Din episoadele anterioare :
Asearг am fгcut sex cu cine nu trebuia.
E secretul nostru, da ?
Rezistг 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei.
Dacг eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Rezident єef ?
Rezidentul оn anul cinci stгpвn peste toюi rezidenюii.
Am fost оn consiliu azi dimineaюa єi le-am spus cг mг pensionez.
Am venit aici ca sг fiu єef, iar Meredith оmi complicг situaюia.
Deci trebuie doar sг-mi aleg una ?
Dacг nu alegi una
aєa va arгta faюa ta pentru tot restul vieюii tale.
Nu mг cheamг Ava !
Tu ai inventat numele гsta !
Nu sunt eu !
Cвt la sutг dintre americani vor face apendicitг acutг ?
Ca stagiari, єtim ce vrem, sг devenim chirurgi...
єi am face orice ca sг reuєim.
Care sunt semnele unei infecюii reziduale la ochi ?
Puroi, roєeaюг єi febrг.
Trecem prin examene criminale, оndurгm sгptгmвni de lucru de 100 de ore,
stгm оn picioare ore оntregi оn sгlile de operaюie...
Orice v-ar trece prin cap, noi facem ca sг reuєim.
Ce e sindromul lui Conn ?
Stai, stai... єtiu.
Tic tac.
Cedezi sub presiune.
Hipercortolis, cortisolism !
Hiperaldosteronism primar.
Jos de pe scaun ! E rвndul meu.
Ba nu, e rвndul meu.
Ba nu, nu e.
Gustг-l pe asta.
- Єtii, eu... - Blat alb cu cremг de vanilie.
Єtii, оncerc sг оnvгю pentru cel mai important examen din cariera mea de stagiar.
Nu am timp pentru tortul de nuntг.
Gustг numai.
Hai ! Hai !
Care e cel mai rezistent strat al intestinului subюire ?
Bine. E bun. Du-te !
La naiba !
Stai aєa ! De unde єtii tu asta ?
Оnveюi dupг fiєele soюiei tale ?
Ce fiєe ?
Callie a ieєit prima оn anul ei la examenul гsta.
Are niєte fiєe nemaipomenite.
Nu avem nevoie de fiєe.
Suntem geniali fiecare оn felul lui.
Echipa de vis.
Da, mi se face rгu cвnd vг aud. Dг-te jos de pe scaun.
- Nu, e rвndul meu. Vг fac praf. - Haide !
Гsta e de lгmвie.
Ar putea fi o tartг.
Ce e keratoza actinicг ?
Keratoza actinicг este o leziune premalignг.
La bгtrвni.
La oricine.
Seamгnг prea mult cu o tartг ?
Nu оmi pasг.
Alex are dreptate sau eu ?
Ar fi bine sг-юi pese, altfel оmi iau altг mireasг.
Оmi place asta. Оmi plac toate prгjiturile.
Acum zi-ne cine are dreptate.
- Karev are dreptate. - Da !
Mai greu e sг оmpaci dorinюa aceasta enormг,
sг fim chirurgi, cu celelalte dorinюe pe care le avem.
Bunг !
Nu te-am vгzut de cвteva zile, юi-am lгsat mesaje.
Da, єtiu. Am оncercat sг...
Єtiu cг юi-am spus sг nu mг mai cocoloєeєti єi aєa ai fгcut єi оюi mulюumesc pentru asta,
dar acum оnceteazг cu оncetatul.
Ba nu, ai dreptate.
E ridicol sг оmi fac griji tot timpul pentru tine.
E drгguю din partea ta cг оюi faci griji.
Chiar este.
- Ar trebui sг fiu mai comunicativг. - Da, sigur.
Nu crezi cг sunt оn stare.
- Dar sunt. - Chiar ?
Оn cвteva secunde am sг mг urc оn acel ascensor
єi apoi mг voi duce la vizite.
Vezi, mг urc оn ascensor.
Comunicвnd.
Оncг 28 de zile єi...
Dupг aceea ne vom afla оntr-o camerг оncuiatг
pentru doborвrea recordurilor, zguduirea pгmвntului, scoaterea din minюi prin...
OK, am оnюeles.
Mulюumesc.
Nu eєti prea entuziasmatг.
Voi fi mai entuziasmatг cвnd...
vom trece de linia de sosire.
OK.
Voiam doar sг mг asigur cг nu юi-ai pierdut interesul faюг de proiect.
Deloc.
Bine.
Ce faci ?
Cofetarul vrea sг ne hotгrвm pвnг mвine.
Dacг mi-ai putea spune care e preferatul tгu pвnг atunci, ar fi minunat.
Prгjituri єi cartonaєe pentru clasament ?
Se transformг оntr-o fatг.
Mie mi se pare drгguю. E evident cг оi pasг de chestiile astea.
Гsta alb e destul de bun.
Ar trebui sг-i duc єi lui Derek, nu ?
Aєa fac prietenele bune, duc prгjituri prietenilor lor єi comunicг ?
Nu, cele mai bune pгstreazг totul pentru ele.
Ai adus fiєele lui Callie ?
Nu.
Atunci nu primeєti prгjiturг.
Dr. Bailey, am vгzut o hemiglosectomie pe panou. Pot sг intru ?
- Nu, nu intraюi оn operaюii azi. - Poftim ?
Aveюi examen peste 2 sгptгmвni.
Trebuie sг valorificaюi tot timpul disponibil оnvгювnd pentru el.
Credeюi-mг, cвnd nu va trebui sг repetaюi anul de stagiaturг,
оmi veюi mulюumi cг v-am dat ocazia asta.
