Dit zijn mijn jongens, Richard en Thomas Grey.
Wil je met me trouwen? - Ja.
Je bent niet getrouwd, Elizabeth.
Het was nep. Hij heeft het eerder gedaan en hij heeft een bastaardzoon.
Ik ben niet gelukkig met dit huwelijk.
Uw dochter zal nooit koninklijk zijn.
Jane Shore, haar naam zoemt rond in het Hof.
Uw man is koning met koninklijke lusten.
Hebt u verlies gekend, vrouwe Margaret?
Mijn enige zoon woont gedwongen weg van mij.
Hij is erfgenaam van het Huis van Lancaster, een vijand van de Koning.
Jasper, jij bent de enige man die ik vertrouw om voor hem te zorgen.
Moeten we in Wales wonen? - Wij niet, maar onze zoon wel.
Dan zal ik zijn voogd benoemen. Ik ben zijn moeder. En als hij mij moet verlaten,
zal ik kiezen in wiens zorg hij komt en wie hem zal opvoeden tot een man.
Ik wil dat je mijn zoon meeneemt, Anthony. Jij bent de enige die ik met hem vertrouw.
Wij zijn de drie zonen van York.
Hoe kunnen we worden verdeeld door één vrouw?
Jouw Henry zal langs vijf doodskisten moeten lopen om de kroon te nemen
en ik weet niet hoe hij dat gaat doen. Jij?
Vertaling: Wgm50, Désirée, Quetsbeek
Je bent al te lang in Bretagne, Henry Tudor.
Doe dat tegen een Welsh ridder en kijk of je nog steeds glimlacht.
Ik kan alleen maar verslaan wat je voor me zet, oom.
Je timing is perfect.
Absoluut perfect.
Prachtig. De perfecte match voor genadige koning Edward.
Genadig?
Echt. Mijn zoon toestaan terug te keren uit ballingschap.
Misschien laat het zien hoe zeker de koning van de troon is.
Het lijkt erop dat je jongen geen bedreiging meer voor ons is.
Hij is nu een man.
Natuurlijk. Hij is al zo lang weg, dat je nog amper kent.
Mijn eerlijke vangst.
Door uw snoeverij verwachtte ik bijna dat een leger het zou opdienen.
Prinses Elizabeth krijgt maar een klein stukje voor die opmerking.
Dan neem ik uw deel, want u heeft duidelijk te veel gegeten de laatste tijd.
Ik eet gewoon als een koning. Zullen we vanavond alleen dineren,
sturen we deze kleine bloedzuigers weg om te eten met de boeren?
Bloedzuigers. Hij noemde me een bloedzuiger, Thomas.
Neem zo veel als u wilt, vader. U hebt het recht verdiend om te genieten.
Meer wijn, vader?
Dank jullie, Richard, Cecily, al mijn heerlijke kinderen.
En mijn koningin.
Ben je onwel?
Je bent warm.
Het is niets.
Mijn zoon komt thuis.
Ik denk dat Jasper Tudor ook graag naar huis zou komen.
Hij kan thuiskomen...
Rechtstreeks naar het schavot.
Hoop niet teveel, Margaret. Jouw zoon komt niet thuis als kanshebber op de troon.
Hij is gewoon een onderdaan die moet knielen voor Edward.
Ik geloof nog steeds dat God mijn zoon op de troon van Engeland wil hebben.
Maar wat doe je eraan? Wat is je plan?
Bidden voor een wonder?
Hier, neem een slokje. Lieveling, wat scheelt je?
Vrouw... naar bed.
Ik denk dat de majesteit zijn krachten moet sparen.
Edward.
Help. Iemand. De koning.
De koning.
Het is koorts. Het gaat over.
Koorts gaat altijd over.
Mijn broer Richard, laat hem halen.
Dat is niet nodig. Je bent sterk.
Je verliest niet. Je bent een geboren krijger.
Vecht hiertegen voor mij.
Doe wat ik vraag, Elizabeth.
Vrouwe moeder, wat is de oorzaak? - Niemand weet het.
