Στα προηγούμενα…
Τους ξέρετε ως Ανεξάρτητους. Έχουν τατουάζ.
Μία σειρά κηλίδων, ανάμεσα στα δάχτυλα.
Είναι τα αποτελέσματα από το DNA που έκανα στον Τζέισον. Είναι πατέρας μου.
Η κυρία Κάθερς εργαζόταν σε ένα έργο υψίστης ασφαλείας για την Sadtech.
Την υπόθεση έχουν αναλάβει οι ανώτεροί σου.
- Κύριε… - Αξιωματικέ Κάμερον, ελεύθερη.
- Τέλεια αίσθηση! - Αυτό ψάχνετε;
Ότι κι αν είναι αυτό, προκάλεσε τον θάνατο της μηχανικού της Sadtech,
και σχετίζεται με την εκτέλεση των μελών την Λύτρωσης.
Ο προϊστάμενός μου καθάρισε τις καταγραφές, σαν να μη συνέβη ποτέ.
Δεν πρόκειται να το αφήσεις ως έχει, σωστά;
Κάποιος δολοφονήθηκε γι' αυτή την πληροφορία.
Η υπόθεση είναι δική μου, ακόμα κι αν η ΥΠΠ θέλει να το καλύψει.
Ανακάλυψε ένα πιθανό σχέδιο απόδρασης της Λύτρωσης,
με τη χρήση ενός εκρηκτικού μηχανισμού,
που συνδέεται με τον θάνατο μίας μηχανικού της Sadtech.
- Θα το κοιτάξω. - Ευχαριστώ.
- Ενημερώστε με για ό,τι νεότερο. - Υπάρχει κάτι άλλο;
Η γυναίκα μου έχει αναλάβει την εκτέλεση.
Δεν μπορώ να ανησυχήσω τον κύριο Σάντλερ, χωρίς βάσιμη απειλή.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Θα φροντίσω να μην εμπλακεί,
- ώστε να μην την συμβεί τίποτα. - Σας ευχαριστώ.
Η σύζυγός του είναι η αστυφύλακας που ανέλαβε την υπόθεση της φίλης μας.
Τι θα κάνουμε αν αρχίσει να ψάχνει περισσότερο;
Είναι μία αστυφύλακας με αποφασιστικότητα και ακεραιότητα,
που επιθυμεί να ξεσκεπάσει την αλήθεια.
Σπάνιο στις μέρες μας.
Η θέση μας είναι λεπτή.
- Ασ' το πάνω μου, θα το κανονίσω. - Μάλιστα, κύριε.
Όχι!
- Είσαι καλά; - Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Κάτσε να σου φέρω κάτι. Έχω μερικά φάρμακα στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Αισθάνομαι σαν να συνέβη κάτι στην ΑΚΜ μου.
Στην ΑΚΜ σου;
Σήμερα επιτέλους ήρθε το τέλος για την αδικία της Λύτρωσης.
Έχω την αίσθηση…
Τι είναι αυτό;
Κάτι για τη δουλειά.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, απλώς είναι περίεργο…
Λες και έχω μία ανάμνηση, και μετά από λίγο χάνεται.
- Σου έχει συμβεί ποτέ; - Συνεχώς.
Θες να συναντηθούμε μετά τη δουλειά, να πάμε μαζί στις φυλακές;
Καλή ιδέα.
Τα λέμε μετά τη δουλειά, αγάπη μου.
- Τα λέμε στο τραίνο. - Να έχεις μία όμορφη μέρα.
Πολύ αστείο, μικρέ.
Θα το πάρεις όταν τελειώσεις.
Πάλι γάλα σόγιας;
Οι τρομοκράτες της Λύτρωσης δεν ξέρουν πως έχουμε ανακαλύψει το σχέδιό τους.
Θα το ανακαλύψουν πολύ αργά και η εκτέλεση θα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Γιατί να το αφήσουμε να τραβήξει τόσο;
Γιατί όσο έχουν την εντύπωση πως μπορούν να αποδράσουν,
μπορούμε να ξεσκεπάσουμε τους συνωμότες τους στο ακροατήριο.
