Anteriormente em Do No Harm...
Sei que você acha que o ama.
Essa cicatriz em seu rosto? Não é amor.
Isso é possessão e raiva.
É loucura. Não tem nada a ver com amor.
Vamos ficar aqui para sempre?
Só até encontrarmos um lugar melhor.
Como está o Rob? Está bem?
Faz só umas semanas, vamos ver. Mas estou feliz.
Ótimo. Isso tudo parece ótimo.
Podemos ter mais catecolaminas, serotonina, níveis de dopamina.
Você não obterá o fluido espinhal sem ele saber.
Ian não é neurocirurgião. Somos mais espertos que ele.
Jamais o subestime.
-PS's me deixam nervosa. -Concentre-se no paciente.
Tudo é rápido e pessoas morrem.
-Não se evitarmos. -Obrigado por este.
-Tudo bem. -Precisamos de ajuda,
2 ambulâncias estão vindo.
Temos Theo e Mandy.
Tudo bem, vamos atender os primeiros aqui.
-Certo, o que você tem? -Maxim Kozar.
24 anos, acidente de carro.
Lesão por esmagamento na cabeça, tórax e abdômen.
-Sinais vitais? -Pressão 40. Pulso de 140.
Motorista descontrolado colisão frontal,
entrou cerca de 1 metro no carro.
Está pronto? Um, dois, três.
Certo. Sue Jean, o que faremos?
Hemograma, amilase, exame toxicológico, e VBG.
Muito bom. Exame, agora, vai. Tubo.
Pupilas fixas e dilatadas, bilateralmente.
-Reflexo corneal. -Sem piscar de olhos.
-Tônus muscular diminuiu. -O que significa?
-Lesão cerebral bilateral. -Prognóstico?
Merda.
Não importa. Faremos o melhor.
Tomografia da cabeça, peito, e abdômen. Prepare para operar.
Segunda ambulância chegando.
-Doutor, desculpa, ajude-me. -Desculpe-me, senhor.
Desculpe-me, senhor!
-Não pode ficar aqui. -Meu filho está aqui.
Preciso saber se ele está bem?
Eles estão fazendo tudo que podem.
Mas meu filho...
-Segunda vítima entrando. -O que temos, pessoal?
Phillip Watts, motorista do outro carro.
Nível de coma 9, respiração baixa, pressão 90.
Ambos carros explodiram.
Phil, sou Dr. Cole. Pode me ouvir? Um, dois, três.
Mandy? Você fica comigo. Vamos ficar com Max.
Sue Jean e Theo, levantamento preliminar do Phil,
-obtenham algum acesso. -Não respiro.
Acione o O2, configurado para uma das vias respiratórias.
Está muito devagar. Assim.
Sr. Watts. Sr. Watts?
Sr. Watts!
-Inconsciente. -Sons do coração abafados.
-Pressão caindo. -Vamos dar um litro.
-E preparar pericardiocentese. -O quê?
Som do coração abafado pressão caindo, trauma de tórax.
-Sue Jean. Boa ideia. Vai, vai. -Bradicardia.
Perdi o pulso!
30 graus. Tudo bem? Com confiança. Continue.
-Bom, excelente. -Coração voltou.
-Doutor, coração está falhando. -Estou indo.
Taquicardia, sem pulso. Vamos, Max.
Fique comigo. Sue Jean.
Sue Jean, venha assumir.
Max!
-Max! -Espere lá fora!
O que aconteceu?
Estão tentando salvar a vida dele.
O que está acontecendo?
Carregar a 360. Afastem.
Novamente. Afastem.
Epinefrina, agora.
Amiodariona.
Verifique o pulso.
Outro litro.
Dose maior de epinefrina.
Verifique novamente.
Dr. Cole, não tem nada.
Droga.
Verifique o pulso.
Dr. Cole, não tem nada.
Está certo.
Hora da morte, 14h27.
O pai está aqui.
Vou falar com ele.
Seu filho chegou com ferimentos na cabeça irremediáveis.
E apesar de nossos melhores esforços, ele parou de respirar.
Eu...
Eu não entendo.
Isso não pode estar acontecendo.
Sr. Kozar,
sinto muito por ele não sobreviver.
Ele estava comigo no café da manhã.
