Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der Schwarzen Liste. Sie wurden kaltgestellt.
Wurde man kaltgestellt, hat man nichts. Kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
- Eine schießwütige Freundin ... - Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
- ... und auch die Familie ... - Hey, ist das wieder deine Mutter?
- ... wenn man verzweifelt ist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kaltgestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Es ist ein Undercover-Einsatz. Es geht um den Anführer eines Terrornetzwerks.
Innerhalb von zwei Stunden in Kuba zu ein, um jemanden aus einem russischen Gefängnis zu holen?
Es ist eine Frau. Das ist alles, was ich weiß.
Sie muss verdammt wichtig sein.
Sie könnte der Schlüssel sein, um zu erfahren, was seine Gruppe vorhat.
Ich will einen Platz am Tisch, Sonya.
Um das zu tun, was wir tun, musst du bereit sein, alles aufzugeben.
Ich habe nichts!
Meine Freunde ... sind mir fremd geworden.
Du bist das Einzige, was mir geblieben ist.
Michael Allen Westen, willkommen.
Ich bin der Mann, den Sie treffen wollten.
Ich werde Ihnen alles sagen, was Sie wissen wollen.
Alte Verbindungen sind schwer zu kappen,
und ich muss wissen, dass Sie Ihre gekappt haben.
Wer war Ihr Ausbildungsoffizier?
Wann wurden Sie für die CIA angeworben?
Beschreiben Sie Ihre Beziehung. Ein Mann ohne Geheimnisse, kann sich selbst vertrauen.
Sagte ich ja. Den kann man gut gebrauchen.
Ich bin James.
Willkommen in der Familie.
Es gibt wenig, was gefährlicher ist, als eine Zielperson in der Öffentlichkeit hochzunehmen.
Mein arbeitet üblicherweise allein,
ohne Funkkontakt, umrundet von Zivilisten,
während Unterstützung außer Sicht bleibt, oft Blocks entfernt,
sodass sie nicht entdeckt wird.
Das ist es, Leute. Die Zielperson trifft sich um Punkt zwölft mit Westen.
Das sind noch drei Minuten. Bravo Team, sehen Sie schon etwas?
- Noch nicht. - Alpha Team?
- Noch nichts zu sehen. - Wurden Sie versetzt, Schätzchen?
Nein, bin nur früh dran.
Das Schwierigste bei diesen Aufträgen ist es, bis zur Ankunft der Zielperson ...
einfach nur ruhig dazusitzen und sich möglichst normal zu benehmen.
Man sollte nicht vergessen, man stellt nicht nur eine Falle, sondern ist auch der Köder.
Alles klar, alle bereithalten.
Sehen Sie James, sehen Sie jemanden, der James sein könnte, melden Sie es.
Dieser Mistkerl wird uns nicht durch die Lappen gehen.
Sie haben Ihr Handy verloren, Schätzchen. Ein Kunde fand es.
Das ist nicht mein Handy.
Schätzchen, ich bin ziemlicher sicher, dass es das ist.
Süßer, kleiner Junge. Ihrer?
Mein Neffe. Und ja, das ist mein Handy. Danke.
- Etwas spät. - Ich denke, genau rechtzeitig, Michael.
Ich dachte, wir träfen uns persönlich.
Keine Sorge. Das werden wir.
Sofort dieses Telefonat abhören.
Das versuche ich, Sir, doch es scheint, als würde jeder Anruf in diesem Staat ...
durch diesen Funkturm geleitet. Ich kann einfach nicht ...
Setzen Sie die NSA daran. Ich will diesen Anruf mithören!
Lass mich raten. Du änderst den Treffpunkt.
Ein Wagen wartet an der Ecke Collins und 7th. Er fährt in zwei Minuten. Sei dort.
- Und wenn ich es nicht schaffe? - Das wirst du.
Westen ist in Bewegung. Behalten Sie ihn im Auge, aber bleiben Sie auf Distanz.
- Er läuft südlich die 5th runter. - Alpha Team ist dran.
- Er ist soeben auf die Main. - Ich habe Sichtkontakt.
Er nimmt die Treppe vom Coral Plaza.
- Wir sind abgeschnitten. Ich wende. - Verlieren Sie ihn nicht.
Bravo, wo sind Sie?
Nördlich die Grant entlang, Sir. Ich sehe ihn nicht.
Er kommt soeben aus einer Garage auf der Bayview.
- Ich bin zwei Blocks entfernt, auf dem Weg. - Finden Sie ihn!
Wer hat ihn?
Sagen Sie mir, dass Sie ihn im Blickfeld haben, irgendjemand.
Wir haben ihn verloren, Sir. Er ist weg.
www.SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E08 - Nature of the Beast -
Untertitel: maexchen & Satans Affe
Einen Spion belastet bei einem verdeckten Einsatz nicht nur die Einsamkeit, sondern
ebenso das umrundet sein von Feinden, die diesen töten würden, wüssten sie dessen Identität.
Will man überleben, darf man diese Belastung nicht zeigen.
Man muss volles Selbstvertrauen und Entspannung demonstrieren,
und Feinde so begrüßen, als wären es alte Freunde.
Michael. Willkommen. Wie war der Ausflug?
PKW, Boot, Hubschrauber und wieder PKW.
Hättest du eine Zugfahrt als Zugabe nicht noch obendrauf packen können?
Keine schlechte Idee. Ich werde mit der Logistik reden, mal sehen, was die tun können.