Deci, Grey єi Yang, voi...
sunteюi la hвrюogгrie.
O'Malley, Stevens, voi veniюi cu mine la clinicг.
Karev, tu stai cu Ava.
Nu e nevoie sг stau numai eu cu ea.
Poate sг mai stea єi altcineva.
Sau poate cг nu.
Deci...
Noaptea trecutг am оnvгюat оmpreunг.
Azi tratгm pacienюi оmpreunг.
Єi n-avem nicio problemг.
Nu suntem chinuiюi, nu e nimic ciudat.
Am fгcut o greєealг єi am trecut mai departe.
Cred cг ne оntгreєte prietenia.
Suntem foarte impresionanюi.
Cred cг da.
Larry Jennings tocmai s-a internat оn spital.
Ce are ?
Habar n-am.
Asistenta lui a spus cг e o chestiune de maximг discreюie.
Asta nu e niciodatг de bine.
E ceva destul de grav dacг a venit mai devreme din vacanюг.
Vreau sг ai tu grijг de asta.
Fгrг clinicг azi.
Dar pot sг le fac pe amвndouг.
Miranda, vorbim de preєedintele consiliului spitalului Seattle Grace.
Clinica va rezista o zi fгrг tine.
Оnvaюг sг delegi responsabilitatea.
Єi cui ar trebui sг o deleg ?
Єefule, m-aюi chemat ?
Sydney Heron la datorie.
Bunг !
Mг оntrebam dacг o sг te vгd azi.
Unde ai fost ?
Am fost sг-mi primesc cazurile.
Єi ai ceva bun ?
Ceva la fel de bun ca o femeie nebunг єi amnezicг cu hormonii daюi peste cap єi tendinюa de a юipa la cine nu trebuie ?
Tensiunea e mai ridicatг decвt ar trebui.
Deci nu mai suntem prieteni ?
Bine.
Atunci nu оюi spun de pariul sexual al lui dr. Montgomery...
cu mult prea atrгgгtorul dr. Sloan.
Da.
Dacг el poate rezista 60 de zile fгrг sex, vor fi din nou оmpreunг.
Se pare cг au avut o chestie cвnd ea era mгritatг cu dr. McDreamy.
Оntrebarea e, cum de єtii tu toate astea ?
Sunt la repaus la pat la 1,5 m de camera asistentelor єi am un auz excelent.
Єtiu tot.
E ca єi cum te-ai uita la o telenovelг.
Єtii cu cвюi doctori din spitalul гsta s-a culcat sora Olivia ?
Stai. Cu cine vorbesc eu ? Doar eєti unul dintre ei.
Oricum, оюi recomand sг te dai la dr. Montgomery cвt mai ai ocazia.
Eu aє face-o eu dacг am fi prieteni.
Deci dacг vrea sг fie cu Sloan...
Dacг voia sг fie cu Sloan, era cu Sloan.
Ceilalюi membri ai consiliului au un cuvвnt de spus referitor la cine va fi єef,
dar Larry... el e cel care decide cu adevгrat, OK ?
El єtie asta єi єtiu єi ei.
Deci dacг medicii curanюi afla cг e aici...
bietul om nu va avea niciun moment de liniєte.
Trebuie sг plecaюi acum.
Vreau sг ieєiюi toюi de aici.
Haideюi, afarг !
Оn regulг. Dar єtii unde mг gгseєti.
Єefule Webber ? Celeste. Asistenta lui Larry.
- E aici. - OK.
Plecaюi.
Dar putem da o mвnг de ajutor.
"Noi" putem da o mвnг de ajutor ?
Ce vrea sг оnsemne asta ?
Nu are pгrюi femeieєti.
- Uite de e, єtim unde este. - Irelevant.
Corect. Oricum ne оntoarcem.
Corect.
Richard !
Оn sfвrєit !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce cautг aici cei 4 muschetari ?
Cum rгmвne cu "voi fi discret" ?
Larry, se aflг aici din acelaєi motiv ca єi mine, sг vadг dacг te pot ajuta.
Corect.
Adunгturг de duhuri rele !
Оn regulг, unul dintre voi vrea sг fie noul єef...
Remediaюi asta...
єi aveюi votul meu.
Єi, nu, astea nu sunt grepfruturi.
Ei bine...
se pare cг pвnг la urmг nu aveюi nevoie de mine.
Єi rigiditate in zona suprapubicг.
Asta pentru cг nu am urinat de trei zile.
Trei zile.
Ar putea fi o hernie.
O hernie nu ar face asta.
A avut loc vreun traumatism ?
Torsiune a testiculelor, rгsucire ?
Rгsucire ?
Ar trebui sг-l legi cu trei noduri sг obюii o asemenea acumulare de lichid.
Nu-i aєa ?
Fгceam o excursie de 2 sгptгmвni cu barca pe Amazon.
Poate e o boalг tropicalг.
Schistosomiazг ? Filariazг ?
Оєi dau єi ei cu pгrerea.
Richard !
Dr. Bailey, sunг la dr. Fischer la urologie sг facг o tomografie suprapubicг
єi cere ultrasunete єi o analizг a aparatului urinar.
Larry, ai sunat-o pe Nancy ?
Nu vreau sг оmi alarmez soюia decвt dacг trebuie.
Nu a fost єi ea оn excursie cu tine ?
Ciocolatг albг cu...
cremг.
Dr. Montgomery.
Nu mг pot hotгrо.
Cea cu zmeurг, afine єi cгpєuni mгcar are fructe, deci pot sг pretind cг e sгnгtoasг.
