www.tvsubtitles.net
Bisher bei Grey's Anatomy...
Ich hatte gestern Nacht Sex, mit der falschen Person.
Das ist unser Geheimnis, okay?
60 Tage ohne Sex, keine anderen Frauen.
Wenn ich keinen Sex habe, dann Du auch nicht.
Chefarzt?
Der eine Arzt, der fünf Jahre lang über alle anderen Ärzte herrscht.
Ich bin heute Morgen zum Ausschuss gegangen und habe ihnen gesagt, dass ich mich zurückziehe.
Ich bin hier rausgekommen, um Chief zu werden und Meredith verkompliziert es.
Also muss ich mir einfach eines aussuchen?
Wenn Sie sich keines aussuchen,
wird dies für den Rest Ihres Lebens Ihr Gesicht sein.
Ich heiße nicht Ava!
Das haben Sie erfunden!
Das bin nicht ich!
Wieviel Prozent der Amerikaner bekommen eine akute Blinddarmentzündung?
Als Assistenzärzte wissen wir was wir wollen: Chirurgen zu werden.
Und wir werden alles tun, um dahin zu kommen.
Was sind die Anzeichen einer bleibenden Augeninfektionen?
Uh, Eiter, uh, Rötung und uh, Fieber.
Mörderischen Examina ertragen, 100-Stunden Wochen durchstehen,
endlose Stunden in Operationssälen stehen...
Sie reden davon, während wir es tun werden.
Was ist das Conn-Syndrom?
Uh, warte, warte, ich weiß es.
Oh, Tick Tock, Mann.
Sie bricht unter Druck zusammen.
Hyperkortisolis... Kortisolismus!
Uh, primärer Hyperaldosteronismus.
Ja! Runter von dem Stuhl. Ich bin dran.
Nein, ich bin dran.
Nein, bist Du nicht.
Uhm, probier den mal.
- Weißt Du, ich... - Heller Biskuit mit Vanille-Buttercreme.
Yeah, weißt Du, ich versuche für den wichtigsten Test in meiner Ärtzelaufbahn zu lernen.
Ich... ich habe keine Zeit für eine Hochzeitstorte.
Naja, nur probieren.
Los! Los!
Uh, was ist die dickste Schicht des Dünndarms?
Fein. Prima. Na los.
- Submucosa! - Ja.
Warte, warte, warte. Woher weißt Du das?
Übst Du mit den Karteikarten dieser Frau?
Was für Karten?
Callie war in dem Jahr nach diesem Test die Nummer eins.
Sie hat legendäre Karteikarten.
Wir brauchen die Karteikarten nicht.
Wir sind davon unabhängig brillant.
Dream Team.
Yeah, ich bin an der Reihe. Runter vom Stuhl.
- Nein, mein Zug. Ich trete Euch in den Arsch. - Oh, komm schon.
Das ist Zitrone.
Könnte etwas zu säuerlich sein.
Was ist aktinische Keratose?
Uh... aktinische Keratose, ist uh, eine Vorstufe von bösartigem Hautkrebs.
Bei alten Leuten.
Bei jedermann.
Zu säuerlich?
Das ist mir egal.
Ich meine, hat Alex recht oder ich?
Lerne Dich darum zu kümmern, oder ich werde mir eine andere Braut suchen.
Ich liebe das. Ich liebe Torten.
Jetzt heb das Unentschieden auf.
- Karev hat Recht. - Ja!
Der schwierige Teil allerdings ist, dieses riesige Sache die wir wollen,...
Chirurgen zu sein,... mit allem anderen was wir wollen, in Einklang zu bringen.
Hey.
Oh, hey.
Ich habe Dich in den letzten Tagen nicht gesehen. Ich habe Nachrichten hinterlassen.
Yeah, ich weiß. Ich habe einfach versucht...
Ich weiß, ich habe Dich gebeten, mich nicht wie eine Glucke zu behüten,
Du hast Dich daran gehalten und das ist nett.
Aber jetzt hör auf, mit dem Aufhören.
Nein, Du hast recht.
Es ist lächerlich, mir die ganze Zeit Sorgen um Dich zu machen.
Es ist süß, dass Du Dich sorgst.
Wirklich.
- Ich sollte mehr kommunizieren. - Stimmt.
Du glaubst nicht, dass ich das kann.
- Ich kann es. - Tatsächlich?
In ein paar Sekunden, werde ich in diesen Fahrstuhl steigen.
Und dann werde ich auf Visite gehen.
Siehst Du, uh, ich, uh, steige in den Fahrstuhl ein.
Kommunizierend.
Noch 28 Tage und...
Dann sind Du und ich allein in einem verschlossen Zimmer,
um rekordverdächtigen, weltbewegenden, atemberaubenden...
Okay, ich habe es verstanden.
Danke.
Das war nicht gerade begeistert.
Ich werde begeisterter sein, wenn wir...
die Ziellinie überschreiten.
Okay.
Wollte nur sichergehen, dass Du nicht das Interesse an dem Projekt verloren hast.
Keineswegs.
Gut.
Was tust Du da?
Die Bäckerei möchte, dass ich bis morgen eine Entscheidung treffe.
Also, wenn Du mir sagen könntest, welchen Du am liebsten magst, wäre das großartig.
Torten und kleine Tischkarten?
Okay, verwandelt er sich in ein Mädchen.
Ich finde das süß. Offensichtlich sorgt er sich um dieses Zeug.
Das Weiße schmeckt ziemlich gut.
Ich sollte Derek ein Stück bringen, oder?
Das ist es, was eine gute Freundin tut, ihrem Freund Torte bringen und kommunizieren?
Nein. Die Besten behalten das ganze Zeug einfach für sich selbst.
Hast Du Callie's Karten mitgebracht?
Uh, nein.
Oh, nun, für Dich keine Torte.
Dr. Bailey, ich habe eine Hemiglossektomie auf dem Plan gesehen. Kann ich dabei assistieren?
- Nein. Sie werden heute keine Operationen haben. - Was?
Ihre Assistenzarzt-Prüfungen sind in zwei Wochen.
Sie müssen jede verfügbare Minute dafür lernen.
Oh, glauben Sie mir, wenn Sie Ihr Jahr als Assistenzärzte nicht wiederholen müssen,
werden Sie sich bei mir für diese Gelegenheit bedanken.