Η ψεύτικη ελπίδα τους μας προσφέρει ένα πολύ δυνατό μέσο ελέγχου.
Έλεγχο τον οποίο είμαι διατεθειμένος να διατηρήσω με κάθε τίμημα.
Αυτά για την ώρα.
- Έχεις κάποια εξήγηση; - Δεν είχα επιλογή.
Η Ραμόνα Κάθερς προσεγγίσθηκε από κάποιον με γνώσεις εκ των έσω.
Θα μας αποκάλυπτε.
- Ποιος την προσέγγισε; - Κάποιου είδους σέκτα.
Πιστοί.
Γνωρίζουν την έρευνά σου και πιστεύουν πως έχουν την δογματική ευθύνη…
να παρέμβουν.
- Ανεξάρτητοι... - Ορίστε;
Μείνε σε αυτό. Να αναφέρεσαι απευθείας σ' εμένα.
Πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την απειλή των Ανεξάρτητων.
Γι' αυτό ακριβώς σε κάλεσα εδώ σήμερα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευθώ σε αυτό.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Το 2077. Η χρονιά μου. Η πόλη μου. Η οικογένειά μου.
Όταν οι τρομοκράτες σκότωσαν χιλιάδες αθώους,
καταδικάστηκαν σε θάνατο. Είχαν άλλα σχέδια.
Μία χρονομηχανή μάς έστειλε όλους 65 χρόνια πίσω.
Θέλω να γυρίσω σπίτι,
αλλά δεν ξέρω σε τι θα γυρίσω, αν η ιστορία έχει αλλάξει.
Θέλουν να διαφθείρουν και να ελέγξουν το παρόν, ώστε να κερδίσουν το μέλλον.
Αυτό που δεν σχεδίασαν, είμαι εγώ.
Continuum Season 2 - Episode 13 Second Time
Υποτιτλισμός: BadGirl410, takisdk, DonaKixwtissa, mao10
Υποτιτλισμός: petros277, nikosama, Dante, MusicGuitarClassic
Απρόσμενη, αλλά ευχάριστη έκπληξη.
Ελπίζω να έχει σχέση με την προηγούμενη συζήτησή μας.
Κάθισες δίπλα στην Έμιλυ και έκανες πως δεν την ξέρεις.
- Την έστειλα για να σε προστατέψει. - Να με προστατέψει και να με κλέψει!
Όταν η Έμιλυ απέκτησε συναισθήματα για εσένα,
ανησύχησα αρχικά πως θα πρόδιδε την ταυτότητα της.
Ένας πράκτορας αφιερωμένος στο αντι- κείμενο, αφιερώνεται και στον σκοπό.
Χαίρομαι που σου ήταν βολικό, γιατί είναι νεκρή, μαλάκα!
Αν δεν το έκανες αυτό, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Μα εσύ της έδωσες αυτή τη δουλειά για να με προστατεύσεις.
- Και τώρα… - Άλεκ, πραγματικά λυπάμαι.
- Δεν είχα αυτή τη πρόθεση. - Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα εδώ.
Εκτός ίσως για να σε κάνω να κατα- λάβεις πως θεωρώ εσένα υπεύθυνο.
Αν θέλεις να πάρω την ευθύνη, θα το κάνω.
Τώρα πες μου τι συνέβη, βοήθα με να καταλάβω.
Η γυναίκα είναι η Μάγια Χάρτγουελ, 22. Δίχως σταθερή διεύθυνση κατοικίας.
Αναγνώρισες τους κουστουμάτους;
Μάλλον συνδέονται με την ομάδα που έκλε- ψε τα πτώματα των μελών της Λύτρωσης.
Άρα πιθανώς συνδέεται και με τον θάνατο του Γκάρντινερ.
Θα έλεγα πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Προσπαθείς να απαλλάξεις την Κάμερον, το καταλαβαίνω.
Αλλά υποτίθεται πως θα την συλλάμβανες.
Η CSIS πιστεύει πως κι εσύ εμπλέκεσαι, κι αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Την θέλω εδώ, να απαντήσει τις ερω- τήσεις, αν θέλεις να το ξεπεράσουμε.
