اینا پسرای من هستن، ریچارد و توماس گری - با من ازدواج می‌کنی ؟ -
! بله - ! تو ازدواج نکردی الیزابت -
.این یه مراسم ظاهری بوده این کارو قبلاً کرده و یه پسر حرامزاده داره
من از این ازدواج خشنود نیستم
دخترت هیچوقت یه اشراف زاده نبوده
" جین شور " اسمش همه جای قصر شنیده می‌شه
شوهرتون یه شاهه با امیال شاهانه
تا حالا احساس دلتنگی کردی بانو مارگارت ؟
تنها پسرم مجبور شده دور از من زندگی کنه
،اون وارث خاندان لنکستره و دشمن پادشاه حساب می‌شه
جاسپر، تو تنها کسی هستی که می‌تونم برای حفاظت از پسرم بهش اعتماد کنم
قراره توی ولز زندگی کنیم ؟
ما نه ولی پسرمون آره
پس من باید محافظش رو تعیین کنم من مادرشم و اگه قراره منو ترک کنه
من تعیین خواهم کرد که کی محافظش باشه و به یه مرد تبدیلش کنه
می‌خوام تو پسرم رو ببری آنتونی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
ما سه تا پسران یورک هستیم
چطور ممکنه به وسیله یه زن از هم جدا بشیم ؟
هنری شما باید هفت کفن بپوسونه تا به پادشاهی برسه
و نمی‌دونم چطور می‌خواد اینکارو بکنه. تو می‌دونی ؟
ترجمه از ایلیا و نیما Eilia & DarkAssassin تیم ترجمه فیلم باران
سال 1483 انگلیس در آرامش به سر می‌برد
ادوارد، پسر بزرگ و جانشین شاه ادوارد چهارم در قلعه لادلو در ولز زندگی می‌کند تحت حفاظت دایی‌اش آنتونی و برادر ناتنی‌اش ریچارد گری
هنری تودور، وارث لنکسترها به همراه عمویش جاسپر تودور در بریتانی همچنان در تبعید به سر می‌برد
درسته توی بریتانی کله گنده‌ای هنری تودور
ولی اینکارو با یه شوالیه ولزی بکن تا دیگه نتونی اینجوری بخندی
خب من فقط می‌تونم با اونایی بجنگم که تو در مقابلم قرار می‌دی عمو
خب زمانبندیت عالیه
کاملاً عالیه
عالیه. یه همسر بی عیب و نقص برای شاه ادوارد خیرخواه
خیرخواه ؟ - درسته. اجازه داد پسرم از تبعید برگرده -
خب شاید این نشون می‌ده سلطنت شاه چقدر استوار و ایمنه
ظاهراً پسر تو دیگه برامون تهدیدی به حساب نمیاد
الان دیگه برای خودش مردی شده
البته. خیلی وقت از اینجا دور بوده باید به سختی بشناسیش
! به به غنایم جنگی‌م هم رسید
با توجه به جلال و شکوهت فکر کنم یه ارتش لازمه تا همه‌ش رو بیاره
به خاطر این نکته سنجی به پرنسس الیزابت سهم کوچیکی تعلق می‌گیره
و من سهم تو رو هم می‌خورم چون اخیراً خیلی از اینا خوردی
من کمتر مثل یه شاه غذا می‌خورم می‌شه امشب تنهایی شام بخورم
و این زالوی کوچولو رو بفرستیم با رعایا غذا بخوره ؟
زالو ؟ ! توماس، اون بهم گفت زالو
هرچقدر دوست داری بخور پدر این حق رو داری که حسابی خوش بگذرونی
بازم شراب می‌خواین پدر ؟
،ممنون ریچارد و سیسیلی فرزندان عزیز من
و ملکه من
حالت خوب نیست ؟
تب داری
چیزی نیست
پسرم داره میاد خونه
فکر کنم جاسپر تودور هم خوشحال می‌شه برگرده خونه
... خب اونم می‌تونه بیاد خونه
و بره به زندان
اینقدر الکی امیدوار نباش مارگارت
پسرت به عنوان یه مدعی تاج و تخت برنمی‌گرده خونه
اون فقط ... یه ظاهر سازی دیگه است برای نشون دادن لطف و مرحمت ادوارد
هنوز ایمان دارم که خدا پسرم رو روی تخت پادشاهی انگلستان می‌نشونه
ولی برای این کار می‌خوای چیکار کنی ؟ نقشه‌ت چیه ؟
دعا کنی معجزه رخ بده ؟
! بگیر اینو جرعه جرعه بخور عزیزم، چی شده ؟
خانوم ... بریم به رختخواب
سرورم فکر کنم باید تقویت بشین
! اوه ! ادوارد
! کمک ! یکی به پادشاه کمک کنه
! پادشاه
فقط یه تب‌ـه. می‌گذره
به زودی تموم می‌شه
برادرم ریچارد، بفرست دنبالش
