? Что это значит?
Как, она ушла?
- Скотт, ты шутишь? - Тихо, тихо.
Мне стать тихим? Мне?
Ты говоришь мне, что сейчас делать?
Когда твоя психованная подружка серийная убийца...
вторая, с которой ты встречаешься, между прочим... оставила моего отца
где-то связанным и ждущим ритуального жертвоприношения?
Стайлз, они все еще там.
И... и они хотят получить её, верно?
Это значит, что теперь у нас её тоже нет,
так что мой отец и Кора оба мертвы!
Пока нет.
Она действительно умирает?
Ей определенно не становится лучше.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Мы должны ей помочь.
Вы не можете.
Только я могу.
Я могу спасти её и могу сказать вам, где Шериф Стилински.
Но есть стая Альф,
в госпитале, которая хочет меня убить.
Поэтому, я помогу вам...
но только когда я выберусь отсюда и буду в безопасности.
Только тогда.
- Дерек, подожди! - Она пыталась сбежать.
Я не хочу, чтобы меня убили.
Ты не можешь винить меня за это.
Если хочешь показать, что ты хорошая, тогда исцели ее.
Только когда я буду в безопасности.
Я бы хотел предложить
другой способ убеждения.
- Давайте пытать её. - Эта работа для меня.
Эм, я могу привлечь ваше внимание?
Мистер Девкалион...
извините, просто Девкалион...
просит вас привести женщину, называющую себя
Дженнифер Блейк к ресепшну.
Сделайте это, и все остальные смогут уйти.
У вас есть 10 минут.
- Он не причинит ей никакого вреда. - Заткнись.
Он не будет!
Скотт, ты знаешь, почему.
Скажи им, что это правда.
Что это значит?
Ты не единственный, кого он хочет к себе в стаю.
Выглядит так, будто эвакуация завершилась.
Ты чувствуешь запах?
Нет, не под таким сильным дождём.
Девкалиону нужна не просто стая Альф.
Он хочет совершенство.
Это означает добавление редчайшего Альфы в его ряды.
Истинный Альфа.
Что это?
Вид, который не должен украсть
силу другого.
Тот, который может подняться силой своей воли.
Наш маленький Скотт.
Это не имеет значения.
Нам все еще нужно вывести ее от сюда.
Скотт, твоя мама...
Моя мама сказала, что еще одна скорая приедет через 20 минут.
Теперь, я думаю, надолго мы тут не задержимся,
поэтому, если мы сможем спуститься вниз к гаражу,
доберемся до последней скорой, мы сможем выбраться отсюда.
Близнецы не дадут нам просто выйти.
- Я буду отвлекать их. - Ты имеешь в виду с ними драться.
- Все, что я должен делать. - Я помогу тебе.
Извини, но я никуда не пойду без тебя, Дерек.
Я сделаю это.
Но я бы предпочел быть в преимуществе.
Какое преимущество? Ты имеешь ввиду оружие?
Нечто лучшее, чем бейсбольная бита.
Эй, подождите. Что делать с этим?
Ты знаешь, как пользоваться этим?
- Ну, нет. - Положи их обратно.
Адреналин?
Это только сделает его сильнее.
Насколько сильнее?
Ладно, ребята.
Пора разобраться.
Все еще здесь!
Дерек, сюда.
Джулия.
Это ты.
Ты не одолеешь её в одиночку.
Вот почему мы собираемся бежать.
Подожди, подожди! Лифт!
Спасибо.
Это было более, чем полезно.
Что теперь? Что ты хочешь от меня?
От тебя?
Ты мой жест доброжелательности.
Что?
Найди своего сына.
Сделай себе одолжение, Мелисса.
Будь осторожней там.
Хорошо, хорошо, хорошо. Мы в порядке.
Мы в полном порядке. Ты в порядке? Как ты?
П-почему ты выглядишь так, будто ты не дышишь?
Потому что ты не дышишь, так ведь?
О, нет. О, Господи.
Ох, нет, нет, нет.
Почему ты не дышишь? Давай.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ты можешь это сделать.
Поехали, наклоняем голову.
Пальцы на подбородок. Откашляйся.
Отлично, ничего. Я не вижу ничего.
Окей, все в порядке, так что...
просто зажать нос и дуть.
Ох, давай, Кора.
Давай, Кора.
Если ты думаешь о люке обслуживания,
его болт снаружи, так что тебе придется вырвать его.
В итоге ты создашь много шума,
который скажет им, где именно мы находимся.
Кали уже знает.
Не обязательно. Она видела, что мы вошли,
но она может не знать, что мы не вышли.
Да, ладно, если у меня получится,
то мы сможем пробраться на другой этаж.
Или придется драться с ними в шахте лифта.
Они оторвут мою голову до того, как у тебя появится шанс
сделать удар.
Тогда кто-то должен добраться до запасного генератора, чтобы запустить его.
Давай.