Also, Grey und Yang, Sie...
erledigen Schreibarbeiten.
O'Malley, Stevens, Sie werden sich mir in der Klinik anschließen.
Karev, Sie sind bei Ava.
Uhm, ich muss nicht immer an ihrem Fall sein.
Jemand anders kann sie haben.
Oder auch nicht.
Also...
gestern Abend haben wir zusammen studiert.
Heute, uh, behandeln wir zusammen Patienten.
Und es geht uns gut.
Wir fühlen uns nicht gequält, es ist nicht eigenartig.
Wir haben einen Fehler gemacht und wir sind darüber hinweg.
Irgendwie denke ich, dass es uns, als Freunde, näher zusammen bringt.
Wir sind äußerst beeindruckend.
Ich denke, dass sind wir.
Larry Jennings wird gerade im Krankenhaus aufgenommen.
Was ist mit ihm los?
Ich habe keine Ahnung.
Seine Assistentin sagte, dass es sich um eine Angelegenheit, von äußerster Diskretion handelt.
Oh, so etwas ist nie gut.
Yeah, was auch immer es ist, es war für ihn wichtig genug,
um seinen Urlaub abzubrechen und nach Hause zu fliegen.
Ich möchte, dass Sie sich darum kümmern.
Heute keine Klinik.
Oh, ich kann beides machen.
Miranda, wir reden vom Ausschussvorsitzenden des Seattle Grace Krankenhauses.
Die Klinik wird auch einen Tag ohne Sie überleben.
Lernen Sie zu delegieren.
Nun, wen soll ich dafür delegieren?
Chief Webber, Sie haben mich angepiept?
Sydney Heron, melde mich zum Dienst.
Hey.
Ich habe mich schon gefragt, ob ich Sie heute sehen werde.
Wo sind Sie gewesen?
Habe gerade meine Zuweisungen bekommen.
Yeah, irgendetwas gutes?
Etwas genauso Gutes, wie eine wahnsinnige,
hormonelle, schwangere Gedächtnislose, mit dem Hang die falschen Leute anzuschreien?
Ihr Blutdruck höher, als er sein sollte.
Also was, sind wir keine Freunde mehr?
Schön.
Dann werde ich Ihnen auch nichts über die Sex-Wette von Dr. Montgomery erzählen...
mit diesem überaus heißen Dr. Sloan.
Yeah.
Wenn er 60 Tage ohne Sex auskommen kann, kommen sie wieder zusammen.
Anscheinend hatten die schon etwas miteinander, als sie mit Dr. McDreamy verheiratet war.
Die Frage ist, woher wissen Sie das alles?
Ich erhole mich in einem Bett, 3 Meter von der Schwesternstation entfernt
und ich kann ausgezeichnet Hören. Ich weiß alles.
Es ist... es ist wie eine Soap zu sehen.
Wissen... wissen Sie, wie viele Ärzte in diesem Krankenhaus mit Schwester Olivia geschlafen haben?
Oh, Moment. Wem erzähle ich das? Sie sind ja einer von denen.
Jedenfalls würde ich Ihnen dringend empfehlen, sich an Dr. Montgomery ranzumachen,
bevor Sie keine Chance mehr haben.
Oder ich würde es zumindest, wenn wir Freunde wären.
Also, wenn sie mit Sloan zusammen sein will...
Alter...
Wenn sie mit Sloan zusammen sein wollte, wäre sie mit Sloan zusammen.
Die anderen Vorstandsmitglieder haben ein Mitspracherecht dabei, wer Chief wird,
aber Larry... er ist derjenige, der wirklich entscheidet, okay?
Er weiß es, und die wissen es.
Also, wenn die Anwärter herausfinden, dass er hier ist...
hat der Mann nicht einen Augenblick Ruhe.
Sie müssen jetzt gehen.
Ich möchte, dass Sie alle hier verschwinden, okay?
Na los, gehen Sie, gehen Sie...
Gut. Aber Sie wissen, wo Sie mich finden.
Chief Webber? Celeste, Larrys Assistentin.
- Er ist hier drinnen. - Okay.
Verschwinden Sie.
Aber wir können helfen.
"Wir" können helfen?
Was soll das heißen?
Er besitzt keine weiblichen Teile.
Sehen Sie, es ist nicht so, dass wir nicht wüssten, wo er ist.
Richtig. Wir werden jedenfalls wiederkommen.
Stimmt.
Richard.
Endlich.
Oh, um Gottes willen.
Was machen die vier Musketiere hier?
Was ist aus dem, "ich werde diskret sein" geworden?
Larry, sie sind aus demselben Grund wie ich hier, um zu sehen, ob Sie helfen können.
Richtig.
Haufen von Blutsaugern.
Gut, einer von Ihnen will der neue Chef sein...
bringen Sie das in Ordnung...
und Sie bekommen meine Stimme.
Und, nein, das sind keine Grapefruits.
Nun...
sieht so aus, als ob Sie meine Dienste doch nicht benötigt werden.
Und suprapubische Druckempfindlichkeit.
Das ist, weil ich seit drei Tagen kein Wasser gelassen habe.
Drei Tage.
Könnte ein Bruch sein.
Ein Bruch würde das nicht machen.
Gab es Trauma?
Hoden-Torsion, uh, verstehen Sie, Verdrehung?
Verdrehung?
Man müsste ihm einen dreifachen Knoten machen, um einen solchen Flüssikeitszuwachs zu erreichen.
Irre ich mich?
Ich habe eine 2-wöchige Floß-Fahrt, den Amazonas runter unternommen.
Oh. Vielleicht ist es eine tropische Krankheit.
Schistosomiasis? Filariasis?
Naja, jetzt raten die einfach.
Richard!
Dr. Bailey, rufen Sie Dr. Fischer in der Urologie an, er soll einen suprapubischen Katheter legen.
Und ordnen Sie einen Ultraschall und eine Röntgendarstellung der Harnorgane an.
Larry, haben Sie Nancy angerufen?
Ich will nicht meine Frau beunruhigen, es sei denn, dass ich es muss.
Sie war auf dem Trip nicht bei Ihnen?
Weiße Schokolade mit...
hmm, Buttercreme.
Dr. Montgomery.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Waldbeeren hätte zumindest Frucht, so dass ich behaupten könnte, es sei gesund.
Yeah, der B.P von Ava ist 171 zu 118.
