{an8}Negli episodi precedenti...
Questi sono i miei figli, Richard e Thomas Grey.
Mi sposerete?
- Sì! - Non siete sposati, Elizabeth!
Era una finta funzione.
L'ha già fatto prima, e ha un figlio bastardo.
Non sono contenta di questo matrimonio.
Vostra figlia non sarà mai una reale!
Jane Shore.
- Il suo nome echeggia in tutta la corte. - Tuo marito è il re con un appetito da re.
Avete mai perso qualcuno, lady Margaret?
Il mio unico figlio è costretto a vivere lontano da me.
E' l'erede della casata Lancaster, un nemico del re, quindi.
Jasper, sei l'unico uomo di cui mi fidi per prendersi cura di lui.
Andremo a vivere in Galles?
Noi no. Ma nostro figlio sì.
Allora sarò io a nominare il suo tutore.
Sono sua madre, e se dovrà separarsi da me, allora sceglierò chi si occuperà di lui.
Chi lo farà diventare un uomo.
Prendi tu mio figlio, Anthony.
Sei l'unico di cui mi fidi.
Siamo i tre figli di York.
Come possiamo farci dividere da una donna?
Il tuo Henry dovrà passare su cinque bare per avere la corona,
e non so come potrà farlo.
Tu sai come?
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e08 Long Live The King
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Delizia, Blackdafne, Fabiolita91, MssMe, Arden
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
IL FIGLIO MAGGIORE ED EREDE DI EDWARD IV, IL PRINCIPE EDWARD, VIVE IN GALLES,
NEL CASTELLO DI LUDLOW, CON LO ZIO ANTHONY E IL FRATELLASTRO RICHARD GREY.
HENRY TUDOR, EREDE DEI LANCASTER, E' ANCORA IN ESILIO IN BRETAGNA CON LO ZIO JASPER TUDOR.
Sei da troppo tempo in Bretagna, Henry Tudor.
Fallo con un gallese, e vedrai quanto ci sarà da sorridere.
Posso battere solo chi mi ponete davanti, zio.
Beh, il tuo tempismo è perfetto.
Assolutamente perfetto.
Adorabile.
Un abbinamento perfetto per il magnanimo re Edward.
Magnanimo?
Lo è davvero.
Permette a mio figlio di tornare dall'esilio.
Beh, forse questo dimostra quanto...
il re si senta ormai sicuro del suo trono.
A quanto pare, il vostro ragazzo non è più una minaccia per noi.
E' un uomo, adesso.
Certamente.
E' stato lontano così a lungo che stenterete a riconoscerlo.
Il mio bottino di caccia!
Vi siete vantato talmente, padre, che pensavo servisse un esercito per portarlo dentro.
La principessa Elizabeth avrà una porzione ridotta, per questo commento.
Avrò anche la vostra parte,
- visto quanto ne avete mangiato, di recente. - Mangio semplicemente come un re.
Meglio cenare soli, stasera? E spedire queste piccole sanguisughe a mangiare coi contadini?
Sanguisughe!
Mi ha dato della sanguisuga, Thomas!
Fate quello che desiderate, padre. Vi siete guadagnato il diritto di divertirvi.
Altro vino, padre?
Grazie, Richard...
Cecily...
tutti i miei adorabili figli...
e la mia regina.
Sei malato?
Stai scottando.
Non è nulla.
Mio figlio sta per tornare a casa.
Immagino che anche Jasper Tudor sarebbe felice di poter tornare a casa.
Beh, può tornare a casa...
alla gogna.
Non illuderti, Margaret. Tuo figlio non tornerà a casa come pretendente al trono.
E' solo...
un altro pretendente che Edward vuole tenere sotto controllo.
Continuo a credere che Dio porrà mio figlio sul trono d'Inghilterra.
Ma cosa stai facendo a riguardo?
Qual è il tuo piano?
Pregare per un miracolo?
Ecco.
Tieni, bevi questo.
Tesoro, che cosa ti ha fatto male?
Moglie... a letto.
Credo che Vostra Grazia debba cercare di conservare le forze.