Ох, давай, Кора.
Давай, дыши.
Давай, Кора, дыши.
Ох!
Ты знаешь, в следующий раз, когда я приложу губы к твоему рту,
тебе лучше быть в сознании.
Этого укола хватило не надолго.
Эти близнецы действительно начинают меня бесить.
Как, черт возьми, мы должны пройти мимо них?
Лично я думаю, если мы позволим им
выбить из нас все дерьмо,
они устанут и сдадутся.
Ты не мог подождать, ну, секунд десять?
Они не вышли, не так ли?
- "Не двигайтесь. Мы в пути."
Ты продержись еще немного, хорошо?
Поверь мне, если кто-то и может вытащить нас отсюда, то это Скотт.
Не могу поверить, что я только что сказал это.
Знаешь, на самом деле у меня единственного был план.
Ну, или по крайней мере план Б.
Сейчас я не знаю.
Сейчас я думаю, может ты была права.
Знаешь, может... может, мы бесполезны.
Может быть, мы действительно ищем
и находим тела.
Я не хочу найти тело моего отца.
Ты знаешь, с тобой намного легче разговаривать,
когда ты абсолютно без сознания.
Я приму это как признак того,
что вы немного нервничаете.
Держитесь рядом со мной.
- Я думаю, я что-то слышал. - Где?
Под нами.
Стайлз! Стайлз, открой дверь!
Извини.
Помоги мне затащить его внутрь.
Где Дерек и Дженнифер?
Я должен вернуться за ними и мамой.
Ладно, две проблемы.
Кали забрала ключи от этой штуки,
и я только что видел близнецов, около 30 секунд назад.
Оставайся здесь.
Где она?
Мы стараемся не навредить тебе.
- Старайтесь лучше. - Эй!
Я хочу кое-что попробовать.
Милый, вставай!
Пойдем.
Есть что-нибудь?
Дерек, я знаю, о чем ты думаешь...
что я использую тебя,
что все, что было между нами, это ложь,
или что я зло.
Стерва.
Но я надеюсь, ты не думаешь
слишком поверхностно...
"Это ее настоящее лицо?
Изрезанное, искалеченное лицо,
раскрывающееся с помощью омелы...
Вот так она на самом деле выглядит?"
Тебе нужно было держать его мать.
И что тогда?
У тебя было бы его слабое место.
У меня есть инвестиция, которую я пытаюсь развить.
Если ты хочешь поговорить о слабых местах,
то давай поговорим о Дженнифер Блейк.
Или... Как там ее зовут?
Джулия.
Ах.
Джулия Баккари.
Это было мое имя.
Мне все равно.
Думаю, я должна была поменять его на что-то
с другими инициалами.
Кажется, я где-то читала, что люди всегда выбирают псевдонимы,
которые подсознательно являются производными
их настоящих имен.
Это способ не до конца уничтожить свою личность,
так как твоё имя так сильно связано с тем, кто ты есть.
Ты знаешь, еще что?
Твое лицо.
То, что должно быть,
смотрит на тебя в зеркале.
Это не просто зверство, ты даже не можешь это признать.
Мне по-прежнему все равно.
Но, спорю, тебе интересно.
Спорю, тебе интересно, что именно произошло.
Ты была советником.
Они пытались убить тебя вместе с остальной частью стаи.
Тайна разгадана.
Я была советником Кали.
И единственной, кого она не смогла убить.
Я не понимала, почему я должна была убить ее тоже.
Она была безобидной.
Но я сделала это, потому что ты этого хотел.
Я сделала всё о чем ты просил, чтобы стать частью этой стаи.
Ты сделала это, чтобы быть с Эннисом,
так что не показывай на меня пальцем.
А по поводу безобидности,
насколько безобидной она выглядит сейчас?
Я думала, она была мертва.
Да?
Ты спрашиваешь...
был ли там момент сомнительности?
Когда я уходила,
думая, что она умерла,
что, возможно, я обернулась?
И может я видела ее там, лежащей абсолютно неподвижно,
но я все равно прислушалась.
Слушала стук её сердца, которое все еще билось,
борясь за жизнь, и я подумала,
"Я могу вернуться и закончить это,
или я могу позволить кому-то, кого я люблю, спокойно умереть."
А может быть, я просто продолжала идти.
Мое сердце кровью обливается за тебя, Кали.
Видимо её
крови могло быть немного больше.
Многие годы, силы Неметона практически не было,
подобно тлеющим уголькам в огне.
Но несколькими месяцами ранее
произошло что-то,
что заставило угольки светиться немного ярче.
Что-то снова заставило силу появиться.
Жертвоприношение девственницы.
Тогда ты не знал, что сделал,
но убивая Пейдж у самого корня,
принеся ее в жертву там, ты дал силу Неметону.
Ты снова дал ему силу.
Ты дал мне силу.
Достаточно, чтобы прожить немного дольше.
Достаточно, чтобы быть найденной.