هیس، لازم نیست
تو قوی هستی
چیزیت نمی‌شه
تو یه جنگجو به دنیا اومدی
به خاطر من باهاش بجنگ
کاری که خواستم رو بکن الیزابت
مادر، دلیلش چیه ؟ - کسی نمی‌دونه -
چیزی خورده ؟ - همه‌مون یه چیز خوردیم. نشونه‌ای از غذای مسموم نیست -
فعلاً باید منتظر باشیم تا تبش قطع بشه
یه نامه به ریچارد و شورای خصوصی بفرست
و دایی آنتونی رو هم پیدا کن توماس
اسبها و لباسهام رو آماده کنین - اطلاعت سرورم -
و سلاح‌ها. می‌ریم به لندن
ریچارد موضوع چیه ؟ جنگ شده ؟
شاه به سختی مریضه
.ولی جانشینش هنوز بچه‌ست آماده سلطنت نیست
الیزابت
الیزابت سعی می‌کنه همونطور که روی ادوارد نفوذ داشت روی اون هم نفوذ پیدا کنه
! اینم از معجزه‌ای که می‌خواستی
مطمئنم ملکه معجونی درست می‌کنه ... تا جون شاه رو
.باید یه نامه به بریتانی بفرستم هنری باید فعلاً دور از این قضایا بمونه
... اگه شاه بمیره
باید تا وقتی که بدونیم قیم سلطنت کیه منتظر بمونیم
... باید خیلی احتیاط کنیم
ولی آماده باش تا از هر فرصتی که پیش اومد استفاده کنی
باید ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
هرکسی ممکنه فکر کنه اونا برای جنگ اومدن
! اسب دوک رو بگیرین ! بله قربان
ازتون ممنونیم سرورم که به دنبال ما فرستادین
برادرم چطوره ؟
درست به موقع رسیدین
دیدی چطور نگاهمون می‌کرد ؟
بخت و اقبال اون زن همراه پادشاه داره از بین می‌ره
الان مثل یه چهارپای زخمیه که داره از لانه‌ش دفاع می‌کنه
و تو براش یه تهدیدی
احتیاط کن
" برکن‌بری "
" باکینگهام "
سرنوشت پادشاهان همینه
ما هیچوقت نمی‌بینیم پسرمون چطور حکمرانی می‌شه
هیچ وقت نخواهم فهمید پسر دلبندم تبدیل به چجور مردی شده
بهتون التماس می‌کنم ... با هم متحد باشین
مواظب شاهزاده ادوارد باشین
نذارین بهش آسیبی برسه
من تمام سعی‌م رو می‌کنم که شاهزاده ادوارد به پادشاهی برسه
منم همینطور سرورم
و من
آنتونی
ریچارد قیم خواهد بود
هرطور میل شماست
حتماً منظورت آنتونی بود ؟
ریچارد قیم سلطنت شاهزاده ادوارد خواهد بود تا وقتی که به سن قانونی برسه
اینو قبول می‌کنی الیزابت ؟
دیگه تنهامون بذارین
می‌خوام با همسرم خداحافظی کنم
برای آخرین بار به پادشاهتون نگاه کنین و همیشه در دعاهاتون به یادش باشین
آرزوهات رو محقق می‌کنم
می‌دونم این کار خوشحالت نکرد
آنتونی محافظ واقعی اونه هرچی که بلده رو اون یادش داده
اسم خانوادگی آنتونی براش دردسر می‌شه
خاندان " ریورز " بین مردم احترام و مقبولیت دارن ولی بین درباریون نه
باور دارم ریچارد کاری که ازش خواستم رو انجام می‌ده
این کارو به خاطر صلح و آرامش همه کردم
... می‌دونم، فقط
خواهش می‌کنم نذار آخرین کلماتم در مورد مسائل کشوری باشه
تو عشق تمام زندگی من بودی
همه چیز منی
... ممنون الیزابت دوست داشتنی
که زیر اون درخت بلوط منتظرم ایستادی
که منو خواستی
تو یه فرصت دیگه به من دادی
یه زندگی بهتر
! بچه‌های زیبا
مطمئن باش
! نه
! نه ! نه ! نه
! مادر ؟ مادر
! دیگه بهم تعظیم نمی‌کنی
الان دیگه برابر شدیم
هردو مادر پادشاهیم
این بحران غیر قابل تحمله
باید ازش حمایت کنیم
خواهر خیلی متاسفم - به پسرم ریچارد گری خبر بده -
و بهش بگو شاهزاده ادوارد رو از ولز بیاره اینجا
همه دارن جناح‌بندی می‌کنن از عواقبش می‌ترسم
الیزابت ؟ - ریچارد و یورک‌ها به سلطنت پسرم چشم دارن -
! دوباره منو به " گرافتون " می‌فرستن - نه ! ریچارد مرد نجیبیه -
اون شاه رو دوست داشت
قسم خورد با پسرت درست رفتار کنه - ! من به هیچکدومشون اعتماد ندارم -
