Necessary.Roughness S03E07 Bringing the Heat. Subs, sync en vertaling Torenado.
We hebben een 18 jarige pitching fenomeen
Darryl Hutchinson.
Hij wordt volgende maand waarschijnlijk als eerste getrokken bij de baseball draft.
Vertel mij over Joseph Crabchek. - Joe werd gek in het studentenhuis.
En ging van de Academie af.
Hij werd niet gekozen, en ik heb hem nooit meer gezien.
Je was getraumatiseerd.
Heb jij die band gelekt?
Zeg maar gedag tegen de Hawks, Mr. King. Ik ruil je in.
Kunnen we hier morgen over praten?
Er is niets om over te praten.
Je hebt geld van het bedrijf gestolen, maar nu ga je het goed maken, Carl.
Ja, ik weet niet of dat mogelijk is.
Carl Webber,
sprong van het dak van zijn gebouw in Soho. Hij is dood.
Carl stuurde mij iets dat ik moest zien.
Wat is dit allemaal?
Carl stal geen geld van V3.
Hij verplaatste het.
De vraag is nu, voor wie en waarom?
T.K., hoe voelt het om weer terug te zijn bij Coach Purnell?
Net als Peaches and Herb, reunited, weer samen.
Dat klopt. We gaan ze voor hun kont schoppen en namen noteren.
Nu we het over konten hebben,
het gaat rond dat She-K niet meer bestaat sinds die sekstape verscheen.
Zit er waarheid in die geruchten?
Volgende vraag. - Wat gaat er gebeuren met Brickhouse
nu jullie er klaar mee zijn?
Serieus?
Je wil over lingerie praten, en geen football?
Kom op, T.K. we moeten de vraag stellen.
Ja, geef ons iets.
Ik zal je iets geven.
Zet dit maar in de krant.
Goed.
Dat is wat Bobcats football voor jou hier.
Al het nieuws wat geschikt is om te drukken.
En we zijn terug.
Excuseer mij, neem het mij niet kwalijk.
Hé, Nico, ik ben het... alweer.
Ik heb je niet gezien,
ik heb niets van je gehoord, en weet je wat?
Het begint heel er als een deja jou, te voelen
dus, bel dit meisje terug, alsjeblieft.
Dr. Santino. - Ja.
Ik ben Stuart. Je uitzendkracht deze week.
Paloma is nog steeds ziek?
Nee, ze zeiden iets over een familie noodgeval.
Oké. Is er gebeld?
Ja.
Door?
Dat zeiden ze niet.
Snap het, zal het de volgende keer vragen, sorry.
Dit is mijn derde dag als uitzendkracht.
Je moet beter op de details letten Stuart.
Attentie. Detail.
Stuart.
Ik snap het.
Dus wat moet er vandaag gebeuren?
Ik weet dat ik het Darryl Hutchinson ontbijt krijg,
en wat?
Ik zie... dat daar niet.
Ja.
Wil je weten waarom je het daar niet ziet?
Omdat het de verkeerde maand is.
Maar het is wel goed. Ik snap het... - Oké.
Maar, Stuart? - Ja?
Oogcontact hier.
Het enige belangrijke ding dat je vandaag goed moet krijgen
is dat als Nico Careles belt,
ik wil dat je me vind, waar ik ook ben en verbind hem gewoon door.
Oké. Goed.
Rico... Servantes? Kan je dat voor mij spellen?
Waar komt deze informatie vandaan?
Een flash drive die Carl Webber naar Dr. Santino stuurde de nacht voor hij stierf.
Dus, V3 heeft een kinderziekenhuis dat niet in de boeken staat,
wat op de Kaaiman eilanden staat.
Buiten U.S. rechtsgebied.
Nou, ik hoop dat jij je paspoort klaar hebt.
Altijd.
Kan je een dag verdwijnen?
Nou, Troy Cutler is in Duitsland.
Hij is echt de enige die nagaat waar ik uithang.
Wat moet ik tegen Dr. Santino vertellen?
Niets.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Het maakt me niet uit of het makkelijk is of niet. Ze is een onzekere factor.
Je kan nooit zeggen wat ze zal gaan doen.
Je mag deze operatie niet in opspraak brengen.
We zijn zo ver gekomen. - Goed.
Dallas is maar een steenworp weg, Careles.
Blijf bij je taak.
Als jullie in deze doos kijen, zien de meeste van jullie een gewone baseball.
Weet je wat ik zie?
Perfectie.
27 slagmensen op, 27 slagmensen af.
Dit is de bal van het perfecte spel, gegooid door de perfecte werper,
onze eigen Darryl Hutchinson.
Alsjeblieft je mijn vriend.
Zeg iets.
Allemaal bedankt dat je kwam,
speciaal jij Pa.