Edward!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Il re!
Hai la febbre.
Ma passerà.
Le febbri passano.
Mio fratello, Richard...
mandalo a chiamare.
Non è necessario.
Sei forte.
Tu non perdi mai.
Sei un guerriero nato.
Combatti anche questo, per me.
Fa' quello che chiedo, Elizabeth.
- Signora madre, qual è la causa? - Nessuno lo sa.
- E' qualcosa che ha mangiato? - Abbiamo mangiato le stesse cose,
il cibo non era avvelenato.
Tutto quello che possiamo fare è aspettare che la febbre cali.
Manda a chiamare Richard e i Consiglieri della Corona.
E trova lo zio Anthony, Thomas.
- Preparate i cavalli e i miei vestiti. - Sì, mio signore.
E le armi. Andiamo a Londra.
Richard, che succede? Siamo in guerra?
Il re è gravemente malato.
Ma il suo erede è solo un ragazzo.
Non è ancora pronto per regnare.
Elizabeth...
proverà a governare servendosi di lui, come ha fatto con Edward.
Questo è il tuo miracolo!
Sono certa che la regina troverà una qualche pozione con cui curarlo.
Dobbiamo avvisare in Bretagna.
Henry rimarrà lì, per il momento.
- Se il re dovesse morire... - Dobbiamo prima conoscere
l'identità del Lord Protettore.
Dobbiamo essere cauti...
ma pronti ad afferrare le opportunità che si presenteranno.
Stiamo a vedere che succede.
Chiunque penserebbe che siano qui per combattere.
- Prendete il cavallo del duca. - Sì, signore.
Vi ringraziamo, Vostra Grazia, per averci avvisato.
Come sta mio fratello?
Siete arrivati appena in tempo.
Hai visto il modo in cui ci ha guardati.
La sua fortuna svanirà con il re.
E' come una bestia ferita che difende la sua tana.
E tu rappresenti una minaccia.
Siate cauti.
Brackenbury.
Buckingham.
E' il destino dei re...
non arrivare mai a vedere che sovrani diventeranno i figli.
Non saprò mai...
che uomo diventerà il mio caro ragazzo.
Vi imploro...
siate uniti, in questo momento.
Prendetevi cura del principe Edward.
Tenetelo al sicuro.
Collaborerò con ciascuno di voi...
per porre il principe Edward sul trono.
Anch'io, Vostra Grazia.
Anch'io.
Anthony.
Richard sarà il suo tutore.
Come desideri.
Di certo intendevi Anthony?
Richard sarà il Lord Protettore,
finché il principe Edward non avrà raggiunto l'età adulta.
Sei d'accordo, Elizabeth?
Lasciateci soli, adesso.
Voglio dire addio a mio marito.
Guardate il vostro re un'ultima volta...
e ricordatelo nelle vostre preghiere.
Onorerò il tuo desiderio.
So che la cosa non ti piace.
Anthony è il suo vero tutore.
Lui gli ha insegnato tutto ciò che sa.
Il nome di Anthony rema contro di lui.
I Rivers sono stimati dalla gente, ma non dalla corte.
Confido che Richard faccia ciò che gli ho chiesto.
L'ho fatto per la pace.
Lo so.
Solo...
Ti prego non mi far sprecare le mie ultime parole su questioni di stato.
Sei l'amore della mia vita.
E tu il mio.
Grazie, dolce Elizabeth...
per avermi atteso sotto quella quercia.
Per avermi voluto.
Tu mi hai dato...
un'altra possibilità.
Una vita migliore.
Dei bambini meravigliosi.
Sicurezza.
No!
No! No!
No!
Madre?
Madre!
Non v'inchinate nemmeno!
Adesso siamo uguali.
Entrambe madri di un re.
Questa tensione è insopportabile.
Dobbiamo tollerarla.
- Sorella, mi spiace. - Contatta mio figlio, Richard Grey,
e digli di portar qui il principe Edward dal Galles.
La gente si sta di nuovo schierando e ne temo le conseguenze.
Elizabeth?