Você deixou o Max
para ajudar o que se chocou contra ele.
Max estava em boas mãos o tempo todo, eu garanto.
Foi quando ele morreu.
Vi isso com meus próprios olhos.
Não foi como ele morreu.
Eu sei que é difícil de entender,
mas fizemos tudo que podíamos.
Eu sinto muito por sua perda.
Sete vitórias!
O que é isso, cinco seguidas? Vamos lá.
Vez de quem beijar o dado? Você já beijou?
-7, 11! -Tudo bem.
Jogue-os na linha!*
É disso que falo. Olha esse cara.
Temos um problemático aqui. Vai apostar contra o atirador?
Todo mundo está com sorte hoje, menos você.
Vencedor, 11! Vencedor! Vencedor!
Tudo bem, vamos deixá-lo ir. Vamos lá.
Não é o cara que tentou acabar com minha sorte?
Uma dica para você.
Ninguém gosta desse cara.
Veja só.
Você tem amigos.
Grande homem. Vida de festa.
Você gosta?
Bom, vamos ver.
Ganhei algum dinheiro.
Fui carregado e fiz sexo repetidamente, então, sim.
Sim, eu me diverti.
Meu filho está morto.
Entendo. Estamos de luto.
Isso explica as faces longas.
Achei que era porque você é russo.
Quando Max morreu, você olhou nos meus olhos
e mentiu.
Deixe-me adivinhar, e estou bom nisso.
O hospital?
-Sim, doutor. -Bom, aí está.
Pegou o cara errado. Deus, que eu nunca envelheça.
Veja, eu sei que você acha que estou sendo insensível,
mas a verdade é que não consigo evitar.
É culpa sua que Max morreu.
Deixa eu contar um segredo.
Eu não sou um doutor regular.
Se não pude salvar seu filho, então ele não podia ser salvo.
Foi o que você disse.
Você também disse que a morte dele foi sem dor,
ainda que você não sofra.
Ei, eu sofro. É assim que eu sofro.
Drogas, bebidas e sexo. É como cubro a dor.
Sou realmente uma tragédia, acha mesmo...
Você mentiu para mim. Sobre Max, sobre tudo.
É por Max que vamos te matar agora.
Equipe InSanos
Do No Harm [S01E07] "Six Feet Deep"
Tradução: Bia|Nathan|Clara
Tradução: Takehara|Sardinha|Vitor S
Revisão: Sardinha|Caioski
Jason, Jason, Jason. O que vou fazer com você?
Sabe, nós quase morremos esta noite por sua causa?
Por causa da sua confusão.
Vou te dizer o quê.
Vou consertar isso para você esta noite,
só assim você vai me dever.
-Ei, pai. -Bom dia, Ray.
Seu cabelo está uma porcaria.
Sério? Eu acho que está legal.
Pode me passar um suco?
Você pode fazer isso sozinho.
Olhe para isso, tudo sozinho.
-Poderia fazer algo por mim. -Sempre faço o necessário.
-Virá ao meu recital a noite? -Vou tentar.
-Certo. -Desculpa, estou de plantão.
É eu sei.
Quer saber? Estarei lá.
Está bem?
Dou um jeitinho.
-Sério? -É.
Hora de ir. Pegue suas coisas.
-Mochila? -No lugar de sempre.
Sabe que tenho muito orgulho de você, né?
-Só sinta, pai. Não diga. -Certo.
Te vejo a noite.
Jason.
Kenneth.
Olha, eu cai da cama, tá?
Tente outra, já usou essa antes.
Está precisando de alguma coisa?
Preciso que alguém me cubra esta noite.
-Só algumas horas. -Não trabalho a noite.
Sabe disso. Me acha um idiota quando digo, mas é sério.
É pelo meu filho. Ele tem um recital.
Isso mesmo, ele toca piano. Você me contou.
Tentou o Morton, TJ ou Fanning?
Todo mundo, tá? Tentei todo mundo.
Infeliz, só sobrou você.
-Fará isso por mim? -Sinto muito. Não posso.
Eu sei, o que eu pensei? O Clube de Lutas sentirá falta.
-Ruben. -É estranho ouvir a sua voz
enquanto olho o seu neurotransmissor.
Olha isso.
Suponho que aconteceu com o Ian?