Zelfs al is de viering wat voorbarig,
ik heb nog niet de hoofdgroep gehaald.
Nou, mijn vriend, dat gaat veranderen.
Ik heb pas ontdekt dat New York hun top scout stuurt
om jou morgen te zien spelen.
Als alles goed gaat, roepen ze je op voor de grote competitie, mijn vriend.
Op de grote competitie.
Laten we O.J. verslaan.
Goed gedaan.
Ho, rustig aan.
Je wilt jezelf niet verdrinken voor de grote wedstrijd.
Ja, ik had geen idee dat het zo snel zou gaan gebeuren.
Daar is de grote man.
Wie hebben we hier?
Dit is de dame waar ik je over vertelde.
Ed Hutchinson. Doc Santino.
Toegenegen.
Ik heb alle reden om dat te zijn. Ik ontmoet eindelijk de vrouw
die mijn jongen weer in de lucht kreeg en zijn voet op de heuvel...
dankzij jou.
Hé, waar is mijn knuffel?
Dank je. Dank je, Connor.
Ik bedacht me, sommige mensen
hebben het geluk om hun zonen doktoren te noemen.
Ik mag de mijne "het fenomeen" noemen.
Afkloppen pa.
Hij heeft nooit een compliment kunnen nemen. - Je kan er maar beter aan wennen.
Willen jullie...
me even excuseren?
Dus, Dr. Santino, Als je mee wilt,
Ik heb een extra kaartje voor de grote wedstrijd.
Dat wil ik niet missen, Dank je.
Geweldig.
Oh, Stuart, hé, luister, Heb je Darryl Hutchinson gezien?
Weet je, Hutch?
Oké, maakt niet uit. - Nee.
Alles goed met je?
Ik moet hier weg.
Ik zit in de problemen, Doc.
Niet je beste moment... of hoek als ik dat mag zeggen.
Ik weet het niet, C-Mac. Het is wel grappig.
Ja, nou, ik lach niet, en Madison Avenue ook niet.
Kijk, al het werk dat we in jou steken, is helemaal voor niets.
Ik wil mezelf wel opnieuw op de kaart zetten.
Je weet wel, She-K vergeten, doorgaan met Me-K, mm-kay?
Laat me raden... je wil met Brickhouse beginnen.
Hij is niet alleen een geweldige agent, hij leest ook je gedachten.
Je raakt Sheera niet kwijt.
Kies je haar kant?
Nee, Je maakte net een afspraak met haar.
Je kan deze afspraak niet zomaar breken, dan wordt het smerig.
Dus jij zegt dat ik aan haar vast zit?
Alleen op papier.
Wat?
Laat me raden... niet de Dalai Lama?
Het is meer het Dalai drama.
Ze blijft maar bellen en Sms’en, en probeert bij me terug te komen.
Laat me eens zien.
Het eerste wat je moet doen is...
een nieuw nummer en telefoon kopen.
Je moet er mee stoppen.
Ik probeer het.
Het is alleen niet zo makkelijk als ik dacht dat het zou zijn.
Kijk, ik weet hoe jij je voelt. ik maakte dat ook mee...
zakenpartner, gebroken hart, de hele handel.
Hoe ging jij daar mee om?
Nou, ik ontmoetten die sjamaan in Chili.
Hij leerde me om elke molecuul in mijn lichaam te ontspanen
en om alle negatieve gifstoffen uit mijn ziel te halen.
Werkte dat?
Nee.
Luister, de enige manier om over een goede vrouw heen te komen
is onder een nog betere zien te komen.
Ik ben er niet klaar voor.
Ik bedoel, ik zit nog maar...
een paar maanden bij de jeugd,
en iedereen maakt al een legende van me,
voor deze "legende" zelfs maar bestaat.
Nou, je hebt dit allemaal al eerder gehoord.
Je hebt dit soort druk al weerstaan.
Dus wat is er anders?
Het gebeurd te snel.
Zou het team je echt oproepen als je er niet klaar voor was?
Als ze kaartjes willen verkopen wel ja.
Ja, mensen houden van een goed sprookje.
Maar, Hutch, dit sprookje is echt.
Ja, maar elke sprookje heeft een monster.
Wat is de jouwe?
Geen idee. Falen?
Succes?
Waarom zou succes een monster zijn?
Omdat je jezelf steeds moet bewijzen...
elke keer maar weer.
het stopt nooit.
Je kent de uitdrukking "een dag tegelijk?"
Ja. - Goed?
Je moet één wedstrijd tegelijk nemen.
Je moet niet zo in de toekomst staren,
en je moet in het heden blijven.
Maar hoe?
Weet je nog hoe krachtig je geest kan zijn?
De Skittles. Juist.
Ik heb nog een truckje voor je.