Sie hat eine Schwangerschaftstoxikose.
Yeah, ich habe Blutproben angeordnet und ein biophsikalisches Profil. Dem Baby geht es gut.
Alles war gut, aber, uh, Ava bekam ein Ödem.
Verabreichen Sie Mag und Hydrazin.
Was ist mit einer Epiduralanästhesie, um ihren Blutdruck zu senken?
Ich meine, gehe ich damit viel zu weit oder...
Glauben Sie mir, ich wünschte, ich hätte jemanden, der sich so um meinen Blutdruck sorgte.
Yeah, naja, nach dem, was ich so höre, werden Sie den in 28 Tagen haben.
Ich habe eine Erkältung, wie immer.
Ich bin schon dreimal hier gewesen,
und die erzählen andauernd, dass es weggehen wird,
aber meine Nase will nicht zu laufen aufhören.
Ich bin wie der ekelerregendste Springbrunnen der Welt.
Manchmal ziehen sich diese Dinge einfach hin.
Sie könnten es abwarten.
Nein, ich kann nicht mehr warten.
Sehen Sie, da gibt es, uh, da gibt es diese Mädchen,
und wir sind ein paar Mal aus gewesen,
und jetzt ist der Punkt gekommen, an dem wir, Sie wissen schon, dass Geschäft besiegeln.
Aber dieses Nasen-Ding ist so ekelhaft, ich kann ihr nie näher kommen.
Nun, ich bin sicher, wenn sie wirklich in Sie verliebt ist, wird sie es durchhalten.
Nein, nein, nein. Sie verstehen das nicht.
Ich meine, haben Sie jemals jemanden getroffen, wo die Anziehungskraft so stark war,
dass Sie dachten, es könnte Sie einfach umbringen?
Wie, wenn Sie in demselben Raum sind, und Ihrer Haut in Flammen steht.
Sie wollen jemanden so sehr berühren, es ist als ob...
Yeah, okay, wir haben verstanden. Wir... kümmern uns um den Fall.
Ja, ich werde ein E.N.T machen
und Du wirst seine, uh...
- Brust abhören. - Ja.
Bin schon dabei.
Welches flüssige Wiederbelebungsmittel wird bei akuten Verbrennungen verwendet?
Die Parkland Formel.
Kommen schon, Mer. Leg mal ein Zahn zu.
Was ist die Virchow-Trias?
Oh, ich hasse George.
Er ist mit den Karten verheiratet.
Meinst Du das wusste er? Glaubst Du, dass er sie deshalb geheiratet hat?
Yeah, deshalb hat er sie geheiratet.
Wir brauchen diese Karten.
Wir brauchen die Karten nicht.
Was ist die Virchow-Trias?
Dr. Torres.
Uhm, Dr. Burke und ich versuchen eine Hochzeitstorte auszuwählen,
und es gibt einige Kostproben im Konferenzraum.
Wenn Sie einen Moment haben, würde ich sehr gern Ihre Meinung hören, denn,
ich meine, Sie haben einen so guten Geschmack.
Sie bekommen meine Karten nicht, Yang.
Dr. Bailey.
Sie brauchen einen Assistenzarzt?
Uh, yeah. Wie läuft es in der Klinik, O'Malley?
Wie macht sich Sydney?
Oh, deshalb wollten Sie mich sehen, um herauszufinden wie die Dinge laufen?
Ich... ich... sie ist...
Dr. Bailey, uhm... kann ich Sie eine Sekunde sprechen?
Oh, natürlich, Miss Newman.
Was kann ich für Sie tun?
Das ist peinlich.
Uhm, genau genommen demütigend.
Ich denke, ich muss getestet werden.
Larry und ich... was auch immer Larry hat, ich habe es wahrscheinlich auch.
- Uh, O'Malley. - Yeah.
Piepsen Sie Dr. Montgomery an.
Okay.
Wie läuft's, Superfreundin?
Ich habe eine Streptokokkus-Kultur in Bett neun und entlasse Mr. Benton.
Der Gentleman mit den Sinus Problemen?
Das ist eine laufende Nase und ich muss für einen Test lernen,
und Bailey mag es nicht, wenn wir in der Klinik...
Ah, Bailey ist heute nicht hier, okay?
Ich bin hier.
Und es ist schön und gut eine Klinik zu eröffnen, als eine Art Kräftespiel um den Chefarztposten,
aber hier geht es nicht um den Chefarzt.
Es geht um Patientenpflege, okay?
Also sehen wir mal, was wir tun können, damit es Mr. Benton besser geht.
Das ist nur eine Erkältung.
Nasenspülung.
Denn wir pflegen.
Nasenspülung?
Besorg Dir eine Klistierspritze und
spritz eine isotonische Lösung in eines von Mr. Bentons Nasenlöchern.
Es wird unmittelbar auf der andere Seite rauslaufen.
Unglaublich erholsam.
Ausspülen und wiederholen.
Es ist nicht, was Sie denken.
Ich... ich meine, es ist, es ist, uh...
Es ist nicht einfach eine Affäre.
Obwohl, ich schätze, eigentlich ist es das.
Aber wir sind verliebt.
Uh, die Art von Liebe, von der Sie denken, dass Sie die niemals finden und dann tun Sie es und...
die Tatsache, dass er verheiratet ist,
wäre ein kleiner Preis zu zahlen, um glücklich zu sein, verstehen Sie?
Zumindest die meiste Zeit.
Aber dann gehen fünf Jahre vorbei, und er hat seine Frau immer noch nicht verlassen.
Und Sie müssen denken, dass ich eine schreckliche Person bin.
- Nein, nein. Keine Verurteilung, wie auch immer. - Nein, nein.
Ich meine, ich weiß, ich hätte ihn verlassen sollen, es ist nur...
haben Sie eine Ahnung, wie selten es ist,
jemanden zu finden, mit dem Sie arbeiten und Spaß haben können?
Und wir lieben einander.
Wie falsch kann das sein?
Richard, dieses Teil tut immer noch höllisch weh, und meine Jungs hier werden auch nicht kleiner.
Ich will wissen, was Sie deswegen unternehmen.
Naja, der Urologe entleert im Augenblick Ihre Blase.
Der nächste Schritt ist Ultraschall und Röntgen.
- Die Assistenzärzte werden Sie bald übernehmen. - Nein, nein, nein, nein.
Ich meine, was tun Sie für mich?