نیاز دارم که پسرم، شاه بشه و ازم محافظت کنه
بهشون نامه بده آنتونی
باید هرچه زودتر پسرم بیاد اینجا تا تاجگذاری کنه
اون پسرو دستگیر کن
مادر خواهش می‌کنم الان وقتش نیست - حق داره -
از الیزابت دور نگهش دار
اون زن تصمیم ادوارد رو پذیرفت
تا ادوارد با خرسندی بمیره لبخندش فقط ظاهرسازی بود
،اون زن جورج رو اعدام کرد به ایزابل سم داد
کی می‌دونه برای حفظ سلطنت ریور‌زها چه کارهایی می‌کنه ؟
! خواهرت هنگام تولد بچه‌ش مرد
،می‌دونم بهش اعتماد نداری
می‌دونم که باید محتاط باشم و می‌دونم باید چیکار کنم
پس اینقدر منو نصیحت نکنین
سر رابرت
" بانو " شور سرورم خیلی متاسفم
.خواهش می‌کنم ملکه تازه شوهرش رو از دست داده
کمی احترام نشون بده
نباید اینجا باشی - ولی سرورم -
برکن‌بری " این زن رو بنداز بیرون "
دربار از این جور آدما خوشش نمیاد
سرورم - خواهش می‌کنم، خونه من اینجاست، جایی ندارم برم -
مطمئن شو از اینجا می‌ره سر رابرت
بعدش اسب‌ و افرادم رو آماده کن
خداحافظی نکنین
فعلاً قرار نیست جایی بره
چی ؟
یه نامه از مادرت رسیده
نقشه عوض شده
زودباش برو بیرون
بیرون
! شاه مرده
چطوری ؟
! تب ... ظاهراً
خب باید چیکار کنیم ؟ - منتظر می‌شیم تا ببینم چه اتفاقی می‌افته -
باید آماده جمع کردن یه ارتش باشی
.برای وقتی که برگردی باید برای تاج و تخت بجنگی
عقب وایستین
! سرورم گری
این کاری چیه " برکن‌بری " ؟
اومدیم شاه رو تا برج همراهی کنیم تا تحت حفاظت باشه
از نگرانیتون ممنونیم. ولی ما هم دستور داریم که شاهزاده رو به " وست مینیستر " ببریم
می‌خوام برم مادرم رو ببینم اسبم رو آماده کنین
! صبر کنین
منو ببخش - ریچارد، ازت می‌خوام بذاری ما بریم -
شمشیرت رو بذار زمین - تا وقتی نذارین بریم اینکارو نمی‌کنم -
امنیت شاهزاده رو تامین کنین
صبر کنین ! کاریش نداشته باشین
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم
! نه ! ادوارد
! ادوارد
جین " ؟ "
چی شده ؟
.از قصر انداختنم بیرون خانواده‌م هم بهم پشت کردن
هیچکس ازم حمایت نکرد
! کمکم کن - بیا داخل -
فکر نمی‌کردم اینقدر سریع جاه و مقامم رو از دست بدم
ممنون
مرگ یه پادشاه همیشه باعث مشکلاتی می‌شه
مردم از موقعیت سواستفاده می‌کنن و هرکس طرف یه نفر رو می‌گیره
تا وقتی ادوارد جوان تاجگذاری کنه حال و روزمون همینه
مگه نشنیدی ؟ ریچارد شاهزاده ادوارد رو به برج لندن برده
به خاطر اتفاقی که برای محافظ‌ت افتاد متاسفم ولی افراد من ازت محافظت می‌کنن
تعداشون خیلی زیاده
اینجا جاتون امنه تا وقتی شاه بشین هیچ آسیبی بهتون نمی‌رسه
عمو ریچارد چه‌جور محافظی خواهد بود اگه اجازه بده ذره‌ای به خطر بیفتی ؟
می‌خوام به دیدن مادرم برم
اون عزاداره ادوارد
بهتره وقتی بری پیشش که حالش بهتر شده باشه
صبح به دیدنت میام
درمورد خیلی چیزا باید صحبت کنیم
و متاسفم
چطور جرأت کرده پسرای منو زندانی کنه ؟
ادعا می‌کنه می‌خواد امنیت ادوارد رو تامین کنه و به قولی که داده عمل کنه
حرفش رو باور داری ؟ - بله -
خودم باید می‌بردم و تحویلش می‌دادم
اون وقت تو هم توی برج بودی - از شورای خصوصی درخواست می‌کنم اونا رو آزاد کنه -
! آنتونی ! این یعنی اعلان جنگ
باید افرادت رو آماده کنی - و امنیت برادرات رو به خطر بندازم ؟ -
تو عصبانی هستی، حق داری ... ولی مطمئن باش ریچارد کار درست رو انجام می‌ده
اون ادوارد رو برده به برج تا از من دور نگهش داره
و ریچارد گری رو دستگیر کرده