Hoe is je geografie?
Goed, Vince, vertel me iets goeds.
Waar is Troy?
Ik dacht dat hij mee zou doen aan dit gesprek.
Hij is in Duitsland, werkt aan de Damarcus deal.
Je weet wel het voetbal fenomeen.
Vanwaar je beknepen gezicht? Dat ziet er niet goed uit voor een advocaat.
Speciaal mijn advocaat.
Afgelopen week, leek het erop dat de legale zaken
Beter werden.
En deze week?
Ik hoor geruchten.
Wat voor geruchten?
Nou, klaarblijkelijk,
gaan de FBI agenten door met nieuwe vragen stellen.
Dus stopen ze niet met het onderzoek.
Ze voeren het op.
Geef me een "T".
Geef me een"K".
Wat spel je dan?
T.K.
Dus, wanneer krijg ik de rest te zien van het kasteel van de King?
Als jij je kaarten goed speelt,
laat ik je wellicht de Koninklijke scepter poetsen.
Wat voor de duivel doet zij hier?
Wat voor de duivel doet jij hier?
Je gaf me een set van je sleutels, weet je nog?
Wellicht is het tijd om de slotenmaker te bellen.
Als jij je foon had opgenomen, had je geweten dat ik langs kwam om mijn spullen op te halen.
Misschien werkte ik wel.
Nou, ze lijkt een echte beroeps.
Ik wil dat je weet dat ze een echte beroeps is...
een beroeps cheerleader.
En een mondhygiëniste.
Ja, dat allemaal.
Ik wed dat je haar naam niet eens weet.
Natuurlijk weet ik haar naam.
Het is Mindy.
Het is Marnie. - Verdomme.
Oké, ik denk dat ik nu maar ga.
Marnie. Marnie, luister meisje.
Ik ken je naam... het is Marnie.
Ik raakte verwart in mijn hoofd
toen ik die she-duivelin daar zag staan.
Oké?
Er is vanavond maar een koningin bij de koning,
en ik denk dat we beide weten wie dat is.
Nou... dat was onverwacht.
Jij zegt het.
Het is de beste seks, denk je ook niet?
Wat voor soort is dat?
Goedmaak seks.
Ik wist dat we weer bij elkaar zouden komen.
Het was mijn fout niet. Ze was bij mij thuis snap je.
Wat had ik moeten doen?
Geen idee, haar vragen om weg te gaan? - Je zegt het alsof dat makkelijk is.
Hé, wat kan ik zeggen? Het hart wil wat het hart wil.
Ik denk niet dat je het over je hart hebt.
Misschien is het een beetje van beide. Ik weet dat ik het verpestte,
maar na alles wat we meegemaakt hebben, is er gewoon nog iets bij haar
wat me in vuur en vlam zet. - Gooi er maar wat water over.
Een koude douche gaat deze vuurhaard niet blussen.
En, kippetjes snappen bezuinigingen niet.
Weet je wat kippetjes niet snappen? Verschillende berichten.
Hoe graag ik ook "Lieve Lita" met je speel,
mijn bordje is nu al vol.
Dus mijn laatste advies... maak verdomme een keuze.
Hé, Paloma. Ik kijk even hoe het met je gaat.
Ik wist dat je ziek was
en dat je een soort van familie noodgeval had,
maar ik moet je zeggen,
ik heb mijn eigen noodgeval
als ik nog langer met dat kind van Stuart om moet gaan.
Ik kan deze avond niet. Ik heb plannen om uit eten te gaan.
Nee. Nee, ze is geen slet.
Ja, ik moet gaan. Hou ook van jou, Mam.
Nog berichten, Stuart?
Ja...
iemand met de naam Ray Jay belde uit Parijs.
Dat is mijn zoon.
Is je zoon Frans?
Nee, hij woont gewoon in Frankrijk.
Luister, als Ray Jay weer belt, wil ik dat je hem doorzet naar mijn mobiel.
En als je Mr. Careles ziet, of als hij belt,
verbind je hem door naar mijn mobiel... en hetzelfde geld voor Paloma.
Oké, is is er iemand die ik niet moet doorverbinden als ze bellen?
Ja, mijn moeder.
Dat vergat ik je de zeggen, die hangt op lijn twee.
Ze zat op lijn twee.
Ik haal haar terug.
Nee, haal haar niet terug. - Nee?
Tweemaal uit aan het einde van de negende.
Weer een schitterende prestatie van Darryl Hutchinson,
die al een perfecte wedstrijd speelde drie dagen geleden.
Daar is de wind-up en de pitch.
Hij gooide hem uit.
Een van de twee. Het publiek wordt gek.
Beter als dit wordt het niet bij de minor-league ball, mensen.
Dat is mijn jongen.
