Prevod: ScarfaceV
Povlašten u okrugu, glavni novinar kolega David Whitehead.
David je osobno vezan s Southcliffe-om.
Rođen je i odrastao ondje.
To je mjesto do kojeg mu je stalo
i poznaje mnoge koji su bili izravno uključeni u nedavne tragične događaje.
Otišli smo do njega u centar grada, gdje živi, zbog jedinstvenog mišljenja.
Dolazim iz tog mjesta.
Uspavani mali engleski trgovački gradić.
Ljudi ne čine masovna ubojstva u gradu kao što je ovaj.
Zajednica je društveno povezana i poštuje zakone.
Jednostavne duše...
Dobar narod...
Anglosaksonska Engleska.
To je ono štoo njima kažu na televiziji.
Je li to ono što mislite da ste?
To nije ono čega se ja sjećam.
Niti što sada vidim.
1. dio Brisani prostor
'U ime agencije za Pomorsku i obalnu stražu
'U 12:05 u ponedjeljak 31. listopada 2011.
'Postoje upozorenja da će biti oluja u Shannon-u, Rockall-u, Malin-u,
' Hebridi-u, Bailey-u, Ferojskim otocima i South East Island-u.
'Opći sinopsis u ponoći...'
Što to imaš?
To je blago.
Mogu li pogledati?
'.. Gruba prognoza za sljedećih 24 sata,
' Viking, Sjeverna Utsire, jugoistočnjak pet do sedam, kiša ili oblaci,
'dobro, ponekad loše.
'South Utsire, jugo četiri ili pet ,
' prateći jugoistočni pet ili šest,
'umjerena, povremeno slaba...'
želim svoju torbu nazad.
Da.
Želim svoju torbu.
'... Dio svog života za mnogo, mnogo nadolazećih godina.
'To je alat koji će im pomoći da im život bude ugodniju uz elektroniku.
'Za mamu i tatu da se osjećaju sigurno da je je to za njih velika pomoć u učenju
' a djeca će se istovremeno zabavljati.
'Točno. Želim vas upoznati s Cassie... '
G. Morton!
G. Morton, jeste li tu?
Traži vas žena iz vijeća.
OK. Hvala, gospođice Price.
Hitan posao, je li?
Možda.
Naša pukovnija ima jake veze u zajednici s Southcliffe.
Na "War Memorial" su imena pokojnika koji su služili prije nas.
Moramo se sjetiti tih vojnika koji su izgubili živote
boreći se u naše ime.
Ipak, kada ste izvan ovoga,
ponekad ne osjećate da ih dovoljno poštujete kada se vratite kućama.
Ali ovdje, vidjevši ovo, pokazuje da narod cijeni ono što mi radimo.
Dobro došli kući, momci.
.. Bolje se vrati natrag ili će nam oboma biti žao
Zar me ne želiš, dušo?
Zar me ne želiš, oh-oh-oh?
Zar me ne želiš, dušo?
Zar me ne želiš, oh-oh-oh?
Živio.
Kako si se snašao tamo?
Znam kako je to. Bio sam tamo.
U redu.
Sjeverna Irska, Afganistan. Da?
Dakle, ti si taj?
Ja sam što?
Odvedi me kući?
- Krećemo. - Ja vozim.
Mislim da je to najbolje.
Odjebi!
Znam, ponosim se.
Drago mi je. Zanimljivo!
Nisam stavljala nikakve dekoracije jer sam mislla da je ovo dovoljno.
Ne, sviđa mi se. - Da?
Da. To je dom, zar ne?
Da.
Mislim da bi se trebao otuširati.
'To je rijeka, rekao sam ti.
'Paxman bi do sada ovo dobio. On bi to učinio.
'Mislite li da bi Paxman sjedio pored...?'
Pitao sam tri glupe medicinske sestre da mi pomognu oko mojih leđa.
Ni jedna nije htjela. Ni jedna nije sredila ovo sranje.
Ne dopusti in da te izlude, prijatelju.
Proći ćemo kroz sve ovo bez problema.
Lupaju svojim kolicima i stvarima. Svaki udarac me izbaci iz takta.
Sestro, molim vas, trebamo pomoć ovdje.
U čemu je problem?
Treba tablete protiv bolova.
Imali ste svoje tablete protiv bolova.
Pa, sada treba više.
Bol će se vratiti za nekoliko sati.
Pobrinut ću se da netko tada razgovara s njim.
Par sati?
Riječi.
Kažu da je moja vojna karijera gotova.
To su gluposti.
Sada se odmaraj, da možeš izaći iz ove usrane rupe.
Vratiti se na jebeni Helmand.
U redu, prijatelju.
Nee može ostati na ovom odjelu s civilima.
Nemamo vojni dio.
Puno je starijih ljudi.
Tvoj je prijatelj već na najvećoj dozi lijekova protiv bolova.