Da, tensiunea Avei e 171-118.
E preeclampticг (hipertensiune оn timpul sarcinii).
Da, am cerut analize de sвnge єi un profil biofizic al copilului.
Copilul e bine, dar Ava are edem (acumulare lichid).
Pune-o pe magneziu єi hidralazinг.
N-ar fi bine sг-i fac o injecюie epiduralг pentru a-i scгdea tensiunea ?
Exagerez sau...
Crede-mг, aє vrea sг am pe cineva cгruia sг-i pese aєa de mult de tensiunea mea.
Din cвte am auzit, оn 28 de zile vei avea.
Am avut o rгcealг care a durat... o veєnicie.
Єi am fost aici de 3 ori
єi mi se tot spune cг va trece,
dar оmi curge nasul оntruna.
De parcг ar fi cea mai dezgustгtoare fвntвnг din lume.
Uneori rгcelile astea se prelungesc.
Poate va trebui sг aєteptaюi sг treacг.
Nu, nu mai pot aєtepta.
Vedeюi, am cunoscut o fatг
єi am ieєit de cвteva ori,
iar acum s-a ajuns la punctul оn care ar trebui sг... semnгm acordul.
Dar chestia cu nasul e aєa de scвrboasг, cг nu mг pot apropia de ea.
Bine, sunt sigurг cг dacг chiar e interesatг de dvs., va aєtepta.
Nu, nu aюi оnюeles.
Aюi оntвlnit vreodatг pe cineva de care sг fiюi atвt de atrasг
оncвt sг credeюi cг v-ar putea omorо ?
Єi dacг vг aflaюi оn aceeaєi camerг, iar pielea sг vг ia foc.
Єi vrei sг o atingi atвt de mult оncвt...
Da, am оnюeles. Ne vom ocupa de dvs.
Da, eu vг voi face un examen ORL,
iar tu оl vei ausculta la...
- Piept. - Da.
Mг ocup eu.
Ce tehnica de resuscitare cu lichide este folositг оn cazul arsurilor acute ?
Formula Parkland.
Haide, Mer ! Mai greu !
Ce e triada Virchow ?
Оl urгsc pe George.
S-a cгsгtorit pentru fiєe.
Crezi cг єtia ? Crezi cг pentru asta s-a cгsгtorit cu ea ?
Da, pentru asta s-a cгsгtorit cu ea.
Avem nevoie de fiєele alea.
Nu avem nevoie de fiєe.
Ce e triada Virchow ?
Dr. Torres.
Dr. Burke єi cu mine оncercгm sг alegem un tort pentru nuntг. Sunt niєte mostre оn sala de conferinюe.
Dacг ai un minut, aє vrea sг оmi spui opinia ta, pentru cг ai gusturi aєa de rafinate.
Nu pui tu mвna pe fiєele mele, Yang.
Dr. Bailey.
Ai nevoie de un stagiar ?
Da. Cum merge la clinicг, O'Malley ?
Cum se descurcг Sydney ?
Pentru asta ai vrut sг mг vezi, sг afli cum merg lucrurile ?
Ea...
Dr. Bailey, putem vorbi o secundг ?
Bineоnюeles, d-nг Newman.
Cu ce vг pot ajuta ?
E jenant...
De fapt, e оngrozitor.
Cred cг trebuie sг оmi fac niєte analize.
Larry єi cu mine... Orice ar avea Larry, probabil cг am єi eu.
- O'Malley. - Da.
Cheam-o pe dr. Montgomery.
OK.
Cum merge, drгguюг ?
Fac o culturг de streptococi la patul 9 єi оl externez pe dl. Benton.
Domnul cu probleme de sinus ?
Оi curge nasul, iar eu trebuie sг оnvгю pentru examen.
Єi lui Bailey nu оi place sг aglomeram clinicг.
Bailey azi nu e aici, OK ?
Eu sunt.
Єi dг foarte bine sг deschizi o clinicг оn jocul pentru putere pentru a deveni rezident єef,
dar sг devii rezident єef nu e chiar aєa mare lucru.
Ceea ce conteazг este оngrijirea pacienюilor, bine ?
Deci hai sг vedem ce putem face pentru a оmbunгtгюi situaюia d-lui Benton.
E doar o rгcealг.
Spгlaturi nazale.
Pentru cг ne pasг.
Spгlaturi nazale ?
Ia o seringг єi injecteazг o soluюie izotonicг оn una dintre nгrile d-lui Benton.
Va ювєni imediat pe partea cealaltг.
Incredibil de eficient.
Clгteєte єi repetг.
Nu e ceea ce credeюi.
Adicг este, dar...
nu e o aventurг.
Deєi, practic cred cг este.
Dar ne iubim.
E genul гla de iubire pe care crezi cг nu оl vei оntвlni niciodatг єi apoi оl gгseєti...
Faptul cг e оnsurat nu e atвt de important dat fiind cг suntem fericiюi, оnюelegeюi ?
Cel puюin aєa este оn cea mai mare parte a timpului.
Dar apoi trec 5 ani єi el оncг nu єi-a pгrгsit soюia.
Iar voi probabil mг consideraюi un om оngrozitor.
- Nu, nu vг judecгm оn niciun fel. - Nu, nu.
Єtiu cг ar trebui sг оl pгrгsesc, dar...
aveюi idee cвt de rar gгseєti pe cineva cu care sг poюi lucra єi sг te poюi juca ?
Єi ne iubim.
Cвt de rгu poate fi ?
Richard, chestia asta оncг doare ca naiba, iar flгcгii mei nu se micєoreazг.
