Bisher bei Teen Wolf...
Derek, ich kann es nicht mehr aushalten.
Opferblut. Wir sind in einer Keltenschanze.
- Was passiert mit mir? - Ich weiß es nicht.
Warum kommst du nicht einfach mit mir zurück?
Du, Lydia, du bist nur ein Mädchen, das zu viel wusste.
Wenn ein Druide den falschen Weg einschlägt, gibt es dafür ebenfalls ein gälisches Wort:
"Darach."
Dad?
Okay, alle Medikamente sollten in Plastikbeutel verschlossen werden,
und die Patienten tragen sie in ihren Händen.
Wenn Sie ein Zimmer vollständig evakuiert haben,
markieren Sie die Tür mit einem roten "X", okay?
Was zum Teufel ist hier los?
Der Wetterbericht hat heute Morgen ein leichtes Gewitter angekündigt.
Und jetzt sagen sie, dass der Strom in mehreren Städten bereits ausgefallen ist.
Hill Valley steht unter Hochwasser.
- Ich lebe in Hill Valley. - Sind Ihre Patienten in Sicherheit?
Alle, mit Ausnahme von Cora Hale.
Hey, kann mir mal jemand sagen, wann meine Nichte hier rausgeholt wird?
Entschuldigung, aber sie war nicht...
Du solltest tot sein.
Ich bekomme das oft zu hören.
Derek?
- Derek, wo bist du? - Hier drüben.
Gott sei Dank.
Bei dem Konzert ist etwas passiert.
In der Schule.
Okay, ich muss es dir erzählen, bevor du es von jemanden hörst,
- Vom wem? - Scott, Stiles.
Sie werden dir Dinge erzählen.
Dinge, die du nicht glauben darfst. Du musst mir vertrauen, okay?
- Du musst mir vertrauen. - Was ist los?
Versprich mir, dass du mir zuhören wirst.
Ich verspreche es.
Sie sind bereits hier, oder?
Also... haben sie dir gesagt, dass ich es war?
Dass ich diejenige bin, die Menschen entführt?
Wir haben ihm erzählt, dass du diejenige bist, die Menschen tötet.
Na klar.
Menschenopfer durchführen?
Was, ihre Kehlen aufschlitzen?
Ja, ich mache das wahrscheinlich während meiner Mittagspause.
Auf diese Weise kann ich den Rest des Tages Englisch in einer Highschool unterrichten.
Das macht durchaus Sinn.
Wo ist mein Dad?
Woher soll ich das wissen?
Derek... sag mir, dass du das nicht glaubst.
- Weißt du, was mit Stiles Vater passiert ist? - Nein.
- Frag sie, warum sie fast Lydia umgebracht hat. - Lydia Martin?
- Ich weiß nichts davon. - Was weißt du?
Ich weiß, dass diese Jungs, aus welchem unsinnigen Grund auch immer,
dir eine absurde Geschichte einreden wollen.
Und sie können es im Übrigen nicht beweisen.
Was, wenn doch?
Was ist das?
Mein Chef hat mir gesagt, dass es ein Gift und ein Heilmittel ist...
was bedeutet, dass du es benutzen kannst...
und dass es gegen dich verwendet werden kann.
Mistelzweig?
Derek, warte, warte!
- Du brauchst mich. - Was bist du?
Die einzige Person, die deine Schwester retten kann.
Ruf Peter an.
Ruf ihn an!
Es sieht nicht gut aus. Sie verliert ständig das Bewusstsein.
Sie erbricht schwarzes Blut zusammen mit einer anderen alarmierenden Substanz.
- Mistelzweig. - Woher wusstest du das?
Derek. Derek, was hast du vor?
Ihr Leben... es liegt in meinen Händen!
Hör auf. Derek, hör auf!
Stilinski, du wirst ihn niemals finden.
Derek.
Derek!
Es stimmt.
Du brauchst mich.
Ihr alle.
www.SubCentral.de präsentiert
S03E10 The Overlooked
Übersetzt von Evidence & Cuina Korrigiert von ninh
Du solltest wissen, dass ich das nicht mache, weil ich es muss.
Ich will es tun.
Ich könnte immer noch weglaufen,
und es würde für dich nicht einfach sein, mich aufzuhalten.