Twee down, een uit nog te gaan.
Dit is zo opwindend. Hij maakt ze af.
Dankzij jou.
Nu aan slag, nummer 11, Garrett Spindler.
Alaska, Alabama,
Arizona, Arkansas...
California, Colorado.
Hier komt Hutch naar de heuvel.
Daar is de wind-up en de pitch.
Strike een.
Ik was nogal nerveus voor deze wedstrijd.
Waarom?
Nou, Darryl was nogal ziekjes de afgelopen dagen...
lusteloos, weinig energie.
Ik moest hem praktisch uit bed slepen om heb naar V3 te krijgen.
Strike twee. Kijk daar dan.
Nog een strike te gaan.
Maar vandaag is hij een superster.
Ik knijp mezelf.
Ik blijf wachten tot hij weer scoort.
Darryl Hutchinson staat in brand.
Goed, Darryl.
Strike hem uit. Begin maar.
Dit is het, Dames en Heren.
Pitching fenomeen Darryl Hutchinson
is een strike verwijderd van een complete game shutout.
Uitdroging?
Ja, de doktoren zeggen dat het een soort virus is.
Zijn uitslagen tonen lage waardes voor kalium, elektrolyten.
Ze denken dat hij rust nodig heeft.
Oké, nou, ik denk niet dat als je Hutch wat Gatorade geeft
en een zak bananen het echt beter zal gaan.
Santino, wat probeer je duidelijk te maken? - Ik weet het niet,
maar het lijkt dat hij een soort van terugval heeft.
Terugval? Ik dacht dat je hem had genezen.
Er is geen genezing bij therapie, Connor.
Goed, zeg dat niet tegen New York.
Waarom? Hoe staat het nu tussen hun?
Ze laten hem bij de minors.
Om te kijken hoe hij het bij de volgende wedstrijd doet, en ik kan je dit beloven,
Hutch zijn tweede kans zal waarschijnlijk zijn laatste zijn.
Hoe was je reis naar de Kaaiman eilanden?
Nog wat zon gehad?
Ik kreeg van niets veel.
Dus, wat staat me te wachten?
Waarom het kinderziekenhuis niet in de boeken van V3 stond,
het bestaat niet.
Gewoon een leeg perceel?
Ik bekeek de eigendomsrechten van het terrein.
Het is van een automonteur uit New Jersey... ene Tony Zemp.
Wat doet verdommen een automonteur uit New Jersey
met een leeg terrein op de kaaiman eilanden?
Er is maar een manier om dat uit te vinden.
Tijd voor een onderhoudsbeurt.
Tot zover de aardrijkskunde.
Nou, je bent uitgedroogd.
Niets gaat dat oplossen, behalve vloeistoffen.
Ja.
Ik denk dat ik een virus had of zo.
Hutch, hoe ben je zo uitgedroogd geraakt?
Ik weet het niet.
Overgeven kan uitdroging veroorzaken,
dus vraag ik mij af
of het incident bij V3
niet de enige keer was dat het gebeurde.
Wat bedoel je dan?
Soms hebben mensen angsten
of gevoelens waar ze niet mee om kunnen gaan,
ze kunnen zichzelf laten braken
om van de stress af te komen,
en dat zou de lage waarden van de elektrolyten en kalium verklaren.
Vraag je me nu of ik boulimie heb?
Nee.
Ik vraag of je als je gestrest bent,
jezelf laat braken als een mechanisme om daar mee om te gaan,
net als toen je zag hoe Crabchek
afknapte op de Academie,
toen een niet te verklaren virus je twee weken in bed hield.
Crabchek... zijn we weer hier terug?
Want we hebben dit al maanden geleden behandeld.
Maar misschien hebben we het niet genoeg behandeld.
Hutch. Hutch.
Als jij jezelf doelbewust ziek maakt,
is het een vorm van zelfmutilatie,
of jezelf voor iets straffen,
maar ik kan je niet helpen tenzij je mij de waarheid vertelt.
De waarheid.
Prima, hier is de waarheid.
Nee, ik kan het niet, ik kan niet meer over zelfmutilatie praten.
Ik kan niet over Crabchek praten. In feite, kan ik...
Ik ben klaar... punt.
Kijk... Phil, kijk me aan.
Zie ik er ongerust uit? Ik ben niet ongerust. Luister, Hutch was uitgedroogd.
We zullen hem Gatorade geven. Het komt goed. Zeg tegen de Yankees dat alles goed komt.
Ja dat is maar beter ook.
Goed, ik spreek je snel. - Oké.
McClane.
Bruce. Wat doe jij hier?
Geniet je van je twee drie Martini lunch?
We vieren iets.
Ja? Wat vieren jullie?
Niet "wat?" "Wie?" Damarcus.