Την κυνηγάνε και έχει κρυφτεί. Και εσύ το ίδιο θα έκανες.
Μακάρι να της είχα την ίδια εμπιστοσύνη μ' εσένα.
Ανακάλεσε το ένταλμα σύλληψης. Σταμάτα την CSIS να την κυνηγάει.
- Έτσι απλά; Όλα συγχωρημένα; - Θέλεις να παραδοθεί;
Θα πρέπει να νιώσει πως θα προσγειωθεί ομαλά.
Δείξε της πως ακόμα έχει φίλους εδώ μέσα.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Κάρλος! Είσαι καλά;
- Ναι, δεν πέθανα κιόλας! Εσύ; - Τι έγινε με την Έμιλυ;
Θέλω να εντοπίσεις την κλήση του Φονέγκρα, αμέσως!
Κάρλος;
Είναι νεκρή.
Κίρα, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να κρυφτείς. Μπορώ να σε προστατέψω εδώ.
Ναι, αλλά πρέπει να μιλήσω στον Άλεκ πρώτα.
Το GPS δείχνει στην Κόρντοβα με Γκάμπι.
Χωρίς ακριβή διεύθυνση.
Σύνδεσέ με, με τον Εντ Λαμ των Εσωτερικών Υποθέσεων.
- Τον φέραμε. - Γεια σας, παιδιά!
Θα ερχόμουν μόνος μου αν μου το ζητούσατε ευγενικά.
Έλαβα ένα μήνυμα από την πηγή μου στο Αστυνομικό Τμήμα.
Γιατί η Κίρα Κάμερον, ο Άλεκ Σάντλερ και ο Έσερ, βρίσκονται τώρα στην Πάιρον.
Τι σχεδιάζουν, Μάθιου;
Απάντησε στην ερώτηση, ή θα σου διαλύσω το χέρι.
Χαλαρώστε, μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. Είχαμε μία συμφωνία.
Τα λεφτά σου προκαλούν αλυσιδωτές αντιδράσεις. Δεν είμαστε πιόνια.
Θα είστε ανόητοι αν δεν με ακούσετε. Νέες πληροφορίες. Αλλάζουν τα πάντα.
- Διέλυσέ του το χέρι. - Όχι, ακούστε με!
Προέβλεψα πως ο Έσερ ήταν πρόβλημα!
- Ναι, για εσένα. - Για εμένα; Ρώτα την Γκάρζα!
Τι έγινε η Γκάρζα;
Αυτός που την απήγαγε έχει σχέση με τον Έσερ, άρα και δικό μας πρόβλημα.
Θανατηφόρο πρόβλημα.
Μας αφήνεις για λίγο, Μάρκο;
Ευχαριστώ, Μάρκο.
Ο μικρός έφτιαξε ξανά την συσκευή χρονο- ταξιδίου. Ο Έσερ έχει μία πηγή αντι-ύλης.
Αφιέρωσε έναν ολόκληρο όροφο στην Πάιρον, για να την στήσει.
Αν ενώσετε αυτά τα δύο, θα μπορέσετε να γυρίσετε στη χρονική περίοδο που θέλετε.
Αλλάξτε την πορεία της επα- νάστασης όταν είναι ανάγκη!
Λογικά, εγώ θα κολλήσω εδώ, να συνεχίσω τη βρώμικη δουλειά.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου!
Όταν αυτό το πράγμα λειτουργήσει, κάποιος σαν τον Έσερ θα το χρησιμοποιήσει.
- Κι αν επιστρέψει; - Ε, και;
Θα επιστρέψει στο χρονικό διάστημα πριν έρθουμε εδώ, θα καραδοκεί,
και θα μας σκοτώσει όλους με την άφιξή μας.
Ένα από τα δεκάδες πιθανά σενάρια, που όλα καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο.
Χωρίς καμία επανάσταση, χωρίς κανένα ανταγωνισμό,
όλα όπως ήταν πριν, με την διαφορά πως είμαστε όλοι νεκροί.
Υποθέτω πως κάτι έχεις στο μυαλό σου.