Aber ich will nicht, dass deine Schwester stirbt.
- Ich habe nur getan, was ich tun musste. - Halt den Mund!
Du musst die ganze Geschichte hören, Derek.
Du musst erfahren, wie sehr wir wirklich miteinander verbunden sind.
Hör auf zu reden.
Ich weiß auch nicht, aber etwas fühlt sich hieran falsch an.
Wir haben es Derek zwar bewiesen, aber sie hat immer noch diesen Blick, als ob es unwichtig wäre.
Du weißt schon, als ob alles nach Plan laufen würde.
Du hast es gesehen, oder?
- Was ist das? - Du hast Krallen, ich einen Schlagstock.
Scott! Scott!
Was machst du hier? Das Krankenhaus wird evakuiert.
- Wir sind wegen Cora hier. - Was, ihr alle?
Warum hat Stiles meinen Schlagstock?
Mom, vertrau mir einfach hierbei. Du musst von hier verschwinden.
Auf der Stelle.
Das Gebäude ist in 30 Minuten vermutlich leergeräumt.
Es gibt zwei Krankenwagen, die nochmal zurückkommen.
Einer fährt in zehn Minuten, der andere in 20. Cora muss sich in einem von diesen befinden.
Sie werden sie in der Tiefgarage auflesen.
- Verstanden. - Okay.
Du musst mich nicht an der Leine halten, Derek. Ich werde helfen.
Derek.
Wir haben ein Problem.
Ein großes Problem.
Hilf mir.
Ethan, Aiden, hört auf!
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
Wir wollen nur sie.
Okay, aufgepasst, lasst uns diesen Weg räumen und ruhig bleiben!
Geht's euch gut?
Gut... es tut mir so leid.
Nicht anhalten! Nicht anhalten!
Stiles!
Ich kann weder Derek noch Scott erreichen.
- Wie geht's Lydia? - Sie hat Blutergüsse an ihrem Hals.
Sie bringen sie in ein Krankenhaus im Zentrum der Stadt, weil das Beacon Memorial evakuiert wird.
- Ist der Sturm so schlimm? - Wird er sein.
Ich hörte einen Sanitäter sagen, dass die Notstromaggregatoren
vielleicht zu alt sind, um lange durchzuhalten, wenn der Strom ausfällt.
Beacon Memorial...
- dort ist Cora, oder? - Ich bringe euch zwei nach Hause.
Nein, ich muss ins Krankenhaus. Ich kann Cora nicht allein mit Peter dort lassen.
Isaac.
Ich werde dich fahren.
Danke Ihnen, Ms. McCall.
Sie sind es, oder?
Er?
Der Bösewicht.
Sie haben keine Ahnung.
Du hast gezögert.
- Ich habe mich zurückgezogen. Das ist ein Unterschied. - Sie beschützen sie.
- Sie haben keine Wahl! - Wir auch nicht!
Wenn all diese Opferungen, all diese sich anhäufenden Leichen,
ihr tatsächlich die Kraft geben, um uns aus dem Weg zu räumen,
dann müssen wir jede Chance, die wir bekommen, nutzen, um sie aus dem Weg zu räumen.
- Wo ist der große Kerl? - Er ist in der Nähe.
Was ist mit Ms. Blake?
Was meinst du damit? Was hat das zu bedeuten? Ist sie etwa weg?
- Scott, willst du mich verarschen? - Sei ruhig.
Ich soll ruhig bleiben? Ich? Sagst du mir jetzt, was ich tun soll?
Wenn deine psychotische, massenmordende Freundin...
bereits die zweite, mit der du zusammen bist, nebenbei gesagt... meinen Vater hat,
irgendwo, gefesselt, darauf wartend rituell geopfert zu werden?
Stiles, sie sind immer noch da draußen.
Und sie wollen sie, richtig?
Was bedeutet, da wir sie jetzt auch nicht mehr haben,
- dass mein Dad und Cora tot sind! - Noch nicht.
Liegt sie wirklich im Sterben?
Ihr geht's definitiv nicht besser.
Es muss etwas geben, das wir tun können. Wir müssen ihr helfen.
Das könnt ihr nicht.
Nur ich kann es.
Ich kann sie retten... und ich kann euch sagen, wo Sheriff Stilinski ist.