Ein ganz schönes Aufheben, um her ... wo genau bin ich überhaupt?
Wo auch immer, jetzt bist du hier, Michael.
Ich habe deinen kleinen Test bezüglich meiner Loyalität bestanden, James.
Wieso habe ich das Gefühl, du traust mir noch immer nicht?
Würde ich dir nicht trauen, wärst du mehr als 100 Meilen von diesem Ort entfernt.
Wieso mich dann im Dunkeln lassen?
Du wurdest während deiner ganzen Zeit bei der CIA im Dunkeln gelassen.
Ich schalte gerade das Licht ein.
Komm schon. Es gibt viel zu bereden.
Hübsch. Sehr ... aufgeräumt.
Das stimmt.
Meiner Erfahrung nach bedarf es nur den richtigen Plan samt fähiger Leute, um Dinge zu erledigen.
Ein gute Tasse Kaffee kann nicht schaden.
Und, hast du dich seit unserem letzten Treffen gut erholt?
Ich habe zwei Tage geschlafen.
Es war eine notwendige Unannehmlichkeit.
Ich musste dein Inneres verstehen lernen, was dich antreibt.
- Weißt du, warum du hier bist, Michael? - Meine Fähigkeiten, meine Ausbildung.
Nein, naja auch deswegen natürlich, aber nein.
Aufgrund dessen, was du gesehen hast. Was du getan hast.
Du hast noch immer eine Seele.
- Ich verstehe nicht. - Lass mich dich etwas fragen.
Wie oft hast du während deiner Karriere Dinge in Einsätzen getan,
von denen du wusstet, sie sind moralisch verwerflich?
Gingst Deals mit Leuten ein, von denen du wusstest, sie sind Monster, weil du Befehle befolgt hast?
- Zu oft. - Ich war einst ebenso.
Und eines Tages war ich fertig damit.
Ich kann nicht mehr für Männer ohne Prinzipien kämpfen und bluten.
Deshalb erschuf ich dieses Netzwerk ...
Um das Gewissen zu sein, um das Richtige zu tun.
Finden wir nun ein Monster, schließen wir keinen Deal mit ihm ab.
Wir zerstören es.
Ist das Etwas, an dem du interessiert wärst?
Ich wäre mindestens hundert Meilen entfernt, wenn dem nicht so wäre.
Nun ...
Das ist dein erstes Monster. Marco Cabral.
In der DomRep aufgewachsen, ausgebildet in England. Kam zurück und nahm eine Stelle an.
- Leiter der dominikanischen Drogenbehörde. - Korrekt.
Er ist außerdem der größte Drogenschmuggler der Dominikanischen Republik.
Er ließ seine Rivalen niedermetzeln, nutzte die Schwachen aus und übernahm die Führung.
Und er ging, im Austausch für Geheiminformationen, einen Handel mit den Briten ein.
Er wird einen sehr komfortablen Ruhestand in England haben.
Ich will, dass du ihn zuerst erwischst.
Ich will, dass du ihn mir bringst.
Dieser Einsatz muss präzise, ruhig und unter dem Radar ablaufen, also nimm einen Mann mit.
Alles, was du brauchst, wirst du erhalten. Und eine Sache noch.
Als Burke dich in der DomRep fand, arbeitete er an dieser Sache.
Ich denke, er würde wollen, dass du sie für ihn beendest.
Also ...
Es wäre mir eine Ehre.
Das ist alles?
Nach Datum geordnet, 15 Jahre zurückgehend. Das Muster ist klar.
Gut. Gute Arbeit. Stellen Sie sicher, dass ich für die Reise Kopien davon bekomme.
Strong. Was von Mike gehört?
Noch nicht. Axe ist auf dem Weg dort runter, um ihn zu treffen.
Irgendein Auftrag für James, aber mehr wissen wir nicht.
Also was? Sitzen wir nur rum und drehen Däumchen?
Nein, Porter, tatsächlich sind wir die finanziellen Unterlagen durchgegangen,
die Fiona und Michael vor ein paar Wochen gestohlen hatten.
- Und wir haben eine neue Spur. - Schön. Und was ist es?
Nicht "was", sondern "wer".
Sieht aus, als hätte James einen Freund in Biloxi.
Ein Geisteskranker. Er begleicht seit Jahren die Kosten für ihn.
Wirklich? Warum? Was ist so besonders an diesem Kerl?
Das sollen Glenanne und Sie helfen herauszufinden.
Tja, keine Ahnung, ob Fi für eine CIA Mission auf den letzten Drücker erpicht ist.
Mir egal, ob sie erpicht ist, Porter.
Sie werden Ihre Ärsche in dieses Flugzeug bewegen.
In vier Stunden geht es los und wir sehen uns dort.
Gut, schön. Wo Sie so freundlich gefragt haben, werde ich mit ihr reden.
Sicher, dass du gerade jetzt ein Treffen mit Maddie willst?
Kannst du sie nicht einfach anrufen und sagen, du schaffst es nicht?
Sie war aufgebracht, es klang dringend.
Ja, schon klar, schon klar, aber just im Moment wartet ein CIA-Flieger auf uns.
Kommen wir zu spät, wird Strong stinksauer sein.
Ich bin eher besorgt, was Madeline Westen tun wird, wenn ich sie abblitzen lasse.
Verständlich. Mach nur bitte schnell.
Hallo, Charlie.
- Sag "Hallo" zu Tante Fiona. - Hi, Tante Fiona.