Is het iets dat hij heeft gegeten?
We hebben allemaal hetzelfde gegeten, er is geen teken voedselvergiftiging.
We kunnen alleen maar wachten tot de koorts afneemt.
Stuur bericht aan Richard, de Private Raadsheren.
En zoek oom Anthony, Thomas.
Bereid paarden voor, mijn kleren. - Ja, mijn heer.
Wapens. We rijden naar Londen.
Richard, wat is er? Zijn we in oorlog?
De koning is ernstig ziek.
Maar zijn erfgenaam is nog maar een jongen, niet klaar om te regeren.
Elizabeth.
Ze zal proberen via hem te heersen zoals ze doet via Edward.
Dit is jouw goddelijke daad.
Ik weet zeker dat de koningin een drankje zal brouwen voor zijn...
Ik moet bericht sturen naar Bretagne. Henry moet nu even daar blijven.
Als de koning sterft...
Dan moeten we wachten tot we weten wie Beschermheer is.
We moeten voorzichtig zijn.
Maar we moeten paraat staan om elke gelegenheid aan te grijpen.
Laat ons wachten hoe het uitpakt.
Je zou denken dat ze terugkomen van de strijd.
Neem het paard van de hertog. - Ja, meneer.
Wij danken u, majesteit, voor uw bericht. Hoe is het met mijn broer?
Je bent hier net op tijd.
Zag je de blik die ze ons gaf?
Haar geluk vervaagt met de koning.
Ze is als een gewond beest dat haar hol verdedigt.
En jij bent een bedreiging.
Wees op je hoede.
Brackenbury.
Buckingham.
Het is het lot van koningen
dat we nooit te zien krijgen wat voor soort heerser onze zonen zullen zijn.
Ik zal nooit weten wat voor man mijn lieve jongen zal zijn.
Ik smeek jullie... wees een eenheid.
Zorg voor prins Edward.
Hou hem veilig.
Ik zal met u allen samenwerken om prins Edward op de troon te zetten.
En ik, Majesteit.
En ik.
Anthony.
Richard wordt zijn voogd.
Zoals je wilt.
Je bedoelt toch zeker Anthony?
Richard is Beschermheer tot prins Edward volwassen is.
Accepteer je dat, Elizabeth?
Laat ons nu alleen.
Ik wil afscheid nemen van mijn man.
Kijk een laatste keer naar uw koning en herinner hem in uw gebeden.
Ik zal je wens honoreren.
Ik weet dat dit jou niet behaagt.
Anthony is zijn ware voogd. Hij heeft hem alles geleerd wat hij weet.
Anthony's naam werkt hem tegen.
De Rivers worden gewaardeerd door de mensen, maar niet door het hof.
Ik vertrouw erop dat Richard zal doen wat ik vraag.
Ik heb het voor vrede gedaan.
Ik weet het. Alleen...
Laat me alsjeblieft niet mijn laatste woorden verspillen aan staatszaken.
Je bent de liefde van mijn leven.
En jij de mijne.
Dank je, lieftallige Elizabeth...
Voor het wachten onder die eik.
Voor mij willen.
Jij gaf mij een nieuwe kans.
Een beter leven.
Prachtige kinderen.
Zekerheid.
Moeder? Moeder.
U buigt niet voor mij?
We zijn nu gelijk.
Allebei moeder van een koning.
De spanning is ondraaglijk.
We moeten volhouden.
Zuster, het spijt me zo. - Stuur bericht aan mijn zoon, Richard Grey,
en zeg hem prins Edward vanuit Wales hier te brengen.
De mensen kiezen nu al een kant en ik vrees de uitkomst.
Elizabeth?
Het zullen Richard en de Yorks rond mijn zoon's troon zijn
en ik zal worden teruggestuurd naar Grafton. - Richard is een fatsoenlijke man.
Hij hield van de koning.
Hij heeft gezworen uw zoon te helpen. - Maar ik vertrouw geen van hen.
Ik heb mijn zoon, de koning, nodig om mij te beschermen.