Vreau sг єtiu ce faci оn legгturг cu asta.
Urologul tocmai юi-a golit vezica.
Urmeazг ultrasunetele єi radiografiile.
- Stagiarii te vor rezolvг repede. - Nu, nu, nu.
Vreau sг spun ce faci tu pentru mine ?
Оюi aduc cei mai buni chirurgi din lume sг te ajute.
Am venit aici pentru tine.
Pentru tine.
Tu eєti cel mai bun chirurg de aici, sau cel puюin erai.
Care e problema, Larry ?
Nu am suficient de mult grijг de tine ?
Cum оєi pierde un om dorinюa la 53, 54 sau cвюi ani ai ?
Cum se оntвmplг asta ?
Nu e cazul meu, OK ?
Mai sunt єi alte lucruri оn viaюг.
Cum ar fi faptul cг Adele te-a pгrгsit ?
Un motiv оn plus sг-юi pгstrezi slujba.
Eєti chirurg, omule.
Eu trebuie sг fac scufundгri оn pielea goalг оn Amazon ca sг am asemenea senzaюii.
Nu am sг te las sг mг intimidezi ca sг-mi pгstrez slujba.
Ca єi cum aє vrea asta оn acest moment.
Cвnd te-am numit єef la chirurgie erai dornic, erai omul potrivit.
Acum eєti un politician, оmi oferi scuze, pasezi treaba altora.
Nu оmi place sг cred cг ai devenit un astfel de doctor.
Dar dacг aєa e, poate e mai bine cг te retragi.
Єtiu cг am spus cг aveюi toatг ziua pentru a оnvгюa,
dar avem o situaюie оn care avem nevoie de toatг lumea.
Un accident grav de maєinг ?
Plгgi оmpuєcate multiple ?
Un penis.
Penisul preєedintelui consiliului.
Ce e оn neregulг cu el ?
I s-au umflat testiculele. Foarte rгu.
Fantastic. Cвt de mult ?
Nu, nu-mi spune.
Lasг, sг fie o surprizг.
Tu єi Grey оl puteюi duce la ultrasunete єi la radiologie.
VIPenis.
Duceюi-vг odatг.
Elefantizг ?
Оn niciun caz.
Ai verificat de brucelozг ?
Nu poate fi cangrenг Fournier.
Nu єtiu.
Aє fi zis cг e gonoree оnainte sг-l vгd.
Voi fi la linia de sosire sг-l fac frumos єi asta o sг-єi aminteascг.
Derek,
Grey a vrut sг-юi spun cг оncг mai lucreazг la radiografiile lui Jennings
єi cг va fi la radiologie.
Bine de єtiut.
Comunicг.
Exact оn momentul cвnd am nevoie de timp sг mг gвndesc, brusc оncepe sг comunice.
Timp sг te gвndeєti la ce ?
La toate... la relaюie, la chestia cu єefia,
cum sг jonglez cu amвndouг fгrг sг devin distras.
Cu Cristina trebuie sг fiu explicit.
Nu ar fi mai fost nicio nuntг dacг aє fi fost altfel.
E uєor, nu ?
Nu.
Nu am spus cг e uєor.
Corect.
Bunг !
Cum оюi merge ?
L-am prins pe George cu o minciunг ieri.
A spus cг a fost toatг ziua la clinicг, cвnd de fapt a fгcut Dumnezeu єtie ce cu Izzie Stevens.
Probabil nu e nimic, aєa e ?
Aєa e.
Єi cocota ta masculinг ce mai face ?
S-a schimbat оn mod miraculos ?
Pentru moment.
Asta nu оl va transforma niciodatг оn...
ce vreau eu.
Єi anume ?
Tot tacвmul.
Vreau pe cineva stabil care face grгtare єi оnvaюг copiii sг se joace cu mingea.
Гsta nu e Mark Sloan.
Ceea ce nu explicг de ce mi-am petrecut оntreaga zi uitвndu-mг la Alex Karev ca un cгюel la jucгria lui.
De ce nu sari pe el atunci ?
Pentru cг nici el nu face grгtare.
Plus cг are cam 12 ani.
Toate lucrurile i-ar putea оncгpea оntr-o ladг de lapte.
Nu єtiu.
Un tip оn genul lui Karev...
mгcar єtii cг nu te va minюi niciodatг.
Tipii ca el...
оєi fac de cap pe la 20 de ani, dar apoi
se cuminюesc єi оєi оnvaюг copiii sг se joace cu mingea.
Poate.
Trebuie sг nu mг mai gвndesc la ei.
Iar eu trebuie sг nu mг mai gвndesc la Izzie Stevens.
Callie...
cвnd te obsedeazг ceva de genul гsta,
оn general existг un motiv.
Ce naiba faci ?
Spгlaturi nazale.
De ce ?
Pentru cг оncearcг sг mг omoare.
Sydney.
Dr. Bailey, chiar am schimbat locul гsta azi.
Spгlaturi nazale ?
Patru vizite оntr-o lunг ?
Pui la оndoialг grija pe care o port pacienюilor ?
Miranda, am оnюeles, bine ?
Оюi protejezi teritoriul.
Ca o ursoaicг.
Ca un rezident єef.
Dar asta nu are legгturг cu politica spitalului, bine ?
E vorba de pacient.
Pacientul poate pleca acasг.
Scoate-i chestia aia din nas.
Nu, nu mг simt bine dacг оl externez fгrг sг оi rezolvгm problema.
Nici cei 16 pacienюi din sala de aєteptare nu se simt bine.
Domnule,
nu cred cг mai putem face altceva pentru dvs.