Mal Oma eine Zigarette. Das wäre nett, Schatz.
- Ich brauche den da. - Gut.
Ich rede kurz mit Tante Fiona, ja?
- Gut. - Ich bleibe in der Nähe.
Was gibt es? Ich habe einen arbeitsreichen Tag.
Ja, ich weiß. Eigentlich ...
wollte ich darüber mit dir reden.
Dein arbeitsreicher Tag.
Dein Freund rief mich wegen dieses arbeitsreichen Tags an.
- Carlos rief dich an? - Ja.
Ich weiß, das hört sich jetzt komisch an, da es von mir kommt.
Doch er ist besorgt und er weiß, du und ich sind Freundinnen.
Und ich bin die einzige Person, mit der er reden kann.
Er sagte, du würdest die Stadt verlassen.
Tja, stimmt. Das habe ich ihm auch gesagt.
Jesse und ich machen eine Geschäftsreise nach Mississippi.
Ich kenne dich jetzt schon lange genug, um zu wissen, wann du lügst.
Und er weiß es auch. Also was ist wirklich los?
Es geht um die Organisation, die Michael versucht zu Fall zu bringen. Geheimsache.
Als Michaels Mutter bin ich dir sehr dankbar, dass du hilfst, sie zur Strecke zu bringen.
Doch ich bin auch deine Freundin, Fiona.
Und machst du so weiter, wirst du diesen jungen Mann verlieren,
von dem ich denke, dass dir viel an ihm liegt.
Ich weiß.
Tue ich das hier, riskiere ich, ihn zu verlieren, und tue ich es nicht ...
und die Mission scheitert, und wir in den Knast wandern, verliere ich ihn ebenso.
Dann schlage ich vor, du machst mit deinem Tag weiter.
- Jemand daheim? - Hey, Sam.
Bevor du ein Wort sagst, Mike, da ist etwas, was ich loswerden muss.
Ich bin nicht sicher, ob ich Teil dieser Mission sein will.
Einen Auslieferungsdeal vom MI6 sabotieren,
dem Auslandsgeheimdienst unseres engsten Verbündeten?
Sie verschaffen einem Drogenschmuggler einen komfortablen Ruhestand.
Du hast die Akte gelesen, Sam.
Cabral hat ganze Familien getötet.
Sie mögen unsere Verbündeten sein, aber deswegen werde ich nicht schlechter schlafen.
Gut, aber du erinnerst dich, wie der Auftrag lautet, ja? Wieso wir hier sind?
Denn nicht, um Marco Cabral zur Strecke zu bringen.
James ist die Zielperson, Cabral ist nur ein Mittel zum Zweck.
- Also ist das klar? - Das ist klar?
Wie lautet der Plan?
Cabral soll seine Abschlussbesprechung mit dem MI6 in einem Hotelrestaurant führen.
- Können wir ihn da abfangen? - Das ist der Plan, Sam.
Die Herausforderung besteht darin, dass James es leise erledigt haben will und wir kein Team haben.
Also einfach schnappen ist nicht drin.
Unsere beste Chance besteht darin, Cabral ein besseres Angebot als der MI6 zu machen.
Sicher, dass das klappt? Denn mit unseren Freunden jenseits des Teichs redet er schon seit einem Jahr.
Wieso sollte er einfach die Richtung ...
Nun, das ist ein Anfang.
Wir verzögern das Eintreffen der Briten durch eine falsche Bombendrohung in ihrer Botschaft.
Du gehst, gibst das Angebot ab, und ich sichere dich von der Straße aus.
Okay, und du sicherst mich mit ...
- Allem, was du willst. - Das sind eine Menge Waffen, Mikey.
Operiert man in Dritte Welt Ländern, ist ein Dollar normalerweise mehr wert, als eine Kugel.
An einem Ort, wo die Regierung durch Bestechung und Verbindungen funktioniert,
kann man mit einem feinen Anzug und einem Geldkoffer viel erreichen.
Okay, Mike, bin vor Ort. Schon Anzeichen vom Geheimdienst ihrer Majestät?
Nein. Der MI6 ist noch nicht in Hotelnähe.
Die Abriegelung der britischen Botschaft hat funktioniert.
Gut, hört sich an, als hätte unser verdächtiges Paket seine Wirkung erzielt.
Und damit du es weißt, ich lasse deine Spion-Freunde den guten Champagner bezahlen.
Du weißt schon, das hilft die Tarnung aufrechtzuerhalten.
Tu dir keinen Zwang an, Sam.
Sieht aus, als könnten wir. Cabral ist pünktlich.
Hast du mich abgesichert?
Ja, Sam. Ich kann den ganzen Hof überblicken.
Señor Cabral. Willkommen.
Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen. So sagt man glaube ich in Ihrem Land.
Was ist hier los?
- Wo sind die britischen ... - Oh, Ihre britischen Freunde.
Nun ja, sie haben sich verspätet.
Ich hatte gehofft, wir könnten uns unterhalten, bevor sie hier auftauchen.
Ruf Barton an.
- Wer sind Sie? Und woher wissen Sie ... - Von Ihrem Abkommen mit dem MI6?
Sagen wir einfach, das gehört zu meinem Geschäft. Ich komme gleich auf den Punkt.
Ich heiße Charles Finley und repräsentiere ein großes Konglomerat mit Interessen in der Karibik.
Uns wurde zugetragen, dass Sie einen Neuanfang wagen, also wollen wir Ihnen ein Angebot machen.