Ci saranno Richard e gli York attorno al trono di mio figlio...
- e io sarò rimandata a Grafton! - No. Richard è un uomo rispettabile.
Amava il re.
- Ha giurato di fare il bene di tuo figlio. - Non mi fido di nessuno di loro!
Ho...
bisogno di mio figlio, il re, per proteggermi.
Invia un messo, Anthony.
Voglio mio figlio, qui, adesso, così che venga incoronato.
Prendi quel ragazzo.
- Madre, vi prego, non ora - Ha ragione lei.
Tienilo lontano da lei.
Ha accettato la decisione di Edward.
Così che Edward morisse felice.
Mentiva spudoratamente.
Ha fatto giustiziare George...
ha avvelenato Isabel...
chi lo sa cosa farebbe per assicurare il trono ai Rivers.
Tua sorella è morta di parto.
So che non ti fidi di lei...
so di dover fare attenzione, e so quello che deve essere fatto.
Quindi lasciate fare a me il Lord Protettore.
Sir Robert.
Signora Shore.
- Vostra Grazia, sono addolorata. - Vi prego.
La regina ha appena perso suo marito.
Mostrate un po' di rispetto.
- Qui non c'è più posto per voi. - Ma Vostre Grazie...
Brackenbury...
buttate fuori questa donna.
La sua persona non è più benvenuta a corte.
- Vostra Grazia. - Vi prego, non ho più...
Questa è la mia casa. Non ho altro posto dove andare.
Assicuratevi che se ne vada, sir Robert.
In seguito, preparate il mio cavallo e degli uomini.
Non è un addio.
Per il momento, non se ne va.
Cosa?
Notizie da tua madre.
Un cambio di programma.
Andiamo, fuori.
Fuori.
Il re è morto.
Come?
Febbre... a quanto pare.
- E adesso? - Aspettiamo e vediamo che succede.
Dobbiamo essere pronti a radunare un esercito.
Perché quando tornerai...
combatterai per il trono.
Stai indietro.
Lord Grey, mio signore.
Cosa succede, Brackenbury?
Scortiamo il re alla Torre, per la sua protezione.
Vi siamo grati del vostro interesse, ma ho ordini di condurre il principe a Westminster.
Andrò a trovare mia madre.
Preparate il mio cavallo.
Fermi!
Perdonatemi.
Richard...
- chiedo il diritto di cavalcare. - Abbassate la spada, signore.
No, finché non ci farete passare.
Salvaguardate la sicurezza del principe.
Fermi! Non toccatelo.
Ho promesso a vostro padre di tenervi al sicuro.
- No! - Edward!
Edward!
Jane?
Che è successo?
Sono stata bandita dalla corte.
La mia famiglia mi ha cacciato.
Gli amici non voglio darmi asilo.
Aiutatemi!
Entrate.
Non pensavo che la mia caduta in disgrazia sarebbe stata così rapida.
Grazie.
La morte di un re causa sempre discordia.
La gente reagisce in maniera eccessiva,
si schiera.
Tutto questo finirà quando il giovane Edward sarà incoronato.
Non l'avete saputo?
Richard ha portato il principe Edward alla Torre.
Mi rammarico per ciò che è successo al vostro tutore,
ma i miei uomini erano lì per proteggervi.
Eravate più di noi.
Qui siete al sicuro.
Finché non sarete re, siete vulnerabile.
Che razza di protettore sarebbe zio Richard se vi mettesse anche minimamente in pericolo?
Desidero consolare mia madre.
Sta soffrendo, Edward.
Meglio andare quando sarà di nuovo in sé.
Verrò domattina.
Abbiamo molto di cui discutere.
E mi dispiace.
Come si permette di terrorizzare i miei figli?
Dice di tenere al sicuro il principe Edward, che sta solo mantenendo la promessa.
- Tu gli credi? - Sì.
- Sarei dovuto andare io a prenderlo. - E saresti anche tu nella Torre.
Ho chiesto al Consiglio Privato la loro liberazione.
Anthony! Questo è un atto di guerra.