Μ' εμένα μιλάς!
Ώστε η Έμιλυ ήταν με την Κίρα όταν πυροβολήθηκε;
Ήταν μέχρι που η Κίρα καταδίωξε την συσκευή.
Αφήνοντας την Έμιλυ να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Μην τα φορτώνεις στην Κίρα. Έχεις κι εσύ την ευθύνη σου.
Το ξέρω, γι' αυτό συζητάμε.
Άλεκ, πάντα νοιαζόμουν υπερβολικά για εσένα,
και όταν η Λύτρωση και η Κίρα εμφανίστηκαν αυτή την περίοδο,
δεν μπορούσα να μείνω στο παρασκήνιο.
Θέλω να σε βοηθήσω, θέλω να μπεις ξανά στη ζωή μου.
Ξανά στην ζωή σου; Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει πως είμαστε οικογένεια. - Ορίστε;
Είμαι ο πατέρας σου, Άλεκ.
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου, δεν είσαι εσύ.
Αν ισχυρίζεται κάποιος άλλος ότι είναι ο πατέρας σου...
- Δεν χρειάζεται, ταιριάζει το DNA! - Το DNA;
- Πιστεύεις ο Τζέισον είναι πατέρας σου; - Το ξέρω πως είναι!
Η φωτιά έπρεπε να είναι αληθινή, για να μπορέσω να σε προστατεύσω.
Μόνο αυτό κράτησα.
Όχι, κράτησε το.
Καταλαβαίνω ότι έχεις πολλά να σκεφτείς.
Όλα όσα ήξερα…
Για τη δουλειά σου, αυτά που έκανα, αυτά που έκανες...
Είναι σαν να συνεργα- ζόμασταν από την αρχή.
Ήλπιζα ότι θα το έβλεπες έτσι.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Είναι ακριβώς από κάτω μας.
Κάτι που νομίζω ότι θα μας φέρει πιο κοντά.
Άλεκ!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Έμαθα για την Έμιλυ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα έπρεπε να ήσουν κοντά της.
Εκεί έπρεπε να είσαι. Αν ήσουν, θα ζούσε ακόμη!
Πήρα την απόφαση που νόμιζα ότι ήταν η σωστή.
Ναι, για εσένα.
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία να δω τον γιο μου.
- Αντέδρασα... - Ο εγωισμός σου την σκότωσε!
Άλεκ, το ξέρω ότι πονάς.
Αλλά ο Έσερ έβαλε την Έμιλυ σε κίνδυνο.
Το έκανε για να με προστατεύσει.
- Σε χειραγωγεί. - Να βλέπω τα χέρια σου Κάμερον!
Άλεκ, ποτέ δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω, συγγνώμη.
Άλεκ, ξέρω τι σκέφτεσαι για εμένα.
Και πιθανότατα μου αξίζει.
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον άντρα.
Είναι συγγενής.
Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
Πάρ'τε την.
- Άλεκ, σε παρακαλώ. - Πάντα θα σε θεωρώ υπεύθυνη.
Κατάλαβες; Πάντα!
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά είχες δίκιο για όλα.
Για την Έμιλυ, τον Έσερ… Κάτι ετοιμάζει.
Μου είπε ότι έχει εγκαταστήσει μία συσκευή αντι-ύλης στην Πάιρον.
Αν μπορέσεις να ξεφύγεις και να πάρεις την συσκευή του χρονοταξιδιού,
θα μπορέσω να σε στείλω σπίτι, και αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
Ευχαριστώ, Άλεκ.
- Εντόπισες το τηλεφώνημά μου στην Κίρα. - Είχα διαταγές.
Νόμιζα ότι δεν τις ακολουθείς.
Ήσουν τυχερός που δεν ήσουν εκεί, αλλιώς θα είχες συλληφθεί κι εσύ.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν θ' αργήσει πολύ αυτό.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ μέσα. - Ξέρεις, Μπέτυ.
Απλώς δεν έχεις αποφασίσει ακόμη τι θα κάνεις γι' αυτό.