- Ein Angebot, sagen Sie? - Ja, ein sehr großzügiges Angebot.
Aktienoptionen, Immobilien,
ein siebenstelliger Vorschuss, und das ist nur der Anfang.
Interessant. Sagen Sie mir, Mr. Finley.
Was will ein Konsortium wie Ihres mit einem Mann wie mir?
Wir wollen in dieser Region Fuß fassen und benötigen jemanden mit Einfluss und Beziehungen.
Jemanden, der sich nicht davor scheut, sagen wir mal,
sich die Hände etwas blutig zu machen.
Ich fand, dass sich Blut immer hat gut abwaschen lassen.
Sehen Sie? Das ist die positive Einstellung, nach der wir suchen.
Sie geben große Versprechen, Mr. Finley.
Wieso sollte ich ein Wort von dem, was Sie sagen, glauben?
Wie wären eine Millionen Gründe?
Und das ist nur der Unterschriftenbonus. Das ist Ihrs, wenn Sie zu uns statt zum MI6 kommen.
Das ist sehr verlockend, aber wissen Sie, was noch verlockender ist?
Ich nehme Ihr Geld ...
und gehe mit dem MI6.
Denken Sie daran, Mr. Finley, ich fürchte mich nicht, mir blutige Hände zu holen.
Oh, das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre.
Oh, nein? Und warum nicht?
Naja, sollten Sie mich töten, wird mein Scharfschütze Sie töten.
Und das klingt nach einem schlechten Start für eine großartige Geschäftsbeziehung.
Sie haben meine Nummer. Sollten Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich an.
Mike, keine Ahnung, wie oft ich es noch sagen muss, aber diese Mission ist …
Ich meine, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber ich war da unten, mehre Waffen im Gesicht, und Cabral war ziemlich deutlich ...
Wir können nicht einfach aufgeben, Sam.
Es geht nicht ums Aufgeben, es geht darum, der Realität ins Auge zu blicken.
Dieser Mann wird ein Boot besteigen, was ihn ins gute alte England bringt, in - wann - acht Stunden?
Was bedeutet, wir haben acht Stunden, um ihn umzustimmen.
Und wie hast du vor, das zu tun?
Hör zu, Sam, es gibt einen Grund, warum er diesen Deal einging. Cabral hat Feinde.
Er hat schon zwei Attentatsversuche überlebt. Das können wir nutzen.
Was stellst du dir vor?
Wir kennen den Hafen, in dem er sich mit dem MI6 trifft.
Bringen wir ihn dazu zu denken, die Briten können ihn nicht schützen, sind wir seine einzige Option.
Mike, mir ist egal, welche coole Scheiße dir diese Jungs gegeben haben,
wir werden keine zwei kompletten Teams attackieren.
Keine Attacke. Sabotage.
Das britische Boot sabotieren, es aussehen lassen, als wären es politische Feinde gewesen.
- Ein Wort für dich: Albtraum. - Entweder das, oder versagen.
Und du weißt genauso gut wie ich, dass versagen keine Option ist.
Willkommen in Biloxi. Ich hoffe, Sie haben den Flug genossen.
Nicht besonders.
Bei all Ihren geheimen Budgets, können Sie keinen größeren Flieger rausschlagen?
Ich saß schon in Autoskootern, in denen ich mehr Beinfreiheit hatte.
Ich bringe es im Kongress zur Sprache. Folgendermaßen sieht es aus.
Offiziell ist diese Person, die uns interessiert, wegen eines ambulanten Verfahrens hier.
Wir werden das Verhör in einem der OPs durchführen, ihn dann zurückbringen.
- Haben wir einen Namen? - Wir haben um die 50.
Jedes Mal, wenn er in eine andere Anstalt für kriminelle Geisteskranke transferiert wurde,
bekam er eine neue Akte und neue Identität. Momentan ist er "John Doe".
Mir gefällt dieses "krimineller Geisteskranke" nicht. Ist er gefährlich?
Naja, das müssen wir annehmen.
Er ist, soweit die Aufzeichnungen zurückreichen, mit einer Doppeldosis Haldol in Isolation.
Seit diesem Morgen fahren wir die Droge langsam runter.
Sicher, dass das eine gute Idee ist? Der Mann hat Tattoos einer Spezialeinheit.
Ich bevorzuge meine ausgebildeten Mörder lieber in schläfriger Kondition.
Das wird nicht geschehen. Wir brauchen ihn bei Verstand, damit er Fragen beantwortet.
Ich leite das Verhör, will aber, dass Sie zwei mich unterstützen.
Um Fehlendes zu benennen, was Sie über James wissen.
"Code gray, Code gray. Sicherheit in den Schwesternwestflügel. Code gray."
- CAT-Scan und in die Radiologie mit ihm. - Was ist passiert? Wo ist John Doe?
Wir haben ihn zum Arrestraum eskortiert, irgendwie hat er seine Fesseln lösen können.
Wir müssen ihn sofort finden. Sollte er aus der Klinik entkommen ...
Sie müssen das Gebäude abriegeln.
Die CIA ist offiziell nicht hier. Riegeln wir das Gebäude ab, könnten wir die Operation gefährden.
Wir werden einen Soldat der Spezialkräfte nicht durch die Krankenhaussicherheit erwischen.
- Quarantäne. - Was?
Kontakten Sie die Seuchenschutzbehörde, sagen Sie es gäbe einen Anthrax Ausbruch.