É, ele disse que foi por minha causa.
Não sei o que foi, mas parece culpa minha.
Não deve confiar na moralidade ambígua
-de sua anormalidade. -Verdade.
Esteve no cassino a semana toda.
Teria confusão fato. Queria saber o quê.
Precisamos levar isso a sério. Precisamos do fluido espinhal.
-Estamos em um impasse. -Estou aberto a ideias.
Precisa estar consciente, não é?
E ele não sabe o que estamos fazendo.
-Certo. -Contratamos alguns cara.
O seguem agarram, agridem e no meio da violência,
e sem ele perceber o apunhalam
na nuca e puxam o fluido espinhal.
Serei espancado de novo, e desta vez,
com um punção lombar não esterilizada
por um bando de criminosos?
-Isso é um não? -É, claro que é não.
Preciso descobrir no que estou metido.
Ian já teria ido se a Olivia tivesse feito
-o que disse. -Não culpe ela, tudo bem?
É complicado. Ela fez o que pôde.
Está aprendendo com uma profissional, sabe?
Eu costumava jogar no colégio.
Era interceptadora.
Até tinha um apelido.
Quer saber qual era?
Era "Revólver",
porque eu poderia ir mais longe e mais rápido.
Tudo bem. Eu pego.
E sua mãe era uma arma, e você também é.
Herdou isso de mim.
Está fazendo isso de propósito. O que foi?
Quero brincar de bola com o meu pai.
Oi, sou o Dr. Cole.
Bom te ver de olhos abertos. Como está?
-Já estive melhor. -É, pode apostar.
Foi um acidente sério em que se meteu.
-Parece que você também. -É.
Meu filho tem um senso de humor.
Isso é bom, ele se recuperará rápido.
Estou feliz de não ter morrido.
O carro de bateu no Phil ultrapassou o sinal
e o atingiu em cheio.
O impacto causou sérios sangramentos,
em volta do coração e baço, mas aliviei
a pressão, e se recuperará por completo.
E o outro cara?
Receio que não teve a mesma sorte.
Fez um ultrasom na semana passada?
Foi, mas deu inconclusivo.
Foi por isso que nos enviaram aqui.
Mas isso é bom, né,
se meu médico não achou nada de errado?
O índice elevado da AFP sugere
a probabilidade de um defeito congênito.
Não é um diagnóstico.
-Possivelmente está tudo bem? -Sim, é possível.
Nós temos os equipamentos mais avançados,
e poderemos ver tudo que precisarmos
então relaxe.
Tem filhos?
Não, ainda não, mas estou querendo.
Deveria ter agora enquanto ainda gosta de tentar.
Quando chegar aos 40, será entre você a ciência.
-Desculpa, querido. -Não, é verdade.
E aqui está seu menino.
-Ele chutou. Você viu? -Fizemos bem.
Qual o problema?
-Oi, Jas? -Oi.
Tem um tempinho para uma consulta?
Sim, claro. O que você tem?
-O que aconteceu no seu rosto? -Eu acho que me meti numa briga.
-Você acha? -Quero dizer, eu entrei.
Eu entrei em uma briga.
Deixe-me adivinhar, porque você é muito charmoso.
Algo parecido com isso.
Eu conheci esse seu lado.
Na verdade, eu mesma queria te acertar.
Você deveria mesmo, na próxima você vai ver.
-Tem alguma concussão? -Acho que não.
-Perda de memória? -Lena, eu não sou o paciente.
O que você tem?
Paciente Nadia Cross.
O feto tem 25 semanas de vida,
positivo para AFP elevado,
e identifiquei um defeito no tubo neural.
Mielomeningocele.
O feto é um bom candidato para cirurgia?
Na verdade, é excelente.
Lena, este é o senhor que perdeu o filho, preciso resolver isso.
Venho te ver depois.
Sr. Kozar.
-Olá. -Olá.
E Jason, faça o exame da cabeça.
Eu farei.
A mulher tem razão.
Por favor, entre.
Como você está hoje, Sr. Kozar?
Você não fez tudo aquilo que disse.
Sr. Kozar, eu lhe asseguro,
fizemos tudo o que era possível pelo seu filho.
Não é pelo meu filho que estou aqui.
Desculpa. Não estou entendendo.