Einige der besten Chirurgen der Welt besorgen, damit sie Ihnen helfen.
Ich bin Ihretwegen hier.
Sie!
Sie sind der beste Chirurg an diesem Ort, zumindest waren Sie das immer.
Was ist das Problem, Larry?
Nehme ich nicht genug Rücksicht auf Sie?
Wie kann ein Mann seine... Sehnsucht verlieren, mit 53, 54, oder wie alt Sie auch immer sind?
Wie ist... wie ist das passiert?
Das habe ich gar nicht, okay?
Es gibt noch andere Dinge im Leben.
Was denn? Adele hat Sie verlassen.
Sogar ein Grund mehr, den Job zu behalten.
Sie sind ein Chirurg, Mann.
Ich muss im Amazonas nackt baden, um einen Nervenkitzel dieser Art zu bekommen.
Ich werde mich nicht von Ihnen unter Druck setzten lassen, diesen Job weiterzumachen.
An einem solchen Punkt, würde ich das auch nicht wollen.
Als ich Sie zum Chef der Chirurgie ernannte, waren Sie hungrig, Sie waren der Mann.
Jetzt sind Sie ein Politiker, kommen mir mit Ausreden, reichen Dinge weiter.
Ich hasse die Vorstellung, dass Sie zu dieser Art Arzt geworden sind,
aber wenn es so ist, ist es vielleicht am besten, dass Sie zurücktreten.
Ich weiß, ich habe gesagt Sie könnten den Tag zum lernen benutzen,
aber wir haben eine alle-Mann-an-Deck Situation.
Ein... ein schlimmer Autounfall?
Diverse Schussverletzungen?
Ein Penis.
Der Penis des Vorstandsvorsitzenden.
Was ist damit los?
Seine Hoden sind geschwollen, was die Untertreibung des Jahres ist.
Fantastisch. Wie stark?
Nein, wissen Sie, sagen Sie es mir nicht.
Lassen Sie es eine Überraschung sein.
Sehen Sie, Sie und Grey können ihn zum Ultraschall und zum Röntgen bringen.
Den V.I.Penis.
Jetzt gehen Sie.
Elefantiasis?
Keine Möglichkeit das Jennings das hat.
Haben Sie auf Brucellose getestet?
Es könnte Fournier-Gangrän sein.
Ich weiß nicht.
Ich hätte auf Gonorrhöe gesetzt, bevor ich da reingegangen bin.
Andererseits, werde ich an der Ziellinie sein,
um ihn ansehnlich zu machen, und das ist es, woran er sich erinnern wird.
Oh, uh, Derek.
Grey hat mich gebeten Dir auszurichten, dass sie noch beim Röntgen von Jennings ist,
und das sie im, uh, Röntgenraum sein wird.
Gut zu wissen.
Sie kommuniziert.
Gerade wenn ich Zeit brauche, um nachzudenken, fängt sie plötzlich an zu kommunizieren.
Zeit, um worüber nachzudenken?
Alles... die Beziehung, dass Chief-Ding,
wie man mit beiden jongliert, ohne abgelenkt zu werden.
Bei Cristina muss ich deutlich sein.
Es würde keine Hochzeit geben, wenn ich nicht wäre.
Oh, ist das so einfach, huh?
Oh, nein.
Ich habe nie gesagt, dass es einfach war.
Stimmt.
Hey.
Wie geht's?
Ich, uh, habe George neulich bei einer Lüge erwischt.
Er sagte, dass er den Tag in der Klinik war,
während er ihn, weiß Gott was tuend, mit Izzie Stevens verbrachte.
Das ist wahrscheinlich nichts, oder?
Richtig
Richtig.
Also, was ist mit Ihr männlichen-Hure?
Auf wundersame Weise bekehrt?
Bis jetzt.
Das wird ihn niemals in das verändern...
was ich will.
Was wäre das?
Alles.
Ich will einen der beständig ist, der grillt und kleinen Kindern beibringt, wie man Fangen spielt.
Das ist nicht Mark Sloan.
Was nicht erklärt, warum ich den ganzen Tag damit verbringe,
Alex Karev wie einen Welpen anzusehen, der auf seinem Spielzeug kaut.
Warum haben Sie sich denn nicht bereits darauf eingelassen?
Weil er auch nicht grillt.
Außerdem ist er so ähnlich wie ein 12 jähriger.
Er könnte seine ganzen Siebensachen in eine Schuhkarton packen.
Ich weiß nicht.
Typen wie Karev...
Sehen Sie, wenigstens wissen Sie, dass er Sie nie belügen würde.
Typen wie er, die...
die albern in ihren 20igern herum, aber dann, verstehen Sie,
hören sie auf und bringen ihren Kindern bei, wie man Fangen spielt.
Vielleicht.
Ich muss aufhören, an die beiden zu denken.
Und ich muss aufhören, an Izzie Stevens zu denken.
Hey, Callie...
Die Sache ist so, wenn Sie sich wegen so etwas Quälen,
dann gibt es im Allgemeinen einen Grund.
Was zum Teufel tun Sie?
Nasenspülung.
Warum?
Weil sie versucht, mich umzubringen.
Sydney.
Dr. Bailey, wir haben diesen Laden heute wirklich umgekrempelt.
Nasendusche?
Vier Besuche in einem Monat?
Oh, stellen Sie die Pflege meiner Patienten infrage?
Miranda, ich habe verstanden, okay?
Sie schützen Ihren Bereich.
Ganz Mama Bär.
Ganz Chefarzt.
Aber hier geht es nicht um Krankenhaus-Politik, okay?
Hier geht es um den Patienten.
Der Patient kann nach Hause gehen.
Nehmen Sie dieses Ding aus seiner Nase.
Nein, ich fühle mich nicht wohl dabei ihn zu Entlassen, bis wir sein Problem besprochen haben.
Die 16 Patienten im Wartezimmer fühlen sich auch nicht wohl.
Sir, ich...
Ich... ich denke nicht, dass es irgend etwas anderes gibt, was wir tun können.
Verstehen Sie, Erkältungen ziehen sich hin.
Yeah. Yeah, ich habe Sie gehört.
Oh, verdammt.
Was?
Das kommt aus seiner Nase?
Sehen Sie? Deshalb werde ich nie wieder Sex haben.
Uh, warten Sie hier.