Das ist die einzige Möglichkeit, um dieses Gebäude abzuriegeln.
Das ist die einzige Möglichkeit, um den Laden hier abzudichten.
Okay, ich werde anrufen. Geht und sagt dem Sicherheitsdienst Bescheid.
Will man ein Boot sabotieren, ist üblicherweise ein Sprengsatz unterhalb
der Wasseroberfläche die beste Option.
Das Dumme ist nur, dass normale Sprengsätze sich nicht gut mit Salzwasser vertragen.
Fernzünder funktionieren unter Wasser nicht, also braucht man einen Timer als Zünder.
Die Komponenten dürfen nicht nass werden, also müssen sie wasserdicht ummantelt werden.
Ist das erst mal geschehen, kommt der harte Teil, den Sprengsatz zu platzieren.
Wie sieht's aus, Sam?
Naja, die Männer vom MI6 sind immer noch dabei das Boot zu kontrollieren.
Sieht aus, als wären sie fast fertig.
Sicher, dass du das machen willst, Mike? Du hast nur zehn Minuten, bis Cabral kommt.
Wir müssen, Sam. Es ist unsere letzte Chance.
- Señor Cabral. Sie sind früh dran. - Ist alles, wie es sein sollte?
Wie wir besprochen haben, ja. Das Boot wird Sie zu den Cayman Islands bringen …
und von dort aus fliegen Sie mit einem Privatflugzeug weiter nach London.
Gut. Kontrolliert das Boot.
Das brauchen Sie nicht, Señor Cabral. Meine Männer haben bereits alles gecheckt.
Señor Barton, ein Regimegegner hat vor einem Monat eine Bombe in meinem Haus platziert.
Ein anderer hat erst vor ein paar Tagen versucht, mich auf dem Marktplatz zu töten.
Zu jeder Sekunde, die ich auf dieser Insel verbringe, ist mein Leben in Gefahr.
Was nur noch mehr bedeutet, dass Sie so schnell wie möglich ablegen sollten.
Das werde ich. Nachdem meine Männer es kontrolliert haben. Los.
- Wie sehe ich aus, Sam? - Mike, wir haben ein Problem.
Cabral ist früh dran und er schickt seine Männer zum Boot. Zeit abzubrechen.
Wenn wir Cabral verlieren, verlieren wir James.
- Mike, brich sofort ab und verschwinde von da. - Ich kann es immer noch schaffen.
Ja? Weißt du was? Du bist verrückt.
Du wirst nicht die Zeit haben, das Ding zu platzieren und in sichere Entfernung zu kommen.
Man will nicht zu nah an einer Unter-Wasser-Explosion dran sein,
denn Wasser wird unter Druck nicht zusammengeschoben.
Eine Schockwelle kommt ziemlich weit, ohne kinetische Energie zu verlieren.
Und ist man immer noch im Explosionsradius, wenn die Bombe hochgeht,
kann ebendiese kinetische Energie jeden Knochen im Körper zertrümmern.
Ihre Männer haben das Boot gecheckt?
- Mike, kannst du mich hören? - Nennen Sie das sicher?
Vor zehn Minuten war es das noch! Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Señor Cabral, unerwartete Zwischenfälle sind Teil einer jeden Mission.
- Meine Männer sind dabei ... - Ihre Männer hätten mich beinahe umgebracht.
- Wir treffen neue Vorkehrungen. - Nein! Es wird keine Vorkehrungen geben.
Mike.
- Mike, was zum Teufel war das? - Hat es funktioniert?
So nahe an dir eine Bombe hochgehen zu lassen, hätte dich töten können.
Hat es funktioniert?
Ja, Mike. Es hat funktioniert.
Du hast Glück, dass das alles ist.
Ich denke immer noch, wir sollten deinen Kopf nachschauen lassen.
Die Explosion hat mich in ein paar Steine geschoben. Mir geht's gut.
- Naja. - Haben den Job erledigt.
Vielleicht. Wir wissen immer noch nicht sicher, ob Cabral anrufen wird.
Währenddessen bist du da draußen und riskierst dein Leben. Und für was?
Du weißt wofür. Für die CIA.
Jaja, die werden uns in ein Loch werfen, wenn wir diesen James nicht erwischen, aber weißt du was?
Lebenslänglich in einem CIA-Gefängnis ist immer noch besser, als tot zu sein,
mitten in irgendeinem gottverlassenen Hafen,
bei einer verrückten Mission, die ...
Werde nicht selbstgefällig.
- Finley hier. - Señor Finley, hier spricht Marco Cabral.
Schön, von Ihnen zu hören, Mr. Cabral. Wie geht es Ihnen an diesem wunderschönen Nachmittag.
Die Umstände haben sich geändert. Ihr Angebot steht es noch?
Ja, es steht noch. Sagen Sie mir einfach, wo Sie sich treffen wollen.
Natürlich. Sobald wir können.
Wir haben noch eine Stunde Quarantäne, aber wir müssen das hier klären. Was haben wir?
Die gute Nachricht ist, er hat das Gebäude noch nicht verlassen.
Wir haben Kameras an allen Ausgängen und bisher ist noch nichts passiert.
- Haben wir schon alle Etagen gesichert? - Das sind die schlechten Nachrichten.
Der Sicherheitsdienst hat jeden Zentimeter durchsucht und ihn nicht gefunden.
Was, ist er einfach verschwunden? Wo ist er hin?
Wartet mal Leute, seht euch das an.