Batemos tão forte em você que se esqueceu?
Você fez isso em mim?
Talvez você seja um mentiroso,
falando desse ou daquele jeito para sair da confusão,
mas eu não minto.
Matarei você, a menos que faça como prometeu.
O que eu prometi?
Phil Watts,
o garoto que bateu no meu filho,
você trocou a sua vida pela dele.
Então, agora você vai matá-lo.
Hoje.
Você sabe que é a melhor coisa que já fiz.
E nós somos um time, você e eu,
e embora algumas famílias sejam maiores que a nossa,
isso não as torna melhores.
Eu tenho um papai?
Sim.
Posso te contar algumas coisas sobre ele,
se você quiser.
Como o quê?
Como a melhor coisa sobre ele
é que ele se importa com as pessoas.
Ele salva vidas.
Como o Super-Homem?
Talvez mais para Hulk,
porque ele tem dois lados,
o bom e o mau.
-Hulk não é mau. -Não, não.
Você está certo. Hulk não é mau,
mas ele machuca pessoas às vezes, não é?
Mesmo pessoas que ele ama.
E é por isso que eu tive que deixar o seu papai.
Eu sou mau às vezes. Você vai me deixar?
Não, não, querido. Não.
Me escuta. Eu não vou te deixar nunca.
Nunca. Não importa o que aconteça.
Somos só eu e você, certo?
E todos fazem algo ruim às vezes.
Deixe-me ver se entendi.
Prometeu matar um dos meus pacientes para salvar sua vida?
Para salvar minha vida?
Ian, não deixarei você ou Kozar perto do paciente.
Você me entende? Vou cuidar disso sozinho.
Então, Kozar é da Bratva Russa?
Lidera o crime organizado na Filadélfia.
Tentamos pegá-lo a anos, assim como os federais.
Meu Deus, isso fica cada vez melhor.
O filho do Kozar dirigia bêbado,
quando ele atingiu Phil Watts.
-Procura alguém para culpar. -Como protegeremos Jason?
Como protegeremos o meu paciente?
Para começar, lançaremos uma investigação formal.
-Questionando Kozar. -Não pode só prendê-lo?
Sua palavra contra a dele não é suficiente,
não podemos prendê-lo sem evidência.
Mas isso acontecerá hoje a noite.
Digo, o que fazer agora?
Designarei Joe que fique na porta do quarto de Watt.
Se Kozar fizer uma tentativa,
nós prenderemos ele por isso, com prazer.
Mas a triste verdade é
ele encontrará outro para fazer o trabalho sujo.
Falaremos com Sr. Watts avisá-lo da situação.
Ótimo, obrigado por virem.
Obrigado.
Jason,
quer tirar uma folga e viajar?
Não há motivo para nos arriscarmos.
Eu não sei.
Jason, eles estão esperando.
Eu tenho pacientes.
Eu não estou partindo.
Eu sei que pode não parecer, mas você realmente tem opções.
Ontem, era sobre o nome que nós mais gostamos,
Matt ou Eric, e agora.
Dr. Cole é um neurocirurgião.
É um dos melhores.
Para que um cirurgião? Nosso bebê nem nasceu ainda.
Bem, você tem a opção de uma cirurgia intrauterina.
Curando a coluna do bebê, ele terá mais chance de andar.
Mas ele... Não, as pernas estão bem.
-Vimos chutar no ultrassom. -Sim, e é ótimo.
Mas é hora de intervir antes que o dano seja permanente.
Mas quais são os riscos?
Para você? O mesmo de todas as cirurgias.
E o bebê?
Há o risco de você abortar mas é bem pequeno.
Não, me desculpe, não podemos.
O risco é iminente para o problema do seu filho
piorar com o tempo.
Cirurgia não é uma opção.
É ridículo não poder ter 4 horas de folga a noite quando preciso.
Não posso contratá-lo com atendimento adicional.
Minha conta está no vermelho.
Trabalho todos os dias, sou o único neuro que atende a noite.
Tenho que levar ao chefe do meu departamento
mas ele é o motivo disso acontecer.
Você virá para uma consulta mês que vem,
e é tudo que posso fazer.
Posso ver que conseguiu o maior aumento que posso dar.
-Você deve ter merecido. -Não é pelo dinheiro.