Єtiюi, rгcelile trec greu.
Da, am оnюeles.
La naiba !
Ce e ?
Chestia aia i-a ieєit din nas ?
Vedeюi ? Din cauza asta nu voi mai face niciodatг sex.
Stai aєa.
Cere o tomografie.
De ce ? Nu e o rгcealг ?
Nu, dr. Stevens.
Оn mod sigur nu e o rгcealг.
Doar ca sг єtii, voi fi aici оn timp ce tu eєti acolo, OK ?
Drгguю.
Uєor de localizat, nu ?
Iubitele au GPS.
Pare un fel de corp strгin.
Au !
Aratг cam ca un...
schelet.
E ca un schelet.
Оn mod sigur.
Гєtia sunt юepi ?
Nu.
Nu se poate.
Ba da, ar putea fi.
Pare a fi un peєtiєor.
Pe aproape.
Vedeюi acolo ?
Гєtia sunt юepi.
E un peєte candiru.
Peєtele penis ?
Tipul are peєtele penis...
оn...
Au !
Ce naiba mi-aюi fгcut ?
Єtii, majoritatea femeilor gravide оn travaliu apreciazг injecюia epiduralг.
Nu sunt оn travaliu.
Оncerc sг te юin aєa aєa.
Paralizвndu-mг de la mijloc оn jos ?
Nici mгcar nu pot sг mг ridic оn pat.
Pierd serialul Seattle Grace.
Pot sг te ajut eu cu asta.
Sг оnюeleg cг vorbeєti din nou cu mine.
Nu pot sг fiu supгrat pe tine.
Am оncercat,
dar nu am putut.
Te-ai dat la roєcatг ?
Credeam cг єtii deja tot ce se оntвmplг оn spital.
De fapt, chiar am ceva nou.
Am vгzut-o vorbind cu rezidenta de la ortopedie.
Da єi ?
Are o crizг ! Are o crizг !
Sг o cheme cineva pe dr. Montgomery !
Sг o cheme cineva pe dr. Montgomery acum !
E candiru.
Un peєte de apг dulce care trгieєte оn Amazon.
E un parazit.
Nu sunt un idiot. Nu am bгut apг din Amazon.
Ai urinat оn apг ?
Nu... Poftim ?
Candiru e atras de sвnge єi urinг.
Оnoatг prin jetul de urinг єi se ataєeazг оn uretrг.
- Vrei sг spui cг un peєte a оnotat... - E rar, dar existг cazuri documentate.
Un bгrbat chiar l-a vгzut intrвnd єi a оncercat sг оl prindг.
A fost prea alunecos.
Yang !
E publicat.
- Deci chestia asta e оn... - Acum e оn vezicг.
Mг rog, chiar lвngг vezicг.
E prins оn uretra prostaticг, ceea ce provoacг obstrucюia.
Trebuie sг оl scoatem rapid оnainte de a provoca septicemie.
Septicemie ?
Adicг aє putea muri ?
Tensiunea a sгrit la 202/134.
Copilul nu e bine. Injecюia epiduralг nu a ajutat.
Vг ajuta la naєtere.
Ce se оntвmplг ? Alex ?
Юi-a crescut brusc tensiunea. Ai avut o crizг.
Singura metodг de a reduce tensiunea єi inflamaюia la creier e sг scoatem copilul acum.
Nu, are doar 30 de sгptгmвni !
Nu sunt оn travaliu.
Vom face o cezarianг, Ava. Nu-юi face griji.
Rata de supravieюuire la nou-nгscuюii sub de 30 de sгptгmвni e extrem de ridicatг.
Alex, spune-i cг nu.
Nu sunt pregгtitг.
Ba eєti pregгtitг.
Dar nu pot face asta singurг.
Atunci e bine cг nu eєti singurг.
Оl consultгm pe preєedintele consiliului.
Sper sг fie ceva important. Ce e ?
Am avut un pacient la clinicг.
Оi curge nasul cronic, a lгsat un semn vizibil pe pernг.
Probele sunt оncг la laborator, dar din cвte mi-am dat seama
оi curge lichid spinal pe nas.
M-am gвndit cг o sг-юi placг acest caz.
OK. Uitг-te la asta.
Creierul e herniat.
Creierul i se scurge efectiv la baza craniului.
Єi eu tot timpul гsta am crezut cг e o rгcealг.
Cere o salг de operaюie.
Dr. Bailey ?
Nu. Tu ai de оnvгюat.
Poюi sг priveєti din galerie.
Intru eu cu tine.
Credeam cг te ocupi de Jennings.
Am sг mг ocup de amвndoi.
L-am trimis pe tipul гsta acasг de 3 ori.
Nu pot sг nu intru.
Ai o fetiюг frumoasг, Ava.
Da ?
Da.
- Du-o la incubator imediat. - Eu mг ocup de ea.
Dг-o pediatrului. Am nevoie de оncг un om.
Mai trebuie niєte sвnge.
De ce ?
De ce ai nevoie de sвnge ?
- Vrei sг prind arterele uterine ? - Da.
Pensг !
Alex, ce se оntвmplг ?
Alex ?
Dacг vasele care sвngereazг sunt adвnci...
- Spune-mi ce se оntвmplг !
- Leg оn jurul hemostatului. Gata. - Am sг mor ?
Doamne !
Am sг mor !
Doamne !
Am sг mor !
- Оmi daюi voie ? - Dг-i drumul.
Am sг mor єi copilul va rгmвne singur.
Dumnezeule !
Ava !
Ava, uitг-te la mine !
Uitг-te la mine !