Ja, ik heb hem binnen gehaald
bij SBG deze ochtend.
Wacht even.
Damarcus was in jouw kantoor deze ochtend?
Kom op, Connor. Je stroopt al maanden mijn klanten.
Hier.
Je ziet eruit alsof je dit meer nodig hebt dan ik.
Jasmine, geef mij de reisroute van Troy...
hotels, accommodaties, vluchten... alles.
Ik wil weten waar hij verdomme is.
Hé, dat is niet erg aardig.
Wat wil je?
Sheera...
Je weet nog al de goed maak seks die we hadden?
Dat was feitelijk uitmaak seks.
Werkelijk?
Dan is dat een nieuwe wereldrecord voor mij.
Ik heb het nog nooit zes keer op een avond uitgemaakt.
Het probleem is eerlijk gezegd,
en is niet genoeg goedmaak seks in de wereld
om goed te maken wat jij brak.
Mijn God. Zijn we weer bij de seks tape? Ga je dat ooit los laten...
Ik ben nooit over de seks tape heen gekomen, Sheera.
Jij en die seks tape hebben er voor gezorgd dat ik uit de Hawks gehooid ben.
Ja, maar, baby, alles liep goed af.
Nee, dat deed het niet. Nee, dat deed het niet.
Je loog tegen mij.
Ik weet echt niet of ik je kan vertrouwen.
Oké, dus wat was dat dan gisteravond?
Wat, je wilde nog even je zak legen
voor je mee op de stoep zette?
Ik weet dat ik wat dubbele berichten uitzond.
Dat weet ik.
Je hebt alle recht Om boos op me te zijn.
Denk je dat dit nu ik ben die boos is?
Zo ben ik boos.
Dit...
ben ik boos.
Wat ben je aan het doen? Oh, nee.
ik wil gewoon... praten.
Hé, hé, hé, hé, hé.
Dit ben ik, echt van streek.
Wacht, wacht, wacht. Nee, nee.
Dat is mijn comeback speler van het jaar trofee.
Is dit belangrijk voor je?
Nou, dat was ik ook.
Maak je niet druk. Ik weet zeker dat je erover heen komt.
Nee, Sheera, alsjeblieft. Nee, nee. Wacht... stop.
Politie. Doe open.
Hé mannen.
Een Wi-Fi ananas.
Kan je hiermee een server hacken?
Druk gewoon op deze knop.
Als het licht blauw wordt ben je binnen.
Je moet gewoon binnen de 50 feet van de computer van Zemp staan.
Eenvoudig genoeg.
Hé, Careles. Hé, wacht.
Ik heb je vaker gebeld dan ik kan tellen.
Waar was je?
Aan het werk.
Ja, ik weet het.
Heb je nog iets gevonden over het negende goede doel?
Niets dat ik met je kan delen.
Wat moet dat betekenen? - Dat betekend dat ik het intern afhandel.
Ik liet je die USB stick zien.
Denk je nu dat je die zomaar op mij kan zippen? Echt niet, zo niet.
Laten we daar hier niet over praten. - Ik probeerde er door de telefoon
over te praten, maar kennelijk ben je vergeten hoe je die moet gebruiken.
Ik ben dat niet vergeten... - Dr. Santino...
Een minuutje, Stuart.
Maar ik denk dat je dit wilt zien.
Wat zien?
"Darryl Hutchinson is niet langer een klant van V3 Global"?
Stopt Hutch met baseball?
Ja, liep zomaar van alles weg.
Hij stuurde zelfs zijn dierbare bal terug.
Nou, wat zei hij tegen jou? - Hij zei niets.
Hij had de kloten niet om persoonlijk met me te spreken.
Hij stuurde zijn vader om zijn vuile werk te doen.
En dan te bedenken dat ik een kampioen kweekte, maar hij bleek een lafaard te zijn.
Oké.
Dat zijn behoorlijk pittige woorden
over een man die klaarblijkelijk in een fragiele staat is.
En zo te zien is hij niet de enige.
Santino, ik zag net 10 jaar werk in vlammen op gaan,
en dan hebben we het nog niet over de tijd, het geld,
de middelen die ik in Hutch stopte.
Ik gaf echt om deze knul.
Ik gaf hem elke kans die maar denkbaar is,
en hij liep gewoon weg alsof het niets is.
Oké.
Ik snap het.
Misschien is er iets dat we kunnen proberen te doen.
Ik heb gebeld, Sms’jes en E-mails gestuurd. Hij heeft gewoon nergens antwoord op.
Hoe gaan we nu verder, Connor?
Wat bedoel je, hoe gaan we verder? Het is voorbij.
Je laat hem vallen?
Ik liet Hutch niet vallen. Hij liet zichzelf vallen.
Darryl Hutchinson is niet mijn klant meer of de jouwe.