Minha escala está me obrigando a fazer sacrifícios
que eu não queria.
É meu filho.
Mas Ken, é o que fazemos.
Todos fazemos sacrifícios.
E todos fazemos concessões?
Para sua filha, para Jason?
Você nunca fez um para mim.
É tudo que peço.
Verei o que posso fazer.
Se não puder fazer nada...
Não terei outra escolha, terei que sair do Hospital.
Eu pensei que ao ouvirem o que podiamos fazer pelo filho,
-escolheriam a cirurgia. -Eu sei.
Eu faria tudo que pudesse para ajudar meu bebê,
custe o que custasse.
Escolheria a cirurgia também mas não é nossa decisão.
Me dá uma licença? Já voltarei para te ver.
Oi. Onde está o Joe?
-Emergência familiar. -O que aconteceu?
-Estão saindo? -Como?
Ela é uma mulher atraente, Lena Solis.
27 Sul com 18ª, número 402?
-Perdão? -O último turno é as 16h.
-Em casa às 17h. -Ouça.
Alguém morrerá hoje.
Watts, você, sua namorada.
-Você escolhe. -Ei.
Ei!
Chame a segurança e ligue para o Capitão Demming da 4ª.
Agora!
Dr. Cole!
-O que está acontecendo? -Vou te transferir agora mesmo.
-Por quê? -Pois acho que não está seguro.
Olhe para mim.
-Achei que a polícia protegeria. -Eu também, mas as coisas
mudaram, então vou te tirar daqui.
Por que acha que estarei seguro em outro lugar?
Estou tentando ganhar algum tempo para nós, certo?
Bem, para quê?
Até eu pensar em algo mais permantente.
Então não tem plano.
Não deixarei nada acontecer, Phil.
Dr. Cole, pare!
Achou que eu não saberia como isso acontece?
Nasci e cresci na Filadelfia.
Se eles querem me encontrar, me encontrarão,
não importa onde eu esteja
e não pararão até que eu morra.
Ruben.
Preciso que faça algo por mim.
O que posso fazer?
Preciso matar um paciente.
Isso é inSano.
-Você é inSano. -Ruben, me dê, tudo bem?
É um coquetel concentrado com drogas cardioativas.
Já usou um antes? Tem ideia de quão forte são?
Tudo bem, diga-me como usar. Ruben, estou implorando.
Não há outra opção, diga-me, por favor.
Tem que colocar na veia.
A taxa de batimento baixará a um suspiro,
indetectável aos instrumentos.
Você terá uns 7 minutos para revivê-lo.
Certo, e depois?
E depois, ele estará morto.
Então depois que ele "morrer", farei a cena.
E sairei o mais rápido possível, certo?
Eu tenho apenas alguns minutos.
-Não é muito tempo. -Porque não é uma boa ideia.
Se não fizer isso agora, Ian fará ou Kozar,
e agora, eles ameaçaram a Lena.
Certo? É minha única chance.
Preciso que acreditem que morreu
Kozar, o hospital inteiro.
Certo. Vá matar o cara.
Valeu.
Lena. Oi, você está bem?
-Sim, por quê? -Por nada.
Eu estava te procurando.
O que fará a noite?
Falhei em convencer meu paciente feto
em fazer uma cirurgia, então depois que der alta a ela,
vou para casa, beber.
Tudo bem, não saia de lá.
-Por que não? -Eu...
Não acho que deva desistir do paciente feto.
Jason, estou sem ideias.
Só precisa mostrar algo que não estão vendo.
Dê-lhes algum exemplo.
Acho que posso tentar falar com eles novamente.
Sim, tente, vale a pena. Tenho mais uma coisa a fazer,
e depois te encontro, tudo bem? Mas não saia sem falar comigo.
-Certo. -Obrigado.
Você está pronto?
É isso?
É isso.
Estou com medo.
Não tenha medo. É como falamos.
Você dormirá, e em poucos minutos, eu te acordo.
É isso. Tudo vai ficar bem.
Aqui vamos nós.
Apenas respire.
Vamos.
Respire. Apenas respire.
Equipe de trauma, Código Azul. Equipe de trauma, Código Azul.
Onde estava? O coração parou há 20 minutos!
O que está falando? Chamaram agora.
Por que não pediu ajuda?