Die Kamera im 3. Stockwerk filmte ihn, wie er diesen ganzen Flur hinunter läuft.
Und dann puff. Er hat die Kamera abgeschaltet.
Von dort aus kann er nur aufs Dach geflüchtet sein.
- Zieht Nelson und Jacobs von der Notaufnahme ab. - Warten Sie, warten Sie.
Wenn der Kerl wirklich zum Dach wollte, warum sollte er dann ...
erst die Kamera ausschalten, wenn er erst an der Tür steht?
Er steht noch unter Drogen. Er denkt nicht klar.
Oder er will, dass wir denken, dass er da oben ist.
Der Typ war bei den Special Forces, er weiß, wie viele Männer wir haben.
Wenn wir Leute von den Ausgängen abzuziehen, geben wir ihm vielleicht genau das, was er will.
Aber soweit ich weiß, können noch nicht einmal Deltas unsichtbar werden.
Er muss auf dem Dach sein. Wir haben das Gebäude gesichert.
Er kann nirgendwo anders hin.
Wir sieht es mit dem Aufzugsschacht aus?
Der ist genau da, wo die Kamera ausging.
Mistkerl.
Wir nähern uns den Aufzugstüren im Keller.
Und hier ist außerdem noch die Leichenhalle, danke dafür.
Gern geschehen, Porter.
Okay, Leute, konzentriert euch.
Wir müssen die Türen alle zur selben Zeit öffnen. Ich will nicht, dass er uns entwischt.
Okay, wir sind bereit. Lasst es uns angehen.
Eins, zwei, drei.
- Erste Etage ist sicher. - Zweite Etage auch.
Ich glaube ich habe etwas.
Falscher Alarm. Er ist es nicht.
Hey, Porter, mir gefällt meine Idee bezüglich des Daches mehr und mehr.
Ich sage Ihnen doch, er ist immer noch im Gebäude.
Jesse. Jesse?
Wie sieht's da draußen aus?
Keine Anzeichen von Überwachung. Wir sind soweit.
- Cabral sagte 14:00 Uhr? - Ja.
Das nördliche Parkhaus um 14 Uhr.
Ich habe mir mal unsere Kidnapping-Ausrüstung angeschaut, nicht schlecht.
Ich denke, wir sollten warten, bis wir aus der Stadt raus sind, bis wir ihn einpacken.
- Und was ist das hier? - Halothan. Ein Beruhigungsmittel für Tiere.
Das wird ihn einschläfern, bis wir ihn James übergeben und der ihn in irgendein Loch schmeißt.
Ein Loch, hm?
- Er bekommt nur das, was er verdient. - Hey, ich bin kein Freund von Cabral.
Ich meine, der Kerl hätte mich beinahe umgebracht.
Ich befürchte nur, dass du das hier ein bisschen zu sehr genießt.
Das hier genießen? Ich arbeite seit fast einem Jahr an diesem Job, Sam.
Und das besorgt mich.
Ich bin dein bester Freund. Ich kann diesen Blick in deinen Augen sehen.
Dieser James ... er beeinflusst dich. Sie alle tun das.
Ich weiß.
Deswegen brauche ich dich hier.
Ich weiß, wer James ist. Und ich weiß, wer Sonya ist.
Aber es ist schwer, so hart für etwas zu arbeiten, das du zerstören wirst.
Diese Leute glauben an das, was sie tun.
Es tut mir leid, dass ich dich in diese Lage bringe, aber ...
ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffen kann.
Das musst du auch nicht, Kumpel.
Okay. Sieht aus, als wären wir im Geschäft.
Señor Cabral. Pünktlich.
Es freut mich, Sie wieder zu sehen.
Es freut mich, dass wir eine zweite Chance haben zusammenzukommen.
Sie haben das Geld mitgebracht.
Es ist alles da und es wird alles Ihnen gehören, sobald Sie den Vertrag unterzeichnet haben.
Die Papiere sind im Auto, sodass Sie sie auf dem Weg zum Hafen durchschauen können.
Ich übernehme jetzt, Amigo.
Ist schon in Ordnung. Gibt es ein Problem?
Nein. Kein Problem. Ich bevorzuge es nur mein eigenes Auto zu nehmen.
Wir folgen Ihnen zum Boot.
Wenn mir gefällt, was ich sehe, haben wir einen Deal.
Gefällt mir nicht, was ich sehe ... dafür habe ich meine Männer.
Ich kann Ihre Besorgnis wegen der Sicherheit verstehen.
Aber eine Parade von Männern mit Waffen wird nur eine Zielscheibe auf Ihren Kopf setzen.
Meine Männer sind die besten auf dieser Insel. Sie können mit jedem Angriff klarkommen.
Das ist alles schön und gut, aber wir fahren zu einem privaten Hafen, also ...
Mr. Finley ... warum wollen Sie mich so dringend von meinen Männern trennen?
Okay, ganz locker.
Señor Cabral, wir sind beide Geschäftsmänner.
Stecken Sie die Waffen weg, ich bin mir sicher, wir können das hier ohne Gewalt klären.
- Eine der grundlegenden Regeln im Kampf ist … - Töte ihn.
schlage als Erster zu und schlage fest zu.
Man bekommt nur eine Chance, um seinen Gegner zu überraschen.
Am wichtigsten ist es, effektiv zu sein.
Los! Los! Los!
Spione werden umfangreich trainiert, was zu tun ist, wenn sie gefangen genommen werden.