Aber es gibt ein Alpharudel in diesem Krankenhaus, das mich tot sehen will.
Also werde ich euch helfen...
aber nur wenn ich hier herauskomme und in Sicherheit bin.
Nur dann.
- Derek, warte! - Sie hat versucht zu verschwinden.
Ich habe versucht, nicht getötet zu werden. Dafür kannst du mir keine Vorwürfe machen.
Wenn du uns beweisen willst, dass du eine der Guten bist, dann heile sie.
Nicht, bis ich in Sicherheit bin.
Ich möchte euch eine andere Überzeugungsmethode anbieten.
- Lasst sie uns foltern. - Geht für mich in Ordnung.
Kann ich eure Aufmerksamkeit haben?
Mr. Deucalion...
entschuldigt bitte... nur Deucalion...
bittet euch, die Frau, die sich selbst Jennifer Blake nennt,
in die Notaufnahmerezeption zu bringen.
Wenn ihr das macht, kann jeder andere gehen.
Ihr habt zehn Minuten Zeit.
- Er wird sie nicht verletzen. - Halt die Klappe.
Das wird er nicht.
Scott, du weißt warum.
Sag ihnen, dass es stimmt.
Was meint sie damit?
Du bist nicht der einzige, den er in seinem Rudel haben will.
Sieht so aus, als ob die Evakuierung vorbei ist.
Fängst du einen Geruch auf?
Nein, nicht bei diesem heftigen Regen.
Deucalion will nicht nur einfach ein Alpharudel.
Er will Perfektion.
Das bedeutet, dass er den seltensten Alpha in seine Reihen hinzufügen möchte.
Einen wahren Alpha.
Was ist das?
Die Art, die nicht die Macht von einem anderen stehlen muss.
Jemand, der Kraft seines eigenen Willens an Macht gewinnt.
Unser kleiner Scott.
Das spielt keine Rolle.
Wir müssen sie immer noch hier rausbringen.
- Scott, deine Mom... - Meine Mom...
hat gesagt, dass ein weiterer Krankenwagen in 20 Minuten ankommt.
Und ich glaube nicht, dass wir schon so lange hier sind.
Wenn wir also runter in die Garage gelangen,
diesen letzten Krankenwagen erreichen, können wir von hier verschwinden.
Die Zwillinge werden uns nicht einfach rausspazieren lassen.
- Ich werde sie ablenken. - Du meinst sie bekämpfen.
Was auch immer ich tun muss.
Ich werde dir helfen.
Entschuldige, aber ich werde nirgendwo ohne dich hingehen, Derek.
Ich werde es tun.
Aber ich würde es bevorzugen, dort draußen mit einem Vorteil zu sein.
Ein Vorteil welcher Art? Meinst du eine Art Waffe?
Etwas Besseres als einen Baseballschläger.
Hey, wartet mal kurz. Was ist mit diesen hier?
- Weißt du, wie man die benutzt? - Nun, nein.
Leg sie wieder zurück.
Adrenalin?
Das wird sie nur noch stärker machen.
Wie stark?
Alles klar, Jungs.
Los geht's.
Er ist immer noch da!
Derek, hier drüben.
Julia.
Du bist es.
Du kannst sie nicht allein besiegen.
Aus diesem Grund werden wir wegrennen.
Warte, warte! Der Fahrstuhl!
Danke Ihnen.
Das war mehr als hilfreich gewesen.
Und was jetzt? Was werden Sie mit mir machen?
Mit Ihnen?
Sie sind meine Geste des guten Willens.
Was?
Gehen Sie und finden Sie Ihren Sohn.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen, Melissa.
Seien Sie vorsichtig da draußen.
Okay, okay, okay. Wir sind sicher.
Uns geht's gut. Geht's dir gut? Wie geht's dir?
Warum siehst du so aus, als ob du nicht atmest?
Weil du nicht atmest, oder?
Oh nein. Oh Gott. Oh nein, nein, nein.
Warum atmest du nicht? Komm schon.
Okay.
Okay, okay. Du kannst das schaffen.
Auf geht's. Den Kopf neigen.
Finger am Kinn. Die Kehle freimachen.
Klasse, nicht. Ich kann nichts sehen. Okay, alles klar, also...
nur die Nase zuhalten und... pusten.