Estou tentando salvar o paciente. Certo?
-Dr. Cole. Dr. Cole. -O quê?
Se já passou mesmo de 20 minutos, precisa declarar.
Hora da morte, 16h37.
-Quem vai chamar? -O necrotério.
Desligue o telefone. Eu farei isso sozinho.
Como tudo que fiz hoje.
Jason, não sei o que houve com o Código,
mas acho que está exagerando.
Tudo bem.
Sue Jean, deixa comigo. Preencha a papelada.
-Ruben. -Como está o paciente?
-Não sei, não está morto ainda. -Tinha 7 minutos.
-Quanto tempo até ele morrer? -Talvez 3, no máximo?
3 minutos não é tempo suficiente.
-Sei. Vamos começar aqui. -No elevador?
Sim.
Descendo?
Esse sotaque é russo?
Tenho um primo que trabalha no hospital.
Ele é atendente.
É o atendente que leva o corpo ao necrotério, sim?
Sob circunstâncias normais, sim, mas essa não é.
Foi o atendente que levou Max ao necrotério.
Max é meu filho que morreu. Dr. Cole não o salvou.
-Sinto muito. -Dr. Cole salvou este aqui.
No lugar dele.
Ei, ei. Vamos.
Agora, ele também está morto. Olho por olho.
E ninguém mais morre, certo? Foi o acordo.
Você tem minha palavra.
Você cumpriu sua promessa.
Você não mentiu.
Eu acredito em você agora, doutor.
Sobre o meu filho.
Você fez tudo que pôde, sim?
Eu fiz, eu juro.
Se houver alguma coisa que eu puder fazer por você,
me ligue.
Certo, vamos lá.
Ruben, aqui. Tome isso.
Não, sou só o líder de torcida aqui.
Eu dou os remédios, você respira.
-Nunca fiz isso antes. -Tudo bem. É fácil.
É só apertar e contar até 6. Vá em frente.
Vamos lá, ampôla de epinefrina. Vai, Ruben.
Agora, espere. Não tão rápido. É valsa, não tango.
Sim, só conheço merengue. O ritmo é rápido.
Por que não está dando certo?
Espere, assim, assim. Pressione macio.
Pronto? Um, dois, três, quatro,
cinco, seis. Aperte. Dois, três. Bom, tudo bem.
Outra ampola de epi.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Dois, três, quatro, cinco. Droga!
Sou cúmplice de assassinato.
Não, você não é. Ele ficará bem.
Outra ampola de atro. Continue. Um, dois, três, quatro.
Não faça isso. Vamos lá! Um, dois, três, quatro, cinco.
Certo, temos pulso.
Deus, temos pulso.
Não sei por que se preocupou. Foi muito fácil.
Sim, não terminamos ainda. Vamos.
Obrigado por ter feito isso. Você é minha última esperança.
Então, sinto pena de você.
-Toc, toc. -Não, chega de médico.
-Por favor, apenas dê alta. -Sei como se sente,
mas antes de te dar alta, quero apresentar Dr. Jordan.
-Só quero ir embora. -Nenhum médico pode dizer
o que fazer pelo seu filho. Não confio neles.
Mas como pai de uma criança com deficiência?
Talvez você me ouça.
Eu amo meu filho.
Eu o amo completamente.
Mas se pudesse fazer algo para facilitar a vida dele,
e tirar sua deficiência, eu faria num piscar de olhos.
Nosso filho não tem risco de vida.
Não estou disposta a arriscar sua vida
só para torná-lo mais normal.
Dano cerebral? Paralisia? Essas coisas mudam suas vidas
e complicações podem surgir ao longo de sua gravidez
que são risco de vida, mas você está em um hospital
com excelentes cirurgiões que podem intervir
e parar o curso do dano ao seu filho.
Você é cirurgião. É claro que defende a cirurgia.
Não é meu interesse fazer isso, Sr. Cruz.
Se eu ficar e fizer a cirurgia no seu filho, hoje à noite,
não poderei ficar com o meu,
para algo que é muito importante para ele.
Por que você faria isso?
Ele é resistente e perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo,
mas seu filho pode nunca ser capaz disso.
Acredito que podemos mudar isso.
-Sr. Watts. -Doutor.
Pai.