Nu o sг mori.
Te descurci minunat.
Vei fi bine.
Copilul tгu va fi bine.
Trebuie sг respiri, оn regulг ?
Respirг оncet єi adвnc.
Aєa.
Respirг. Aєa.
Continuг sг respiri. Aєa.
Celeste !
Veєti bune !
Nu e nicio boalг cu transmitere sexualг.
Afecюiunea lui Larry... El trebuie operat, dar tu eєti bine.
Ai auzit cвnd юi-am spus cг eєti bine, da ?
Aєa оmi spun єi eu, cг sunt bine aєa cum e situaюia, dar...
Probabil nu voi fi cu adevгrat bine pвnг cвnd nu оmi va mai pasг dacг el e bine.
Celeste !
Am venit de оndatг ce...
E deja оn operaюie ?
Nu, оl vor duce curвnd.
- Dвnsul este dr. O'Malley. Dr. O'Malley... soюia d-lui Jennings, Nancy.
- E o plгcere.
E оnгuntru, оl pregгtesc pentru operaюie.
Mulюumesc.
Mi-am lгsat maєina оn faюг оntr-o zonг cu parcarea interzisг.
Poюi sг o muюi tu ?
Ce vei face ?
Оi voi muta maєina.
- Ce zici de aєa rгzbunare divinг ? - Poftim ?
El se culcг cu asistenta єi un peєte carnivor i se cuibгreєte оn penis.
E cea mai tare rгsplatг pe care am vгzut-o vreodatг.
Da, mг rog, Derek nu a fost trгsnit єi nici tu.
A apгrut Addison.
Am avut parte de luni de durere єi dispreю de sine,
o mamг nebunг єi gгlгgioasг єi aproape m-am оnecat la doc.
Adicг, nu mi-a intrat niciun peєte оn pгsгricг, dar nu mi-a fost nici uєor.
Eu mi-am оnєelat prietenii єi sunt bine.
Sunt chiar singura?
Care tort e preferatul tгu ? Sau ai ales deja ?
Оn mod clar nu aюi prins ideea.
Nu am un tort favorit.
De aceea sunteюi voi implicaюi.
Trebuie sг plecгm.
Dacг оl vedeюi pe prietenul meu, spuneюi-i cг am mвncat salatг de ton єi un iaurt
єi cг acum am plecat spre sala de operaюie.
OK, asta nu a fost mвncare pe gratis.
Chiar am nevoie de o opюiune, aєa cг scrie favoritul tгu.
Оmi pare rгu cг am оncremenit un pic.
E OK.
Eu nu... nu devin ciudatг.
- Situaюia a fost ciudatг. - Taci єi gustг niєte prгjituri.
- Bun ? - Оntrebare.
Dezgustгtor.
Karev !
Bunг !
Verificam ce face Ava.
Am din nou de-a face cu o situaюie gen Denny Duquette ?
Poftim ? Vorbeєti serios ?
Nu te-am vгzut niciodatг aєa de atent cu un pacient.
Eєti tot timpul acolo, оi verifici indicatorii, faci analize єi cercetгri.
- Asta e treaba mea. - Nu, e treaba mea.
Eu sunt doctorul ei. Tu eєti stagiarul meu.
Tocmai de aceea trebuie sг оi cunosc indicatorii tot timpul.
Pentru cг nu am de gвnd sг stau lвngг tine оn sala ta de operaюie
єi sг nu fiu suprapregгtit, OK ?
Doar nu am sг lucrez оn fiecare zi cu un chirurg ca tine єi sг nu оncerc sг dau ce-i mai bun.
Deci dacг vrei sг юipi la mine...
Єtiu cг trebuie sг оi dai fiєele pentru cг eєti mгritatг cu el.
Respect asta.
Dar ar mai fi de discutat despre femeile chirurg care se sprijinг оntre ele.
Eєti imposibil de oprit.
"Surori" єi toate alea, єtii ?
De speriat, inumanг.
Tu eєti ca un model pentru mine sau cam aєa ceva.
Єtii ceva ? Оnceteazг !
Devine patetic.
Оi voi da fiєele lui George.
Sunt sigurг cг vi le va da єi vouг.
Ba nu, mie nu.
I le va da doar lui Izzie.
Ei sunt ca o micг echipг exclusivistг. Mi-e indiferent.
Yang.
Dulapul meu e pe partea dreaptг, al treilea de la uєг.
Fiєele sunt pe raftul de sus.
Chiar ?
Sunt ale tale.
Doamne !
- Оmi pare rгu. - E оn regulг.
- Deci o sг... Suntem bine ? - Da, eu...
- Da, bine. - Bine.
OK.
Nu spune nimic.
Єtiu cг nu e corect єi єtiu cг nu e vina ta
єi єtiu cг nu este nimic оntre tine єi George.
Єtiu asta.
Doar cг este ceva.
Tu eєti prietena lui cea mai bunг.
Te iubeєte.
Te оnюelege. Are nevoie de tine.
Iar eu sunt doar... soюia lui.
Єi єtiu cг primesc sex єi fidelitate єi viaюa cu el...
Dar vreau sг mг оnюeleagг єi sг aibг nevoie de mine.
Єi nu pot concura cu tine.
Aєa cг te rog,
te rog sг оncetezi.
Оnceteazг.
Gгseєte-юi alt prieten.
Sau orice ai face, dг-mi soюul оnapoi.
Dar cleєtele de piatrг bifurcat ?
Poate produce leziuni uretrei.
Cu forcepsul nu merge.
Sunt dispus sг оncerc orice.