هرچی که ارزشمنده رو بردارین، برادر و خواهرات رو بیدار کن. می‌ریم به پناهگاه
! خواهر ! - لیزی - مادر، با عمو ریچارد صحبت کن -
آنتونی رو هم ببر
ازش بخواه لطف کنه و بذاره برادرام برن
فقط احمق‌ها منتظر می‌مونن تا ! دشمنامون تبدیل به دوستامون بشن
ریچارد، ادوارد رو گرفته، چی جلوش رو می‌گیره که بقیه پسرام رو هم ندزده ؟
! کاری رو که گفتم بکن
به برادرم نامه می‌نویسم که ناوگانش رو آماده کنه
نباید این کارو بکنی
تو هم بعداً به ما ملحق شو - اگه بیرون باشم بهتر بهتون خدمت می‌کنم - به عنوان چشم و گوشتون
وقتی کارت تموم شد نامه رو بفرست
مواظب خودت باش توماس
خواهش می‌کنم ! باید بهش اعتماد کنیم
! من به هیچکس اعتماد ندارم
از نفوذ و سیاستت استفاده کن تا پسرامو آزاد کنی
اگه اتفاقی براشون بیفته ! هیچوقت نمی‌بخشمت
نه فقط جواهرات، اون تمام گنجینه وست‌مینیستر رو با خودش برده
تا فرزندانش توی پناهگاه در آسایش باشن
می‌خواد چقدر اونجا بمونه ؟
تمام این ماجرا به نفع ماست
دزدیدن اون بچه‌ها، باعث شده الیزابت به ریچارد اعتماد نداشته باشه
و رفتن الیزابت با اون همه پول و ثروت باعث شده ریچارد ازش بترسه
... اگه همینجوری پیش بره - برای تاج و تخت با هم می‌جنگن -
.خب، یک یا چندتا جنگ ممکنه رخ بده اینجوری همدیگه‌ رو نابود می‌کنن
،تخت سلطنت خالی می‌مونه و پسرم ادعای سلطنت می‌کنه
شانس بهمون رو کرده ؟
همگی رفتن به کلیسا به جز توماس گری
یه نامه رو به دست آوردیم که اون برای عموش ادوارد ریورز فرستاده
لرد ادمیرال ؟ - ازش خواسته ناوگان جنگی رو آماده کنه -
لرد ادمیرال و توماس گری رو به جرم خیانت دستگیر کنین
نباید بذاریم بر ضد من نقشه بکشن
افراد رو جمع کنین، همه‌شون رو
چرا ؟ چرا الیزابت اینکارو کرده ؟ - چون گمراه شده -
کی می‌خوای قبول کنی که نمی‌خواد نزدیک هیچکدوم از پسراش باشی ؟
با اون همه مال و ثروتی که برده می‌تونه یه ارتش برای خودش بخره
شاید. ولی از توی اون پناهگاه چه کاری از دستش برمیاد ؟
حافظه ضعیفی داری
آخرین باری که اونجا بود کاری کرد که هیچکس
از برتری های تو در مقابل پدرم توی " بارنت " باخبر نشه
آماده مقابله با اون شو و از خودت و میراث سلطنت محافظت کن
تمام چیزی که می‌خوام اینه که پسر ادوارد رو به سلطنت برسونم، همونطور که خودش خواست
پس این کارو بکن
و به خودت لقب قیم سلطنت بده قبل از اینکه الیزابت بتونه کاری بکنه
پیامی بهش می‌فرستم که بفهمه من ازش نمی‌ترسم
سربازها همه جا هستن دم دروازه و توی صومعه
پس اعلام جنگ کرده
نه، نه، نه مادر
نمی‌تونیم از توی این سیاه چال با ریچارد و ارتش یورک‌ها بجنگیم
" فکر می‌کنی پدرت هم توی " بارنت
وقتی با لشکر لنکستر که چهار برابر لشکر خودش بود مواجه شد، همینجوری فکر می‌کرد ؟
نه. اون توی بزرگترین جنگ ! در تاریخ انگلیس پیروز شد
و خون اون در رگ تک تک شماست
اون صداییه که شما رو برای دلاوری و شجاعت تهییج می‌کنه
،ممکنه اینجا گیر افتاده باشیم ولی اونو داریم که الان داره بهمون نگاه می‌کنه
عذر می‌خوام
این روزا خیلی کسل کننده بوده
خب، تا وقتی که در قصر هستین
می‌تونم بهتون خدمت کنم ؟
: ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه ی فیلم باران نیما و ایلیا
آخرین چیزی که کشور نیاز داره بی رهبر موندن ـه
ببخشید خانوم‌ها
فعلاً حوصله پیدا کردن لباس برای مراسم تاجگذاری شاهزاده رو ندارم
سرورم
اون سه روز دیگه تاجگذاری می‌کنه
خبرایی از برادرتون آنتونی دارم
خواهش می‌کنم بذارین بیام داخل