Znaš, ponekad su te stvari više psihičke prirode.
To je nečuveno.
Sanjao sam o tome. Da?
Ne, u redu je. Zapovjednik časti.
Živio, Jimmy.
Chris.
Stephen.
Zapovjednik?
Da, oni se šale na taj račun. Misle da je smiješno.
Ali ne znaju, zar ne?
Afganistan, rekao si. Posebne postrojbe.
Nema šanse. Pukovnija?
Da, bio sam tada monter.
Kladim se da imaš svoje priče.
Hmm.
Bio sam s Andy McNab-om i njegovim dečkima u Zaljevu.
Zaljevsi rat? Nisi dovoljno star za to, je li tako?
Oo, dovoljno sam star.
Prošao si kroz sve to, pa razumiješ?
Da, jesam.
Neki nisu.
Nisu ga dobili civili?
Ne.
Nije ni tvoja žena.
Steady.
Bez uvrede.
U pravu si. Oni ga ne dobivaju. Najbolja zabava koju možeš imati, zar ne?
Bilo je... usrano, očito, , ali borba...
Ništa se s njom ne može usporediti.
Što ćeš učiniti sa svojih 38 dana?
Svašta i ništa.
Odmoriti se, ludovati.
Upražnavati malo temeljne obuke.
Ostati u formi i takve stvari...
Javi mi.
Moram ići.
Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom, Christopher.
Bog, Stephene.
Oh! To je to, mama.
- Hajde. - Claire?
Tu smo.
Što se ovdje događa? Zdravo, Stephen.
Tu smo.
Što nije u redu? Stephen...
- Ne, povrijedit ćeš je. - Au!
U redu je, Stephene.
Nemoj više, Claire. Povređuješ je.
Osloni se na mene.
Ne diraj joj kosu.
Zašto ne doneseš malo svježih plahti?
A spavaćica. Da.
Osjećam se kao mrtav golub.
Tu si, majko.
Upoznao sam deset godina staru Latifu,
koja je sama doputovala opasnim putem iz Afganistana.
Njezini roditelji su platili visoku cijenu
u nadi njenog boljeg života na Zapadu.
Već je pokušala ući u Englesku više nego deset puta.
Nisam mogao pitati za to u bolje vrijeme.
Ne bi to bolje napravila ni da je glumica.
Da, da! Hvala ti, lijepa imigrant ženo,
s vašim stvarnim suzama i boli.
Jebi se, CNN!
Eh? Jebeš John Simpson-a.
Madge Vag.
Halo, John Simpson na telefonu. Kako vam mogu pomoći?
Ah, da. Vidjet ću je li slobodan.
Dodaj mi.
Hej, Madge.
Hvala vam. Znam.
Znam. Jadna djeca.
Razmišljao sam možda bismo mogli nastaviti
i vidjeti o u vezi te djece je li uspjelo.
Da?
Dobro, razmislit ću.
U redu, hvala opet, Madge.
OK, vodi brigu.
Ona me voli!
Trebao bih krenuti.
Svijet je usrano mjesto.
Baš si talenriran, prijatelju.
Hoćeš još jednu prije puta?
Isuse, David-e.
Uzet ću taksi.
Vidimo se sutra.
Davide? Pretpostavljam da se vraćaš.
Gledala sam vijesti.
Jako dobro za tebe.
Vidimo se kada se smjestiš.
Zbogom za sada.
Lijepo je ovdje gore.
Puno sam ovdje treninga odradio.
SAS ima kamp oko 3-4 milje niže uz put.
Idi ih vidi, ako želiš.
Možemo li sada?
Na šalicu čaja, razmijeniti nekoliko starih priča.
Bilo bi lijepo.
Prdobiti ih da te stave u izolacijski trening. Vidjeti kako kako to napraviti.
Nikad se ne zna, ako ih impresioniraš...
SAS?
Mislim... Mislim da bi ti možda mogao nešto reći o tome.
Ona to ne treba znati, zar ne?
Izvoli, mama.
Mama?
Što misliš?
Morat ću propustiti dim kroz njega.
Stvarno? Da.
Bit će malo nereda. Dimnjak je star.
Koliko će koštati?
Ne znam. Raspitat ću se.
Dobro šefe.
Što nije u redu s djetetom?
Ništa. Samo se igra.
Da?
Sjećaš li se vrata koje sam nedavno popravio?
Da.
O! Točno, da, naravno. Oprosti, dugujem ti... 75, zar ne?
Ne, rekao si 100.
Jesam li? - Da.
U redu, 100.
Nisam ga dobio ovaj tren, jesam li?
Malo sam kratak ovih dana.
Pa, želiš smanjiti izdatke za sexi magazine, zar ne?
Wank mags? (Sexi magazini op. pr.)
Dobit ću ga danas popodne.
U redu? Imam nekoliko stvari na pameti.
Da, žao mi je. Naravno.