Ist Flucht keine Option, ist es wichtig, mit dem Entführer eine Verbindung aufzubauen.
Man sollte herausfinden, was er will und versuchen, friedlich einen Ausweg zu finden.
Hey, Kumpel. Meine Freunde sind da draußen. Und die werden hier jeden Moment reinkommen.
Was ist das?
Ich würde mich nicht bewegen, wenn ich du wäre.
Natürlich ist das deutlich schwieriger, versucht man, mit einem kriminellen Geisteskranken zu reden.
Das ist Ethenoxid und Perchlorsäure. Es ist hochexplosiv.
Und das wird uns etwas Privatsphäre verschaffen.
Hör mir zu, du musst das nicht tun.
Ich befürchte, doch.
Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen und wenn mir deine Antworten nicht gefallen ...
oder du lügst, werde ich uns beide ins Höllenfeuer sprengen.
Können Sie mich hören? Wir wollen verhandeln.
Ziehen Sie sich zurück, oder ich töte ihn!
- Wir werden reinstürmen müssen. - Wir haben schon längst die Kontrolle verloren.
Wenn wir jetzt auch noch anfangen, Türen zu sprengen, ist unsere Quarantäne-Tarnung dahin.
Ich wäre eher bereit, eine aufgesprengte Tür zu erklären, als eine Leiche ... oder zwei.
Okay, machen Sie es.
Ich brauche eine Zündschnur und Sprengkapseln.
Also ... ist er hier?
Ist "wer" hier?
Ich weiß, wer dich geschickt hat, also frage ich dich, ist er hier?
Ich würde dir liebend gerne antworten. Aber ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
James! Wo ist James Kendrick?
James Kendrick?
Das ist sein Nachname? Kendrick?
Du hast mir eben mehr über ihn verraten, als wir in einem ganzen Monat herausgefunden haben.
Was?
Ich arbeite für die CIA.
Wir sind hinter dem Kopf eines Terroristen-Netzwerkes her.
Bis vor ein paar Sekunden kannten wir ihn nur als James.
- Nein, du lügst. - Alter, ich lüge nicht.
Du lügst. Das ist einer seiner Tricks.
Er hat dich geschickt, um mich zu beseitigen, und nachdem ich den Spieß umgedreht habe,
tust du so, als würdest du ihn nicht kennen.
Kumpel, du hast mir eine Bombe umgeschnallt. Ich versuche nicht, dich zu verarschen.
Ich arbeite nicht für James Kendrick.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Willst du wissen, was mit mir passiert ist?
Willst du wissen, warum ich seit 15 Jahren in der Psychiatrie sitze?
Weil dieser Bastard mich hier reingesteckt hat.
Wenn er rausfindet, dass du ...
Wartet, wartet, wartet. Bewegt euch nicht! Nein, nein, nein, nein!
Keiner bewegt sich! Wartet! Wartet!
- Wir sind hier alle im selben Team. - Geht zurück, oder alle sterben.
Jesse, du hast einen improvisierten Sprengsatz um deinen Hals und er hat den Zünder.
Wir könnt ihr bitte im selben Team sein?
Hört mir zu. Er ist hier das Opfer.
- Ich glaube nicht, dass sie dir glaubt. - Doch, tut sie, weil sie mir vertraut.
Und sie ist meine Freundin.
Sie wird jetzt die Waffe runternehmen.
- Was ist mit ihm? - Das ist der CIA-Agent, von dem ich erzählt habe.
Ich würde ihn nicht unbedingt einen Freund nennen, aber ...
Ich kann garantieren, dass er James genauso sehr vernichten will, wie du.
Er hat recht. Ich kann Ihnen helfen.
- Was James auch mit Ihnen angestellt hat ... - Er hat mir mein Leben genommen.
Wenn Sie mir helfen ...
werde ich alles daran setzen, es Ihnen zurückzugeben.
Ich verspreche es.
Wie geht's Cabral?
Der schläft wie ein mit Drogen vollgepumptes böses Baby.
- Wie lange noch, bis zum Treffpunkt? - Ein paar Meilen.
James trifft uns an einem gewerblichen Hafen, etwas außerhalb von Santo Domingo.
Einen VIP aus einem fernen Land zu entführen, ist sogar unter den besten Bedingungen schwierig.
Gab es Zeugen bei der Entführung und wurde Alarm geschlagen, ist sie noch schwerer.
Denn VIP-Zielpersonen haben viele Freunde und Verbündete.
Sie können örtliche Behörden alarmieren und Suchtrupps organisieren
und hat man wirklich Pech, können sie sogar schwere Geschütze auffahren.
Was zum Teufel ist da vorne los?
Scheiße. Sieht nach Cabrals Grenzschutz-Einheiten aus.
Mit erhobenen Händen, raus aus dem Auto!
Können wir nicht einfach hier verschwinden?
Nein, das .50 Kaliber würde uns in Stücke zerfetzen.
Stellen Sie das Auto ab …
und kommen Sie mit erhobenen Händen aus.
Naja, Spaß hat es wenigstens gemacht.
Sam, warte.
Warte. Auf was? Darauf, dass sie uns töten?
Sie sind zu weit weg, um ins Auto sehen zu können. Vielleicht haben wir noch eine Chance.
Was denkst du, welche Größe hat sein Hemd?
Ich wiederhole.
Stellen Sie das Auto aus …
und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Okay, Mike, du musst 15 Meter laufen.
Deine Hände sind gefesselt und du hast einen Beutel über deinem Kopf.