بانوی من
آنتونی تلاش می‌کنه تا آفتابی نشه
ولی ازتون درخواستی داره
تا 3 روز دیگه تاج گذاری برگذار میشه
،از کجا بدونم، شاید این یه تله باشه که ریچارد برامون گذاشته تا ما رو بکشه بیرون؟
وقتی که شاه مُرد، ریچارد منو طرد کرد و به کوچه انداخت
پس الآن از طرف آنتونی اومدی؟
من عظمتش رو تحسین می‌کنم
به خاطر همین کلی خطر کردم تا بیام اینجا
سیسلی
ریچارد قصد داره پسرم رو به تاج و تخت برسونه؟ - بله -
،آنتونی گمون می‌کنه که شما باید به مراسم تاج گذاری برید و همکاری خودتون با ریچارد رو نشون بدید
هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته
منم خواسته های خودم رو دارم که پسرانم آزاد بشن و !ریچارد مجازات بشه
مامان. آنتونی با میانجیگری از یک جنگ جلوگیری کرد و راه حلی .سر راهمون گذاشته
زحماتش رو نقش بر آب نکن
بهش بگو اگه سربازا رو از تو صومعه ببره، حالم بهتر میشه
و به آنتونی بگو که بهش رسیدگی می‌کنم
بهش بگو متاسفم
تو دیوونه ـگی یه حرفایی زدم
بانوی من
سربازا، اونا رفتن
ریچارد باور کرده. حتما آنتونی درخواستت رو به ریچارد رسونده
صبر کن
می‌تونیم به ریچارد اطمینان کنیم؟
حالا نباید به تاج گذاری ادوارد توجه کنیم؟
تمام سربازای ریچارد رفته اند؟
آنتونی ریورز این درخواست رو داده و اطمینان داده که این خصومت ها رو تموم کنه
اونا هنوزم در مورد هم دیگه محتاط ـند
ولی دیگه الآن همدیگه ـرو نمی‌کشند
باید این آتش بس رو تموم کنیم
نباید اجازه بدیم الیزابت به ریچارد اطمینان کنه - موافقم -
ادوارد، یه حروم زاده ـست؟ - آشپزهامون چنین شایعه ای رو پخش کردن -
طبیعتا سرزنششون کردم و بهشون هشدار دادم تا این حرفارو ...تکرار نکنن
و کی داره این شایعات قدیمی رو بهت می‌گه؟
نه، چنین رفتاری شرم آوره
می‌دونم این حرکتا داره از کجا آب می‌خوره
زیر سر افراد ریچارد ـه
چرا داری اینو بهم می‌گی؟
چون خیلی نگران ـتونم
اگه این حقیقت داشته باشه و ریچارد بخواد تو شورا جار بزنه که
ادوارد حرومزاده ـست، همه چیزت رو از دست می‌دی
بچه هاتو ازت می‌گیرن
اگه دنبال صلح نبود، چی؟
یه موضوع دیگه ای هم هست
چون از دربار فاصله گرفتی، احساس می‌کنم اونجا به ،یه گوش و چشم نیاز داری
پس من به آنی پیشنهاد کردم که بهش خدمت کنم
!خیلی لطف کردی
..شاید چیز خاصی نباشه، اما از کجا معلوم آنی
با تاج گذاری پسرت مخالف نباشه؟
چی؟ ممکنه خوشبینانه باشه، ولی از هیچی بهتره
یا، یا اصن قرار نیست موضوع تاج گذاری باشه
نه نه
جین شور داره واسه الیزابت پیغام می‌بره؟
بهم گفتن، از طرف دشمنانتونه
کی بهت گفته؟ از صحبت های درون دربار فهمیدم، سرورم
احتراما باید بگم به نظر نمیاد مردم چنین چیزی رو بپذیرند - انجامش بدید -
من برای محافظت از شما و اعتبارتون هر کاری می‌کنم
،مطمئنم که نمی‌خواید تو چنین مراسمی
در کنار ملکه و گروه شورشیانش دیده بشید؟
نکنه به تو هم مربوطه، استنلی
...سرورم، من هیچوقت کاری - نه، ولی لحنت یه چیز دیگه می‌گه -
می‌تونم دادگاه ها رو خودم برگذار کنم
به نطر میاد تبعید "جین شور" باعث ابن شده که منو به مبارزه دعوت کنه
چرا الیزابت باید با معشوق شوهرش نقشه ای بکشه؟
از روی ناامیدی؟ دوستانش کم شدن
،باید چند نفر رو دنبال اون فاحشه بفرستی
تا ببینی الآن تو بغل کی خوابیده
همیشه به یاد داشته باش
که دنیا همیشه در حال چرخشه
..من
مخالفی؟
مخالفت... نمیدونم چه فکری کنم؟
این تو اولویت قرار داره باید تمومش کنم
اینا دیگه کی هستن؟
خائن رو دستگیر کنید