Komm schon, Cora.
Wenn du an die Serviceluke denkst, die sind von außen verschraubt, also musst du sie zerbrechen.
Alles, was du letztendlich tust, ist viel Lärm zu erzeugen, um ihnen genau zu sagen, wo wir sind.
- Kali weiß es bereits. - Nicht unbedingt.
Sie sah, dass wir reingegangen sind, aber sie kann nicht wissen, dass wir nicht raus sind.
Ja, nun, wenn ich durchkomme, können wir in eine andere Etage gehen.
Oder du endest damit, allein mit ihnen im Aufzugsschacht zu kämpfen.
Sie werden mir meinen Kopf abreißen, bevor du überhaupt die Chance hast, einen Schlag zu landen.
Dann muss jemand den Sicherungsstromgenerator wieder zum Laufen bringen.
Komm schon.
Mach schon, Cora.
Mach schon, atme.
Komm schon, Cora, atme.
Weißt du, wenn ich das nächste Mal meine Lippen auf deinen Mund lege, bist du besser wach.
Dieser Schuss hat nicht sehr lang gereicht.
Diese Zwillinge beginnen, mich wirklich wütend zu machen.
Wie zur Hölle sollen wir an denen vorbeikommen?
Ich meinerseits denke, wenn wir sie die verdammte Scheiße aus uns rausprügeln lassen,
werden sie müde und geben auf.
Du hast nicht warten können, nur zehn Sekunden?
Sie kommen nicht raus, oder?
Keine Bewegung. Wir sind auf dem Weg.
Du hältst noch ein bisschen länger durch, okay?
Vertrau mir, wenn uns jemand hier rausholt, dann ist es Scott.
Ich glaube nicht, dass ich das gerade gesagt habe.
Weißt du, eigentlich bin ich es gewohnt, derjenige mit dem Plan zu sein.
Oder zumindest mit Plan B.
Ich weiß es nicht. Jetzt glaube ich, dass du vielleicht recht hattest.
Weißt du, vielleicht sind wir ziemlich nutzlos.
Vielleicht ist alles, was wir wirklich tun, aufzutauchen und die Leichen zu finden.
Ich will nicht die Leiche meines Vaters finden.
Weißt du, es ist viel einfacher mit dir zu reden, wenn du vollkommen bewusstlos bist.
Ich nehme das als Zeichen, dass sie ein wenig besorgt sind.
Bleibt dicht bei mir.
- Ich glaube, ich habe etwas gehört. - Wo?
Unter uns.
Stiles! Stiles, mach die Tür auf!
Tut mir leid.
Hilf mir, ihn reinzubringen.
- Wo sind Derek und Jennifer? - Ich muss zurück wegen ihnen und meiner Mom.
Okay, zwei Probleme.
Kali hat die Schlüssel für dieses Ding und ich sah die Zwillinge vor etwa 30 Sekunden.
Bleibt hier.
Wo ist sie?
Wir versuchen, dich nicht zu verletzen.
- Strengt euch mehr an. - Hey!
Ich möchte etwas ausprobieren.
Liebling, steh auf!
Komm schon.
Irgendetwas?
Derek, ich weiß, dass du glaubst...
dass ich dich benutze,
dass alles, was zwischen uns passiert ist, eine Lüge ist,
oder dass ich böse bin.
Ein Miststück.
Aber ich hoffe, du denkst nicht...
den oberflächlichsten Gedanken...
Ist das ihr wahres Gesicht?
Das aufgeschlitzte, verstümmelte Gesicht, aufgedeckt durch die Mistel.
Sieht sie so wirklich aus?
Du hättest seine Mutter behalten sollen.
Ist das so?
Du hast eine Schwäche für ihn.
Ich habe eine Investition, die ich versuche, reifen zu lassen.
Wenn du über Schwächen reden willst,
dann lass uns über Jennifer Blake reden.
Oder wie war nochmal ihr Name?
Julia.
Julia Baccari.
Das war mein Name.
Das interessiert mich nicht.
Ich schätze, ich hätte ihn in etwas mit anderen Anfangsbuchstaben ändern sollen.
Ich glaube, ich habe irgendwo gelesen, dass Menschen immer Decknamen auswählen,
die unterbewusste Derivate ihrer Originalnamen sind.