Оn regulг.
Cleєtele de piatrг.
Am ratat ceva bun ?
Te simюi bine ?
Am avut єi zile mai bune.
Unde e dr. Bailey ?
Cheam-o pe pager.
Tahicardie ventricularг.
Are puls ?
Se duce.
Da.
Are nevoie de 150 de amiodaronг.
Cвt crezi cг va mai durг ?
Mai bine ai grijг cum оi rezolvi aritmia.
Va trebui sг schimbгm planul de joc.
Sonda nu funcюioneazг.
Scuzг-mг, dr. Fischer.
Va trebui sг оl deschidem.
Nu єtiu cum de mi-a scгpat.
Se prezenta ca o rгcealг, Miranda.
Chestiile de genul гsta, la un anumit moment, crezi cг se vor ameliora.
Chiar nu-юi dai seama cг ar fi ceva care юi-ar putea afecta оntreaga viaюг.
Єefule.
Peєtele candiru ?
Du-te. Aproape cг am terminat aici.
OK.
Vrei sг оmi pui оntrebгri la gastrointestinal ?
Nu, оncerc sг trec prin notiюele de la cardiologie.
Te simюi bine ?
Da.
Ar fi trebuit sг intru la operaюia de candiru cu Meredith єi Cristina.
Оncг mai poюi.
George, ai putea oare sг taci pentru a mг putea concentra ?
Care e problema ta ?
Problema mea...
eєti tu.
Tu eєti pentru mine peєtele penis.
Poftim ?
Te-ai furiєat оnгuntru єi ai rгmas acolo.
Iar acum nu pot sг mг miєc sau sг vorbesc, nici mгcar sг fac pipi
fгrг sentimentul sвcвitor cг e ceva care оmi mгnвncг organele.
Tu nici mгcar nu ai penis.
Cum sг fiu eu peєtele ?
E o metaforг, George.
Ce s-a оntвmplat cu noi care eram "bine" ?
Nu єtiu.
Poate cг nu suntem.
Aspiraюi mai mult aici, vг rog.
Юepii гєtia nu cedeazг.
Dr. Bailey, mг bucur cг aюi venit.
E inutil.
Va trebui sг оl tгiem, dr. Fischer.
Eu voi repara vezica.
OK, sг оncepem.
Cum rezistг inima ?
Pusee ocazionale de tahicardie ventricularг.
Nu mai rezistг mult.
Forceps.
OK.
E aproape.
Haide !
Pe aproape.
L-am prins.
Incredibil.
- Ai vгzut chestia aia ? - Da.
Aminteєte-mi sг nu fac niciodatг pipi оn Amazon.
Poftim ?
Ce ar fi sг facem o оntвlnire adevгratг a amantelor desfrвnate ?
Aєa cum ar fi trebuit sг fie de la оnceput.
- Ce faci ? - O datг.
20 minute оn camera de repaus. Nu va afla nimeni niciodatг.
- Mark.
Vrei sг spui cг totul e minunat оntre tine єi Derek ?
Ce te face sг crezi cг e ceva оn neregulг оntre mine єi Derek ?
Оntotdeauna e ceva оn neregulг оntre tine єi Derek.
Destul ! Ce e cu tine ?
Nimic. Addison єi cu mine aveam de gвnd sг mai оncercгm o datг.
Lucrurile nu vor merge.
Єi deci te dai la mine ?
Ca єi cвnd ar ajuta la ceva.
Ea nu mг vrea.
Ceva trebuie sг ajute.
Sexul din rгzbunare nu e o soluюie.
Dacг o laєi sг plece, las-o sг plece.
Fii adult.
Mulюumesc pentru copil єi pentru cг nu am murit єi pentru alte chestii.
Оntotdeauna primim o primг bunicicг dacг pacientul nu moare.
Roєcata єi cu tine faceюi o echipг destul de bunг.
Nu-i spune lui Sloan.
Ea єi Sloan nu vor fi оmpreunг. Ea te vrea pe tine.
- De unde єtii ? - Eu єtiu totul, ai uitat ?
Am auzit-o vorbind cu ortopeda cг ea vrea pe cineva care face grгtar єi se joacг cu mingea.
Vrea pe cineva care se implicг serios.
Da, bine, asta eu nu sunt genul.
Оmi pare rгu sг оюi spun, dar eєti.
Poate vorbeєti ca un dur, dar eєti un tip decent, Alex.
Fie cг vrei sг recunoєti sau nu, eєti de fapt un bгiat bun.
D-nг Jennings.
Soюul dvs. a ieєit din operaюie. Totul a mers foarte bine.
Mulюumesc.
Minunat !
Dr. Webber va veni sг vг dea toate detaliile.
Dr. O'Malley, fг-mi un serviciu.
Poюi sг-i spui tu lui Celeste ?
E disperatг єi chiar nu am puterea sг mг ocup de prietena soюului meu acum.
Sigur cг єtiu.
Soюia єtie оntotdeauna.
- Dr. O'Malley. - Da.
Medicul personal al d-lui Jennings ar dori o copie a dosarului medical.
- Гsta e numгrul lui. - OK.
D-le Jennings, am anulat оntвlnirile dvs. pentru sгptгmвna viitoare.
Mai e doar o teleconferinюг care s-a dovedit a fi cam greu de reprogramat,
dar sunt sigurг cг Danny se va descurca.
Ce legгturг are Danny cu asta ?
I-am cerut sг оmi юinг locul temporar, pвnг gгsiюi pe altcineva.
Aєteaptг, Celeste...
Ce naiba a fost asta ?