Einde verhaal.
Kan ik je helpen?
Ik zoek ene Tony Zemp.
Gevonden. Wat kan ik voor je doen?
Het is niet wat je voor mij kan doen. Het is wat je hiervoor kan doen.
Het is een nieuw model toch? - Ja.
Man, prachtig wat ze met de carrosserie deden.
Vet, strak.
Ik denk dat ze door de bocht gaat als op rails hè?
Ja, ze doet het goed.
Dus wat is dan het probleem?
Ik dacht aan nieuwe velgen, misschien gekleurde ramen.
En man van stijl en geheimzinnigheid?
Ik hou van mijn privacy.
Ja, wie niet? Goed, laten we naar binnen gaan.
We regelen de papieren.
Geweldig. Laat me mijn aktetas uit de kofferbak pakken. - Natuurlijk.
Dit is Hutch. Laat een bericht achter.
Hé, Hutch. Luister, ik bel niet om je uit je beslissing te praten,
naar ik hoop dat ik je nog een keer kan zien om alles af te sluiten.
Dus bel me, stuur een bericht via Sms of facetime.
Ik wil alleen maar weten dat het goed gaat met je.
Hé. Wat is er aan de hand?
Dit is er aan de hand.
Politierapport.
Terrence, wat gebeurde er?
Ik probeerde het uit te maken met fireball crazy, en dat is wat er gebeurde.
Dubbele wauw met een beetje WTF. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ze neemt onze breuk niet goed op, Doc. Ik heb je hulp nodig.
Oké, nou, je weet dat ik het niet uit kan maken met je vriendin voor je, ja?
Ja.
Maar misschien kan je haar wat verstand bijbrengen, wil je?
Ik bedoel, ik wil dat het stopt zonder dat er iemand pijn heeft.
En eerlijk gezegd ben ik bang wat Sheera kan gaan doen.
Tegen jou?
Of haarzelf.
Dus, Sheera,
Terrence vertelde dat jullie een klein misverstand hadden.
Hij dacht dat dit een veilige plek zou zijn
om er samen over te praten.
Oké.
Praat maar.
Oké.
Ik geef om je. Echt.
Maar wat wij doen,
jij en ik, ik denk niet dat het gezond is voor ons beide.
Ik weet dat we, je weet wel, terug vallen in sommige...
oude gewoontes.
Maar ik denk dat het tijd is dat die gewoontes stoppen,
hard,
als in de film...
maar zonder vervolg.
Oké.
Oké?
Oké wat?
Jij en ik zouden niet meer samen moeten zijn.
Dank je voor de jellybeans.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wie ben jij, en wat heb je gedaan
met señorita in vlammen, die mijn huis afbrandde?
Ja, ik was in vlammen
toen je het uitmaakte met mij... opnieuw.
Oké, ik heb de fout gezien in wat ik deed.
Ik snap het, het is uit. Boodschap ontvangen.
Oké.
Dus, zijn jullie nu beide in orde?
Ja.
Ik kom morgen langs om de rest van mijn spullen op te halen.
En de rest van mijn huis overhoop te gooien? ik dacht het niet nee.
Oh, mijn God. Je bent zo een kleuter.
Ik een kleuter? Waarom? Je wilt nu mijn wieg tegen de muur gooien?
Kom op. Serieus, nou, doe niet aan goedmaak seks
als je het niet goed maakt, T.K.
Terrence, wat nu als jij de spullen van Sheera bij elkaar zoekt,
en dan kunnen jullie op een neutrale plek afspreken?
Prima.
V3.
Dat is waar dit alles begon.
Ik denk dat het dan ook daar kan eindigen.
Je hebt nu Nico Careles. Laat een bericht achter.
Goed, nou, Paloma wil me niet terug bellen,
Hutch belt me niet terug, en jij wil niet met me praten.
Ik begin een complex te krijgen.
Dus, raad eens...
ik blijf je gewoon bellen
tot... Nou als je het over instorten hebt,
de voorheen top sporter Darryl Hutchinson deed deze week New York schudden...
jij me terug belt.
toen hij aankondigde dat hij stopt met baseball.
Ik bedoel, er zijn rapporten en geruchten
dat Hutch een geschiedenis heeft van een psychische aandoening,
en dat hij daarom instortte.
Ja. Er is een rapport gevonden waarin staat dat hij een therapeut bezocht.
Wat verdomme?
Hé.
Heb jij de vertrouwelijke medische gegevens van Hutch gelekt
naar de pers?
Jay-Z, ik bel je gelijk terug.
Waarom zou je me die vraag stellen?
Ik weet het niet... omdat het naar buiten kwam.
Nieuws bericht, Santino... hij stortte in op de heuvel
terwijl hij zo gezond als een paard had moeten zijn. Zo kwam het naar buiten.