Θέλω να ζητήσεις μερικά αποδεικτικά στοιχεία από την αποθήκη.
- Μπορείς να μου κάνεις την χάρη; - Δεν είναι δική μου δουλειά.
Γιατί είναι δουλειά κανενός άλλου εδώ μέσα, τελευταία;
Μου κάνεις τη χάρη ή να πω στον Ντίλον ότι είσαι κατάσκοπος της Λύτρωσης;
Μίλησα με μία επαφή μου στις Ε.Υ. Έψαξε τηλέφωνα και μηνύματά σου.
Τα υπόλοιπα τα έκανες εσύ.
Τι θα γίνει τώρα;
Εξαρτάται.
Ο Κάρλος λέει ότι κάνω λάθος.
Πιστεύει ότι σε παγίδεψαν για τον φόνο του Γκάρνιτνερ.
Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά με τα αποδεικτικά στοιχεία.
- Είναι όλα πολύ βολικά ενοχοποιητικά. - Πλάκα έχει.
Απ' όλους τους ανθρώπους που γνώρισα από τότε που έφτασα εδώ,
θα διάλεγα εσένα ως αυτόν που με ήξερε.
Που με εμπιστευόταν.
Κι εγώ θα διάλεγα εμένα για να είμαι αυτός.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. - Όχι τα πράγματα... Εσύ.
Έχασες ό,τι είχες όταν εμφανίστηκε η Νόρα,
και ήθελες να τα πάρεις πίσω άσχετα από το κόστος.
Δε σε ένοιαζε ποιος πληγώθηκε στην πορεία.
Έχουμε αρκετά να σε καταδικάσουμε για τον φόνο του Γκάρντινερ.
Και δεν έχει σημασία το αν σε εμπιστεύομαι ή όχι.
Το CSIS θα έρθει εδώ, θα αναλάβουν την έρευνα,
και θα επιβεβαιώσουν τις σχέσεις σου με τη Λύτρωση.
Άσε να μαντέψω... Ο Έσερ τους προμηθεύει με αποδείξεις;
Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις καλύτερα τα πράγματα για εσένα.
Απλώς πες μου τι ξέρεις.
Θα σε υποστηρίξω.
Όπως υποστήριξες όλους εμάς;
Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεσαι εδώ, ντετέκτιβ.
Είμαι καλά, Κάρλος.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Συγγνώμη. - Για τι;
Γι' αυτό!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Κυκλοφορεί επιδημία μπουκέτων τώρα τελευταία.
Κάρλος, μη!
Χαραμίζεις την καριέρα σου. Ξέρω πόσα σημαίνει για εσένα.
Η καριέρα που θέλω δεν βρίσκεται εδώ πλέον.
Πρέπει να πας σπίτι.
Καλύτερα να φύγεις.
Από τότε που έφτασα εδώ...
ήσουν το μοναδικό άτομο που δεν με απογοήτευσε ποτέ.
Κράτα τα μεγάλα λόγια για όταν πας σπίτι. Αυτό θα κάνεις, σωστά;
Δε νομίζω ότι θα βρίσκομαι κάπου στο 2077, αλλά ψάξε με.
Δες πώς μπορούμε να βγούμε απ' αυτό το χάλι.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Κάρλος.
Κάρλος!
Μη χαραμίζεις όλη σου τη ζωή. Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Mπορούμε να το διορθώσουμε μαζί. - Όχι, είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Είμαι αστυνομικός, Μπέτυ. Θέλω κάτι να σημαίνει αυτό.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω, κάτι θα βρούμε.
- Ποιος είναι εκεί; - Τζέισον!
- Είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Ήρθες να κρυφτείς κι εσύ; - Να κρυφτώ;
Από τους Ανεξάρτητους;
- Ναι, νομίζω ότι είναι ασφαλές εδώ. - Αλήθεια; Ωραία.
Ψάχνεις κάτι;
- Πού είναι η συσκευή, Κέλογκ; - Ασφαλής.
- Δεν θα λειτουργήσει χωρίς αυτό. - Δεν σχεδίαζα να πάω πουθενά.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. Τι θέλεις;
Σκεφτόμουν...