- Dobbiamo radunare subito gli uomini! - E rischiare la vita di tuo fratello?
Sei sconvolto, giustamente, ma abbi fede,
- Richard farà... - Ha rinchiuso Edward nella Torre
per tenerlo lontano da me. E ha arrestato Richard Grey.
Prendi i preziosi, sveglia tuo fratello e le tue sorelle, andiamo in asilo.
- Sorella! - Lizzie.
Madre, parlate con lo zio Richard.
O mandate Anthony.
Chiedetegli di lasciare i miei fratelli come segno di considerazione.
Solo gli stupidi aspettano di vedere se i propri nemici diventano amici.
Richard ha già Edward,
cosa lo ferma dal prendere l'altro mio figlio?
Fa' come ti dico!
Scriverò a mio fratello di preparare la flotta.
Non puoi farlo!
- Poi raggiungici. - Vi servirò meglio dall'esterno,
sarò occhi e orecchie per voi.
Manda un messaggio a opera compiuta.
Stai attento, Thomas.
Per favore!
Devi fidarti di lui!
Non mi fido di nessuno.
Fai accordi politici per assicurare il rilascio di mio figlio.
Se succede loro qualcosa,
non ti perdonerò mai.
Non solo i gioielli,
si è portata l'intero tesoro a Westminster.
Per mantenere i suoi figli in asilo.
Quanto pensa di rimanere?
Questo è davvero un dono.
Il sequestro del ragazzo dà a Elizabeth un motivo per dubitare di Richard,
e la sua dipartita con i fondi della guerra dà a lui una ragione per temerla.
- Se tutto si inasprisse... - Combatterebbero per la corona.
Beh, uno dei due cadrebbe,
Si distruggerebbero a vicenda.
Il trono sarebbe vacante e mio figlio lo rivendicherebbe.
E' la nostra occasione?
Sono tutti nell'abbazia,
tranne Thomas Grey.
Abbiamo intercettato una sua lettera per suo zio, Edward Rivers.
Il Lord Ammiraglio?
Desiderano preparare la flotta.
Arrestate il Lord Ammiraglio e Thomas Grey per tradimento.
Non permetteremo che complottino contro di me.
Radunate gli uomini,
tutti quanti.
Perché?
Perché Elizabeth farebbe questo?
Perché è subdola.
Quando accetterai che non ti vuole accanto a suo figlio?
Potrebbe comprare un esercito con quelle ricchezze.
Forse.
Ma cosa può ottenere da un luogo sacro?
Hai la memoria corta.
Ha richiamato una nebbia per celare la vostra avanzata verso mio padre a Barnet,
l'ultima volta che vi è stata.
Stai in guardia dai suoi metodi,
proteggi te stesso e l'eredità del re.
E' quello che voglio.
Incoronare suo figlio, come lui ha chiesto.
Allora fallo.
E nomina te stesso Lord Protettore,
prima che possa fare qualcosa a riguardo.
Manderò un messaggio,
dicendo che non mi intimidirà.
Soldati.
Ovunque. Ai cancelli, nel chiostro.
Allora siamo in guerra.
No.
No, no, madre. Non possiamo...
combattere Richard, l'esercito York, da questa...
- prigione! - Pensi che tuo padre pensasse questo
quando ha fronteggiato l'armata dei Lancaster a Barnet, che era quattro volte il suo?
No.
Ha ottenuto la vittoria più grande nella storia inglese!
Ed è in ognuno di voi.
E' la voce che vi incita ad essere valenti e coraggiosi.
Potremmo anche essere rinchiusi qui,
ma lui ci sta guardando.
Perdonatemi.
Sono stati giorni stancanti.
Beh, allora potrei offrirvi i miei servigi,
visto che Vostra Grazia non sarà a corte per un po'.
L'ultima cosa di cui il paese ha bisogno è la mancanza di una guida.
Perdonatemi, signore.
Non me la sento di provare i vestiti per l'incoronazione del principe, ora.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Sarà incoronato.
Tra tre giorni.
Ho notizie da vostro fratello Anthony. Per favore, lasciatemi entrare.