Stuur bericht, Anthony.
Ik wil mijn zoon nu hier hebben, zodat hij kan worden gekroond.
Zorg dat je die jongen krijgt.
Moeder, alsjeblieft, niet nu. - Ze heeft gelijk.
Hou hem weg bij haar.
Ze heeft Edward's beslissing geaccepteerd.
Zodat Edward gelukkig kon sterven. Ze loog knarsetandend tegen hem.
Ze liet George executeren, vergiftigde Isabel,
wie weet wat ze zou doen om de troon voor de Rivers veilig te stellen.
Je zus stierf door kraamvrouwenkoorst.
Ik weet dat je haar niet vertrouwt,
Ik weet dat ik voorzichtig moet zijn en ik weet wat er gedaan moet worden.
Dus laat het Beschermheer zijn aan mij over.
Heer Robert.
Mevrouw Shore. - Majesteit, het spijt me echt.
Alstublieft. De koningin heeft net haar man verloren.
Toon wat respect.
U hoort hier niet meer. - Maar, majesteiten...
Brackenbury, gooi deze vrouw eruit.
Haar soort is niet welkom bij het hof.
Alsjeblieft, ik ben niet meer... Dit is mijn thuis. Ik kan nergens heen.
Zorg dat ze weggaat, heer Robert.
En maak dan mijn paard klaar en een aantal sterke mannen.
Dit is geen afscheid.
Hij gaat nog nergens heen. - Wat?
Bericht van je moeder.
Een wijziging van het plan.
Kom op, eruit.
Eruit.
De koning is dood.
Hoe? - Koorts... blijkbaar.
Dus wat nu? - We wachten en zien wat er gebeurt.
We moeten klaar zijn om een leger te verzamelen.
Want wanneer je teruggaat, zul je vechten voor de troon.
Blijf daar.
Heer Grey.
Wat betekent dit, Brackenbury?
We moeten de koning begeleiden naar de Tower voor zijn bescherming.
We zijn dankbaar voor uw hulp, maar ik moet de prins naar Westminster brengen.
Ik ga naar mijn moeder. Maak mijn paard klaar.
Vergeef me. - Ik eis het recht van doorgang.
Laat uw zwaard zakken, meneer. - Niet tot u ons laat passeren.
Zorg voor de veiligheid van de prins.
Hou op. Raak hem niet aan.
Ik heb je vader beloofd jou te beschermen.
Jane?
Wat is er?
Ik ben verbannen uit het hof. Mijn familie heeft me weggestuurd.
Vrienden geven me geen onderdak.
Help me. - Kom binnen.
Ik had niet gedacht dat mijn val uit de gratie zo snel zou gaan.
De dood van een koning veroorzaakt altijd disharmonie.
Mensen overreageren, kiezen hun positie.
Alles zal overwaaien zodra de jonge Edward is gekroond.
Heb je het niet gehoord? Richard heeft prins Edward naar de Tower gebracht.
Ik betreur wat er gebeurd is met je wachters, maar mijn mannen kwamen je beschermen.
Wij waren in de minderheid.
Je bent hier veilig. Totdat je koning bent, ben je kwetsbaar.
Wat voor Beschermheer zou oom Richard zijn als hij in gevaar zou brengen?
Ik wil mijn moeder troosten.
Ze lijdt, Edward.
Je kunt beter gaan als ze zichzelf weer is.
Ik kom morgenochtend terug.
We hebben veel te bespreken. En het spijt me.
Hoe durft hij mijn zonen te terroriseren?
Hij beweert Prins Edward te beschermen, houdt alleen zijn belofte.
Geloof je dat? - Ja.
Ik wist dat ik hem zelf had moeten halen. - Dan zou jij nu ook in de Tower zitten.
Ik heb de Private Raadsheren gevraagd hun vrijlating te eisen.
Anthony. Dit is een daad van oorlog.
We moeten nu mannen mobiliseren. - En de veiligheid van je broer riskeren?
Je bent terecht boos, maar vertrouw erop dat Richard zal doen wat goed is.