-Dr. Cole. -Sim, sou eu, Phil. Estou aqui.
-Deu certo? -Está falando comigo, funcionou.
-Você conseguiu. -Nós conseguimos.
Conseguimos, ninguém te procurará mais.
-Obrigado por ajudar meu filho. -É isso aí.
Vamos levá-lo a um lugar seguro para ele se recuperar.
-Me avisem como ele está indo. -Aviso.
-Devo a vocês. -É isso aí.
Agora, isso é como matar um cara.
Alguém avisará meu marido que estou bem?
Claro, e ele te esperará no pós-operatório quando acordar.
O que está acontecendo? Nem começamos.
-O feto está desacelerando. -Está com bradicardia.
-O que houve? -Seu bebê está em perigo.
Estimulação fetal?
-Isso vai machucá-lo? -Não, não.
Vamos tentar acordá-lo um pouco.
Nenhuma melhoria. Tente novamente.
Frequência cardíaca está caindo.
O que está acontecendo?
Pode ser estrutural. Coração, pulmões.
-Ou hidropisia. -O que houve?
Pico de velocidade da artéria abaxou.
-O que significa? -O bebê precisa de transfusão.
-Deus, estou perdendo-o? -Faremos o possível.
-Esperei muito? -Aguente firme.
-Salve-o. Salve meu bebê. -Tudo bem.
-A culpa é minha? -Onde estão as hemácias?
Dê-me uma imagem estável do cordão.
Consegui.
Um tiro para vitória.
No interior da parede abdominal.
Líquido amniótico.
Introduza isso na veia umbilical e no nosso garotinho.
E então, podemos prosseguir com a cirurgia como planejado.
Empurrando 20 ml de hemácias.
Pronto.
Transfusão completa.
Batimento cardíaco normal.
Movimento do bebê parece excelente.
Agora que terminamos, vou sair e limpar-me.
Ray, você é o próximo.
-Você viu o meu pai? -Não, desculpe.
Não preciso da sua ajuda.
-Sei que não precisa. -Você não pode fazer a cirurgia.
Já passou das 6:00h.
Então deveria sair, deixe-me começar.
Salvou a vida do garoto. Vá ficar com o seu.
-E o plantão? -Eu tenho uma ideia.
-Posso voltar às 10:00h. -Não precisa voltar.
Sério. Vá.
Você está limpo para a cirurgia.
Seu cabelo está uma porcaria.
Arrase.
Tudo bem, mocinho. Hora de dormir.
O que você desenhou?
Beisebol, eu e o papai...
E quero que ele me conheça.
Preste atenção.
Acho que ficamos no lago tempo suficiente,
não acha?
Acho que devemos ir para casa.
Daí você pode dar o desenho ao seu pai.
-Eu vou ver o papai? -Vai.
Sue Jean.
Você estava impressionante hoje.
-Você está brincando, não é? -Não, não estou.
Você estava fantástica.
O que aconteceu com Watts?
Ele acabou piorando.
-Acontece às vezes. -Mas ele estava muito bem.
Não há razão por ter morrido, e em seguida, o código.
-Como deixamos passar isso? -Você não deixou passar.
Prometo. Você é uma ótima médica.
É por isso que quero você de plantão hoje.
-Sério? -Sério.
Pegue um pager. Bem-vindo às grandes ligas.
Eu estou de plantão.
Lena.
Lena!
-Oi. -O que houve?
Pensei que ia me avisar antes de sair.
Não achei que precisava.
-Conseguimos. -Conseguimos mesmo, não é?
-Aquilo foi... -Foi um milagre.
Verdade.
Estou feliz que estava lá.
-Eu também. -Ainda quer aquela bebida?
Com o Rob.
Certo, sim, é claro. Diga à ele que eu mandei um oi.
-Eu tenho que... -Beleza.
-Não brigue mais, está bem? -Pode deixar.
Lena?
Estou muito atrasado, não é?
Não posso esperar por você, Jason.
Alô, é o Dr. Cole.
Talvez haja algo que possa fazer por mim.
Oito, vencedor!
Tudo bem, vamos de novo.
Lá vamos nós.
Fique sorte.
Você está brincando.
-Sim? -Isto é do Dr. Cole.
-O que é isto? -Fluido espinhal.