Она еще дышит.
Он просто отпустил меня, сказал, что это жест доброжелательности.
Никакой другой причины.
У него должна была быть причина.
Я не думаю, что он делает что-либо без причины.
Ну, если это значит, что я должна
быть ужасно испуганной, тогда не стоит волноваться из-за этого.
Я с этим справлюсь.
Ты знаешь, что омела важна для друидов,
но ты знаешь миф,
почему люди целуются под омелой?
- Нет. - Это норвежский миф.
Бальдр, сын Одина,
был очень любим другими богами,
так сильно, что они хотели защитить его
от всех опасностей в мире.
Его мама, Фригг, взяла клятву
с огня и воды, металла, камня и каждого живого существа,
что они никогда не навредят Бальдру.
На сборе они проверили его.
Камни, стрелы и пламя,
всё было брошено на него.
Ничего не сработало.
Но был один бог, который не был так очарован Бальдром.
Бог зла, Локи.
Локи узнал, что Фригг забыла попросить омелу,
крошечное, казалось бы, безобидное растение.
И совершенно упущенное из виду.
Локи вылепил дротик из омелы,
и это убило Бальдра.
Фригг была убита горем.
Она постановила, что омела
никогда больше не будет использоваться в качестве оружия,
и она будет местом поцелуев для всех,
кто пройдет под ней.
Теперь мы вешаем омелу под нашей дверью
во время праздников...
так, что мы никогда не упустим из виду её снова.
Мы упустили из виду...
советников.
Это была ошибка, Девкалион и Альфы
никогда не должны были бы сделать,
потому что я дала свою клятву.
От девственников и воинов,
от целителей, философов и защитников,
чтобы они одолжили мне свою силу, чтобы я смогла проучить этих монстров,
чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.
- Ты убила невинных людей. - Как и ты.
Я знаю настоящий цвет твоих глаз, Дерек.
И я знаю, что это значит.
Я не прошу тебя сохранить мне жизнь.
Я прошу тебя, спасти всех, кому когда-либо снова сделают больно.
Ты не можешь их победить.
Ты уверен в этом?
Бойд спросил тебя прямо перед смертью,
что происходит с оборотнем во время лунного затмения?
У тебя не было шанса рассказать ему,
но ты знаешь, не так ли?
Что произойдет, Дерек?
Во время полного лунного затмения?
Мы потеряем всю нашу силу.
Значит, они в ловушке?
- Да, правильно. - Нет никакого способа помочь им,
без включения электричества.
Но подождите, подождите, подождите, если электричество включить,
они услышат, что лифт движется, верно?
И они будут у Дженнифер и Дерека, как только он остановится.
Мы не можем начать драку с ними.
- У вас есть мы. - Слишком большой риск.
Они хотят ее смерти, и если она умрет
мы ничего не сможем сделать для отца Стайлза или Коры.
Я не думаю, я знаю, какой это был учитель.
Она... Она та, с каштановыми волосами.
Она горячая.
Нет, это прос... просто наблюдение.
У меня есть идея.
Что они делают?
Планируют.
- Ты готов? - Да.
Ты ведь не нервничаешь, да?
Я выгляжу нервным?
Нет, не совсем.
- Он выглядел нервным? - Испуганным.
Да, я все еще слышу вас, очень, очень четко.
Просто езжай, как только увидишь их, ладно?
Да. Да, я понял.
Я не думаю, что они на этом этаже.
Давай же. О, Господи.
Дерек, пожалуйста, посмотри на меня.
Хорошо, давай, давай, давай!
- Я держу ее. - Ладно, открой дверь.
Стайлз, пошли!
Стайлз!
Мама.
Скотт! Скотт, подожди!
Давай же, мы должны ехать. Езжай, идиот.
Я не могу. Без Скотта.
Давай же, ты хочешь, чтобы Ардженты тоже погибли?
Сделай выбор!
О, ради любви к Богу!
Едь, сейчас!
Отлично!
Мама! Мама!
Они ушли.
Стражи, Скотт.
Если бы ты был со мной,
я мог бы сказать тебе, что это значит.
Я мог бы тебя предупредить.
Позволь мне помочь тебе, Скотт.
Давай поможем друг другу.
Ты поможешь мне поймать её,
а я помогу вернуть
твою мать и отца Стайлза.
Скотт!
Скотт, не делайте этого. Не иди с ним.
Я не знаю, что еще сделать.
Нет, должно же...
Скотт, должно же быть что-то еще, правильно?
У нас всегда .... у нас всегда есть план Б.
Не в этот раз.
Скотт.
Я найду твоего отца.
Я обещаю.
Скотт!
Эй. Эй.
Ты в порядке?
О, Господи, где мы?
Я не знаю.
Выглядит как подвал с корнем, по-моему, но...
Она назвала это немного иначе.
Она назвала это...
Неметон.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42542/165865
Переводчики: rom4s