En, weet je, zelfs al was ik de immorele klootzak
die jij denkt dat ik ben,
wat kan ik mogelijker wijs winnen door Hutch te verraadden?
Ik weet het niet... om de aandacht van jouw misser af te halen?
Mijn misser? - Ja.
Ik deed alles voor die knul. Waarom praten we nog over hem?
We praten over hem omdat hij mijn patiënt is.
Ja, nou, hij was jouw patiënt.
Hij is niet meer onze klant, dus niet meer jouw patiënt.
Nee, zo werk ik niet. - Werkelijk?
Nou, dat is wel hoe je contract werkt...
Die jij vrijwillig tekende toen ik je hier binnen haalde.
Je bedoeld het Connor McClane beroemde exclusiviteitscontract?
Juist, die hij terzijde schoof in een gril
om te krijgen wat hij wilde of in mijn gezicht te wrijven
net hoe het hem uitkomt.
Ik ga Hutch niet laten vallen nu hij me nodig heeft,
en ik ga hem zeker niet laten vallen omdat jij mij dat opdraagt.
Santino, kijk eens om je heen. zie je deze plek, V3?
Dit is mijn spel.
Ik maak de regels. En als ze je niet bevallen,
dan weet je waar de deur is.
Weet je wat? je hebt gelijk.
Ik neem ontslag.
Santino.
Je wilde me zien?
Careles, waar heb jij je verstopt?
Troy vroeg me om een aantal klanten in de gaten te houden voor de tijd dat hij weg was.
Iets wat ik moet weten?
Alles is onder controle.
Dat is bij jou altijd zo, toch?
Helaas ben ik de laatste tijd niet zo gelukkig met dat.
Santino neemt ontslag.
Deed ze dat?
Ja.
Ik zal je niet vervelen met de details, maar ik kan je zeggen dat ik mijn voet...
eigenlijk mijn hele been in mijn mond stak. - En nu wil je die er weer uit halen?
Ja. Ze schijnt naar je te luisteren.
Waarom haal jij haar niet over om te blijven?
Ik ben niet de man om jouw zaak te bepleiten, geloof me.
Dr. Santino reageert op maar één ding... eerlijkheid.
Nog iets anders? - Ja.
Omdat Troy nu weg is betekend dat niet dat jij je gang kan gaan.
Ik moet altijd weten waar je mee bezig ben.
Ik dacht dat je mij betaalde om het niet te weten.
Dat is zo.
Hé, Ed. Bedankt dat je kwam.
Natuurlijk.
Ik wil alles weten wat jij weet, alles wat mijn jongen kan helpen.
Nou, het is niet veel.
Ik hoopte dat ik van jou meer details kom krijgen,
en wellicht Hutch overtuigen om nog een keer bij me te komen.
Hem overtuigen? Ik weet geen eens waar hij is.
Ik hoopte dat jij dat wist. - Is Hutch vermist?
Niets van dit klinkt verdomme zinnig.
We hebben een goede jongen opgevoed. Hij heeft ons nooit problemen gegeven.
Maar de Darryl die zijn dromen zou verloochenen,
zou me niet aan durven kijken...
dat is niet mijn zoon.
En hij gaf je helemaal geen reden?
Hij pakte zijn busje en reed weg.
En hij beantwoord geen van mijn oproepjes.
Heeft hij tijdens de sessies iets tegen je gezegd,
iets wat verklaart wat er nu gebeurd?
Nee, dat deed hij niet.
Nou, als jij geen antwoorden hebt en ik heb geen antwoorden,
dan moet er iemand anders zijn die ze wel heeft, toch?
Hoe behandeld die Wi-Fi ananas ons?
Je moet hem dicht genoeg bij de server van Zemp gebracht hebben,
want er stroomt iets. - Wat heb je?
Ik heb door de financiën van Zemp een kam gehaald. Het blijkt nu
dat die zaak de meest lucratieve carrosseriebedrijf in de geschiedenis is.
Hij krijgt elke maand 500 duizend binnen.
Het ziet eruit dat zijn zaak floreert.
Wat interessanter is dan het geld wat binnenkomt
is het geld dat eruit gaat.
Namen, bankrekening, uitbetalingoverzichten.
Zijn er namen die binding hebben met V3?
Joseph Crabchek.
Betekend die naam iets voor je?
Dat is alles.
Dank je.
Ik wil dat je weet dat...
dit voor mij ook niet makkelijk is.
Doe het dan niet.
Ik moet dit doen, Sheera, voor ons beide.
Ik moet opschieten. Ik heb een avondwedstrijd, dus...
Het gaat je goed.
Dank je.
T.K., wacht.
Wat? Wat wil je nu, Brickhouse?