Hij heeft Edward in de Tower gezet om hem bij mij weg te houden.
En hij heeft Richard Grey gearresteerd.
Neem alles van waarde mee, maak je broer en zusters wakker, wij gaan naar de abdij.
Moeder, praat met oom Richard. Of laat Anthony het doen.
Vraag hem mijn broer te laten gaan als een teken van welwillendheid.
Alleen dwazen wachten af of hun vijanden vrienden kunnen worden.
Richard heeft Edward, wat let hem mijn andere zoon te ontvoeren?
Doe wat ik zeg.
Ik zal mijn zwager berichten de vloot klaar te maken.
Dit moet je niet doen. - Kom later naar ons toe.
Ik ben jullie buiten beter van dienst, als jullie ogen en oren.
Stuur een bericht als het is geregeld.
Voorzichtig, Thomas.
Alsjeblieft. Je moet hem vertrouwen.
Ik vertrouw niemand.
Speel je politieke spel om mijn zoons vrij te krijgen.
Als er iets met hen gebeurt, zal ik je nooit vergeven.
Niet alleen juwelen, maar de hele schatkist heeft ze meegenomen naar Westminster,
om haar kinderen te kunnen onderhouden.
Hoe lang is ze van plan te blijven? - Dit is echt een geschenk.
Ontvoering van de jongen geeft Elizabeth reden te twijfelen aan Richard,
en het meenemen van de oorlogsschatkist geeft hem reden haar te vrezen.
Als dit escaleert... - Vechten zij om de kroon.
Eén van twee kan het onderspit delven, ze kunnen elkaar zelfs vernietigen.
De troon zou leeg zijn en mijn zoon kan hem claimen.
Is dit onze kans?
Ze zijn allemaal in het klooster, behalve Thomas Grey.
We hebben een brief onderschept van hem aan zijn oom, Edward Rivers.
De admiraal? - Ze willen de vloot klaarmaken.
Arresteer de admiraal en Thomas Grey wegens verraad.
We kunnen het niet hebben dat ze tegen mij samenzweren.
Verzamel de manschappen, allemaal.
Waarom?
Waarom zou Elizabeth dit doen? - Omdat ze sluw is.
Wanneer accepteer je dat ze jou niet in de buurt van haar zoon wil hebben?
Ze kan met die rijkdom een leger kopen.
Misschien. Maar wat kan ze bereiken vanuit haar toevluchtsoord?
Je hebt een slecht geheugen.
Ze riep mist op om jouw opmars te verbergen
voor mijn vaders legers bij Barnet, de laatste keer dat ze daar was.
Bescherm jezelf tegen haar methodes, bescherm jezelf en de erfenis van de koning.
Dat is alles wat ik wil, zijn zoon kronen, zoals hij vroeg.
Doe het dan.
En noem jezelf Beschermheer, voor zij er iets aan kan doen.
Ik zal laten weten dat ik me niet laat intimideren.
Soldaten, overal. De poorten, kloosters.
Dat betekent oorlog.
Nee, moeder.
We kunnen Richard en het York leger niet bestrijden vanuit deze kerker.
Denk je dat je vader dat dacht
toen hij het vier keer zo grote Lancasterleger bij Barnet trotseerde?
Nee, hij behaalde de grootste zege in de geschiedenis van Engeland.
En hij is in ieder van jullie.
Zijn stem beveelt je moedig en dapper te zijn.
We mogen hier opgesloten zijn, maar hij waakt over ons.
Vergeef me.
Het waren een paar vermoeiende dagen.
Mag ik dan mijn diensten aanbieden,
omdat Uwe Majesteit waarschijnlijk een poosje aan het hof zal blijven?
Het laatste wat het land nodig heeft, is een gebrek aan richting.
Vergeef me, dames,
ik heb geen zin om mijn jurk te passen voor de kroning van de prins.
Hij wordt over drie dagen gekroond.
Ik breng nieuws van uw broer, Anthony. Laat me binnen, alstublieft.
Majesteit.
Anthony houdt afstand om onpartijdig te lijken, maar hij doet zijn best voor u.
Hij overtuigde Richard de kroondatum voor Edward te bepalen, over drie dagen.
Hoe weet ik dat dit geen val van Richard is om ons naar buiten te lokken?
Richard heeft me op straat gegooid zodra de koning was gestorven.
Dus Anthony verzorgt jou nu? - Ik bewonder hem enorm.
Daarom riskeer ik zoveel door hier te komen.
Cecily.
Is Richard van plan mijn zoon te kronen? - Ja.
Anthony vindt dat u naar de kroning moet komen en tonen dat u met Richard kunt werken.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik eis, dat hij mijn zoons vrijlaat en dat Richard wordt gestraft.
Moeder. Anthony heeft een wapenstilstand bemiddeld, ons een uitweg geboden.
Ondermijn zijn inspanningen niet.
Zeg hem dat ik me prettiger voel als hij de soldaten bij de abdij weghaalt.
En zeg Anthony dat ik het zal overwegen.
Zeg hem dat het me spijt.
Ik heb uit woede dingen gezegd.
Majesteit.
De soldaten zijn verdwenen.
Richard is gezwicht. Anthony moet uw verzoek overgebracht hebben.
Wacht.
Kunnen we Richard vertrouwen?
Moeten we Edward's kroning bijwonen?
Zijn alle soldaten van Richard vertrokken?
Anthony Rivers heeft het verzoek ingediend om een eind aan de vijandelijkheden te maken.
Ze zijn nog steeds op hun hoede voor elkaar. - Maar vermoorden elkaar alleen niet.
We moeten deze wapenstilstand beëindigen.
Elizabeth mag Richard niet vertrouwen. - Mee eens.
Edward, een bastaard? - Onze koks roddelden erover.
Natuurlijk heb ik hen gewaarschuwd dat niet meer te zeggen...
En van wie hebben ze die oude geruchten? - Soldaten.
Nee. Dergelijk gedrag is beschamend.
Het zou de meeste soldaten die ik ken te laag zijn.
Het waren Richard's mannen.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik me zorgen maak om jullie.
Als dit waar is en Richard het parlement weer bijeenroept om,
Edward onwettig te verklaren, verlies je alles. Je kinderen worden onterfd.
Wat als hij geen vrede wil?
Er is nog iets.
Toen je van het hof weg was, voelde ik dat je daar ogen en oren nodig had,
dus bood ik mijn diensten aan Anne aan.
Erg aardig van je.
Het kan onbelangrijk zijn, maar wat vindt u van Anne's weigering
om een nieuwe japon te passen voor de kroning van uw zoon?
Ik kan er teveel in zien, misschien heeft ze voldoende japonnen.
Of ze gaat nergens heen, omdat er geen kroning zal zijn.
Nee.
Jane Shore, die berichten doorgeeft aan Elizabeth?
Van uw vijanden, is mij verteld.
Verteld door wie? - Men praat erover aan het hof, Mijn Heer.
Het is onwaarschijnlijk dat mensen Uwe Majesteit belasten met zo'n smerige zaak.
Maar jij doet het wel.
Ik zeg het alleen maar om uw reputatie te beschermen.
U wilt toch zeker niet worden bedrogen door de koningin en haar aanhangers?
Noch worden bespeeld door jou, Stanley.
Mijn Heer, ik zou nooit... - Nee, maar je toon is leidend.
Ik ben in staat mijn eigen oordeel te vellen.
Het verbannen van Jane Shore geeft haar blijkbaar reden om mij te trotseren.
Waarom zou Elizabeth samenspannen met de minnares van haar man?
Wanhoop? Ze heeft weinig vrienden.
Je zou de hoer moeten laten volgen, kijken met wie ze nu in bed ligt.
'In herinnering aan de onstandvastigheid
'Van deze wereld van zulk gesjacher...
Ik in tegenstelling tot...?
In tegenstelling tot... ik weet het niet.
Het is een eerste strofe. Ik moet het afmaken.
Wat in godsnaam?
Arresteer de verrader.
Blijf van me af. - Laat hem met rust.
Eruit. - Bedek jezelf.
Eruit. - Stil.
Wie is er nog meer in dit huis? - Niemand.
Thomas Grey. Zoek hem.
Hij is altijd zo loyaal naar mij geweest, zelfs de laatste paar dagen.
Hij is een Rivers. Haar broer.
Je moet hem en zijn hoer straffen.
Ik heb gezworen...
We hebben allemaal gezworen één te zijn, te zorgen voor het kind en hem te kronen.
Dan moet je doen wat je hart je zegt,
met meer gezag.
Als de soldaten bij de abdij Elizabeth niet bevreesd maakten,
doe dan iets dat wel effect heeft.
Laat hen zien wie de echte Beschermheer is.
Richard, ik smeek je te luisteren naar redelijkheid.
Ik ben niet je vijand.
Buckingham hier. Mag ik binnenkomen?
Verberg je. Snel, verberg je.
Een privégesprek met Uwe Majesteit.
Dit komt van Richard. Hij gaf het mij toen ik vertrok.
Hij dacht dat zijn nichtjes en neefje misschien wat vers voedsel wilden.
Waarom ben je hier echt?
Hij zou heel graag prins Richard zijn oudere broer laten vergezellen,
ter voorbereiding op zijn kroning. - Nee.
Voor morele steun en zo kan hij een knappe outfit aangemeten krijgen.
Zou Uwe Majesteit zijn tuniek geborduurd willen zien met goud en robijnen?
Misschien dat hij zijn oudere broer wil zien.
Mijn zoon is verkouden en kan nergens heen.
Richard zal daar niet blij mee zijn.
Maar ik kan geen ziek kind weghalen bij zijn moeder.
Anthony is gearresteerd, samen met zijn maîtresse, Jane Shore.
Verdacht van samenzwering met Thomas Grey en jou tegen de Beschermheer.
Mijn God. En Thomas? - Hij is ontsnapt.
Majesteit, het zou Anthony helpen
als u toegeeft aan de eisen van Richard.
Ik kom morgen terug.
Laten we hopen dat zijn conditie is verbeterd.
Richard, blijf liggen.
Jullie moeten hier vanavond nog weg, jij en Thomas Grey.
We moeten een jongen zoeken die sprekend op jou lijkt.
Moeder. Als je Richard trotseert, zijn we allemaal in gevaar.
Snap je het niet? Richard kan doen wat hij wil of wij meewerken of niet.
Hij kan ons blijven onteren. Hij kan je broer uit het zicht houden en via hem regeren.
Ik zie een kans om mijn zoon te redden, die ik moet gebruiken.
Vrouwe Margaret, ik heb uw hulp nodig.
Ik ben dankbaar voor uw trouw, maar we moeten nu in actie komen.
Je bewijst de koning een grote dienst.
Laten we een bed voor je zoeken, Geoffrey.
Wees verdoemd, Richard.
Hertog van Gloucester.
Verdoem de zwaardarm van de Beschermheer.
Echtgenoot van een zwakke vrouw.
Vader van een ziekelijke erfgenaam.
Hij is de Beschermheer.
Hij hoeft zich niet te verantwoorden ten opzichte van de Private Raadsheren.
Zij hadden niet toegestaan hoe hij Anthony Rivers uit bed lichtte
of hoe hij Buckingham eropuit stuurde om de andere jongen veilig te stellen.
Dat wekt de indruk dat hij niets geeft om hun advies.
Jij bent de Beschermheer. We moeten dit tegenhouden.
Dat weet ik, Brackenbury. Stommelingen, zien ze het dan niet?
Mijn Heer. - Richard?
Haal een dokter, Brackenbury. - Nee, het gaat wel over.
Zij doet dit. Ik weet het. Ze heeft je zwaardarm vervloekt.
Het is vast niets. - Majesteit, het is zo over.
De raad eist de vrijlating van Anthony, bijna unaniem.
Ik kan niet praten met die mensen.
Ik weet niet eens of ik ze kan vertrouwen.
Als ze hem ondersteunen, zijn ze tegen jou.
Ze zijn misschien op dit moment wel aan het samenzweren.
Er zijn teveel mannen die iets over beveiliging hebben te zeggen
of over de toekomst van Prins Edward.
Verdelg de verraders.
We moeten prins Edward uit de Tower bevrijden.
Ik ben bang dat Richard mijn zoon alleen gebruikt voor zijn eigen ambities.
Opzij. Mannen, volg mij.
Hou de deur in het oog. Zoek naar bewijs van verraad.
Wat betekent dit?
Heer Stanley heeft huisarrest, we doorzoeken zijn papieren.
Doorzoek de kamers. - Dat is absurd. Waarvoor?
Met mij mee.
Richard verdenkt de raad van samenzwering met de koningin en Anthony Rivers.
Mijn man is een bondgenoot van Richard. Behandelt hij zo zijn vrienden?
Dat zijn mijn bezittingen. - Laat maar, wij hebben niets te verbergen.
Alstublieft. Dat zijn heilige en delicate voorwerpen.
Die bijbel is gezegend.
De enige andere persoon die hem heeft aangeraakt, is de paus zelf.
Dank u, heer Robert.
Heer Stanley.
Ik heb bij u geen bewijs van samenzwering gevonden.
Natuurlijk niet.
Mijn excuus, vrouwe Margaret.
Mannen.
Mijn God.
Is er een aanklacht ingediend? - Gelukkig niet tegen jou.
Wilt u mij misschien helpen?
Het is een gevoelige zaak, dus Richard heeft om discretie gevraagd.
Ik doe alles om de hertog te helpen,
vooral als het mijn trouw bewijst.
Nog steeds?
U niet dan?
Hij heeft laten zien dat hij zijn eigen weg volgt.
We mogen hem niet in twijfel trekken. We moeten doen wat hij zegt.
Ik maak me zorgen om wat hij morgen zal doen,
nadat hij de jongen heeft gekroond en is bevestigd als Beschermheer.
Stanley. Heer Buckingham.
Vertel je broer, dat ik aan hem denk.
Zoals wij allemaal, majesteit.
Kom, kind.
Denk je echt dat ze geloven dat hij Richard is?
Het geeft ons op zijn minst de tijd om de jongen weg te krijgen.
Als het voor prins Richard niet veilig is om naar de Tower te gaan,
geloof je dus dat Edward in gevaar is.
Zodra hij Geoffrey ziet, snapt hij dat en zal hij voor zijn leven vrezen.
Hij zal begrijpen dat ik geen keus had en dat ik hem daar weg wil halen.
De jongen heeft instructies. - Vertel oom Richard dat hij Beschermheer is.
Dat jij je wens voor een Riverskoning opgeeft.
Nooit. We moeten de troon beschermen en ik vertrouw je oom niet.
Moeder, wees alsjeblieft redelijk. - Waarom wilde hij beide zonen?
Hij weet dat je met de erfgenamen alle macht in handen hebt.
Kijk, je broer komt voor je kroning.
Ik deelde veel met je vader.
Hij vertelde me altijd geweldige verhalen over strijd en machtige winnaars.
Hij zou zich schamen als hij zou zien hoe je zijn zonen behandelt.
Richard, hoe gaat het? - Majesteit.
Ik ben nog geen koning, broer. Noem me Edward.
Je wordt morgen gekroond.
Hoe kun je een jongen kronen die later je vijand zal worden?
Wat zou jij dan doen, Anne? Hem geen koning maken?
Moet ik de troon zelf innemen?
Ik moet de kroning laten plaatsvinden.
Zorgen dat ik Beschermheer van de jongen ben en niemand anders.
Als koning zal hij altijd naar Anthony Rivers luisteren,
de man die hem grootbracht. - En naar zijn moeder.
Kroon hem en je tekent je eigen doodvonnis.
Dat brengt ons ook in gevaar.
Maak jezelf koning, dat is de veiligste optie.
Eindelijk.
Iemand die niet bang is om te zeggen wat we allemaal denken.
Ik vraag me af hoe dat zal overkomen, mijn heer.
Ik kan niet zomaar de troon stelen,
het volk zou het niet toestaan. - Het volk wil vrede.
Ze weten hoe riskant het is om een jonge koning te hebben.
Je zou heus niets stelen.
Genoeg, moeder. - Ze weten het.
Edward was eerder getrouwd.
Zijn huwelijk met Elizabeth was niet rechtsgeldig.
Ik heb die roddels nooit geloofd.
Ik weet van minstens één geheim huwelijk zodat hij met die vrouw naar bed kon.
Hij heeft overal bastaardkinderen. - Dan moet jij jezelf kronen,
want de jongens in de Tower hebben er geen recht op.
Ik ook niet. Ik zou geen koning zijn in de ogen van God.
God weet dat je het alleen doet zodat er geen gewone burger wordt gekroond
en zodat er geen heks zal regeren.
Je staat volledig in je heilig recht.
Roep het parlement bijeen.
Ik zal Henry waarschuwen, dat geen jongen maar Richard zijn tegenstander is.
Staat Buckingham aan onze kant? - Absoluut.
Zijn claim is net zo sterk als die van jouw zoon.
Goed, dan moet Henry zijn claim sterker maken. Een goed huwelijk aangaan.
Prinses Elizabeth.
Haar moeder is bijna alles kwijt. Ze zal open staan voor een huwelijk.
En Henry kan op haar steun rekenen in zijn gevecht om de troon.
Dat is pas later. We moeten haar eerst overtuigen
dat we samenwerken om de prinsen uit de Tower te krijgen.
Majesteit.
Ik ben Dokter Lewis, Vrouwe Margaret Stanley's arts.
Excuus voor het pestmasker, ik had een vermomming nodig.
Slecht nieuws, majesteit.
Richard, hertog van Gloucester wil zichzelf tot koning kronen.
Het parlement heeft uw huwelijk met Edward van York ongeldig verklaard
en uw zonen zijn bastaards. - Wat?
Nee, dat kan hij niet doen. Moeder?
Laat vrouwe Margaret ons ook vallen?
Integendeel, ze staat aan uw kant, net als haar echtgenoot.
Ze geloven dat Richard onwettig handelt
en ze vrezen voor uw zonen.
Heeft u mijn brief gekregen?
Verklarend dat ik geen verraad heb gepleegd?
We hadden prins Edward samen kunnen grootbrengen.
Ik ben geen bedreiging.
Als ik hem zou kronen, zou hij naar jouw advies luisteren
en ik kan je niet vertrouwen. - Dat kunt u wel.
U heeft geen bewijs van verraad.
Dit kunt u me niet aandoen. Richard, alstublieft.
Ik heb niets verkeerd gedaan. - Richard, alstublieft.
Je moet majesteit tegen me zeggen, ik ben de toekomstige koning.
Hoewel jullie mijn kroning niet meemaken.
Spaar Richard Grey.
Denk erover na, wat je doet.
Lizzie? Wat is er?
Jij geeft het nooit op, hè?
Jouw ambitie wordt de dood van de jongens
en als iedereen dood is, zet je mij op de troon.
Je houdt meer van de kroon dan van ons.
Niet waar. Je weet er niets van.
Jawel. Je weet dat ik...
Je hebt een visioen gehad.
Wat heb je gezien?
Was het Anthony?
Richard Grey? - Het spijt me, moeder.
'Mijn leven heeft me één doel gegeven.
Dat is bijna bereikt.
Welkom, voorspoed.'
We blijven voorlopig in dit toevluchtsoord.
Maar we komen uiteindelijk op onze rechtmatige plek.
Noem het de vloek van ambitie
maar ik wil dit voor jou.
Ik zal onze naam herstellen en onze jongens terugkrijgen.
Ik houd niet op, totdat het gedaan is.
Vertaling: Wgm50, Désirée, Quetsbeek Controle: Désirée Gedownload van Bierdopje.com