Κάποιες φορές χάνεσαι στο παιχνίδι που δε βλέπεις τον στόχο σου, τη νίκη.
- Δεν έχω πολύ χρόνο. - Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι πουθενά.
- Οι κάμερες παρακολούθησης; - Τίποτα.
Σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Αλλά βρήκα τον Φονέγκρα.
Για την ακρίβεια...
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Από αυτή την στιγμή,
η Κίρα Κάμερον είναι ο νούμερο ένα δημόσιος κίνδυνος.
Είναι ένοπλη και εξαιρετικά επικίνδυνη.
Αν συναντήσετε την πράκτορα Κάμερον,
πάρτε όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις.
Προσθέστε τον Κάρλος Φονέγκρα ως νούμερο δύο. Τελείωσε!
Δώσε μου τη συσκευή, Μάθιου.
Μάθιου; Ίσως να ήταν ελκυστικό αν δεν ήταν τόσο χειραγωγημένο.
Αυτό δεν είναι χειραγώγηση, αλλά απειλή.
Μου δίνεις τη συσκευή ή σε σκοτώνω. Τόσο απλό.
Η συσκευή δεν είναι εδώ.
Και σκοτώνοντάς με, δεν θα λυθεί το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.
Αλλά θα νιώσω πολύ καλύτερα.
- Ποιο μεγαλύτερο πρόβλημα; - Ο Έσερ.
Ο Τράβις... και ποιος ξέρει τι άλλο.
Πώς ονομάζονται; Ανεξάρτητοι;
Θέλεις να πας σπίτι, να σώσεις το παιδί.
Επενδύεις στον κίνδυνο;
Ο Άλεκ κινδυνεύει.
Κίρα, έχει δίκιο.
Ο Άλεκ σε χρειάζεται. Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνος είναι ο Έσερ.
Θα σου φέρω τον Άλεκ,
και εσύ μου δίνεις το υπόλοιπο της συσκευής.
Και είσαι ελεύθερη να κρατήσεις τον Έσερ ως φιλοδώρημα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, νεότερος,
πίστευα στην αξία της τεχνολογίας.
Οι άνθρωποι πίστευαν πως ήταν ελεύθεροι,
αλλά η αλήθεια είναι πως ποτέ δεν ήταν πιο υπόδουλοι.
Έτσι σκοπεύεις να ξαναγράψεις ιστορία χρησιμοποιώντας τους κατάδικους;
Η Λύτρωση δεν θα υπήρχε αν δεν ήμουν εγώ.
Ίσως δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία εκδήλωση της συνείδησής μου.
Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν πάνε πίσω και δεν αλλάξει τίποτα; Το σχέδιο αποτύχει;
Θα πρέπει να προσπαθήσω. Να το κάνω διαφορετικά…
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Ή να πεθάνω με αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι η ισχύς της γεννήτριας ενεργοποιεί τη συσκευή.
Στείλε τους πίσω.
Γιατί εγώ;
Επειδή θα κληρονομήσεις την αποτυχία αν δεν τα καταφέρουμε,
και δεν το εύχομαι αυτό σε κανέναν.
Μπορείς να βασιστείς σ' εμένα, πατέρα.
Αυτή η τεχνολογία υποτίθεται δεν είναι εφικτή.
'Οχι, δεν είναι.
Μία μεγάλη εξέδρα εκτόξευσης, Άλεκ, για το παρελθόν, για το μέλλον...
Στο δικό μας μέλλον, Άλεκ.
Αλλά χρειαζόμαστε τη συσκευή για να λειτουργήσει.
Η Κίρα πότε δεν θα τα παρατήσει.
Δεν σ' εμπιστεύεται.
Αν της δώσεις μία δεύτερη ευκαιρία;
Νιώθει ένοχη γι' αυτό που συνέβη. Πείσε την ότι θέλεις να γυρίσει σπίτι.
Δεν είμαι τόσο καλός στα ψέματα.
Είναι απλό, αν θέλεις να αποκρύψεις την αλήθεια, Άλεκ.
- Καλά, και τι θα της πω; - Πως χάκαρες τα πρωτόκολλα ασφαλείας,
πήρες πρόσβαση στο εργαστήριο του 34ου ορόφου.
- 34ου ορόφου, καλό να ξέρω. - Γεια σου, Κέλογκ!
Καλά είσαι εδώ.
Είμαι εδώ μόνο για να ελέγξουμε τη συμφωνία μας.
Είναι στον δρόμο.
Είσαι ένας από αυτούς.
Από πάντα ήμουν.
Οι Ανεξάρτητοι με στρατολόγησαν όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Η μαμά ήταν ενήμερη για όλα; - Όχι.
Πίστευε ότι θα είχα δολοφονηθεί. Γι' αυτό δεν είπε τίποτα σε κανέναν.
- Φοβόταν. - Και η φωτιά;
Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά δεν είχα επιλογή.
Μπορούσα να χειριστώ τους Ανεξάρτητους που με κυνηγούσαν, αλλά όχι εσάς.
Ο θάνατος του Μαρκ Σάντλερ σας κρατούσε ασφαλείς.
Ή το έκανε μέχρι που εμφανίστηκε η Κίρα.
- Τι σχέση έχει η Κίρα; - Η Κίρα άλλαξε τα πάντα.
- Σε περιμένει. - Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που μου έφερες την στολή, Προστάτη.
Με κάνει να νιώθω ολοκληρωμένος ξανά.
Τώρα το πεδίο της μάχης είναι επίπεδο.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Δε χρειαζόταν να τελειώσει έτσι, Κάμερον. Μπορούσες να ενταχθείς στον αγώνα μας.
Πότε θα ξυπνήσεις; Είσαι ο κακός σε αυτή την υπόθεση.
Πού πηγαίνεις;
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι αυτή η μάχη δεν θα τελειώσει.
Πάω να πάρω τον Άλεκ, το κομμάτι της Κίρα από την χρονομηχανή...
- πριν καθαρίσει το μέρος η αστυνομία. - Όχι, θα μείνεις εδώ.
Η συμφωνία μας ήταν να σου δώσω την Κίρα και τον Έσερ,
σε αντάλλαγμα την ελευθερία του Άλεκ. Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Μη το ακουμπάς.
Θα κάνω τον Σάντλερ να πληρώσει γι' αυτό. Γι' αυτή τη μίζερη ζωή.
Αλλά πρώτα, θα ξεκινήσω με εσένα.
Κρίμα, Κάμερον.
Έπρεπε να μείνεις σπίτι σου, Προστάτη.
Δεν ξέρω ποιοι είστε, αλλά δεν είναι πλέον δουλειά.
Έγινε προσωπική υπόθεση.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ξέρεις πού είναι το εργαστήριο αντι-ύλης;
Χαίρομαι που τηρείς τις υποσχέσεις σου.
Μάθιου, τι συμβαίνει;
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο αυτή τη φορά.
Σε κάθε γωνιά παραμονεύει κι ένας άλλος κίνδυνος,
και φοβάμαι ότι θα χειροτερεύσουν τα πράγματα.
Ανακαλείς τη συμφωνία μας;
Μάλλον το αντίθετο.
Έρχομαι μαζί σου.
- Τι σου συνέβη; - Ο Τράβις.
Αλλά είναι νεκρός τώρα. Πού είναι ο Έσερ;
Μας εξασφάλισα λίγο χρόνο.
Αυτός θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
- Ένα αγόρι μπορεί να ονειρεύεται. - Τι γυρεύει εδώ;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ας το μάθουμε.
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι ο Έσερ αντιληφθεί για τι είμαστε έτοιμοι;
Όχι πολύ.
Θα σε στείλω πίσω ακριβώς πριν τη στιγμή που έφυγες.
Γιατί;
Επειδή αν δεν σταματήσεις τη Λύτρωση από το να ταξιδέψει την πρώτη φορά,
τότε το μέλλον σου παραμένει αβέβαιο.
Αλλά αν με στείλεις πίσω πριν τη στιγμή που ήρθα, τότε θα...
Τότε μπορεί να υπάρχουν δύο εαυτοί σου; Ναι, πιθανόν.
Ίσως το χρονικό συνεχές δεν το επιτρέψει αυτό,
και ένας από τους δυο σας εξαλειφθεί.
Ίσως αν σε στείλω πίσω, σε αποτρέπω να έρθεις γενικά,
κι αυτός ο εαυτός σου παύει να υφίσταται.
Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.
Είναι ένα άλμα της πίστης.
Είναι.
Οι συνδέσεις είναι ασφαλείς.
Φορτίζω τώρα.
Οι συντεταγμένες του χρόνου είναι έτοιμες,
ο χρονικός σου πίνακας δείχνει σταθερός.
Αυτό είναι;
- Θέλω να σου πω… - Μην μπεις στον κόπο.
- Όχι, θέλω. - Ειλικρινά, μην μπεις στον κόπο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάθιου.
Συγγνώμη, Κίρα.
Ήταν ο μόνος τρόπος να πάρω πίσω τη συσκευή.
Τι κάνεις, Άλεκ;
Προστατεύω την οικογένειά μου.
Και την κληρονομιά μας.
- Δεν καταλαβαίνω. - Εμένα, τον Άλεκ, τον Τζέισον.
Το ταξίδι στον χρόνο δεν είναι ένα τεχνολογικό θαύμα.
Είναι η δουλειά της οικογενείας.
- Ποιος είσαι; - Ένας φίλος.
Ήρθα να σε αποτρέψω από το να κάνεις ένα λάθος.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνω εδώ, φίλε.
Με συγκεκριμένους όρους, όχι.
Αλλά έχω ορκιστεί να προστατεύσω τον κόσμο...
από όσους καταχρούνται την τεχνολογία για να αλλάξουν και να εκμεταλλευτούν...
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Άλεκ, δεν είναι της οικογενείας. Είναι απειλή!
Δεν καταλαβαίνεις, Κίρα.
Είναι πατέρας μου.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Όλα ήταν καλά, μέχρι που εμφανίστηκες.
Δεν τον κυνηγούσε κανείς, δεν απειλούνταν.
- Τον προστάτευσα! - Τον εκμεταλλεύτηκες.
Και τον εξέθεσες.
Και τώρα ξέρω ότι ο γιος μου δεν είναι ασφαλής,
αν δεν είναι μαζί μου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Σάντλερ.
Δοκίμασε να κουνηθείς και θα γίνεις, όμως.
Απομακρυνθείτε από τη συσκευή.
Θέλεις να προστατεύσεις τη γραμμή του χρόνου;
Στείλε με πίσω.
Δεν θα αφήσω τη Λύτρωση να έρθει στο 2077. Θα αποτρέψω τα πάντα.
Μπορώ να τα διορθώσω όλα.
Και μπορώ να καταστρέψω τη συσκευή και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί.
Αυτό ήθελα από πάντα.
Να ενώσω όλα τα κομμάτια και να επιστρέψω στην οικογένειά μου.
Αυτό μπορεί να αληθεύει. αλλά θα υπάρχει μία ανωμαλία.
Ένα πρόβλημα στο συνεχές.
Εσύ.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για τα πιστεύω μου.
- Δε νομίζω ότι είσαι. - Λέω να ρίξουμε το ζάρι.
Κρατούμενοι, λάβετε θέσεις στο τραπέζι.
Τι διάολο;
- Άλεκ, μπορώ να πάω σπίτι. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να τη σώσω.
Όχι, Άλεκ, όχι!
Γαμώτο.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΛΕΩΝ
- Τι θα γίνει με τον Λούκας; - Κανονίζεται.
- Η ζημιά έχει περάσει. - Εκτός από τον Σάντλερ.
- Δεν είναι δικό μας θέμα πλέον. - Σε αυτό το συνεχές.
Υποτιτλισμός: BadGirl410, takisdk, DonaKixwtissa, mao10
Υποτιτλισμός: petros277, nikosama, Dante, MusicGuitarClassic
Αφήστε με να βγω!
Www.Subz.Tv
Τέλος 2ης σεζον ! Συνεχίζεται ...!