!ولم کنید - تنهاش بذارید. بس کنید -
!ولم کنید. بهم دست نزنید - !ولم کنید -
خودتو بپوشون -
!ولم کنید! ولم کنید - !خفه شو -
دیگه کی تو این خونه هست؟ - هیچکس -
!توماس گری. پیداش کنید
آنتونی؟
،اون همیشه کاملا بهم وفادار بوده حتی تو این چند روز گذشته
اون یه ریورز ـه. برادر الیزابت ـه
باید اون و فاحشه ـش رو مجازات کنی
...قول میدم
همه ـمون سوگند خوردیم تا متحد باشیم و این بچه رو به سلطنت برسونیم
پس باید خواسته ی دلت رو با قدرت بیشتری انجام بدی
اگه سربازان صومعه ترسی از رویارویی و فرمانبرداری ،از الیزابت ندارند
پس کارتون رو بکنید
بهشون نشون بدید که قیم واقعی شاه کیه
اونا بهش رحم نمی‌کنن
ریچارد، خواهشا به دلایلم توجه کن
من دشمنت نیستم
باکینگهام هستم، می‌تونم بیام داخل؟
!قایم شو، قایم شو !زود باش، قایم شو
یه نامه ی خصوصی از سرورتون آوردم
این از طرف ریچارد ـه اون بهم دستور داده
گفت که بچه های برادرش باید یه کم غذای تازه بخورن
پس چرا هنوز اینجایی؟
باید خیلی خوشحال باشن که شاهزاده ریچارد به برادر بزرگترش ملحق می‌شه
به خصوص در مراسم تاج گذاری - نه -
هم از لحاظ روحی پشتیبانیتون می‌کنه و هم لباس هایی زیبا خدمتتون ارائه میده
شما هم لباس های کوتاه طلاکاری شده دوست دارید؟
شاید فقط می‌خواد برادر بزرگترش رو ببینه؟
پسرم سرما خورده و نمی‌تونه جایی بره
ریچارد اصلا خوشحال نمی‌شه
ولی من بچه ی مریضی رو از مادرش نمی‌گیرم
!آنتونی همراه معشوقه ـش، "جین شور"، دستگیر شده - چی؟ -
توماس گری مظنون به توطئه چینی شده و شما هم دربرابر قیم شاه قرار گرفتید
خدای من. توماس چی؟ - اون فرار کرده -
،سرورم، اگه با ریچارد باشید
می‌تونه خیلی به آنتونی کمک کنه
من فردا برمی‌گردم
امیدوارم تا فردا حالش بهتر شده باشه
!ریچارد، پایین بمون، همین زیر بمون
باید امشب از اینجا بیرون ببریمتون
!تو و توماس گری رو
باید یه پسری که خیلی شبیه تو باشه، پیدا کنیم
مامان. سرپیچی از ریچارد می‌تونه همه ـمون رو در معرض خطر قرار بده
نمی‌بینی؟
،ریچارد هرکاری دلش بخواد می‌کنه .چه بخوایم چه نخوایم
اون می‌تونه لکه ی ننگ روی ما بذاره
می‌تونه برادرت رو از دیده ها دور نگه داره و بدون اون فرمانروایی کنه
به فرصت برای نجات پسرم دارم که ازش استفاده می‌کنم
بانو مارگارت، به کمکتون نیاز دارم
،بابت وفاداری ـتون سپاس گذارم ولی الآن باید کاری کنیم
شما خدمت بزرگی به پادشاه می‌کنید
بذار ببرمت تو رخت خواب، جفری
...ریچارد لعنتی
دوک گلوکستر
!خدا لعنتت کنه، جناب قیم
زن مردنی ـت هم همینطور
بری پیش پدرت
اون قیم پادشاه ـه
اون ضرورتی برا مشاوره با مشاورانش نداره
اونا از طرز بیرون کشیدن آنتونی ریورز از تخت خوابش خوششون نیومده
و یا از اینکه باکینگهام رو فرستادن تا از دیگر پسر .محافظت کنه
به نظر میاد واسه مشاورین ـش ارزشی قائل نیست
تو قیم پادشاهی باید اینا رو تموم کنیم
می‌دونم، برکنبری اون احمقای لعنتی، ندیدنش؟
!سرورم - ریچارد؟ -
!دکتر رو صدا کن، برکنبری - نه، نه . چیز خاصی نیست -
می‌تونم بگم کار خودشه شما و شمشیرتون رو نفرین کرده
.مطمئنم که چیز خاصی نیست سرورم، درست می‌شه
تمام شورا نظرشون اینه که آنتونی آزاد بشه
نمی‌تونم واسه این مردم استدلال کنم
،اصن نمی‌دونم که اگه بهشون اعتماد نکنم
اونا ازش پشتیبانی کنن و در برابر تو قرار بگیرن
،تا وقتی که داریم اینجا حرف می‌زنیم می‌تونند توطئه بچینند
،به گفته ی خودشون هم منافع زیادی دارن
که به شاهزاده ادوارد وفادار باشند