Es ist eine Möglichkeit, seine Identität nicht völlig loszulassen,
solange dein Name so an dein Selbstgefühl gebunden ist.
Weißt du, was anders ist?
Dein Gesicht.
Das, was dich aus dem Spiegel
zurück anstarren sollte.
Keine zerhackte Grausamkeit, die du nicht mal erkennen kannst.
Es interessiert mich immer noch nicht.
Aber ich wette, du bist neugierig.
Ich wette, du fragst dich, was genau passiert ist.
Du warst eine Abgesandte.
Sie versuchten, dich mitsamt dem Rest des Rudels zu töten. Geheimnis gelöst.
Ich war Kalis Abgesandte.
Und ich war diejenige, die sie nicht töten konnte.
Ich verstand nicht, warum ich auch sie töten musste.
Sie war ungefährlich.
Aber ich tat es, weil du es von mir wolltest.
Ich tat alles, was du wolltest, um Teil dieses Rudels zu sein.
Du tatest es, um mit Ennis zusammen zu sein,
also zeige mit dem anklagenden Zeh nicht auf mich.
Und was das Ungefährlich angeht, wie ungefährlich sieht sie jetzt aus?
Ich dachte, sie wäre tot.
Tatest du?
Fragst du...
ob es vielleicht einen Moment der Ungewissheit gab?
Als ich wegging, denkend, sie wäre tot, dass ich vielleicht umkehrte?
Und vielleicht sah ich sie dort,
mucksmäuschenstill liegend, aber ich fokussierte mein Gehör trotzdem.
Hörte zu, wie ihr Herz immer noch schlug,
immer noch ums Leben kämpfend und dachte,
ich könnte zurückgehen und es beenden, oder jemanden, den ich liebe, friedlich sterben lassen.
Und vielleicht bin ich weiter gegangen.
Mein Herz blutet für dich, Kali.
Offensichtlich hätte ihres ein wenig mehr bluten müssen.
Für Jahre war die Kraft des Nemeton nahezu verloren,
wie die sterbende, glühende Asche eines ausgebrannten Feuers.
Aber ein paar Monate zuvor
passierte etwas,
das bewirkte, dass die glühende Asche ein wenig heller leuchtete.
Etwas, das ihm wieder einen Funken Kraft gab.
Das Opfer einer Jungfrau.
Du wusstest damals nicht, was du tatest,
aber Paige in dem Rübenkeller zu töten,
sie zu opfern, gab dem Nemeton Kraft.
Du gabst ihm wieder Kraft.
Du gabst mir Kraft.
Genug, um ein wenig länger am Leben festzuhalten.
Lang genug, um gefunden zu werden.
Sie atmet noch.
Er ließ mich einfach gehen, sagte, es wäre ein Zeichen des guten Willens. Kein anderer Grund.
Er muss einen Grund haben.
Ich glaube nicht, dass er irgendetwas ohne Grund tut.
Nun, wenn das bedeutet, ich sollte weiterhin
zutiefst Angst haben, dann mach dir keine Sorgen darüber. Dafür ist gesorgt.
Du weißt, dass Mistel wichtig für Druiden ist, aber kennst du den Mythos,
warum Menschen sich unter einem Mistelzweig küssen?
- Nein. - Es ist eine altnordische Sage.
Baldur, der Sohn Odins, war der beliebteste bei den anderen Göttern,
so sehr, dass sie ihn vor allen Gefahren der Welt beschützen wollten.
Seine Mutter, Frigg, nahm einen Eid
von Feuer und Wasser, Metall, Stein und jedem lebenden Ding,
dass sie Baldur niemals verletzen werden.
Bei einer Versammlung testeten sie ihn.
Steine, Pfeile und Flammen wurden auf ihn geschleudert.
Nichts funktionierte.
Aber es gab einen Gott, der nicht so entzückt von Baldur war.
Der Gott des Unheils, Loki.
Loki entdeckte, dass Frigg vergessen hatte, die Mistel zu fragen,
eine kleine, scheinbar harmlose Pflanze.
Und vollkommen übersehen.
Loki stellte einen Wurfpfeil aus der Mistel her, und dieser tötete Baldur.
Frigg war untröstlich. Sie verfügte, dass die Mistel nie wieder als Waffe benutzt wird
und dass sie jedem einen Kuss vermittelt, der unter sie tritt.
Und deswegen hängen wir während der Feiertage einen Mistelzweig unterhalb unserer Tür...
damit wir es nie wieder übersehen.
Wir sind die Übersehenden...
die Abgesandten.
Es war ein Fehler, den Deucalion und die Alphas nie hätten machen dürfen,
denn ich habe meinen eigenen Eid gemacht.
Von Jungfrauen und Kriegern,
von Heilern, Philosophen und Beschützern,
um mir ihre Kraft zu leihen, damit ich diese Monster lehren kann,
dass ihre abscheulichen Taten niemals übersehen werden.
- Du hast unschuldige Menschen getötet. - Wie du auch.
Ich kenne die richtige Farbe deiner Augen, Derek.
Und ich weiß, was das bedeutet.
Ich bitte dich nicht nur, mein Leben zu retten.
Ich bitte dich, jeden zu retten, den sie jemals wieder verletzten werden.
Du kannst sie nicht besiegen.
Bist du dir da so sicher?
Boyd fragte dich kurz bevor er starb, was mit einem Werwolf bei einer Mondfinsternis passiert?
Du hattest keine Chance mehr, es ihm zu sagen,
aber du weißt es, richtig?
Was passiert, Derek?
Während einer völligen Mondfinsternis?
Wir verlieren all unsere Kraft.
- Also sind sie im Grunde gefangen? - Ja, richtig.
Es gibt keine Möglichkeit, sie dort rauszuholen, ohne den Strom wieder anzustellen.
Warte, wenn der Strom wieder angestellt ist, dann hören sie, wenn sich der Fahrstuhl bewegt, oder?
Und sie werden bei Jennifer und Derek sein, sobald er anhält.
Wir dürfen nicht in einen Kampf mit ihnen geraten.
- Ihr habt nun uns. - Das ist ein zu großes Risiko.
Sie wollen sie tot und wenn sie stirbt, dann können wir nichts für Stiles Vater oder Cora tun.
Ich glaube, ich weiß nicht einmal, welche Lehrerin das ist.
Sie ist die mit den braunen Haaren.
Sie ist ziemlich heiß.
Nein, das ist nur eine Beobachtung.
Ich habe eine Idee.
Was machen sie?
Verschwören.
- Bist du soweit? - Ja.
Du bist nicht nervös, oder?
Sehe ich nervös aus?
Nein, überhaupt nicht.
- Sieht er nervös aus? - Verängstigt.
Ja, ich kann euch immer noch sehr, sehr deutlich hören.
Mach dich einfach los, sobald du sie siehst, okay?
Ja. Ja, ich habe es verstanden.
Ich glaube nicht, dass sie in dieser Etage sind.
Komm schon. Oh, Gott.
Derek, bitte schau mich an.
Alles klar, kommt schon!
- Ich hab sie. - Okay, mach die Tür auf.
Stiles, los jetzt!
Stiles!
Mom.
Scott! Scott, warte!
- Mach schon, wir müssen los. Fahr, du Idiot. - Ich kann nicht. Nicht ohne Scott.
Mach schon, willst du die Argents auch tot? Triff eine Entscheidung!
Um Gottes Willen! Los, jetzt!
Ist ja gut!
Mom!
Sie sind weg.
Beschützer, Scott.
Wenn du bei mir gewesen wärst, hätte ich dir sagen können, was es bedeutet.
Ich hätte dich warnen können.
Lass mich dir helfen, Scott.
Lass uns uns gegenseitig helfen.
Du kannst mir helfen, sie zu kriegen und...
ich werde dir helfen, deine Mutter und Stiles Vater zurückzubekommen.
Scott.
Scott, tu das nicht. Geh nicht mit ihm.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Nein, da ist...
Scott, da muss es noch etwas geben, okay? Wir haben immer einen Plan B.
Nicht dieses Mal.
Scott.
Ich werde deinen Vater finden.
Ich verspreche es.
Scott!
Hey.
Bist du in Ordnung?
Oh, Gott, wo sind wir?
Ich weiß es nicht.
Sieht wie ein Rübenkeller für mich aus, aber...
sie nannte es anders.
Sie nannte es einen...
Nemeton.
www.SubCentral.de