Oprostite. Gdje je...?
Gdje je Jamie?
Tvoj prijatelj je sinoć premješten u "Queen Elizabeth" u Birminghamu.
Zašto? Što se dogodilo?
Želite li sjesti? Gledajte, samo...
Recite mi što se dogodilo.
Bilo je komplikacija.
Jako je ozlijeđen.
Dobro.
Dakle u Birminghamu?
Nije uspio.
Jako mi žao.
Jebiga!
Je li to zakonito?
Za mene je.
Gumeni metci. Pojedinačni pucnji. Malo zabave.
Gdje su dečki?
Nešto je iskrslo.
Gdje?
Ne mogu ti to reći.
Pa što onda radimo ovdje?
Izbor treninga. Želiš li to učiniti ili ne?
Mi smo ovdje.
20 stupnjeva sjeverno.
To je kuća ubojstva.
To ti je cilj. Tamo ideš.
Imaš 20 minuta. Ja ću biti negativac.
Dovraga!
Ah!
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
Hej!
Vrati se! Sjebao sam koljeno!
Steve!
Jebiga!
Potrebna ti je pomoć.
'... Trebalo je samo nekoliko tjedana kako bi se svrgnuo režim.'
'Bilo je vesalja kada je afganistanska oporbaušla u Kabulu.'
'Otišli su u Helmandu 2006. g. '
'Afganistan je koštao 382 britansa života.' Dragi, što je ovo?
'Ukupno oko 2.750 mrtvih iz NATO zemalja'
Zašto prebireš po mojim stvarima?
Zašto mi ne gažeš odakle ti to?
Samo ih vrati gdje si ih našla.
Dragi... Samo ih vratiti.
'Velik je gnjev nastao zbog civilnih žrtava uzrokovanih NATO-vim napadima.'
Lou?
Da više nikada nisi preturala po mojim stvarima.
'... Cilj ogorčenih prosvjednika.'
"'Dakle, afganistanskesu snage su obučaene, opremljene i jako brojčano povećane "
Sranje!
Ne trebate otvarati kišobrane. Hajdemo u auto.
Ubojica dolazi.
Potpuno je sam.
Pognute glave.
I napušten.
Pazi gdje staješ.
Ne možeš proći.
Rekao sam da ne možeš proći.
Tvoj otac je ubojica.
Ubojica! Tvoj otac je ubojica.
Tvoj otac je ubojica. Tvoj otac je ubojica.
Gubite se!
Gdje ideš? - On je ubojica.
'Dio prihoda otišao je iz poduzeća davatelju usluga.'
'To je potpuno neprihvatljivo za organizaciju...'
Sve u redu, Christopher-e?
Da.
Ovo je moj ujak. On je bivši SAS.
22. pukovnija. C - eskadrila.
Ujak Alan bi nam se iz zabave pridružio na treningu.
Ne znam što smjerate.
22. SAS. Rekao si da nisi oprenljen, nisi li?
Nitko po imenu Stephen Morton nikada nije služio u pukovniji.
Stephen Morton je služio u Kraljevskoj artiljeriji.
Bilo je to davno.
Ali nisi prošao SAS-vu selekciju.
Za vrijeme vježbi možeš čuti dosta trača od mladića.
Nisi prošao, nemaš značku.
Nisi upisan, nemaš službenih dužnosti.
Ti nisi SAS-ovac.
Idemo šefe.
Hajde. Što čekaš?
Vidimo se poslije, Jimmy.
Pogledaj ga!
Pustimo ga da se preznoji.
Ustani, kukavice.
Ovo će ga očvrsnuti.
Jebeni pakao!
Trči, kukavice, trči!
Namjerio si se na moju obitelj.
Ti si jebeni dezerter.
Što čekaš?
Mala jebena mrljo!
Trči, kukavice! Trči, kukavice!
Dosta je Al. Dovoljno je dobio. Gotovi smo.
Ne nije. Nije dobio dosta.
Chris...
Ovo večeras se nije dogodilo, u redu?
OK.
Zdravo.
Evo ih.
Čekale smo vas.
Valjda mogu nećaku platiti piće, seko?
Da. Samo ga čitavog vrati kući.
Lou? - Naravno. -Kako ste vi?
U redu. - Dobro.
Oprost seko. Žao mi je, djevojko.
Zašto si ju oženio, Chris?
Sve ste ovo učinili za mene?
Da stigneš na vrijeme.
Vrijedilo je.
Hoćemo li dobiti piće? Ne pića?
Hoćeš li i ti?
Hoću.
Jesi li dobro? Da.
Claire?
Ja sam, Stephen.
I... moram s tobom razgovarati.
Zatvori oči, mama.
Preveo: ScarfaceV
'Nova prognoza u izdanju Met Office
'u ime Pomorske Coastguard agencije
' u 05:05 u srijedu 2. studenog 2011 '.
Kraj 1. epizode