خیانت کاران باید نابود بشن
باید شاهزاده ادوارد رو از قلعه آزاد کنیم
،می‌ترسم که ریچارد از پسرم برای رسیدن به جاه طلبی هاش استفاده کنه
کنار وایسید افراد، دنبالم بیایید، دنبالم بیاید
حواستون به در باشه دنبال هر مدرکی در مورد خیانت باشید
این کارا یعنی چی؟
،فرمانده استنلی توی خونه ـش دستگیر شده دنبال مدرکیم
!صندلی ها - مسخره ـست! که چی بشه؟ -
باهام بیاید
ریچارد توسط شورا مظنون به این شده که داره با ملکه و آنتونی ریورز
توطئه چینی می‌کنه
ولی همسرم، همیشه به ریچارد وفادار بوده
اینطوری، اینطوری به دوستانش خیانت می‌کنه؟
اینا وسایل خصوصی منه - بذار بگردن - ما چیزی برای قایم کردن نداریم -
خواهش می‌کنم. اونا چیزهای مقدسی هستن حیلی هم حساس ـند
!هوی، هوی
این انجیل خاصی ـه
،فقط یه نفر دیگه می‌تونه بهش دست بزنه
که اونم شخص، جناب پاپ ـه
ممنون، جناب رابرت
فرمانده استنلی
نتونستم مدرکی مبنی بر خیانتتون پیدا کنم
معلومه که نتونستید
!عذر می‌خوام، بانو مارگارت
!افراد
!اوه، خدای من
تونستن اتهامی بزنن؟
!خدا رو شکر، نه در برابر تو
خیال داری بهم کمک کنی؟
موضوع حساسی ـه و ریچارد خواسته که خیلی احتیاط بشه
،من هیچ کمکی به دوک نمی‌کنم حداقل نه برای اثبات وفاداری ـم
هنوزم؟ نمی‌کنی؟
اون الآن داره فقط رو خواسته ـش پافشاری می‌کنه
نباید ازش چیزی بخوایم فقط باید کاری رو که میگه، انجام بدیم
در مورد کاری که می‌خواد فردا بکنه، نگرانم
از وقتی که قیومیت شاهزاده رو به دست آورد، و به عنوان فرمانده ی محافظ انتخاب شد
استنلی فرمانده باکینگهام
به برادرت بگو که به فکرشم
این به نفع همه ـمونه، سرورم
بیا، بچه جان
فکر می‌کنی مردم باور کنن که اون ریچارد واقعی ـه؟
حداقل واسمون یه کم زمان می‌خره تا پسرمون رو دور کنیم
اگه فکر نمی‌کردی که رفتن ریچارد به قلعه، امنه
پس باید اعتقاد داشته باشی که ادوارد هم تو خطره
،وقتی که جفری رو ببینه، می‌فهمی‌ قضیه چیه اون از ترس جونش، یه غلطی می‌کنه
می‌فهمه که انتخاب دیگه ای نداشتم
به همین خاطر سعی می‌کنم از این جا ببرمش بیرون
.به اون بچه دستور داده شده - به دایی بگو که ریچارد می‌تونه محافظ باشه -
یعنی این که دیگه پادشاه ریورزی نمی‌خوای
هیچوقت. باید از تاج و تخت مراقبت کنیم و من هم به کارهایی که عموت می‌کنه، اعتماد ندارم
.مامان، لطفا، منطقی باش - چرا باید هر 2 تا پسرا رو بخواد؟ -
،می‌دونه که اگه وارث ها دست تو باشن قدرت هم دست تو خواهد بود
بفرما. برادرت برای دیدن تاج گذاریت اومده
کاری که قبلا من برای پدرتون کردم
اون داستان های زیبایی از جنگ و جنگجویان بزرگ می‌گفت
ولی اگه می‌دید چطور به پسراش خیانت می‌شه، شرمنده می‌شد
ریچارد، حالت چطوره؟ - خوبم، سرورم -
،من هنوز شاه نیستم، داداش منو ادوارد صدا کن
فردا صبح تاج گذاری خواهید کرد
چظور می‌تونی پسری که بزرگ شده تا دشمنت باشه رو، تاج گذاری کنی
می‌گی چی کار کنم، آنی؟ شاه ـش نکنم؟
تاج و تخت رو واسه خودم بگیرم؟
من باید براش تاج گذاری برگذار کنم
برای این پسر قسم خورده ام، و من قیم پادشاه هستم و نه چیز دیگه ای
،به عنوان شاه، اون همیشه به حرف آنتونی ریورز گوش می‌کنه
مردی که براش قیام کرده و مادرش
،تاج گذاری ـش کن تا فاتحه ی خودت رو بخونی
و ما رو هم تو خطر بندازی
امن ترین گزینه این ـه که خودت رو پادشاه اعلام کنی
آخرش هم
کسی جرئت نمی‌کنه در مورد افکارمون حرفی بزنه
نگرانم که جلوه ی مناسبی نداشته باشه، سرورم