Uhm, ordnen Sie ein Schädel-CT an.
Warum? Ist es keine Erkältung?
Nein, Dr. Stevens.
Das ist definitiv keine Erkältung.
Hey, nur damit Du es weißt, ich werde hier sein während Du dort bist, okay?
Niedlich.
Leicht zu finden, was?
Die Freundin schafft es mit Hilfe eines GPS.
Sieht aus wie ein Fremdkörper.
Autsch.
Der fast aussieht wie...
ein Skelett.
Es ist wie ein Skelett.
Definitv skelettartig.
Sind das Widerhaken?
Nein.
Kann nicht sein.
Nun, könnte doch sein.
Sieht aus wie ein winzig kleiner Katzenfisch.
Nah dran.
Sehen sie dort?
Das sind Gräten.
Das ist ein Kandiru-Fisch.
Der Penis-Fisch?
Der Typ hat den Penis-Fisch...
in seinem...
Wow.
Was zur Hölle haben Sie mit mir gemacht?
Wissen Sie, die meisten schwangeren Frauen, die Wehen haben, lieben ihren Epiduralkatheter.
Ich habe keine Wehen.
Ich versuche, diesen Zustand zu erhalten.
Indem Sie mich von der Hüfte an abwärts lahmlegen?
Ich kann mich nicht mal im Bett aufsetzen.
Ich verpasse die Show... die Seattle Grace Show.
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Ich nehme an, Sie reden wieder mit mir.
Nun, ich kann Ihnen nicht böse sein.
Ich hab's versucht.
Aber ich konnte nicht.
Konnten Sie bei der Rothaarigen landen?
Ich dachte, Sie wissen bereits alles, was in diesem Krankenhaus so vor sich geht.
Es ist tatsächlich so, dass ich ein Update habe.
Ich habe gesehen, wie sie mit der Ortho-Fachärztin geredet hat.
Yeah, und?
Sie krampft. Sie krampft!
Jemand muss Dr. Montgomery anpiepsen!
Jemand muss sofort Dr. Montgomery anpiepsen!
Es ist der Kandiru.
Es ist ein Süßwasserfisch, der im Amazonas lebt.
Es ist ein Parasit.
Ich bin kein Idiot. Ich habe nicht aus dem Amazonas getrunken.
Haben Sie hinein uriniert?
Nein, ich... was?
Der Kandiru wird von Blut und Urin angezogen.
Es ist bekannt, dass er dem Urinstrahl entgegen schwimmt, um sich in der Harnröhre einzunisten
- Sie meinen, ein Fisch schwamm hoch... - Es ist selten, aber es gibt dokumentierte Fälle.
Ein Mann hat ihn tatsächlich dabei gesehen und versuchte ihn zu erwischen.
Er war zu glitschig.
Yang.
Das steht in der Literatur.
- Also ist dieses Ding in meinem... - Er ist in Ihrer Blase.
Naja, genau daneben.
Er steckt in Ihrer, uhm, Prostata-Harnröhre, was den Verschluss verursacht.
Wir müssen ihn möglichst schnell rausholen, bevor er eine Sepsis verursacht.
Sepsis?
Sie meinen, ich könnte sterben?
Blutdruck ist auf 202 zu 134 hochgeschossen.
Fetale Gefährdung. Der Epiduralkatheter hat nicht geholfen.
Er wird während der Entbindung helfen.
Was ist los? Alex?
Ihr Blutdruck war stark erhöht. Sie hatten einen Krampfanfall.
Die einzige Möglichkeit, wie wir Ihren Blutdruck
und die Schwellung in Ihrem Gehirn verringern können ist, wenn wir ihr Baby jetzt sofort holen.
Nein. Sie ist erst 30 Wochen.
Ich habe keine Wehen.
Wir machen einen Kaiserschnitt, Ava. Keine Angst
Die Überlebensrate für Frühgeburten, ist in der 30. Woche sehr hoch.
Alex, sagen Sie ihr, dass geht nicht.
Ich bin nicht soweit.
Sie sind soweit.
Aber ich kann das nicht alleine schaffen.
Nun, dann ist es ja gut, dass Sie nicht alleine sind.
Ich hatte gerade eine Besprechung mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates.
Ich hoffe, es ist wichtig. Was haben wir?
Nun, wir hatten einen Patienten in der Klinik...
chronische laufende Nase, ein Halo-Anzeichen auf dem Kissen.
Die Flüssigkeit ist noch im Labor, aber soweit ich dies beurteilen kann...
läuft Gehirnflüssigkeit aus seiner Nase.
Ich dachte, dass würde Sie interessieren.
Oh, okay. Sehen Sie sich das an.
Es handelt sich um eine Gehirnhernie.
Sein Gehirn senkt sich buchstäblich in seine Schädelbasis.
Und die ganze Zeit dachte ich, es handelt sich um eine Erkältung.
Reservieren Sie mir einen OP.
Dr. Bailey?
Oh, nein, nein. Sie lernen weiter.
Sie können von der Galerie aus zusehen.
Ich werde Ihnen assistieren.
Ich dachte, Sie würden sich um Jennings kümmern.
Nein, uhm, ich werde beides machen.
Ich habe diesen Jungen dreimal nach Hause geschickt.
Ich kann jetzt nicht, nicht assistieren.
Oh, Ihre Tochter ist wunderschön, Ava.
Ist sie das wirklich?
Ist sie.
- Bringen Sie sie sofort in den Brutkasten. - Ich kümmere mich um sie.
Bringen Sie sie auf die Pädiatrie. Ich brauche hier noch jemanden.
Wir brauchen noch etwas Blut.
Warum?
Warum brauchen wir Blut?
- Soll ich die Gebärmutter-Arterien übernehmen? - Yeah.
Klammern.
Uh, Alex, was ist los?
Alex?
Wenn die blutenden Gefäße tief...
Sagen Sie mir was da los ist.
- Verbinde um die Arterienklemme. Hab's. - Werde ich sterben?
Oh, mein Gott.
Ich werde sterben.
Oh, mein Gott.
Ich werde sterben.
- Kann ich? - Gehen Sie schon.
Ich werde sterben und mein Baby wird ganz alleine sein.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Ava.
Ava, schauen Sie mich an.
Schauen Sie mich an.
Sie werden nicht sterben.
Sie machen das großartig.
Sie werden wieder gesund.
Ihr Baby wird gesund sein.
Jetzt müssen Sie nur für mich atmen, in Ordnung?
Schön langsame, tiefe Atemzüge.
Genau so.
Nur atmen. Genau so.
Atmen sie weiter. Na bitte.
Celeste.
Gute Neuigkeiten.
Keinerlei Anzeichen einer S.T.D.
Larrys Zustand... er wird operiert, aber Ihnen geht es gut.
Den Teil, dass es Ihnen gut geht, haben Sie doch verstanden, oder?
Das ist es, was ich mir immer einrede,
dass es mir gut geht so wie die Dinge stehen, aber...
es wird mir wohl solange nicht wirklich gut gehen, bis...
ich mir keine Sorgen mehr darum mache, ob es ihm gut geht.
Celeste?
Ich bin so schnell wie möglich hergekommen...
Wird er gerade operiert?
Uhm, nein. Sie werden ihn bald abholen.
- Das ist Dr. O'Malley. Dr. O'Malley... das ist Mr. Jennings Frau Nancy.
- Hi. - Es ist mir ein Vergnügen.
Er ist momentan da drinnen. Sie bereiten ihn für die Operation vor.
Danke.
Ich habe mein Auto im Parkverbot abgestellt.
Könnten Sie es weg fahren?
Was werden Sie tun?
Ihr Auto weg fahren.
- Lasst uns über göttliche Vergeltung reden. - Was?
Er schläft mit seiner Assistentin und ein fleischfressender Fisch
nistet sich in seinem Penis ein.
Das muss Karma sein, falls es das gibt.
Yeah, nun, Derek wurde nicht vom Blitz getroffen, und Du genauso wenig.
Addison ist aufgetaucht.
Ich hatte monatelang Qualen und Selbstverachtung, eine verrückte,
nörgelnde Mutter und wäre fast neben einem Dock ertrunken.
Ich meine, ich habe keinen Fisch in meiner Muschi, aber das alles ist ganz sicher keine Spazierfahrt.
Yeah, naja, ich hab meine Freude betrogen und mir geht's gut.
Ich meine, bin ich die Einzige?
Welches ist Deine Lieblingstorte, hast Du schon eine ausgesucht?
Okay, Du hast es immer noch nicht begriffen.
Ich habe kein Lieblingstorte.
Deshalb bist Du hier.
Wir müssen los.
Falls Ihr meinen Freund seht, sagt ihm, ich hatte Thunfischsalat und einen Joghurt
und ich gehe jetzt zum OP.
Okay, dass ist, uh, kein Essen zum Vergnügen.
Ich brauche wirklich eine Entscheidung, also schreibt Euren Favoriten auf.
Tut mir leid, ich habe da eben etwas nicht mitbekommen.
Ist schon in Ordnung.
Ich... ich... ich... ich werde nicht merkwürdig.
- Weißt Du, es war zwar eine merkwürdige... - Halt die Klappe und iss etwas Kuchen.
- Gut? - Ekelhaft.
Karev.
Hey.
Ich habe gerade nur nach Ava gesehen.
Habe ich da eine neue Denny Duquette Situation am Hals?
Was? Meinen Sie das ernst?
Ich habe Sie noch nie so sorgsam mit einem Patienten umgehen sehen.
Sie sind ständig dort... überprüfen ihre Werte, machen Tests und Untersuchungen.
- Das ist mein Job. - Nein, das ist mein Job.
Ich bin Ihre Ärztin. Sie sind mein Assistenzarzt.
Deshalb muss ich ständig über Ihre Werte Bescheid wissen.
Denn ich möchte nicht neben Ihnen, in Ihrem OP stehen,
ohne perfekt vorbereitet zu sein. Okay?
Es kommt nicht in Frage, dass ich jeden Tag mit einer Chirurgin wie Ihnen arbeite,
ohne mein Bestes zu geben.
Also, wenn Sie mich anschreien wollen...
Ich weiß, dass Sie ihm die Karten geben mussten, weil Sie mit ihm verheiratet sind.
Ich respektiere das.
Aber es gibt gute Argumente, die dafür sprechen, dass weibliche Chirurgen zusammenhalten sollten.
Sie sind unermüdlich.
"Schwesternschaft" und so weiter, verstehen Sie?
Furchterregend, unmenschlich, unermüdlich.
Sie sind wie ein Vorbild für mich oder... so etwas.
Okay, wissen Sie was? Hör Sie auf, okay?
Das ist einfach nur noch traurig.
Ich werde George die Karten geben.
Ich bin sicher, dass er teilen wird.
Nein, wird er nicht, mit mir keinesfalls.
Er würde sie wohl nur mit Izzie teilen.
Die sind wie eine exklusive kleine Einheit. Was auch immer.
Yang.
Uh...mein, uh...
Mein Spind ist auf der rechten Seite, der dritte von der Tür aus gesehen.
Die Karten sind auf dem obersten Brett.
Wirklich? Sie...
Sie gehören alle Ihnen.
Oh, Gott.
- Uhm... Entschuldigung. - Schon in Ordnung.
- Ich war, uh,... also ich werde... alles klar? - Yeah, ich...
- Ja, alles klar. - Gut.
Okay, dann.
Sagen Sie nichts.
Uhm, ich weiß, es ist nicht fair und ich weiß, es ist nicht Ihre Schuld,
und ich weiß, da läuft nichts zwischen Ihnen und George.
Ich weiß das.
Es ist nur...
Sie sind seine beste Freundin.
Er liebt Sie.
Er versteht Sie. Er braucht Sie.
Und ich bin nur... ich bin nur... ich bin nur seine Ehefrau.
Und ich weiß, ich bekomme den Sex und die Bindung und das Leben mit ihm...
aber ich... ich möchte, dass er mich versteht und mich braucht.
Und ich kann nicht mit Ihnen konkurrieren.
Also bitte ich Sie...
damit aufzuhören.
Hören Sie einfach auf.
Suchen Sie sich einen anderen Freund.
Oder was auch immer Sie wollen, aber geben Sie mir meinen Mann zurück.
Wie wäre es mit dem gegabelten Steingreifer?
Das könnte zu einer Verletzung der Harnröhre führen.
Naja, mit den Zangen funktioniert es nicht.
In diesem Fall bin ich bereit alles zu versuchen.
In Ordnung.
Steingreifer.
Haben wir was verpasst?
Hallo?
Sind Sie okay?
Hatte schon bessere Tage.
Wo ist Dr. Bailey?
Piepsen Sie sie an.
V-Tach.
Ist der Puls vorhanden?
Oh, er schafft es nicht.
Ja.
Er braucht 150 mg Amiodaron.
Wie lange denken Sie, wird das dauern?
Kümmern Sie sich darum seine Herzrhythmusstörungen in den Griff zu bekommen.
Wir werden unseren Plan ändern müssen.
Das Oszilloskop funktioniert nicht.
Entschuldigen Sie mich, Dr. Fisher.
Wir müssen ihn aufmachen.
Ich weiß nicht, wie ich das übersehen konnte.
Alle Anzeichen deuteten auf eine Erkältung hin, Miranda.
Man glaubt, dass sich solche Sachen, zu einem bestimmten Zeitpunkt von selbst erledigen.
Man erkennt nicht, dass es etwas ist, was einem das ganze Leben ruinieren könnte.
Der Chief.
Der Kandiru?
Gehen Sie. Wir sind hier fast fertig.
Okay.
Hey, willst Du mich den G.I. Stoff abfragen?
Nein, ich versuche mich noch durch die Kardio-Unterlagen zu kämpfen.
Alles klar?
Mir geht's gut.
Ich hätte mich mit Meredith und Christina, in die Kandiru Operation hinein mogeln sollen.
Das kannst Du immer noch...
George, könntest Du vielleicht aufhören zu reden, damit ich mich konzentrieren kann?
Was hast Du für ein Problem?
Mein Problem...
bist Du.
Du bist mein Penis-Fisch.
Dein was?
Du bist reingekrochen und hast dich verhakt.
Und jetzt kann ich mich weder bewegen oder reden oder denken oder selbst pinkeln,
ohne das nagende Gefühl zu haben, das sich etwas durch meine Organe frisst.
Du hast nicht mal einen Penis.
Wie kann ich da der Fisch sein?
Das ist eine Metapher, George.
Was ist aus unserem "Es ist alles in Ordnung" geworden?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es das gar nicht.
Hier bitte noch etwas mehr absaugen.
Diese Widerhaken wollen sich einfach nicht lösen.
Dr. Bailey, schön das Sie sich uns anschließen.
Oh, das ist zwecklos.
Wir werden ihn herausschneiden müssen, Dr. Fischer.
Ich werde die Blase wieder herstellen.
Okay, legen wir los.
Wie steht es um sein Herz?
Gelegentliche Herzrhythmusstörungen.
Wir können ihm nicht mehr zumuten.
Zange.
Okay.
Gleich haben wir's.
Komm schon.
Gleich haben wir's
Ich hab's.
Oh, Mann. Unglaublich.
Hast Du das Ding gesehen?
Erinnern Sie mich daran, dass ich nie in den Amazonas pinkle.
Was?
Was halten Sie davon, wenn wir ein Treffen des "Klubs der schmutzigen Mätressen" abhalten?
So wie wir es schon von Anfang an hätten tun sollen.
- Was tun Sie da? - Eine einmalige Sache.
20 Minuten im Breitschaftsraum. Niemand wird es je erfahren.
- Mark. - Was...
wollen Sie mir erzählen, dass zwischen Ihnen und Derek alles in Ordnung ist?
Was lässt Sie glauben, dass zwischen mir und Derek nicht alles in Ordnung wäre?
Zwischen Ihnen und Derek stimmt immer irgendetwas nicht.
Genug! Was ist mit Ihnen los?
Nichts. Ich... ich... Addison und ich haben es versucht und wir wollten etwas daraus machen.
Die Dinge funktionieren einfach nicht.
Also machen Sie sich an mich ran?
Als ob das helfen würde.
Sie will mich nicht!
Irgendetwas muss helfen.
Sex aus Rache, kann nicht die Antwort sein.
Wenn Sie sie nicht mehr wollen, lassen Sie sie gehen.
Werden Sie erwachsen.
Danke... wegen des Babys und dafür, dass ich nicht sterben musste und das ganze Zeug.
Nun, es ist immer ein netter Bonus, wenn ein Patient nicht stirbt.
Sie und die Rothaarige, Sie sind ein gutes Team.
Sagen Sie das nicht Sloan.
Oh. Zwischen ihr und Sloan läuft nichts. Sie will Sie.
- Wie können Sie das wissen? - Ich weiß alles, erinnern Sie sich?
Ich habe sie mit der Orthopädin reden hören,
und sie sagte, dass sie jemanden möchte, der grillt und der Fangen spielt.
Sie möchte jemanden, der pflichtbewusst ist.
Yeah. Naja, dass bin ich nicht.
Ich sag es Ihnen nicht gerne, aber es ist so.
Sie können zwar derb daherreden, aber Sie sind ein anständiger Kerl, Alex.
Ob Sie es einsehen wollen oder nicht, Sie sind tatsächlich einer von den Guten.
Mrs. Jennings,
Ihr Mann wurde aus dem OP gebracht. Es ist alles sehr gut verlaufen.
Oh, danke.
Das ist... das ist wunderbar.
Dr. Webber wird bald hier unten sein, um Ihnen Genaueres mitzuteilen.
Uh, Dr. O'Malley, uhm, tun Sie mir einen Gefallen.
Können Sie das Celeste mitteilen?
Sie ist ein Nervenbündel und ich habe nicht die Kraft,
mich jetzt auch noch um die Geliebte meines Mannes zu kümmern.
Natürlich weiß ich es.
Die Ehefrau weiß es immer.
- Dr. O'Malley. - Ja.
Mr. Jennings, uh, persönlicher Hausarzt, hätte gern eine Kopie seiner medizinischen Unterlagen.
- Uhm, hier ist seine Nummer. - Okay.
Mr. Jennings, ich habe Ihre Termine für nächste Woche abgesagt.
Da ist nur eine Telefonkonferenz, die etwas schwierig zu verschieben wäre.
Aber, ich bin mir sicher, Danny bekommt das hin.
Warten Sie, was... was hat Danny damit zu tun?
Ich habe ihn gebeten vorübergehend einzuspringen, bis Sie jemanden anderes gefunden haben.
Moment, w... warten Sie, Celeste...
Was zur Hölle war das denn?
Nun, ich denke, sie hat Dich gerade verlassen.
Auf Wiedersehen, Larry.
Was... was zur Hölle geht hier vor?
Ich denke, ich bin hier fertig.
Können Sie schweigen?
Ich denke, ich brauche jemanden, der schweigen kann, denn ich habe eineinhalb Kuchen gegessen,
und es geht mir noch immer nicht besser. Und Sie tratschen nicht.
Weil mir niemand irgendetwas erzählt.
Ich war mit einem verheirateten Mann zusammen. Es war...
Uh... uh... es macht mir nichts aus, dass mir niemand irgendetwas erzählt.
Es war George. Ich war mit George zusammen.
Der sollte innen etwas fester sein... nicht so schwammig.
Die Glasur sollte... wie Baiser sein... bekömmlich und nicht zu süß.
Ich dachte immer, es sollte Schokolade drin sein, aber, uhm, davon bin ich abgekommen.
Sie haben viel über die Torte nachgedacht.
Diese Torte...
für diesen Tag...
mit dieser Frau.
Die rote Schokoladentorte ist übrigens Ihr Gewinner.
Was machst Du hier?
Ich wollte, dass Du weißt wo ich bin, also dachte ich, ich komme her und sage es Dir.
Oh, Du verspottest mich.
Ich entschuldige mich bei Dir.
Du machst merkwürdige Dinge.
Ich fahre mit meinen Fingern durch Dein Haar,
ich stehe in Deinem Schlafzimmer,
knöpfe mir mein Hemd auf.
Und jetzt ziehe ich meine Hose aus.
Und jetzt... lege ich mich nackt in Dein Bett.
Mark...
wir müssen, uhm...
wir sollten etwas Trinken gehen... uhm, und vielleicht reden.
Hast Du etwas Zeit?
Ich meine, uh, es läuft andauernd etwas schief, zwischen Dir und mir...
Du möchtest mit mir nichts trinken gehen.
Ich bin nicht das, was Du suchst.
Was... wovon sprichst Du?
Ich habe mit jemanden geschlafen. Ich habe es nicht ausgehalten.
Einmal eine männliche Hure, immer eine männliche Hure, stimmt's?
- Miranda, gehen Sie nach Hause. - Ich bin fast fertig.
Gehen Sie nach Hause. Verbringen Sie Zeit mit ihrer Familie.
Sie müssen akzeptieren, dass es Tage gibt, an denen Sie nicht alles erledigen können.
- Sie müssen Aufgaben delegieren. - Das habe ich.
Und dann machen Sie trotzdem die ganze Arbeit. Und Sie sind immer noch dabei.
Hatten Sie heute nichts Besseres zu tun, als die Meute in den V.I.P.-Fall zu treiben?
Da war ein Fisch im Penis eines Mannes.
Es wird immer einen Fisch im Penis eines Mannes geben, Chief.
Sie können alle nach Hause schicken, aber gehen Sie denn selbst?
Wenn Sie sich nicht etwas bremsen,
könnten Sie auch ohne eine Familie enden, zu der Sie nach Hause zurückkehren.
Gute Nacht, Miranda.
- Schau mal, dass kannst Du nicht machen. - Was machen?
Nach dem Sex nicht glücklich aussehen. Das ist schlecht für das Ego.
Mir geht's gut.
- Geht es uns gut? - Sicher.
Nicht sehr überzeugend.
Ich hätte Dir das nicht vorwerfen sollen, mich wie eine Glucke zu behüten. Das war nicht nett.
Du hast nur versucht für mich da zu sein.
Aber... jetzt bin ich... frei,
kommuniziere und bin nackt und mache all die Dinge, die Du gerne magst.
Gute Dinge.
Aber warum starrst Du dann immer noch an die Decke?
Ich... ich weiß es nicht. Ich...
An dem Tag... als Du aus dem Wasser gezogen wurdest...
habe ich die schrecklichste Stunde meines Lebens damit verbracht, zu versuchen, für Dich zu atmen.
Ich liebe Dich und ich will Dich, aber ich weiß nicht was...
Du bist nicht geschwommen.
Du bist nicht geschwommen und Du weißt wie das geht.
Und ich weiß nicht, ob ich es aushalten kann...
uhm, ich weiß nicht, ob ich...
weiterhin versuchen will, für Dich zu atmen.
Ich sollte gehen.
Ich werde gehen.
Zu oft ist das, was wir uns am meisten wünschen, genau das, was wir nicht haben können.
Welche säurebasierten Befunde erhalten Sie klassischer Weise bei akutem Erbrechen?
Hypokaliämische, hypochlorämische, metabolische Alkalose. Unglaublich.
Hast Du Dir eine Torte ausgesucht?
Uh... ich mag die Rote.
- Die rote Schokoladentorte? - Yeah.
Das ist das Mädchen?
Triefnase's große Liebe.
Ich weiß nicht, wie wir das schaffen können.
Ich weiß nicht, wie wir zusammen arbeiten und
Freunde sein, und so tun können, als sei alles in Ordnung.
Ich uhm... da gibt es eine freie Stelle am Mercy West.
Ich habe die angerufen.
Du wirst zum Mercy West wechseln?
Ich muss es tun.
Sehnsucht lässt uns mit gebrochenen Herzen zurück... sie höhlt uns aus
Sehnsucht kann Dein Leben zerstören.
- Hey. - Hey.
Ich werde etwas Trinken gehen. Magst Du, uh, mit rüberkommen zu Joe's?
Yeah. Naja, ich bin ziemlich mit dieser Prüfung beschäftigt.
Okay.
Du weißt, uhm...
Ich, uh, habe diese Prüfung vor einiger Zeit gemacht.
Wir könnten, uhm, in mein Hotelzimmer zurückgehen.
Ich könnte Dich abfragen.
Schau, uh, das... es ist nicht, uh...
- Du bist nicht meine Freundin. Okay? - Was?
Ich meine, nichts für ungut... Das heute war fantastisch. Es ist nur...
ich bin... ich bin wirklich beschäftigt.
Ich habe hier noch viel zu erledigen. Ich habe keine Zeit für...
Nein, natürlich.
Uh... lerne.
Deswegen bist Du ja hier, richtig?
Aber so hart es auch sein kann etwas zu wollen...
die Menschen, die am meisten leiden...
sind die, die nicht wissen was sie wollen.
Übersetzt von: wassolldasdenn & Corax
visit: www.tvfreaks.dl.am