Vostra Grazia.
Anthony mantiene le distanze per sembrare distaccato,
ma ha presentato una richiesta per voi.
Ha convinto Richard a scegliere una data per l'incoronazione di Edward, tra tre giorni.
Come so che non è una trappola di Richard, per attirarci fuori?
Richard mi ha cacciata,
mi ha spedita sulla strada quando il re è morto.
Così, ora, Anthony vi mantiene?
Lo ammiro molto.
Ecco perché ho rischiato moltissimo venendo qui.
Cecily.
- Richard vuole incoronare mio figlio? - Sì.
Anthony crede dovreste presentarvi e mostrare di poter cooperare con Richard.
Non accadrà mai. Ho anch'io delle richieste.
Che rilasci i miei figli e che Richard sia punito.
Madre.
Anthony ha negoziato una tregua, ci ha offerto una via d'uscita.
Non sottovalutare i suoi sforzi.
Ditegli che mi sentirei meglio se togliessero i soldati dall'abbazia.
Ditegli che lo prenderò in considerazione.
Ditegli che mi dispiace.
Ho detto cose da arrabbiata.
Vostra Grazia.
I soldati se ne sono andati!
Richard sta cedendo.
Anthony deve avergli comunicato le vostre richieste.
Aspetta.
Possiamo fidarci di Richard?
Dovremmo partecipare all'incoronazione di Edward?
Tutti i soldati di Richard se ne sono andati?
Anthony Rivers l'ha richiesto e ha assicurato la fine delle ostilità.
- Sono ancora diffidenti l'uno dell'altra. - Ma non si stanno uccidendo.
Dobbiamo porre fine a questa tregua. Elizabeth non può...
- fidarsi di Richard. - Concordo.
- Edward, illegittimo? - I cuochi ne parlavano. Naturalmente,
- li ho rimproverati e messi in guardia. - E chi ha detto loro questo?
I soldati.
No.
Tale condotta è vergognosa.
Sarebbe al di sotto dei soldati che conosco.
Erano gli uomini di Richard.
Perché mi dite questo?
Perché sono preoccupata per voi tutti.
Se questo fosse vero e Richard richiamasse il Parlamento, dichiarando Edward illegittimo,
perdereste tutto. I vostri figli non avrebbero eredità.
E se non cercasse la pace?
C'è un'altra cosa.
Poiché non siete alla corte, pensavo aveste bisogno di occhi e orecchie,
così ho offerto i miei servigi a Anne.
Quanto siete gentile!
Potrebbe essere irrilevante, ma...
come prendete il rifiuto di Anne alla prova vestito per l'incoronazione di vostro figlio?
Cosa?
Forse ho letto troppo tra le righe, forse ha già abbastanza abiti.
Oppure...
oppure non ci andrà, perché non ci sarà nessuna incoronazione.
No.
- Jane Shore porta messaggi a Elizabeth? - Dai vostri nemici, mi hanno detto.
Chi ve lo ha detto?
Si vocifera a corte, mio signore.
Con tutto il rispetto, la gente non vi preoccuperebbe con tali chiacchiere.
Ma voi sì.
L'ho fatto solo per proteggere voi e la vostra reputazione.
Non credo vogliate essere manipolato
dalla regina e dal suo crescente gruppo di cospiratori.
Non voglio essere manipolato nemmeno da voi, Stanley.
- Mio signore, non farei mai... - No,
ma il vostro tono lo suggerisce.
Sono capace di giudicare da me.
Pare che l'aver bandito Jane Shore le abbia dato una ragione per sfidarmi.
Perché Elizabeth dovrebbe complottare con l'amante di suo marito?
Per disperazione?
Non deve avere molti amici.
Dovresti far seguire quella sgualdrina, vedere con chi va a letto, ora.
"Nel ricordare l'instabilità
di questo mondo che gira così velocemente,
io,
opposto?"
"Opposto..."
cosa posso fare?
E' la prima strofa.
Devo finirla.
Dio, che succede?
Arrestate il traditore.
- Non toccatemi. - Lasciatelo stare.