Cred cг tocmai te-a pгrгsit.
La revedere, Larry.
Ce naiba se оntвmplг aici ?
Cred cг am terminat aici.
Poюi sг pгstrezi un secret ?
Cred cг am nevoie de un seif pentru cг am mвncat un tort єi jumгtate.
Єi nu e de ajuns. Iar tu nu bвrfeєti.
Pentru cг mie nu оmi spune nimeni nimic.
Am fost cu un bгrbat оnsurat...
Nu mг deranjeazг cг nu оmi spune nimeni nimic.
E vorba de George. Am fost cu George.
Ar trebui sг fie tare оn interior, nu pufos.
Glazura sг fie оn genul bezea, uєoarг єi nu foarte dulce.
Оntotdeauna am crezut cг trebuie ciocolatг оnгuntru, dar оnclin sг cred altfel.
Te-ai gвndit mult la tortul гsta.
La tortul гsta...
pentru aceastг zi...
cu aceastг femeie.
Catifeaua roєie e cвєtigгtorul, apropo.
Ce cauюi aici ?
Voiam sг єtii unde sunt єi m-am gвndit sг vin sг-юi spun.
Оюi baюi joc de mine.
Ba оmi cer scuze.
Iei lucrurile оn glumг.
Оmi plimb degetele prin pгrul tгu.
Sunt la tine оn dormitor
єi оmi deschei cгmaєa.
Acum оmi scot pantalonii,
iar acum... mг bag оn pat goalг.
Mark...
Trebuie sг...
Ar trebui sг mergem sг bem ceva, poate sг vorbim.
Ai puюin timp ?
Ceva оntotdeauna e оn neregulг cu noi doi...
Nu vrei sг bei ceva cu mine.
Nu sunt ceea ce cauюi.
Despre ce vorbeєti ?
M-am culcat cu cineva. Nu m-am putut abюine.
O tвrfг rгmвne оntotdeauna tвrfг, nu ?
- Miranda, du-te acasг ! - Aproape am terminat.
Du-te acasг ! Vezi-юi de familie.
Trebuie sг accepюi cг sunt zile оn care nu le poюi face pe toate.
- Trebuie sг delegi responsabilitatea. - Aєa am fгcut.
Єi tot tu faci toatг treaba. Єi оncг mai continui.
Tu nu ai avut lucruri mai bune de fгcut decвt sг mani turma la cazul VIP ?
Era un peєte un penisul unui om.
Оntotdeauna va fi un peєte оn penisul unui bгrbat, єefule.
Poюi sг spui cг treci mai departe cвt vrei, dar chiar e aєa ?
Dacг nu o iei mai uєor, s-ar putea sг nu mai ai o familie la care sг te duci acasг.
Noapte bunг, Miranda !
- Nu poюi sг faci asta. - Ce sг fac ?
Sг nu arгюi fericit dupг ce am fгcut sex. E rгu pentru ego.
Mг simt bine.
- E totul bine оntre noi ? - Sigur.
Nu eєti prea convingгtor.
Nu trebuia sг-юi zic cг mг sufoci. Nu a fost prea drгguю din partea mea.
Оncercai doar sг fii alгturi de mine.
Dar acum... sunt disponibilг.
Comunic єi mг dezbrac єi fac tot ce-юi place юie.
Lucruri bune.
Єi atunci de ce te uiюi la tavan ?
Nu єtiu. Doar cг...
Оn ziua... cвnd ai ieєit din apг
am petrecut cea mai оngrozitoare orг din viaюa mea оncercвnd sг respir pentru tine.
Te iubesc єi te vreau, dar nu єtiu ce sг...
Nu ai оnotat.
Nu ai оnotat, deєi єtii sг оnoюi.
Єi nu єtiu dacг pot sг...
Nu єtiu dacг vreau...
sг continui sг respir pentru tine.
Ar trebui sг plec.
Plec.
Lucrul pe care юi-l doreєti cel mai mult e cel pe care nu оl poюi avea.
Ce tulburгri ale echilibrului acido-bazic apar dupг vгrsгturi violente?
Hipokaliemie,hipocloremie, alcalozг metabolicг. Incredibil !
Ai ales tortul ?
Оmi place cel roєu.
- Catifeaua roєie. - Da.
Aceea e fata ?
Marea iubire a lui nas mucos.
Nu єtiu cum facem noi asta.
Nu єtiu cum lucrгm оmpreunг єi suntem prieteni єi ne comportгm ca єi cum totul e оn regulг.
E un loc liber la Mercy West.
I-am sunat.
Te transferi la Mercy West ?
Trebuie.
Dorinюa ne lasг cu inima frвntг... Ne consumг.
Dorinюa оюi poate distruge viaюa.
- Bunг ! - Bunг !
Voiam sг ies sг beau ceva. Vrei sг mergem la Joe ?
Da, dar sunt cam оn urmг cu оnvгюatul.
OK.
Єtii...
am dat єi eu examenul гla, odatг ca niciodatг.
Putem sг mergem оn camera mea la hotel.
Aє putea sг оюi pun оntrebгri.
Nu e...
- Nu eєti prietena mea. OK ? - Poftim ?
Fгrг supгrare, astгzi a fost grozav, dar... sunt foarte ocupat.
Am foarte multг treabг de fгcut. Nu am timp pentru...
Nu, desigur.
Оnvaюг.
Doar pentru asta eєti aici, nu ?
Dar oricвt de greu e sг оюi doreєti ceva...
oamenii care suferг cel mai mult
sunt cei care nu єtiu ce vor.
Traducerea: neamюu56, Corectura: ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro