Estão querendo o quê?
Não vou transar com você.
A patroa precisa de um motorista por uns dias.
-Será meu Conduzindo Miss Daisy? -Amo aquela garota!
Não posso lidar com deslealdade.
Fique com a porra da boca fechada, beleza?
Não sei nada sobre você. Quem diabos é você?
Trepou com minha namorada, Jason.
Temos que dar o fora.
L.O.T.Subs + #AboutSkins Apresentam
♪AboutSkins + L.O.T.S Carol | Bia Peano | Ana
♪AboutSkins + L.O.T.S Stef | JhéFranchetti | Zac
♪AboutSkins + L.O.T.S Dehast | Jess | @__Fagundes
Um homem morreu ontem à noite.
Não um que eu gostava, ou que gostasse de mim.
Mas ele não merecia o que aconteceu.
Não foi nada bom.
Ele não estava cercado de pessoas queridas e amadas.
Ele não morreu tranquilamente durante o sono.
E ainda dizem que esse país é pequeno.
Mas dirigimos a noite toda e não vimos o final.
Acha que conhece a morte, mas não a conhece.
Não até tê-la visto. Visto de verdade.
Ela entra em suas veias e vive dentro de você.
S01E06- [Series Finale] Nada.
-É aqui? -Sim.
Tem certeza?
Vim a minha vida toda no verão. Tenho certeza.
-É seguro aqui? -Acho que sim.
Então...?
Isso é tão fodido. Por que estamos aqui?
Desculpe se minha casa de campo no meio do nada,
que ninguém pode encontrar não é boa para você.
Imbecil.
Está aqui, em algum lugar.
Que porra.
Esperem.
É legal.
Estou tão feliz que tenha gostado!
Caladas, garotas, beleza?
O importante é que estamos escondidos.
Ficaremos aqui até a poeira baixar, certo?
É? Até quando exatamente?
Quem estiver aí, saiba que tenho uma arma...
Porra! Sou eu, Emma!
Emma?
Oi, mãe. Pai.
O que faz por aqui?
Esses são meus amigos, Cook e Charlie.
Nós viemos da cidade para relaxar, tirar umas férias.
-Ótimo! -Não sabíamos que estariam aqui.
Claro que pode ficar.
Foi só um susto, só isso. Está tudo bem.
Não deu notícias por quase dois anos.
-E? -Achamos que nunca voltaria.
-O que faz pensar que pode...? -Mike!
Falaremos disso amanhã, tudo bem?
Vou subir e preparar as camas.
Mãe, diz para o pai parar de apontar a arma para mim?
Mike! Pode vir me ajudar?
-Vamos embora. -Espera, Ems...
Não há outro lugar para ir.
Por favor, não me faz ficar, Cook.
Sinto muito, Emma.
Pouco tempo. Tudo bem?
Pouco tempo.
Tudo bem.
Vamos dormir, ou vai passar a porra da noite se olhando?
Por que está na minha vida, Charlie?
Deu para ele?
Dou para todo mundo.
Me conte agora o que rolou entre vocês.
Porque quero saber se ela está tirando uma comigo.
Emma...
-Agora não, por favor. -Não, me conte. Não minta.
Uma vez...
-Eu fodi tudo. -Sim, fodeu mesmo.
Sinto muito.
De manhã, quero ela fora daqui.
Longe daqui. Longe de mim. Avise.
-Ems, por favor... -Você deveria ser
um traficante foderosão, durão, do caralho.
-Deveria ser forte. -Estou tentando!
Seu puto estúpido!
Por que não briga por algo?
Lute por mim. Não fique parado.
Não sei mais o que fazer, Emma.
-Ele está atrás de nós. -Não de mim.
Não tenho certeza, Ems.
-Não posso deixá-la. -Garotas como ela,
conseguem o que querem.
-Vai acontecer de novo, não é? -Não, Ems. Não.
Se a quer, pegue-a. Beleza?
Vão embora e não volte, porra.
Não...
Vá embora com ela.
Não...
Não. Não.
Amor...
Ems...
Até seu pau mente.
Foda-se.
Emma!
Querida! Fala sério!
Que porra!
Ems, cara!
Ems... Ems!
-Então, Cook, o que você faz? -Trabalho em eventos.
Tipo, festas?
-Sim, algo do tipo. -Parece ser bem legal.
-Mãe... -Estou só perguntando, Ems.
-Ainda trabalha no... -Posto de gasolina.
Quer dizer algo, pai?
Sempre faz ótimas decisões na sua vida.
Faço o que quero.
-Alguém querer beber ou... -Sim, eu ajudo.
Não, tudo bem. Eu ajudo.
Diabos...
O que você faz, Charlie?
Entretenimento.
Certo.
Nas festas?
Em qualquer lugar.
Por que não a manda pegar o carro e ir embora?
-Estou pegando bebidas. -Certo, próximo?
Colega, pode dar duas cervejas e...
Acabou de chegar, amigo!
Relaxa, bundão. E uma taça de vinho branco.
-Do que me chamou? -Não faça isso, certo?
Ei, repete, amigão! Fala de novo, vai.
Um bundão.
-Bun... dão. -Cook...
-Seu rosto, uma bunda. -Cook.
Cook!
O que está havendo?
Nada, estamos pegando bebidas.
Ei. Tudo bem, querida? Está com esse mongol?
-Que porra é essa? -Pare, Cook!
Sai fora, colega, antes de eu acabar com sua raça!
Temos ido àquele pub por anos! As pessoas nos conhecem lá!
Já pedimos desculpa, pai!
-O cara era um babaca. -Vamos para casa. Certo?
Ela que lide com a bagunça em que nos meteu!
Vá falar com ele, por favor.
Jesus Cristo!
Olá, princesa.
Tudo bem, cara. Venho em paz.
Viria de bandeira branca, mas acabaram, entende?
Devia ter ido à Espanha ou algo assim.
-Louie... -Tudo bem, cara. Sério.
Eu entendo.
Como nos encontrou?
O seu carro. Tem rastreador antifurto.
Tenho um aplicativo e tal. Fácil. X marca o ponto.
Podemos conversar, Louie, ou o quê?
Cook, cara, é claro que podemos.
Só precisamos de uma conversa séria, só isso.
Melhor me apresentar aos amigos, não quero ser rude.
Relaxa.
Vamos.
Legal.
Lugar bacana.
-Onde ela está? -Não está aqui, Louie.
Deixou a pequena miss-tetas fugir?
Foi negligente, cara.
-Ems... -Obrigada.
Contanto que tranque a porta e coloque as chaves no...
Olá?
Desculpa aparecer assim. Sou Louie. Prazer em conhecê-la.
Annabel. Desculpe, eu não...
Não falaram sobre mim? Sou o namorado da Charlie.
Só vim ter certeza de que ela está bem.
Vim buscá-la. Só isso.
Meus pais já estão indo, na verdade.
Desculpa. Eu acabei de chegar.
Façam o que tiverem de fazer. Desculpa.
Vou acompanhá-los.
-Foi um prazer, Louie. -Igualmente.
Tchau.
Quantos mais dos seus amigos...
Pais, não é? Te deixam maluco!
O que vai fazer?
Pois é. Boa pergunta.
Acho que não pensei tanto no futuro.
Graças a Deus, já foram...
Oi, Charlie.
Vamos!
Estou tentando, estou tentando.
Saquei que você se assustou. Não tem problema.
Só te quero de volta, beleza? Eu te amo.
Estou falando sério, mesmo. Não importa o que fez.
O que eu fiz?
Louie, você matou Jason.
Isso foi Como é que se diz mesmo?
Acadêmico. Um mero detalhe.
Mas o que temos, o que tínhamos, é maior que toda essa merda.
Vai dizer que não significa mais nada para você?
-Vai me dizer isso? -Louie...
Ninguém vai dizer nada.
Então por favor...
Vá se foder.
Certo.
Acho que deveria ir, Louie.
É.
Suponho que é o melhor que eu deva fazer.
-Alô. -Sim.
-Pronto? -Sim, agora estou.
Partiu meu coração, amor.
Partiu. Caralho, partiu.
É isso? Acabou?
Junte suas coisas. Vamos cair fora.
Pegue a porra das coisas!
Vamos andando.
Sabe onde eu preferia estar agora?
Vou te dizer onde.
Em qualquer lugar, ao invés de aqui
no meio do cu do final da porra do universo.
Teve a chance de ir! Devia ter aproveitado!
Acha que deveria ter ido com ele?
-Caladas. -Deveria ter ido
com aquele assassino, é? Estou falando com você!
-Sai de mim, vadia! -É a culpada!
Meninas!
-Por quê? -Calem a boca!
-Mãe... -Emma, espera!
Mãe! Mãe!
Cadê eles? Mãe? Pai?
Cook!
Que porra está acontecendo?
Eu não sei.
Mãe! Pai!
O que aconteceu? Algo aconteceu!
Mãe!
-Cadê a arma? -O quê? Do que está falando?
Ele tinha uma arma. Onde ela está?
Precisamos sair da estrada.
-Mãe? Mãe! -Emma, não faça isso.
Ele os pegou, ele os pegou. Eu sei, eu sei.
-Emma, por favor. -Não!
-Emma, por favor. -Me larga!
Me larga!
O que está acontecendo? Me larga!
Para onde estamos indo?
Precisamos voltar, Cook!
Cook, me larga!
Não! Precisamos voltar!
Fique aqui por um segundo.
-Precisamos encontrá-los! -Ela precisa se calar!
Fizeram alguma coisa com eles! Precisamos fazer algo!
Emma! Ele vai te escutar!
Sinto muito.
-Emma? -O que aquele cara fez?
-O que ele fez? -Ems, amor, escuta.
Ems, amor. Eu te prometo, vai ficar tudo bem. Certo?
O que ele fez com eles?
Está os prendendo para nos assustar.
Prometo que ele irá soltá-los. Certo?
Agora, precisa ser corajosa, certo, Ems?
Te prometo, vai ficar bem.
-Fique com ela. -Onde vai?
-Está nos deixando? -Vou dar uma olhada.
Prometo que volto.
-Isso foi -Venham, precisamos ir!
Emma! Emma, por favor, sente!
Precisa se acalmar.
-Cook, faz ela sentar. -Vai ficar tudo bem.
Emma, toma isso aqui.
Vai acalmá-la. É Valium.
Tudo bem?
Só fique quieta. Ele vai ouvi-la.
Emma, ficará tudo bem.
Não sei você, Cook, mas estou me cagando.
Está tudo bem, Emma. Tudo bem.
Vamos esperar aqui até de manhã?
Tudo bem, Emma. Vamos, garota.
Está tudo bem, Emma, você está bem.
Ela ainda está apagada.
-Você está bem? -Sim.
Sinto muito.
Por tudo.
-Eu só queria você. -Está tudo bem.
Acha que Jason sabia o que estava rolando?
Quando ele se afogou?
-Acha que ele sentiu tudo isso? -Não sei, querida.
Quanto tempo temos que continuar?
Até terminar.
Estou com frio.
Conseguiremos ajuda amanhã.
Não pode fazer isso.
Já está foragido.
Precisamos matá-lo.
Não vou matar ninguém.
Tenho pensado nisso.
Como faria.
Está me ajudando.
Estava pressionando.
Tínhamos algo.
Um ramo.
Coloquei em sua garganta.
E a esmaguei.
E só ficava empurrando-a para baixo.
E apenas continuei.
Até ele está morto.
Se sentia bem fazendo isso?
Não.
Parecia que não era nada.
E tem que viver com isso, como se não fosse nada.
É uma merda.
Escolha-me.
Jason?
Tudo bem, cara?
-Senti sua falta. -Eu também, cara.
Legal.
Então, onde estão aquelas senhoritas meigas?
Lá, dormindo.
Acho você vai deixá-las.
Vai continuar fugindo. É o que você faz de melhor.
Parceiro?
Vamos. Vamos nessa.
Caralho.
Emma?
Onde ela está?
Emma!
Caralho.
Caralho!
-Cook! Fique em silêncio! -Ela foi embora!
Emma! Emma!
Cook, por favor, ele vai te ouvir.
Emma, onde você está?
Emma!
Sai de perto de mim!
-Emma! -Cook, ele vai te ouvir!
-Por favor, fique em silêncio. -Emma!
-Pelo amor de Deus, Cook! -Emma!
Emma, onde você está?
Emma!
Parceiro...
Aí está bom.
-Louie? -Sim, parceiro.
Por favor, não mate mais ninguém.
Está bem?
Vá embora agora, por favor.
Nunca pensei que veria isso.
Implorando por sua vida, Cooko?
Não, faça o que tem que fazer comigo, parceiro.
Para ser honesto, acho que terá que passar por cima de mim.
Quem se importa?
Ainda assim vou te matar.
Ao menos me diverti fodendo a sua mulher.
Ao menos tenho isso, não é?
-O quê? -Diretamente no ponto, parceiro.
Ela estava gritando o meu nome, nas alturas. Está ouvindo?
Poderíamos ter sido parceiros, Louie, estava certo,
mas agora você está do lado errado, não está?
-E daí? -Equívoco.
Vamos, Charlie, acaba com ele!
O quê? Achou que podia me matar?
Eu sou a porra do Cook, cara! A porra do Cook!
Qual é o meu nome? Anda.
Diga a porra do meu nome, anda!
Ei, ei, ei, isso é pela minha namorada.
Faça.
O que está esperando?
Acabamos.
Eu não fiz.
Eu sei, eu sei.
Ei, Louie, acorda.
Louie, acorda.
Ei! Acorda!
A polícia chegará logo.
Diga a eles o que quiser.
Diga que matou alguém.
Está pronta?
Só dirija, certo?
Continue indo, sem parar.
Dirija até o dia acabar, depois se desfaça do carro.
A polícia vai querer falar com você.
Não fale.
Só desapareça.
Desaparecer?
É.
É fácil.
Te verei de novo?
Para onde vai?
-Tchau. -Tchau.
Emma.
Você acha que conhece a morte.
Mas não conhece. Não até vê-la.
Vê-la realmente.
Ela entra em suas veias e vive dentro de você.
Também acha que conhece a vida.
Fica a par das coisas e a vê passar,
mas não está vivendo.
Não de verdade.
É apenas um turista. Um fantasma.
E então você vê. Realmente vê.
Ela entra em suas veias e vive dentro de você,
e não há como escapar.
Não há nada a ser feito, e que saber?
É bom.
É uma coisa boa.
E isso é tudo que eu tenho a dizer.
ACABOU. O fim de uma era, meu amigos.
Thanks a L.O.T.S
Thanks, Skins.
♪AboutSkins + L.O.T.S @aboutskins | @lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskinsbrasil
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins aboutskins.com
♪AboutSkins aboutskins.tumblr.com