- Fermatevi. - Non toccatemi.
Andate via!
- Andate via! Andate via! - Copritevi.
- Andate via! - Silenzio!
- Chi altro c'è in casa? - Nessuno.
Thomas Grey.
Trovatelo!
Anthony?
Mi è sempre stato leale,
anche in questi ultimi giorni.
E' un Rivers.
E' suo fratello.
Devi punire lui e la sua sgualdrina.
Ho promesso...
abbiamo tutti giurato di restare uniti,
di prenderci cura del ragazzo,
di vederlo incoronato.
Allora devi fare quello che ti dice il cuore...
ma con più autorità.
Se i soldati nell'abbazia non l'hanno spaventata tanto da farla soccombere,
allora serve qualcosa che lo faccia.
Fa' vedere loro chi è il vero Lord Protettore.
"Deus meus, ex toto corde me paenitet."
"Ac doleo de omnibus..."
Provano pena per lei.
"Christi super omnia diligaris."
"Per merita passionis Salvatoris nostri Iesu Christi,
Domine, miserere."
Richard,
vi prego di sentir ragione.
Non sono un vostro nemico.
Sono Buckingham.
Posso entrare?
Nasconditi, nasconditi. Veloce, nasconditi.
Vorrei parlare in privato con Vostra Grazia.
E' da parte di Richard. Me l'ha dato quando sono andato via.
Ha pensato che i suoi nipoti potessero volere del cibo fresco.
Perché siete qui, in realtà?
Gli farebbe piacere se il principe Richard raggiungesse suo fratello,
- mentre si prepara per l'incoronazione. - No.
Per supporto morale,
e così potrà avere un bellissimo vestito.
Vostra Grazia gradirebbe una casacca impreziosita con dell'oro?
Con dei rubini?
Forse gli farebbe piacere anche solo vedere suo fratello maggiore?
Mio figlio ha il raffreddore e non può andare da nessuna parte.
Richard non ne sarà per niente contento.
Ma...
non porterò via un figlio malato dalla madre.
Anthony è stato arrestato, insieme alla sua amante, Jane Shore.
- Cosa? - Sospettato...
di aver cospirato con Thomas Grey e con voi
contro il Lord Protettore.
Mio Dio. E Thomas?
E' scappato.
Vostra Grazia,
sarebbe davvero d'aiuto per Anthony
se assecondaste le richieste di Richard.
Tornerò domani.
Speriamo che ci siamo dei miglioramenti nella sua condizione.
Richard, stai giù, resta coperto.
Dobbiamo farti uscire di qui, stanotte.
Tu e Thomas Grey.
Ci serve un ragazzino che sia la tua copia.
Madre, sfidare Richard adesso vorrebbe dire metterci tutti in pericolo.
Non lo vedi? Richard può fare quello che vuole, che lo assecondiamo o meno.
Può continuare a disonorarci.
Può tenere tuo fratello nascosto e governare attraverso lui.
Ho una possibilità di salvare mio figlio, e devo coglierla.
Lady Margaret, ho bisogno del vostro aiuto.
Vi sono grata per la vostra lealtà, ma...
è il momento di agire.
Stai facendo una cosa davvero importante per il re.
Cerchiamo un letto per te, Geoffrey.
Che siate maledetto, Richard...
duca di Gloucester.
Che sia maledetto il braccio con cui combattete,
Lord Protettore.
Marito di una moglie debole.
Padre di un erede cagionevole.
E' il Lord Protettore.
Non dovrebbe doversi giustificare con i Consiglieri della Corona!
Non avranno apprezzato che abbia trascinato Anthony Rivers fuori dal letto.
O che Buckingham gli abbia garantito l'altro ragazzo.
Sembra che non voglia i loro consigli.
Siete il Lord Protettore. Dovete porre fine a tutto questo.
Lo so, Brackenbury.
Quegli stupidi, non vedono che...
Mio signore!
Richard?
Brackenbury, chiamate un medico.
- No, no. Ora passa... - E' lei.
Ne sono certa.
- Ha maledetto il braccio con cui combattete. - Non è niente.
Vostra Grazia,
passerà.
Il Consiglio chiede che Anthony sia rilasciato, quasi all'unanimità.
Non posso cercare di far ragionare queste persone.
Non so neppure se posso fidarmi di loro.
Se sono dalla sua parte, sono contro di te.
Potrebbero star complottando lì dentro, mentre parliamo.
Ci sono troppi uomini a dire la loro sulle questioni di sicurezza
e sul futuro del principe Edward.
Trovate i traditori.
Dobbiamo far uscire il principe Edward dalla Torre.
Temo che Richard voglia usare mio figlio per saziare le sue ambizioni.
Fatevi da parte.
Uomini, seguitemi.
Seguitemi.
Mettete la porta in sicurezza. Cercate ogni prova di tradimento.
Cosa significa tutto questo?
Lord Stanley è agli arresti domiciliari,
dobbiamo controllare i suoi documenti, le sue stanze.
- E' assurdo! A che scopo? - Con me.
Richard sospetta che il Consiglio abbia complottato con la regina e Anthony Rivers.
Mio marito è un alleato di Richard.
E' così... è così che tratta i suoi amici?
- Questi sono i miei averi. - Lasciali fare. Non nascondiamo nulla.
Vi prego. Sono oggetti sacri. Sono delicati.
Quella Bibbia è consacrata.
L'unica persone ad averla toccata oltre a me, è Sua Santità in persona,
il Papa.
Grazie, sir Robert.
Lord Stanley.
Non siamo riusciti a trovare prove che vi leghino alla cospirazione.
Certo che non ci siete riusciti.
Le mie scuse, lady Margaret.
Uomini!
Oddio mio.
- Sono state avanzate accuse? - Fortunatamente, non contro di voi.
Vorreste aiutarmi?
E' una faccenda delicata e Richard ha chiesto il completo riserbo.
Farei qualsiasi cosa per aiutare il duca,
non ultimo per provare la mia lealtà.
Ancora?
Voi no?
Ha appena mostrato la volontà di agire per sua libera scelta.
Non si può metterlo in discussione. Dobbiamo fare quel che dice.
Mi preoccupa cosa potrebbe fare domani,
dopo aver incoronato il ragazzo, confermandosi Lord Protettore.
Stanley.
Lord Buckingham.
Dì a tuo fratello che lo penserò.
Sarà così per tutti, Vostra Grazia.
Andiamo, ragazzo.
Pensate davvero che la gente crederà sia Richard?
Ci darà un po' di tempo per far fuggire il nostro ragazzo.
Se pensavate che andare alla Torre non fosse sicuro per il principe Richard,
allora dovete credere che anche Edward sia in pericolo.
Quando vedrà Geoffrey, capirà cos'è successo e temerà per la sua vita.
Saprà che non avevo scelta.
E cercherò di farlo uscire di lì.
Il ragazzo ha delle istruzioni.
Dite allo zio Richard che può essere Lord Protettore,
- che smetterete di volere un re Rivers. - Mai!
Dobbiamo proteggere il trono e non credo che tuo zio faccia la cosa giusta.
- Madre, vi prego, cercate di ragionare. - Perché li ha voluti entrambi?
Sa che, se ha gli eredi, detiene tutto il potere.
Ecco, vostro fratello è venuto a vedervi incoronato.
Mi piaceva condividere la stanza con vostro padre.
Amava raccontarmi grandi storie di battaglie e grandi guerrieri.
Ma si vergognerebbe di voi, se vedesse come avete trattato i suoi figli.
- Richard, come stai? - Bene, Vostra Grazia.
Non sono ancora re, fratello mio.
- Chiamami Edward. - Verrete incoronato domattina.
Come puoi incoronare un ragazzo che crescerebbe per essere tuo nemico?
Anne, cosa vorresti che facessi?
Che non lo rendessi re? Che prendessi io il trono?
Devo portare a termine l'incoronazione,
investire il ragazzo, così sarò io il Lord Protettore e nessun altro.
Come re, guarderà sempre ad Anthony Rivers,
- l'uomo che l'ha cresciuto. - E a sua madre.
Incoronalo...
e firmerai la tua condanna a morte,
mettendo in pericolo anche noi.
Nomina re te stesso.
Ad ora è la soluzione più sicura.
Finalmente,
qualcuno che non teme di dire quel che pensiamo tutti.
Temo l'impressione che potrebbe dare, mio signore.
Non può essere visto come un furto del trono, la gente non lo permetterebbe.
La gente vuole solo la pace.
Sanno quanto sia rischioso avere un re giovane.
- Non ruberesti niente! - Madre, basta così.
Lo sanno.
Edward era già stato sposato.
Il suo matrimonio con Elizabeth non è mai stato legittimo.
Non ho mai pensato che ci fosse del vero in quelle voci.
So di almeno una cerimonia celebrata in segreto
perché potesse giacere con una donna.
- Ha bastardi sparsi per tutta l'Inghilterra. - Devi incoronare te stesso!
- I ragazzi nella Torre non ne hanno diritto! - Nemmeno io.
E non sarei re agli occhi di Dio.
Dio sa che lo faresti solo...
per impedire che un plebeo venga incoronato,
che una strega possa regnare.
Saresti giustificato e santificato completamente.
Convocate il Parlamento.
Avvertirò Henry che non deve più prepararsi ad affrontare un giovane re, ma Richard.
- Buckingham è con noi? - Fintanto che lo sarà.
Anche la sua pretesa è forte.
Ebbene, Henry deve rafforzare la sua pretesa, sposarsi bene.
La principessa Elizabeth.
Sua madre sta per perdere tutto. Sarà aperta all'unione.
E Henry potrebbe chiederle aiuto per lottare per il trono.
In un secondo momento.
Ora, dobbiamo convincerla
che stiamo operando con lei per far uscire i principi dalla Torre.
Vostra Grazia.
Sono il dottor Lewis, medico di lady Margaret Stanley.
Perdonate la maschera per la peste, mi serviva per superare le guardie.
Notizie gravi, Vostra Grazia.
Richard, duca di Gloucester, ha in mente di diventare re.
Il Parlamento ha dichiarato invalido il vostro matrimonio con Edward di York
e vostri figli bastardi.
Cosa?
No, non può. Madre?
Anche lady Margaret ci sta tagliando fuori?
Al contrario, è dalla vostra parte, come suo marito.
Credono che Richard abbia agito illegalmente
e temono per la sicurezza dei vostri figli.
Avete ricevuto la mia lettera,
in cui spiego tutto? Che non ho preso parte ad alcun tradimento?
Avremmo potuto crescere insieme il principe Edward.
Non sono una minaccia.
So che, se lo incoronassi,
accetterebbe solo il vostro consiglio.
- E non posso fidarmi di voi. - Potete.
Non avete prova di alcun tradimento.
Non potete farmi questo! Richard, vi prego!
- Non ho fatto niente di male! Richard! - Richard, vi prego!
Sono Vostra Grazia,
diventerò re.
Ma non mi vedrete mai incoronato.
Risparmiate Richard Grey.
Pensate a quello che state facendo!
Lizzie?
Che succede?
Non vi arrenderete mai, vero?
La vostra ambizione sarà la morte dei ragazzi.
E, quando saranno tutti morti, metterete me sul trono!
- Amate la corona più di noi! - Non è così.
- Non puoi sapere certe cose. - Sì, posso.
Sapete che posso...
Hai avuto una visione.
Cos'hai visto?
Si tratta di Anthony?
- Richard Grey? - Madre, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
"La vita mi è stata concessa...
per un unico intento."
"Si è quasi consumata."
"Benvenuto, destino."
Per ora resteremo al riparo.
Ma torneremo al luogo che ci spetta.
Chiamala maledizione dell'ambizione,
ma lo voglio solo per voi.
Risanerò i vostri buoni nomi e mi riprenderò i miei ragazzi.
Non mi fermerò finché non ci sarò riuscita.
www.subsfactory.it