Denkst du, du schaffst das?
Ich werte das mal, als ein ja.
Es tut mir leid ...
Mein Spanisch ist ...
sehr schlecht.
Ihr könnt Cabral haben,
wenn Ihr mich weiterfahren lasst.
Jeder bekommt das, was er will.
Okay.
Schicken Sie uns Señor Cabral!
Okay.
Hier ist er.
Viel Glück, Bruder.
Lauf!
Versucht ihr irgendetwas ...
töte ich ihn.
Einer der ältesten Tricks von Spionen ist die gefälschte Übergabe von einem Gefangenen.
Ein verzweifelter Spielzug, der nur benutzt wird, wenn man vollkommen unterlegen ist.
Das heißt, man nähert sich seinem Feind alleine und unbewaffnet.
Es ist nicht ideal.
Aber es bringt einen nahe genug, um anzugreifen.
Tötet ihn!
Erschießt ihn!
Ich muss schon sagen, Mike.
Ich genieße diese tropischen Urlaube nicht immer, aber sie sind wenigstens nie langweilig.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie endlich kennenzulernen Mr. Axe.
- Ich habe nur Gutes von Ihnen gehört. - Ja, dasselbe gilt für Sie.
Das war heute gute Arbeit.
Die Dominikanische Republik verliert einen Mörder.
Und wir erhalten Zugriff zum größten privaten Spionage-Netzwerk in der Karibik.
Nettes Boot, James. Sieht nur etwas klein aus, um uns alle zu transportieren.
Ja. Ja, das ist es.
Ihr zwei werdet nicht mit uns kommen. Hier sind Tickets unter falschen Namen.
Eine gute Reise, wünsche ich euch.
James, ich kenne Cabrals Akte auswendig.
Was auch immer du für ihn geplant hast, ich kann dir helfen. Nimm uns mit.
Mich erfreut dein Enthusiasmus, Michael.
Aber dein Teil hier ... ist vorbei.
Du hast bewiesen, dass du genau der Richtige für uns bist, und noch mehr.
Geh nach Hause. Ruh dich etwas aus. Du hast es dir verdient.
Naja, du hast den Mann gehört. Lass uns nach Hause gehen.
- Hey, schau mal wer zurück ist. - Schrecklicher Urlaub.
Sie waren beschäftigt.
Ja, mit etwas Hilfe von Porter und Glenanne.
- Haben Sie die Akte über James gelesen? - Sehr eindrucksvoll.
Ja, kein Scherz. Delta Force.
Schon Scheiße, dass unsere Elite-Militärs sich gegen uns wenden.
- Wissen wir schon, warum er das getan hat? - Nein. Deswegen sind Sie hier.
Unsere neue Quelle ist ebenfalls ein Delta. Peter Millard.
Dieselbe Einheit, ist zusammen mit allen verschwunden.
Millard will uns nichts mehr sagen, bis er mit dem Mann gesprochen hat, der mit Kendrick arbeitet.
- Warum? - Warum fragen Sie ihn das nicht selbst?
Sind Sie der Mann, der mit James arbeitet?
Nein, ich bin der, der daran arbeitet, ihn zu vernichten.
Weshalb denken Sie, dass Sie das schaffen können?
Ich bin bereit zu tun, was getan werden muss, um dort hinzugehen, wo ich hin muss.
So weit, wie Sie gehen müssen?
Sagen Sie mir, wissen Sie, wie weit James bereit ist, zu gehen?
- Ich fange gerade damit an. - Das bezweifle ich.
- Was wissen Sie von Mogadischu? - Sie und James haben dort zusammen gedient.
Laut Bericht wurde Ihre Einheit ausgelöscht, als sie ein Dorf beschützen sollte.
- Sie beide seien angeblich im Kampf gestorben. - Steht das so in der Akte?
Warum erzählen Sie mir dann nicht einfach, was wirklich passiert ist?
Meine Einheit wurde geschickt, um einen Warlord außerhalb von Mogadischu auszuschalten.
Es stellte sich heraus, dass unsere Informationen falsch waren.
Der Warlord war nur ein junger Möchtegern mit ein paar Waffen und Freunden.
Das Camp war ein Dorf nur aus Frauen und Kindern. Wir haben das HQ kontaktiert.
Ich nehme an, irgendein hohes Tier wollte keinen Fleck auf seiner Akte. Die Befehle kamen zurück.
"Tötet Sie trotzdem alle".
Einige haben das gar nicht gemocht, aber Befehle sind Befehle. Ich konnte es nicht tun.
James war mein bester Freund in der Einheit. Er wollte versuchen, die anderen umzustimmen.
- Aber das hat nicht funktioniert? - Nein.
Sie wollten keinen direkten Befehl missachten.
Ich meinte, wir müssten etwas tun und er sagte, er würde es klären und ich dachte ...
Gott, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Was haben Sie gemacht?
Peter, wenn ich Ihnen helfen soll, muss ich wissen, was mir bevorsteht. Was hat er getan?
Er hat sie alle umgebracht.
Die ganze Einheit.
Hat ihre Kehlen im Schlaf durchschnitten.
Sie denken, Sie können ihn aufhalten? Niemand kann das.
Ich habe es versucht. er hat mich beseitigt.
Vergraben. Für 15 Jahre.
Ich habe den Mann geliebt.
Ich wäre ihm überall hin gefolgt.
Und er hat mich direkt in die Hölle geschickt.