Wordt dat de laatste spijker in mijn doodskist?
Nee, ik wil Brickhouse niet.
Ik geef niets om dat gedoe.
Ik geef niks om bezittingen.
Wat wil je dan, Sheera?
Jou.
Luister, baby,
ik deed verschrikkelijke dingen,
en ik heb je als een gek behandeld.
En als ik terug kon gaan in de tijd, en dat veranderen zou ik dat doen.
Maar alsjeblief... laat het verleden
niet verpesten wat mogelijk een geweldige toekomst kan zijn.
Ik kan geen...
toekomst hebben met iemand die ik niet kan vertrouwen, Sheera.
T.K., ik hou van je.
Oké? Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.
We hebben beide vergissingen gemaakt in ons leven.
Het verschil is dat toen jij de jouwe maakte, de mensen die van je hielden je dat vergaven.
Dus waarom kan je dat mij niet?
Je maakt me hier af, Sheera.
Oké. Alleen...
geef me een ding,
en dan...
kan je door die deur naar buiten lopen
en zal je me nooit meer zien.
Wat?
Een kus.
Een laatste kus.
Na dat, als je zegt dat het voorbij is,
loop ik voor eeuwig weg.
Een magere cappuccino met extra schuim.
Dank je, Stuart.
Beter laat dan nooit, toch?
Ja.
Heb je hulp nodig? Ik kan... - Nee. Ik ben bijna klaar.
Niet als ik er iets over te zeggen heb.
Gezelligerd.
Santino, het spijt me.
Dat waardeer ik.
Maar het veranderd niets.
Dus dat is het?
Je gaat echt?
Nou, zoals je al zei, het is jouw spel.
Jij maakt de regels. Ik kan ze alleen niet opvolgen.
Mijn spel is niet meer wat het was de laatste tijd...
de FBI inval, het verlies van Carl en Hutch.
Ik wil jou ook niet verliezen. We hebben je hier nodig.
Ik heb je nodig.
Ik moet uitvinden wat er met Hutch gebeurd is,
en ik stop niet voor ik dat weet.
Begrepen.
Weet je, jou hier binnen halen
was een van de beste zetten van mijn carrière.
Jou kwijtraken zou een van de ergste zijn.
Wat ik moet doen om je hier te houden.
Ja of ja?
Alles goed met je? Wat is er aan de hand? Het Sms’je zei dat je in gevaar was.
Ik denk dat ik dat verdien.
Je verdient veel meer dan dat.
Dus...
Je stopt bij V3?
Mijn beurt om vragen te stellen.
Kijk, Dani, ik weet dat ik ontwijkend geweest ben.
Je bent te aardig... voor jezelf.
Ik wil dat je geduld hebt met mij.
Sorry. Dat vloog het raam uit
vier dagen en drie telefoongesprekken geleden.
Nee, wat belangrijker is, is de veiligheid
van een van mijn patiënten.
En ik denk dat er iemand is die misschien antwoorden heeft voor mij,
iemand die je kan helpen opzoeken.
Ik moet Joseph Crabchek vinden.
Ik ook.
T.K., T.K..
T.K., gefeliciteerd met je winnen.
Vertel ons hoe het voelt je eerste wedstrijd in een ander shirt?
Het voelde als 150 yards en 2 T.D.s. Coach Purnell maakte de dienst uit,
en ik liet het gebeuren. Begrijp je me?
De band is weer bij elkaar. We spelen nu goed samen.
Aan wat schrijf je jouw geweldige spel van deze avond toe?
Ten eerste, ik ben spectaculair.
En twee, het helpt als je niet getraind wordt door de Wizzinator.
Ik heb de Terminator.
En... normaal gesproken zou ik mijn privé leven privé houden,
maar er zijn een aantal zaken die je gewoon niet voor jezelf kan houden.
Dames en Heren, ik ben verloofd.
Ik hou van je, schatje.
Ik hou ook van jou.
Ik ben verloofd. Ik hou van je, schatje.
Tot zo ver die totale breuk.
Waarom zocht jij Crabchek?
Ik wil je alles vertellen,
maar ik kan het niet riskeren jou in gevaar te brengen. Kan je dat accepteren?
Nee, dat kan ik niet. Als je me zo buitensluit,
als je mij zo uitschakelt,
na alles wat ik mee gemaakt heb met Carl,
dan geef je echt helemaal niet om mij.
Het is ingewikkelder dan dat. - Oh, oké.
Laat mij het dan eenvoudiger voor je maken. Als je me niet alles verteld wat er gaande is,
dan kan je de deur uit gaan, om nooit meer terug te komen.
Ga zitten. Ik zal je alles vertellen.
Necessary.Roughness S03E07 Bringing the Heat. Subs, sync en vertaling Torenado.