،نمی‌تونم ببینم که تاج و تخت دزدیه می‌شه
مردم چنین اجازه ای نمیدن - مردم فقط دنبال آرامش ـند -
می‌دونن که داشتن یه شاه جوان چه خطر هایی رو داره
.تو چیزی رو نمی‌دزدی - بسه، مادر - اونا می‌دونن -
ادوارد قبلا هم ازدواج کرده بود
ازدواجش با الیزابت به هیچ وجه مشروعیت نداشته
اصن فکر نمی‌کردم که چنین شایعاتی حقیقت داشته باشه
می‌دونم که جشن حداقل باید در خفا برگذار بشه
پس می‌تونسته با یه زن بخوابه
اون حروم زاده هایی در سرتاسر انگلستان داره
،پس باید واسه خودت تاج گذاری بگیری
چون اون بچه هایی که تو برج ـند، لایق عنوانی نیستن
نه این که من هستم. من از نظر خداوند پادشاه به دنیا نیومدم
،خدا می‌دونه که تو تنها کسی هستی که می‌تونه تاج گذاری رو متوقف کنه
و از حکمرانی یه جادوگر جلوگیری کنه
فکر کنم به حد کافی توجیه شده باشید
باید شورایی تشکیل بدیم
،باید به هنری هشدار بدم که برای رویارویی با پادشاه زمانی نداره !اما ریچارد
باکینگهام با ماست؟ - همونطور که همیشه بوده -
!ادعاش به اندازه ی ادعای پسر شما بر حقه
،خب پس هنری باید ادعای خودش رو قوی تر کنه اون هم با یه ازدواج خوب
!شاهزاده الیزابت
مادرش راحت کوتاه نمیاد به کارش ادامه میده
و اینجاست که هنری می‌تونه بیاد و قول حمایت از تاج و تختش رو بده
!این برای آخریاست اول از همه الآن باید متقاعدش کنیم
داریم تلاش می‌کنیم تا شاهزاده رو از قلعه بیرون بیاریم
سرورم
،من دکتر لوئیس هستم پزشک بانو مارگارت استنلی
بابت ماسک عذر می‌خوام. برای عبور از نگهبانا لازم بود
خبرای بدی دارم، سرورم
ریچارد، دوک گلوکستر قصد داره تا خودشو پادشاه کنه
شورا اظهار کرده که ازدواج شما با ادوارد نامشروع بوده
.و پسراتون حروم زاده هستن - چی؟ نه. اون نمی‌تونه. مامان؟ -
بانو مارگارت هم بر علیه ما شده؟
نه بر عکس، ایشون هم مثه همسرشون با شما هستن
اونا معتقدن که ریچارد غیر قانونی رفتار کرده
و اونا نگران امنیت پسرانتون هستن
نامه ی منو گرفتی؟ همه چی رو فهمیدی؟
که من تو هیچ خیانتی نقش نداشتم؟
می‌تونیم شاهزاده ادوارد رو در کنار هم بزرگ کنیم
من تهدیدی نیستم
،می‌دونم که اگه رو تخت بشینه فقط از مشاوره های تو استفاده می‌کنه
و نمی‌تونم بهت اطمینان کنم
.می‌تونی. تو مدرکی در مورد خیانت من نداری
!نمی‌تونی این کارو با من کنی !ریچارد، خواهش می‌کنم
!من کار اشتباهی نکردم ریچارد، خواهش می‌کنم
من رئیست هستم، پادشاهت هم می‌شم
هر چند تو تاج گذاری منو نمی‌بینی
کوتاه بیا ریچارد گری
!در مورد کاری که می‌کنی فکر کن
لیزی؟ چی شده؟ - دیگه تسلیم نمی‌شی، مگه نه؟ -
جاه طلبی تو باعث مرگ پسرا می‌شه
!و وقتی که همشون مُردن، می‌خوای منو بذاری رو تخت پادشاهی
تو تاج و تخت رو بیشتر از ما دوست داری
.این طور نیست نمی‌تونی یه چیزایی رو بفهمی‌
.آره، می‌تونم ...می‌دونی که من
تو یه کسی رو دیدی
کی رو دیدی؟
آنتونی رو؟
ریچارد گری؟ - !متاسفم، مامان، متاسفم -
!متاسفم
زندگی من برای یه هدفی ـه
تقریبا بهش رسیدم
!بخت و اقبال، خوش اومدی
همه ـمون توی جایگاه مقدس می‌مونیم
و بعد برای قرار گرفتن در جاهای حقیقی ـمون بیرون میایم
بگو لعنت به جاه طلبی
ولی من فقط یه چیزی رو برات می‌خوام
القاب خوبت رو پس می‌گیرم و پسرانمو برمی‌گردونم
تا وقتی که به اینا نرسم، متوقف نمی‌شم
: ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه ی فیلم باران نیما و ایلیا
BaranMovie.tv DarkAssassin.blogfa.com
Translated By Dark Assassin & Eilia